1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,517
Cobra Kai heeft nu de hele Valley.

3
00:00:18,603 --> 00:00:22,106
Het enige wat iedereen nu nog kent
is Cobra Kai-karate.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Terry Silvers karate.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Nieuwe dojo's. Nieuwe senseis.

6
00:00:36,662 --> 00:00:40,625
Wij zijn terug in de strijd,
maar Cobra Kai is nooit gestopt.

7
00:00:46,339 --> 00:00:47,757
Als dit zo doorgaat…

8
00:00:48,591 --> 00:00:52,178
…is alles waarvoor we vochten
straks vergeten.

9
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Slang wordt elke dag groter.

10
00:01:00,478 --> 00:01:02,855
Slokt alles op wat op z'n pad komt.

11
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Er broeit iets.

12
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
We moeten nu toeslaan.

13
00:01:12,115 --> 00:01:15,243
Anders moeten alle kids in de Valley
een keuze maken.

14
00:01:17,787 --> 00:01:19,580
Kies voor Cobra Kai…

15
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
We hebben een nieuwe locatie.
Kom 's kijken.

16
00:01:25,294 --> 00:01:26,879
…of voel de pijn.

17
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Je liet wat vallen.

18
00:01:58,411 --> 00:02:02,206
En een locatie in Toluca Lake.
Silver wil verdelen en heersen.

19
00:02:02,290 --> 00:02:06,294
We moeten 't vuil spelen.
Skeletten uit zijn kast halen.

20
00:02:06,377 --> 00:02:10,381
Ken je oude vrienden van hem?
-Dat hebben we geprobeerd.

21
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
Was geen succes.

22
00:02:11,841 --> 00:02:16,345
Hij houdt de Valley in een wurggreep.
-Silver denkt verder dan de Valley.

23
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Op dit moment laat hij weinig los.

24
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Er is iemand die misschien meer weet.

25
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Die Silver 't beste kent?

26
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Je bedoelt toch niet wie ik denk?
-Niet zeggen.

27
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
We hebben een monster nodig.

28
00:02:31,903 --> 00:02:35,907
Ik kan monster zijn.
-Dat geloof ik graag.

29
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Maar in dit geval is er maar één monster.

30
00:02:38,993 --> 00:02:42,288
Nee, Kreese zit vast.
Hopelijk in een donker hol.

31
00:02:42,371 --> 00:02:47,001
En daar ga ik niet in.
-Luister, de situatie is wanhopig.

32
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese is ons beste wapen, als het lukt.

33
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Werken jullie hier?
Ik wil een auto kopen, als het uitkomt.

34
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
Zij werken hier.
-Ja, wil jij…

35
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Goed.
-Dank je, liefje.

36
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Ik weet 't niet.

37
00:03:11,859 --> 00:03:15,363
Kenny traint veel langer dan ik.
Dat haal ik nooit in.

38
00:03:15,446 --> 00:03:17,240
Ik weet wat ze deden.

39
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
Ze noemen me kakker.

40
00:03:19,200 --> 00:03:22,578
Iedereen heeft last van Cobra Kai.
Je bent niet alleen.

41
00:03:23,162 --> 00:03:27,166
Zo, jij en Sam weer terug in de dojo.
Game on, hè?

42
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Ja, voor karate.

43
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Kom op, ik zie je wel kijken.

44
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Het is toch platonisch?

45
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Zij wilde dat, hij niet.

46
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Je weet wat ze zeggen:

47
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
'Leg wat lucifers naast het vuurwerk,
dan komen de vonken vanzelf.'

48
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Zeggen ze dat?

49
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Iets zegt me dat het bijna 4 juli is.

50
00:03:48,354 --> 00:03:50,398
Dat die hufter in ons team zit.

51
00:03:50,481 --> 00:03:53,943
Oké, relax. Hij wil hetzelfde als wij.

52
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Waar zijn mijn pa en Johnny?

53
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Niet hier.

54
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
Vandaag trainen jullie met mij.

55
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
In de houding.

56
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Buig.

57
00:04:28,227 --> 00:04:30,396
Cobra Kai wint terrein.

58
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
We moeten voorbereiden.

59
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Kom.

60
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
Moet je dat werpmes zien.

61
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
We gaan leren over Yanbaru Kuina.

62
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Wat is dat? Een geheime karate-move?
Op je strot?

63
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Nee, is vogel.

64
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
In Engels heet ie Okinawa rail.

65
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
Bedreigd.

66
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Kan niet vliegen.

67
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Vandaar bedreigd.

68
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Zijn dat rail-eieren?

69
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Nee, supermarkt. 3,29.

70
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Pak ei.

71
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Wat doen we ermee?

72
00:05:17,068 --> 00:05:19,904
Yanbaru Kuina moet ei beschermen.

73
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Tegen Kume Shima habu. Gifslang.

74
00:05:24,075 --> 00:05:26,160
Jullie doen hetzelfde.

75
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Begin voorbereiding.

76
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Tegen wat beschermen we ze?

77
00:05:34,126 --> 00:05:35,419
Tegen mij.

78
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Weg. Weg.

79
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Wat heeft ie?

80
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
Ze beulen ons echt af.

81
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
Alsof we trainen voor een gevecht.

82
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
Maar tegen wie?

83
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Je wil me hier niet zien, hè?

84
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Waarom negeer je me zo?

85
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Dit is veel te gevaarlijk voor je.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Ben je bang voor concurrentie?

87
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Bang dat iemand
voor de kroon van de Queen Cobra gaat?

88
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Rustig aan.

89
00:06:29,515 --> 00:06:31,142
Je zet ons voor schut.

90
00:06:32,643 --> 00:06:33,519
Sorry.

91
00:06:34,562 --> 00:06:35,688
Da's beter.

92
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Denk eraan, ik ben hier de nummer één.

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,486
Wees slim, en je wordt nummer twee.

94
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Nog mooier dan een volle dojo…

95
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
…is een hele Valley met volle dojo's.

96
00:06:54,123 --> 00:06:56,000
Kwantiteit zegt weinig.

97
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Voor de volgende fase
hebben we leiders nodig.

98
00:07:00,504 --> 00:07:02,840
Miss Nichols is een echte leider.

99
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Nietwaar?

100
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Ze is uw beste leerling.

101
00:07:07,261 --> 00:07:11,348
Maar voor een leider
moet ze nog wel wat beter worden.

102
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
En zij is maar één stukje van de puzzel.

103
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
We moeten kijken
wie nog meer opstaat als het moet.

104
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
En hoe gaan we dat doen?

105
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Geef ze echte concurrentie.

106
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
De leiders staan op…

107
00:07:31,118 --> 00:07:32,661
…of verschrompelen.

108
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
O, mooi.

109
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Dat we dit doen.

110
00:07:40,836 --> 00:07:43,964
Denk je dat ik dit wil?
Maar Amanda heeft gelijk.

111
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Kreese weet wat Silver van plan is.

112
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
Hopelijk hebben ze hem hier wat ingedamd.

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,017
Misschien gaat ie praten.
-Hij zal het hier niet makkelijk hebben.

114
00:07:55,100 --> 00:07:57,853
Ik krijg bijna medelijden met hem.
-Ik niet.

115
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Ik zei ook bijna.

116
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Hé, wil je een frisje?

117
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
Of wat uit de automaat? Geroosterde mais.

118
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
Wegwezen.
-Jawel. Sorry, sensei.

119
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Wat doet hij hier?

120
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Je mag me wel bedanken,
ik heb je uit je cel gehaald.

121
00:08:26,966 --> 00:08:28,551
Ik praat niet met hem.

122
00:08:29,426 --> 00:08:30,886
Alleen met jou.

123
00:08:30,970 --> 00:08:33,597
Nou, ik wil niet echt met jou praten.

124
00:08:34,348 --> 00:08:36,225
Slecht idee.
-Jongens…

125
00:08:36,308 --> 00:08:40,646
…er is veel oud zeer, maar we hebben
een gezamenlijke vijand.

126
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver is iets van plan,
en wij willen weten wat.

127
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Hij weet geen moer,
hij zit al die tijd al hier vast.

128
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Ik weet precies wat Terry wil.

129
00:08:51,574 --> 00:08:53,742
Maar als je op mijn hulp rekent…

130
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
…dan snappen jullie er geen moer van.

131
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Ik zie veel vogeltjes…

132
00:09:05,838 --> 00:09:07,881
…overal verspreid.

133
00:09:10,009 --> 00:09:11,927
Veel dode eieren.

134
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Wat doe je?

135
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Zo beschermen vogels hun eieren.

136
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Ik zoek het hogerop.

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Zo kun je je handen nog gebruiken.

138
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Wat doe ik dan met mijn handen?

139
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Heb je niet 'was erop, was eraf' geleerd?

140
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Dat liet ik door iemand doen.

141
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Laat maar. Ik begin bij af.

142
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Zie het zo, met je geest
kun je het obstakel te slim af zijn.

143
00:09:41,206 --> 00:09:43,042
Dat is Miyagi-Do.

144
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Wat een déjà vu.

145
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
Mooi geworden.

146
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
Hoe vaak moest je die vlonder schuren?

147
00:09:51,759 --> 00:09:52,801
Nul keer.

148
00:09:53,344 --> 00:09:55,763
Je pa had een schuurmachine.

149
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Ik geloof je.

150
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
Kijk hem nou slijmen.
Moet ik 'm even pakken?

151
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Nee, dat hoeft niet.
Robby en ik zijn cool.

152
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
En volgens mij
zijn ze alleen aan 't bijpraten.

153
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
De Hunger Games zijn begonnen.

154
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Gelukkig heb ik een k-ei-goed plan.

155
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Ik laat iedereen schrikken als een ei.

156
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
Helemaal de kluts kwijt. Het eigeel…
-Duidelijk. Wat is je plan?

157
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Goed dat je 't vraagt.
Ik heb de perfecte bescherming.

158
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Gemaakt van mijn studiegids
om harde klappen op te vangen…

159
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
…en alles bijeen gebonden met flosdraad.

160
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
En mijn linkerveter.

161
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Ja, best wel duurzaam.

162
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Vogel hoort zichzelf graag zingen.

163
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Maar je zingt solo.

164
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
En nu ben je dood.

165
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Je hebt twee soorten mensen.

166
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Leiders en volgers.

167
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
Cobra Kai…

168
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
…net als het leger…

169
00:11:10,254 --> 00:11:12,881
…heeft beiden nodig om te functioneren.

170
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
We gaan jullie dus opdelen in tweetallen.

171
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Het doel is om punten te scoren
tegen een sterkere tegenstander.

172
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Alleen door sterk leiderschap
kan je dan winnen.

173
00:11:25,686 --> 00:11:28,063
De meisjes gaan met sensei Kim mee.

174
00:11:28,147 --> 00:11:31,525
Jongens, jullie gaan hier sparren
met sensei Odell.

175
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Oké, opsplitsen.

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
We gaan beginnen.

177
00:11:40,659 --> 00:11:42,286
Ons eerste tweetal…

178
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
…leider en volger…

179
00:11:46,540 --> 00:11:48,375
…Mr Park, Mr Payne.

180
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Meneer.

181
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Tegenover elkaar.

182
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Houding. Buig.

183
00:11:55,174 --> 00:11:56,216
Vechthouding.

184
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Begin.

185
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Wil je klappen?

186
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Oké, kleine. Jij gaat voor rechts.
Op mijn teken. Go.

187
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
Luister nou naar me.

188
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Ik dek je. Ga ervoor. Laag, op de schenen.

189
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Bescherm je koning.

190
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Hou je aan je rol. We kunnen dit.

191
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Oké, genoeg. Van de mat.

192
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
Verdomme.
-Jij deed niets. Je liet mij alles…

193
00:12:29,833 --> 00:12:30,793
Zitten.

194
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Volgende.

195
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

196
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Ja, sensei.

197
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
Nichols.
-Ja, sensei.

198
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Vechthouding.

199
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Wat doe je? We moeten samenwerken.

200
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Wil je nu wel samenwerken?
Opzij. Ik kan 'r aan.

201
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
Naar links.

202
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
Wat was dat geluid?

203
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Pijn?

204
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Pijn bestaat niet.

205
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Van de mat.

206
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Zeg nou wat Silver van plan is,
dan kunnen we 't stoppen.

207
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Alsof jij dat kan.

208
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Je hebt al gefaald, zelfs na mijn hint.

209
00:13:54,167 --> 00:13:55,419
Het krantenknipsel.

210
00:13:56,336 --> 00:13:57,838
Ik had 't kunnen weten.

211
00:13:58,589 --> 00:14:01,258
Wie heeft je geholpen?
-Ik heb mijn manieren.

212
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Ja, en ik liep erdoor in de val.
Silver viel me aan.

213
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Dat was niet mijn plan,
maar het voelde wel lekker.

214
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Hij is dus niet te vertrouwen.
Hier hoort ie thuis.

215
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Helemaal niet, ik ben onschuldig.

216
00:14:17,691 --> 00:14:22,279
Maar Terry kende de aanklager
en ik had geen echte advocaat.

217
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Schei uit.

218
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
Wat als ik je eruit kan krijgen?
Silver is niet de enige met bronnen.

219
00:14:29,369 --> 00:14:33,457
Ik kan een advocaat regelen.
Iemand die je vrij krijgt of minimaal…

220
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
…strafvermindering.

221
00:14:37,920 --> 00:14:39,379
Als dat echt zo is…

222
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
…dan vertel ik misschien wel wat ik weet.

223
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Maar ik wil een topper, geen neef van je.

224
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
Ga je dat echt doen?
-Johnny…

225
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Het is het offer waard.
Het is de enige manier.

226
00:14:53,477 --> 00:14:55,687
Ik kan nu mijn advocaat bellen.

227
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
Nu meteen.

228
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
Hebben we een deal?

229
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Deal.

230
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Alsjeblieft. Nee.

231
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
O, shit.

232
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Soort…

233
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
…zoekt soort.

234
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Kom er maar bij.

235
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Nee.

236
00:16:10,137 --> 00:16:11,972
Wil je mijn ei?

237
00:16:12,055 --> 00:16:14,307
Van de kampioen? Kom maar op.

238
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
O nee.

239
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Ik geef me over.

240
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
Hoe heeft ie jou gepakt?
-Hou je mond.

241
00:16:45,547 --> 00:16:50,177
Sorry van die hanenkam. Maar Cobra Kai
maakte van jou wel een klootzak.

242
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Ben ik een klootzak?

243
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Ja, je viel mij en Sam aan
in het winkelcentrum.

244
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Je brak Demetri's arm, sloopte de dojo.

245
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Jongens, nokken. Oké?

246
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Jullie zijn allebei ex-klootzakken.
Kunnen we ons nu even hier op focussen?

247
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Er is een gek die ons met wapens bestookt.

248
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Wie is er nog over?

249
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Wacht.

250
00:17:18,955 --> 00:17:21,291
Jij bent 't maar.
-Ja, ik ben 't maar.

251
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Sorry. Ik denk dat wij de laatsten zijn.

252
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
Ja.
-Waar is je ei?

253
00:17:29,716 --> 00:17:31,134
In m'n zak.

254
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Dat lijkt me geen veilige plek.

255
00:17:36,973 --> 00:17:40,018
Zo, dus je bent weer terug?

256
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Ja, ik ben net zo verrast als jij.

257
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Ik moest weer bedenken
waar die lessen eigenlijk voor zijn.

258
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Ik ga me weer in balans voelen.

259
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
Da's mooi. Ik ben blij voor je.

260
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Eerlijk, ik vond dat vrienden-ding
eerst wel raar, maar…

261
00:18:01,164 --> 00:18:05,669
…er gebeurt nu zo veel.
Dus geen tijd voor complicaties.

262
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Doordat wij niet meer samen waren,
zijn Robby en ik vrienden geworden.

263
00:18:12,092 --> 00:18:13,260
Fijn om te horen.

264
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Wil je het laatste ei? Kom maar op.

265
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
Dit ei?
-Wat?

266
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Eén vogel in hand…

267
00:18:38,994 --> 00:18:40,203
…hulpeloos.

268
00:18:48,128 --> 00:18:49,296
Kom op.

269
00:18:49,379 --> 00:18:51,214
Blok z'n linker.

270
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Jij bent mijn speerpunt.
Geef me een opening.

271
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
Opening?
-Moet ik alles doen?

272
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Je laat mij de klappen opvangen.

273
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Weet je, krijg lekker wat.
Ik ben niet langer je bokszak.

274
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Hij loopt weg. Dat is muiterij.

275
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne.

276
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Mijn kantoor, nu.

277
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

278
00:19:36,593 --> 00:19:37,719
Ga zitten.

279
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Je vader zit in het leger, toch?

280
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Hij is vast een sterke leider.

281
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Wie nam zijn plek in
toen hij werd uitgezonden?

282
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Mijn broer was thuis de baas, totdat…

283
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Juist.

284
00:20:02,285 --> 00:20:03,870
Die in de jeugdgevangenis.

285
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
En wie volgde je toen?

286
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Robby Keene.

287
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
En nu volg je Mr Park.

288
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Dat is toch de bedoeling?

289
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Ik heb lang naar anderen geluisterd.

290
00:20:23,390 --> 00:20:24,516
Mijn vader.

291
00:20:25,976 --> 00:20:27,227
Mijn kapitein.

292
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Mijn beste vriend.

293
00:20:31,648 --> 00:20:33,275
Sensei Kreese.
-Ja.

294
00:20:33,942 --> 00:20:38,697
Maar pas toen ik mijn gevoel volgde,
haalde ik eruit wat erin zat.

295
00:20:41,533 --> 00:20:44,202
Ik heb de beste vechters
van de Valley gezien.

296
00:20:45,078 --> 00:20:46,162
Keene.

297
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Moskowitz. Diaz.

298
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Jij hebt meer in je dan zij.

299
00:20:55,964 --> 00:20:59,134
Als je klaar bent om een leider te zijn.

300
00:21:00,176 --> 00:21:01,886
Oké. Ik hoor u.

301
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Maar de oefening…

302
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
U zei dat Kyler de leider was.
-Is dat zo?

303
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Of nam je dat aan?

304
00:21:15,817 --> 00:21:20,655
Wat wilt u dat ik doe?
-Dat je niemand meer die vraag stelt.

305
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Wil je een Jell-O?

306
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
Gabriel.
-Ja, sensei.

307
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Ik hoef niks van jou.

308
00:21:46,222 --> 00:21:49,100
Wil je echt een eind aan Cobra Kai maken?

309
00:21:49,184 --> 00:21:52,479
Cobra Kai is het probleem niet.
Dat is Silver.

310
00:21:52,562 --> 00:21:54,105
Jij bent net zo slecht.

311
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Ik deed alles voor jou.

312
00:21:57,776 --> 00:22:01,363
LaRusso en Miyagi
pikten onze kans in 1984.

313
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Jouw kans.

314
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Maar je kan Cobra Kai terugkrijgen,
de nalatenschap voortzetten.

315
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
Jouw nalatenschap.
En vertel me geen sprookjes.

316
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Weet je waarom ik vecht?
Om alles wat jij deed uit te wissen.

317
00:22:18,880 --> 00:22:20,465
Elk spoor.

318
00:22:22,258 --> 00:22:24,010
Elke herinnering aan jou.

319
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Ik heb 'm gesproken.

320
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Hij wil je helpen. Dit is zijn nummer.

321
00:22:38,024 --> 00:22:39,901
Maar eerst jij.

322
00:22:41,569 --> 00:22:43,238
Wat is Silver van plan?

323
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Jullie zijn geen goede Yanbaru Kuina.

324
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
Slangen schakelen jullie uit.

325
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Eén voor één.

326
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Ik heb gezegd wat je moet doen.

327
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Maar jullie luisteren niet.

328
00:23:23,486 --> 00:23:25,780
Je moet leren aanpassen.

329
00:23:26,406 --> 00:23:27,449
Anders…

330
00:23:27,991 --> 00:23:30,994
…sterven jullie uit.

331
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Pak nieuw ei.

332
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Nog een keer.

333
00:23:41,629 --> 00:23:44,632
Sensei Toguchi is zo cryptisch
als Mr LaRusso…

334
00:23:44,716 --> 00:23:47,010
…en zo agressief als sensei Lawrence.

335
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
Het moeilijkste van beide stijlen.

336
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
We gaan weer klappen krijgen.

337
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Jongens, wacht.

338
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
De slangen pakken ons dus één voor één.

339
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
Zoals hij ons één voor één uitschakelde.

340
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Maar wat als we niet alleen werken?
Wat als we…

341
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
Samen.
-Precies.

342
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
Zoals een plundering in Dungeon Lords.

343
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Zelfs als je level 85 bent,
kun je niet alleen aanvallen.

344
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Precies, je hebt een team nodig.

345
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
We kunnen alleen winnen
als we samenwerken. Als één.

346
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Dus we stoppen alle eitjes in één mand?

347
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Normaal doe je dat niet.

348
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Dit gaat lukken.

349
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
O nee. O, god.
-Rustig, stinkbek.

350
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Ziet iemand 'm?

351
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Klaar?

352
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Pak de bo.

353
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Pak af.

354
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
Pak 'm.
-Kom op.

355
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Slang geeft zich gewonnen.

356
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Het is gelukt.

357
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Dit is wat wij hebben, en Cobra Kai niet.

358
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
Hun beweging heel breed…

359
00:26:15,700 --> 00:26:17,160
…maar niet diep.

360
00:26:18,536 --> 00:26:20,079
Maar onze beweging…

361
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
…niet breed, maar heel diep.

362
00:26:24,417 --> 00:26:27,587
Nu jullie geleerd hebben samen te werken…

363
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
…leer ik jullie verdedigen.

364
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Staat er niemand op?

365
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Wil je echt terug?
Nadat we een pak slaag kregen?

366
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Daar ben ik niet bang voor,
als je er beter door wordt.

367
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
Als we 't doen, moet je wel luisteren.
-Dat probeerde ik.

368
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
We zijn hier om te vechten, niet kletsen.

369
00:27:07,460 --> 00:27:09,921
Dominantie eist offers.

370
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Jullie houden het geen minuut vol
in mijn dojo thuis.

371
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Aanvaardt niemand de uitdaging?

372
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Wij wel.

373
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Vechthouding.

374
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Links.

375
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Als je je pion had opgeofferd,
had je dat punt gescoord.

376
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
Maar niet in de echte wereld.

377
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
Wel bij deze oefening.

378
00:28:06,853 --> 00:28:08,271
Jullie verliezen.

379
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Bijna.

380
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
Had me opgeofferd.
-Dan ben ik geen goede leider.

381
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
Klaar, Mr Payne?

382
00:28:25,413 --> 00:28:26,497
Mr Park.

383
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
Een nieuwe strategie?

384
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Weet ik niet, sensei.
Of een nieuwe volger.

385
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
We gaan 't zien.

386
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Vechthouding.

387
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Begin.

388
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
Volg mij…
-Nee.

389
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Wat zeg je?

390
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Andere leider.

391
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Kan jij het soms beter?
-Kijk maar.

392
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Ga je voor de koning? Niet missen.

393
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Genoeg.

394
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
Punt.
-Winnaar.

395
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Ik weet nog
dat Terry Silver een dun jochie was.

396
00:29:15,880 --> 00:29:17,256
Doodsbang.

397
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Zoiets als jij was.

398
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Cobra Kai gaf hem een kracht
die hij zelf niet kende.

399
00:29:26,432 --> 00:29:28,351
Hij raakte geobsedeerd.

400
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Hij nam ons mee naar Azië.

401
00:29:32,647 --> 00:29:35,566
Waar de Weg van de Vuist begon.

402
00:29:35,650 --> 00:29:38,402
Om het te leren van de bron zelf.

403
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Meester Kim Sun-Yung.

404
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
ZUID-KOREA, 1980

405
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Sla toe.

406
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Nog een keer.

407
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Goeie stoot, Johnny.

408
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Sorry, mijn fout.

409
00:30:20,194 --> 00:30:21,195
Nog een keer.

410
00:30:33,833 --> 00:30:35,042
Mooie choker.

411
00:30:35,918 --> 00:30:39,839
De zaken gaan goed, hè?
-Daar wil ik 't over hebben.

412
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Ik ga niet in de directie.
Mijn focus ligt op de dojo.

413
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Weet ik.

414
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
Ik heb 'm voor je gekocht.

415
00:30:55,271 --> 00:30:56,606
Terry, ik…

416
00:31:00,484 --> 00:31:01,527
Dank je.

417
00:31:03,404 --> 00:31:06,741
Maar ik betaal wel huur.
-Je hoeft niet te bedanken.

418
00:31:06,824 --> 00:31:08,117
Je verdient het.

419
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai is de beste dojo in de Valley.

420
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
Maar je hebt meer in je.

421
00:31:15,041 --> 00:31:18,127
Weet je nog dat je me vertelde
over de All Valley?

422
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
Ik heb wat beters.

423
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Genaamd Sekai Taikai.
Het beste karatetoernooi ter wereld.

424
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Maar in de VS kent niemand het.

425
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Maar met mijn bronnen…

426
00:31:31,182 --> 00:31:33,517
…wordt dit de Super Bowl van karate.

427
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Als wij winnen,
zit Cobra Kai straks overal.

428
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Dan wordt onze weg dé weg.

429
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Ik vind het geweldig
dat je zo groot droomt.

430
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Maar ik zeg…

431
00:31:48,783 --> 00:31:49,825
…nee.

432
00:31:50,618 --> 00:31:52,828
Maar, Johnny…
-We zijn nog niet zover.

433
00:31:52,912 --> 00:31:56,832
Misschien ooit, maar nu richt ik me
op mijn leerlingen.

434
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
In feite…

435
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
Er is een nieuw joch.
Ik heb een goed gevoel, Terry.

436
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
Hij kan onze allerbeste worden.

437
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Hij heet zelfs net zoals ik.

438
00:32:14,809 --> 00:32:16,519
Ik volg jou, Johnny.

439
00:32:20,314 --> 00:32:23,234
Maar als je je bedenkt, hulp nodig hebt…

440
00:32:24,026 --> 00:32:25,486
…ben ik er voor je.

441
00:32:29,740 --> 00:32:33,953
Toen luisterde Silver nog naar me.
We werden niet groter.

442
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
Ik richtte me op jou.
-Het ging niet om mij.

443
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Wat zeg je nou? Silver wil meedoen
aan een ander toernooi?

444
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Niet zomaar een toernooi.

445
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Het grootste toernooi ter wereld.

446
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
En als hij wint…

447
00:32:51,846 --> 00:32:54,265
Gaat Cobra Kai wereldwijd.

448
00:32:59,103 --> 00:33:01,188
Silver heeft de Valley in handen.

449
00:33:01,814 --> 00:33:05,484
Nu doet hij alles om de rest te veroveren.

450
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Misschien heb je de wil om te vechten…

451
00:33:10,656 --> 00:33:13,409
…maar je bent zwakker en met minder.

452
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver staat op het punt
zijn doel te verwezenlijken.

453
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Nou, ik heb me aan de deal gehouden.

454
00:33:27,506 --> 00:33:29,008
Mag ik dat nummer?

455
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
GEEN GENADE, MOTHERFUCKER!

456
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Denk je echt dat je hem
zonder mij kan verslaan?

457
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Hij maakt gehakt van jullie.

458
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
We zullen zien.

459
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Rot lekker weg in je cel.

460
00:34:41,205 --> 00:34:44,333
Ondertiteld door: Richard Bovelander