1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
Cobra Kai dominerer hele Valley.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Nu er karate ensbetydende med Cobra Kai.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Terry Silvers karate.

5
00:00:33,618 --> 00:00:35,536
Nye dojoer, nye senseier.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,454
LÆR KARATE HER

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,500
Vi blander os igen i kampen,
men Cobra Kai forlod aldrig slagmarken.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Bliver det ved sådan,

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
vil alt, vi kæmpede for,
ikke engang være et minde.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Slangen vokser hver dag.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
-Hvad?
-Den sluger alt på sin vej.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Der er noget i gære derovre.

13
00:01:08,694 --> 00:01:10,321
Vi skal slå til nu.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
Ellers er alle de lokale unge
tvunget til at vælge.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Vær med i Cobra Kai…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Vi åbner et nyt træningscenter.
Kom os se det.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,629
…eller mærk smerten.

18
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Du tabte noget.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
De har åbnet et center mere i Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
-Silver deler og hersker.
-Vi må ned i sølet.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
Hive skeletter ud af skabet.
Hvem er hans gamle venner?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Det har vi set på.
Det gik ikke fremragende.

23
00:02:11,841 --> 00:02:16,345
-Han har hele Valley i et jerngreb.
-Silver vil have mere end Valley.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Hvad han end pønser på,
går han stille med dørene.

25
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Der er måske en, der ved noget.

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Den, der kender ham bedst?

27
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
-Du mener forhåbentlig ikke…
-Du siger det ikke.

28
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Vi skal bruge et uhyre
til at slå et uhyre.

29
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Jeg kan være et uhyre.

30
00:02:33,571 --> 00:02:38,910
Du ville sikkert være et perfekt uhyre.
Men her kan vi kun bruge et bestemt uhyre.

31
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Nej. Kreese sidder i fængsel.

32
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
Forhåbentlig i et sort hul,
som jeg ikke kravler ned i.

33
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Vi taler kun om det her,
fordi vi er desperate.

34
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Bruger vi Kreese korrekt,
kan han være vores bedste våben.

35
00:02:54,008 --> 00:02:57,595
Arbejder I her?
Forstyrrer jeg, eller kan jeg købe en bil?

36
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
-De arbejder her.
-Ja, vil du…

37
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
-Ja.
-Tak, skat.

38
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Jeg ved altså ikke.

39
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Kenny har trænet meget længere end mig.

40
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
-Jeg kan ikke indhente ham.
-Du er stadig vred.

41
00:03:17,907 --> 00:03:19,116
De kaldte mig et røvhul.

42
00:03:19,408 --> 00:03:22,578
Alle har problemer med Cobra Kai.
Du er ikke alene.

43
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Du og Sam er tilbage i dojoen, hvad?

44
00:03:26,040 --> 00:03:28,751
-Fedt nok.
-Det er fedt for karate, ikke andet.

45
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Jeg kan jo se, hvordan du glor.

46
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Sagde I ikke, I kun var venner nu?

47
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Jo, hun gjorde. Han gjorde ikke.

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Du ved, hvad man siger.

49
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
"Lægger du tændstikker ved fyrværkeriet,
fyger gnisterne."

50
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Siger man det?

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Noget siger mig,
der bliver masser af krudt.

52
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
-Tænk, han er på vores side.
-Slap nu af, ikke?

53
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Vi har samme mål. Det skal nok gå.

54
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Hvor er min far og Johnny?

55
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Ikke her.

56
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
I dag træner jeg jer.

57
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Vær opmærksom.

58
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Buk.

59
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
Cobra Kai vinder frem.

60
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Vi skal forberede os.

61
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Kom.

62
00:04:36,068 --> 00:04:38,487
Det bliver megasejt. Se lige kastekniven.

63
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Nu skal vi lære om Yanbaru Kuina.

64
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Er det en slags tophemmeligt karatetræk?
At flå struben ud på folk?

65
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Nej. Det er en fugl.

66
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
Den er kaldes også okinawarikse.

67
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
Truet.

68
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Kan ikke flyve.

69
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Derfor er den truet.

70
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Er det rikseæg?

71
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Nej, bare hønseæg fra supermarkedet.

72
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Tag et æg.

73
00:05:15,191 --> 00:05:19,653
-Hvad skal vi med dem?
-Yanbaru Kuina skal beskytte ægget.

74
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Fra Kume Shima Habu. En giftslange.

75
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
I skal gøre det samme.

76
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Forbered jer.

77
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Hvad beskytter vi dem mod?

78
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Mod mig.

79
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Afsted!

80
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Hvad fejler han?

81
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
De presser os hårdt.

82
00:05:54,063 --> 00:05:56,565
Vi skal vist være kampklar, men…

83
00:05:57,358 --> 00:05:58,943
Hvem skal vi slås mod?

84
00:06:04,198 --> 00:06:08,661
Nå, du vil stadig af med mig.
Hvorfor vil du fryse mig ud?

85
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Her er farligt, så du skal væk.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Er du bange for lidt konkurrence?

87
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Er det, fordi jeg kommer
efter Cobra-dronningens krone?

88
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Ro på, du.

89
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
Vi andre kan ikke måle os med dig.
Hold op.

90
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Undskyld.

91
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Sådan.

92
00:06:36,439 --> 00:06:39,442
Husk nu, at jeg er den bedste her.

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,486
Spiller du dine kort rigtigt,
får du andenpladsen.

94
00:06:48,325 --> 00:06:54,039
Det eneste, der er bedre end en fuld dojo,
er en hel dal af fulde dojoer.

95
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Kvantitet betyder intet.

96
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Vi har brug for ledere
til næste led i planen.

97
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Nichols er tydeligvis en leder.

98
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Synes du ikke?

99
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Hun er din bedste elev.

100
00:07:07,261 --> 00:07:11,348
Men som leder kunne hun godt være bedre.

101
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Og hun er kun én brik i spillet.

102
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Vi må se, hvem der ellers kan lede.

103
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Og hvordan gør vi det?

104
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Giv dem ordentlige modstandere.

105
00:07:28,449 --> 00:07:30,075
Det bringer lederne i front

106
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
eller knækker dem.

107
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Det lyder godt.

108
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Ja.

109
00:07:39,126 --> 00:07:42,087
-Tænk, at vi gør det her.
-Tror du, jeg vil være her?

110
00:07:42,588 --> 00:07:43,547
Amanda har ret.

111
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Kreese ved om nogen,
hvad Silver er ude på.

112
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
Forhåbentlig har fængslet
lært ham lidt ydmyghed,

113
00:07:50,346 --> 00:07:53,182
-så han vil tale med os.
-Han har nok haft det svært.

114
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
En gammel mand i fængsel…
Jeg får nærmest ondt af ham.

115
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Niksen.

116
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Jeg sagde "næsten".

117
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Hej. Vil du have en sodavand?

118
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
Måske noget fra automaten.
De har majssnacks.

119
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
-Skrid.
-Javel. Undskyld, sensei.

120
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Hvad laver han her?

121
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Du burde takke mig
for at få dig ud af cellen.

122
00:08:26,966 --> 00:08:28,509
Jeg vil ikke tale med ham.

123
00:08:29,426 --> 00:08:33,597
-Jeg vil tale med dig.
-Jeg vil heller ikke tale med dig.

124
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Det var en dum idé.

125
00:08:35,641 --> 00:08:40,646
Jeg ved, alle bærer nag her,
men vi har en fælles fjende.

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Silver er ude på noget.

127
00:08:42,439 --> 00:08:45,359
-Vi vil vide, hvad det er.
-Han ved ikke en skid.

128
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
Han sidder bare buret inde.

129
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Jeg ved, hvad Terry vil.

130
00:08:51,574 --> 00:08:53,367
Men tror I, jeg hjælper jer,

131
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
så ved I to ikke en skid.

132
00:09:03,586 --> 00:09:07,298
Jeg ser mange små fugle spredt for vinden!

133
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
Mange døde æg.

134
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Hvad laver du?

135
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Sådan beskytter fugle deres æg.
Sådan er naturen, du.

136
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Sid du bare dernede. Jeg søger op.

137
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Sørg for,
du kan forsvare dig med hænderne.

138
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Det har jeg ikke lært at gøre.

139
00:09:29,695 --> 00:09:34,366
-Har far ikke lært dig "voks på, voks af"?
-Jeg betalte en for at vaske bilerne.

140
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Glem det. Jeg er nybegynder.

141
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Du brugte i det mindste
dit intellekt mod forhindringen.

142
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
Sådan er Miyagi-Do!

143
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
-Hej.
-Hej.

144
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Sjovt at se dig her igen.

145
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
Her er flot, hvad?

146
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
Hvor tit bad din far dig slibe platformen?

147
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
Aldrig.

148
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
For din far købte en el-sliber.

149
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Typisk ham.

150
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
Han bager på hende.

151
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Skal jeg banke ham?

152
00:10:04,521 --> 00:10:05,981
Nej, det behøves ikke.

153
00:10:06,649 --> 00:10:10,903
Robby og jeg er venner.
Og jeg er ret sikker på, de bare sludrer.

154
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Så er der vist dømt Hunger Games.

155
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Jeg har heldigvis en æg-stra smart plan.

156
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Jeg vinder over alle jer amøbe-æg.

157
00:10:23,332 --> 00:10:27,086
-I skal bare hvide, I får skaller…
-Ja, ja. Hvad er din plan?

158
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Godt, du spurgte.
Jeg har den perfekte beskyttelse.

159
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Min notesbog beskytter mod slag og stød,

160
00:10:35,761 --> 00:10:41,392
og så har jeg surret det hele
ind i tandtråd og mit venstre snørebånd.

161
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Jeps. Det er ret solidt.

162
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Fuglen elsker at høre sig selv kvidre.

163
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Du kvidrer alene.

164
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
Og nu er du død.

165
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Der er to typer her i verden.

166
00:11:02,746 --> 00:11:03,664
Ledere

167
00:11:04,456 --> 00:11:05,416
og følgere.

168
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Cobra Kai skal

169
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
som en militærstyrke

170
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
have begge dele for at fungere.

171
00:11:13,632 --> 00:11:14,466
Godt.

172
00:11:15,467 --> 00:11:17,052
Nu deler vi jer op i par.

173
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Hvert par skal score et point
mod en stærkere modstander.

174
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Det kræver en stærk leder
at klare opgaven.

175
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Sensei Kim tager pigerne.

176
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Drenge, I bliver her
og sparrer med sensei Odell.

177
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Godt, to og to.

178
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Lad os komme i gang.

179
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Første par.

180
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
En leder og en følger.

181
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Mr. Park, mr. Payne.

182
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Javel.

183
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Front mod hinanden.

184
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Vær opmærksom. Buk.

185
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Kampstilling.

186
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Start.

187
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Bare kom an.

188
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Okay, stump. Til højre,
og slå, når jeg siger til. Nu!

189
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
-Hør efter.
-Det gør jeg.

190
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Jeg er her. Bare efter ham.
Sigt lavt og efter skinnebenene.

191
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Yo, beskyt så kongen!

192
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Kend din plads.
Bliv dér, så klarer vi den.

193
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Tak, det er nok. Væk fra måtten.

194
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
-For pokker! Vi var så tæt på.
-Du gjorde intet og lod mig…

195
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Sid ned.

196
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Næste par.

197
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

198
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Ja, sensei.

199
00:12:37,007 --> 00:12:37,841
Nichols.

200
00:12:38,425 --> 00:12:39,301
Ja, sensei.

201
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Kampstilling.

202
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Hvad laver du? Vi samarbejder. Hør efter.

203
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Vil du samarbejde?
Så flyt dig. Jeg kan klare hende.

204
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Til venstre.

205
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Hør den lyd.

206
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Er det smerte?

207
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Smerte findes ikke.

208
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Væk fra måtten.

209
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Sig, hvad Silver planlægger,
så vi kan stoppe ham.

210
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Det kan I jo ikke.

211
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Du fejlede,
selv efter jeg gav dig et spor.

212
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Avisudklippet.

213
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Det burde jeg have vidst.

214
00:13:58,589 --> 00:14:01,258
-Hvem hjalp dig?
-Jeg har visse talenter.

215
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Det spor lokkede mig i en fælde.
Silver snigangreb mig.

216
00:14:05,679 --> 00:14:07,598
Det var ikke planen.

217
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
Men en fin trøstepræmie.

218
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Derfor kan du ikke stole på ham.
Efterlad ham her, hvor han hører til.

219
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Jeg hører ikke til her. Jeg er uskyldig.

220
00:14:17,691 --> 00:14:22,279
Terry kendte anklageren, og jeg havde
ikke havde råd til en god advokat.

221
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Hold dog op.

222
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
Hvad, hvis jeg kan få dig ud? Silver
er ikke den eneste med forbindelser.

223
00:14:29,369 --> 00:14:34,750
Jeg kan hyre en advokat, der kan få dig ud
eller i det mindste få nedsat din straf.

224
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Passer det…

225
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
…ville jeg måske sige, hvad jeg ved.

226
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Han skal være god
og ikke en billig fætter.

227
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
-Hjælper du ham med at komme ud?
-Johnny.

228
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Det er prisen værd.
Og vores eneste mulighed.

229
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
Jeg kan ringe med det samme.

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Lige nu.

231
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Har vi så en aftale?

232
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Ja.

233
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Nej, nej. Det må du ikke.

234
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Pis!

235
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Fugle må flyve i flok,

236
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
så de er mange nok.

237
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Velkommen i klubben.

238
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Nej!

239
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
Vil du have mit æg?
Så må du banke mesteren. Kom an.

240
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Åh nej.

241
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Jeg opgiver.

242
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
-Hvordan fik han ram på dig?
-Knyt sylten.

243
00:16:45,547 --> 00:16:50,177
Altså undskyld det med hanekammen.
Cobra Kai gør jo folk til nogle røvhuller.

244
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Er jeg et røvhul?

245
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Ja. For du overfaldt
mig og Sam i centeret.

246
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Du brækkede Demetris arm.
Du smadrede dojoen.

247
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Så stopper I! Er I med?

248
00:17:00,771 --> 00:17:03,065
I er eks-røvhuller. Fedt.

249
00:17:03,690 --> 00:17:08,528
Skal vi så løse problemet?
Ham tossen derude bruger våben mod os.

250
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Hvem er der tilbage?

251
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Vent!

252
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Pyh. Det er bare dig.

253
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Ja, bare mig.

254
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Undskyld. Vi er vist de sidste to tilbage.

255
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
-Måske.
-Hvor er dit æg?

256
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
I min lomme.

257
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Det virker ret farligt.

258
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
Ja.

259
00:17:36,932 --> 00:17:40,018
Nå, men træner du karate igen?

260
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Ja.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
Det overrasker også mig.

262
00:17:44,648 --> 00:17:46,233
Jeg skulle bare huske,

263
00:17:46,858 --> 00:17:48,527
hvad lektionernes formål er.

264
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Endelig føler jeg mig lidt i balance igen.

265
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Herligt. Det er jeg glad for.

266
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Jeg må indrømme,
det var underligt at være venner, men…

267
00:18:01,164 --> 00:18:05,669
Der sker så meget lige nu, ikke?
Vi kan undvære alle komplikationer.

268
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Robby og jeg enes også bedre,
når vi ikke er sammen, så tak for det.

269
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
-Det er jeg superglad for at høre.
-Hvad?

270
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Vil du have det sidste æg, må du slå mig.

271
00:18:26,857 --> 00:18:28,650
-Det her æg.
-Hvad?

272
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
En fugl i hånden…

273
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
…er hjælpeløs.

274
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Kom så!

275
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Bloker for hans venstre.

276
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Du er spydspidsen.
Hjælp mig med at trænge igennem.

277
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
-Hvad?
-Skal jeg klare alt selv?

278
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Du sender mig først, så jeg får strygene.

279
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Glem det, for pokker.
Jeg er ikke nogens sandsæk.

280
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Min følger er deserteret.
Det er sgu da mytteri!

281
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne!

282
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Ind på mit kontor!

283
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

284
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Sid ned.

285
00:19:43,892 --> 00:19:45,310
Er din far i hæren?

286
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Han er en stærk leder. En, du lytter til.

287
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Hvad skete der, da han var i krig?
Hvem trådte så til?

288
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Min bror var familiens overhoved, indtil…

289
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Javel.

290
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
Han kom i fængsel.

291
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Hvem fulgte du så, da han røg ind?

292
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Robby Keene.

293
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Og nu følger du mr. Park.

294
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Er det ikke øvelsens formål?

295
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Meget af mit liv har jeg lyttet til andre.

296
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Min far.

297
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Min kaptajn.

298
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
Min bedste ven.

299
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
-Sensei Kreese.
-Ja.

300
00:20:33,942 --> 00:20:38,697
Først da jeg fulgte mit eget instinkt,
opfyldte jeg mit potentiale.

301
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Jeg har set alle Valleys bedste.

302
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene.

303
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Moskowitz. Diaz.

304
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Jeg tror,
du har større potentiale end dem.

305
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Hvis du er klar til at være leder.

306
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Okay, jeg er med.

307
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Okay? Men øvelsen…

308
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
-Du sagde, Kyler var leder.
-Gjorde jeg?

309
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Eller formodede du det?

310
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
-Hvad skal jeg gøre?
-Hold op med at spørge mig og andre.

311
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Dessert?

312
00:21:34,377 --> 00:21:35,211
Gabriel.

313
00:21:36,046 --> 00:21:38,631
-Ja, sensei.
-Du skal ikke give mig noget.

314
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Vil du gøre end ende på Cobra Kai?

315
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
Cobra Kai er ikke problemet.

316
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
Det er Silver.

317
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Du er lige så slem.

318
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Alt, jeg gjorde, var for dig.

319
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso og Miyagi
tog chancen fra os i '84.

320
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Din chance.

321
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Men du kan stadig få Cobra Kai tilbage.

322
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Og løfte arven.

323
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Du mener din arv.

324
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Drop bare eventyrsmigeren.

325
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Ved du, hvorfor jeg er med?
Så jeg kan rette op på alt, du gjorde.

326
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Alle eftervirkningerne.

327
00:22:22,175 --> 00:22:23,593
Slette minderne om dig.

328
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Jeg talte med advokaten.

329
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Han kan hjælpe. Her er nummeret.

330
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Men så skal du holde dit løfte.

331
00:22:41,569 --> 00:22:43,071
Hvad er Silver ude på?

332
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Okay.

333
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
I er ikke gode som Yanbaru Kuina.

334
00:23:12,016 --> 00:23:16,646
Slanger får ram på jer en efter en.

335
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Jeg prøvede at forklare,
hvad I skulle gøre.

336
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Men I hørte ikke efter.

337
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
I skal tilpasse jer.

338
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
Ellers

339
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
er I snart udryddet.

340
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Tag et nyt æg.

341
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Prøv igen.

342
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Sensei Toguchi er
lige så kryptisk som mr. LaRusso,

343
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
men aggressiv som sensei Lawrence.

344
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
Det er det sværeste ved dem begge.

345
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Fedt, at vi skal have bank igen.

346
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Nej.

347
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Vent lige.

348
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Han sagde, slangen tager os en efter en.

349
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
Ligesom han fik ram på os en efter en.

350
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Hvis nu vi ikke var "enere"?
Hvis vi i stedet…

351
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
-Holdt sammen.
-Nemlig.

352
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
-Som på togterne i Dungeon Lords.
-Ja, fedt!

353
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Selv en på niveau 85
kan ikke angribe alt alene.

354
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Det kræver et hold,
hvor alle har en rolle.

355
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Vi vinder kun,
hvis vi samarbejder. Som én.

356
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Satser vi alle æg i samme kurv?

357
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Det skal man normalt ikke gøre.

358
00:24:36,476 --> 00:24:37,560
Det skal nok virke.

359
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-Åh nej. Nej.
-Tag dig sammen, penisånde.

360
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Har I set ham?

361
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Pis.

362
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Klar!

363
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Tag  staven!

364
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Vi skal have den!

365
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
-På ham.
-Kom så!

366
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Slangen opgiver.

367
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Det virkede!

368
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Det er den fordel,
vi har, i forhold til Cobra Kai.

369
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
De er bredt fordelt,

370
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
men stikker ikke dybt.

371
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Derimod er vi

372
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
smalle, men stikker dybt.

373
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Nu I har lært at samarbejde,

374
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
vil jeg lære jer at forsvare jer.

375
00:26:45,813 --> 00:26:48,149
Tør ingen af jer komme an?

376
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Vil du prøve igen? Vi har lige fået tæsk.

377
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Det er fint, hvis vi bliver bedre af det.

378
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
-Gør vi det, må du høre efter.
-Det har jeg prøvet.

379
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Vi skal kæmpe, ikke sludre.

380
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Vil man dominere, må man ofre sig.

381
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
I kunne ikke klare jer
ét minut i min egen dojang.

382
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Tør ingen komme an?

383
00:27:21,140 --> 00:27:22,308
Vi tør.

384
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Kampstilling.

385
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Til venstre.

386
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Havde du ofret bonden,
kunne du have scoret point.

387
00:28:02,265 --> 00:28:06,018
-Virkeligheden giver ikke point.
-Men øvelsen gør.

388
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Så I taber.

389
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Så tæt på.

390
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
-Du kunne have ladet hende ramme mig.
-Det gør en god leder ikke.

391
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
Vil du prøve igen, mr. Payne?

392
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Mr. Park.

393
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
Måske med en ny strategi?

394
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Måske, sensei.
Det kræver nok en ny følger.

395
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Lad os se. Gør jer klar.

396
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Godt.

397
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Kampstilling.

398
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Start.

399
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
-Følg mig…
-Nej.

400
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Hvad siger du?

401
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Vi skal skifte leder.

402
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
-Kan du måske gøre det bedre?
-Se selv.

403
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Nå da?

404
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Vil du fælde kongen, så slå hårdt til.

405
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Kom her.

406
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Okay, så er det nok!

407
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
-Point.
-Vinder.

408
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Jeg kan huske,
da Terry Silver var en lille splejs

409
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
fuld af frygt.

410
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Ligesom du også var.

411
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Cobra Kai gav ham styrke,
han ikke anede, han havde.

412
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Han var som besat.

413
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Han betalte for en tur til Østen for os.

414
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Hvor nævens magt startede.

415
00:29:35,650 --> 00:29:38,110
Så vi kunne lære alt fra kilden.

416
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Sensei Kim Sun-Yung.

417
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
SYDKOREA, 1980

418
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Slå!

419
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Igen!

420
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Godt ramt, Johnny. Flot.

421
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Undskyld. Det var min skyld.

422
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Igen!

423
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Flot halsklud.

424
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Det må gå godt for forretningen.

425
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Ja, lad os tale om det.

426
00:30:39,922 --> 00:30:42,133
Ellers tak til en bestyrelsesplads.

427
00:30:42,800 --> 00:30:44,427
Jeg har min dojo.

428
00:30:48,389 --> 00:30:49,223
Det ved jeg.

429
00:30:51,225 --> 00:30:52,894
Så jeg købte den til dig.

430
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry, jeg…

431
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Tak.

432
00:31:03,362 --> 00:31:06,198
-Jeg insisterer på at betale husleje.
-Drop takken.

433
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
Du fortjener det.

434
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai er Valleys bedste dojo.

435
00:31:12,788 --> 00:31:14,457
Og du kan være endnu bedre.

436
00:31:14,540 --> 00:31:17,919
Kan du huske,
da du fortalte om All Valley-turneringen?

437
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
Det kan jeg også toppe.

438
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Sekai Taikai er
verdens bedste karateturnering.

439
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Næsten ingen i USA har hørt om den.

440
00:31:29,096 --> 00:31:33,225
Men med mine ressourcer
kan vi gøre det til karates Super Bowl.

441
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Vinder vi,
er der ingen grænser for Cobra Kai.

442
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Vores metode vil dominere alt.

443
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Det er virkelig fedt,
at du tænker ambitiøst.

444
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Men jeg må sige…

445
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
…nej.

446
00:31:50,618 --> 00:31:52,828
-Johnny…
-Vi er ikke klar.

447
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Det bliver vi måske.
Nu skal jeg fokusere på mine elever.

448
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Der er faktisk…

449
00:31:59,835 --> 00:32:00,920
Der er en ny elev.

450
00:32:01,754 --> 00:32:04,966
Han siger mig noget
og kan blive den bedste, vi har set.

451
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Vi hedder endda det samme.

452
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Du er eksperten.

453
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
Skifter du mening eller trænger til hjælp,

454
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
så er jeg her.

455
00:32:29,740 --> 00:32:31,575
Dengang lyttede Silver til mig.

456
00:32:32,284 --> 00:32:33,619
Så vi udvidede ikke.

457
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
-Jeg ville fokusere på dig.
-Bland mig udenom.

458
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Vent. Hvad er det, du siger?
Vil Silver deltage i en turnering?

459
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Ikke bare en turnering.

460
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Verdens største turnering.

461
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Og vinder han…

462
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
Så er Cobra Kai global.

463
00:32:59,103 --> 00:33:00,938
Silver har overtaget Valley.

464
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
Nu kridter han banen op
til at overtage alt andet.

465
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
I har måske fundet kampånden,

466
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
men I er undermålere i undertal.

467
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver er så tæt på at få alt,
han altid har ønsket sig.

468
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Så har jeg vist overholdt
min del af aftalen.

469
00:33:27,465 --> 00:33:28,716
Advokatens nummer?

470
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
INGEN NÅDE, NARRØV!

471
00:33:43,439 --> 00:33:47,026
Tror I, I kan få ram på ham uden mig?

472
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Han kvaser jer.

473
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Vi får se.

474
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Nu kan du rådne op i din celle.

475
00:34:41,997 --> 00:34:47,002
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen