1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
Cobra Kai domina el Valle.

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,731
Ahora solo se conoce
el kárate de Cobra Kai.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
El kárate de Terry Silver.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Nuevos dojos, nuevos senséis…

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
ÚNETE A NOSOTROS

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,124
Habremos vuelto a la pelea,
pero Cobra Kai nunca la dejó.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Si esto sigue así,

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
todo por lo que luchamos desaparecerá.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Serpiente más grande cada día.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
- ¿Qué?
- Traga todo a su paso.

12
00:01:05,441 --> 00:01:06,692
Allí se cuece algo.

13
00:01:08,736 --> 00:01:09,987
Hay que actuar ahora.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,034
Si no, los chicos del Valle
tendrán que elegir:

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
unirse a Cobra Kai…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Gran inauguración
del nuevo dojo. No faltes.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
…o sufrir.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Se te ha caído esto.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Acaban de abrir otro dojo en Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:02,206
Divide y vence.

21
00:02:02,290 --> 00:02:03,958
Ensuciémonos las manos.

22
00:02:04,625 --> 00:02:06,294
Saquemos sus trapos sucios.

23
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
¿Algún amigo suyo?

24
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
Ya probamos eso y no…

25
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
No acabó bien.

26
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Algo hay que hacer. Controla el Valle.

27
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
Silver pensando más allá de Valle.

28
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Trame lo que trame, se lo tiene calladito.

29
00:02:19,599 --> 00:02:20,433
Bueno, hay…

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,311
alguien que podría saberlo.

31
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
¿Quién lo conoce mejor?

32
00:02:25,980 --> 00:02:28,107
No hablarás de quien creo…

33
00:02:28,191 --> 00:02:29,233
Ni se te ocurra.

34
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Para vencer a un monstruo,
hace falta otro.

35
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Puedo ser monstruo.

36
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Serías un monstruo genial.

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Pero, en este caso,
solo nos vale cierto monstruo.

38
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
No. Kreese está en el trullo.

39
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
Con suerte, en algún agujero.
Paso de adentrarme en él.

40
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
En este punto, ya estamos desesperados.

41
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Será de ayuda
si lo empujamos en la dirección correcta.

42
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
¿Aquí nadie trabaja?

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,553
Querría un coche, si no es molestia.

44
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
- Ellos sí.
- Sí, ¿vas…?

45
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
- Sí.
- Gracias, cariño.

46
00:03:10,399 --> 00:03:11,776
No lo veo, Sam.

47
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Kenny entrena desde hace más que yo.

48
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
- No podré ponerme a su nivel.
- Sigues cabreado.

49
00:03:17,949 --> 00:03:21,244
- Me llaman "caramierda".
- Todos lidiamos con Cobra Kai.

50
00:03:21,744 --> 00:03:22,578
No estás solo.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Bueno, Sam y tú volvéis al dojo.

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
Al lío, ¿no?

53
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Sí, al lío del kárate.

54
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Venga ya. Veo cómo la miras.

55
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
¿No acordasteis que fuera platónico?

56
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Bueno, lo acordó ella, no él.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Pues ya sabes lo que dicen:

58
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
"Acerca cerillas a fuegos artificiales
y pronto… saltarán chispas".

59
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
¿Eso dicen?

60
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Algo me dice que se acerca el 4 de julio.

61
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
- Muy fuerte que esté en el equipo.
- Venga, tranqui.

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Queremos lo mismo. Irá bien.

63
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
¿Dónde están mi padre y Johnny?

64
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Aquí no.

65
00:04:11,335 --> 00:04:12,169
Hoy,

66
00:04:13,129 --> 00:04:14,338
entrenáis conmigo.

67
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
En posición.

68
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Saludo.

69
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
Cobra Kai gana terreno.

70
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Debemos prepararnos.

71
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Venid.

72
00:04:36,110 --> 00:04:38,487
Será la caña. Mira esa daga voladora.

73
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Ahora aprendemos sobre Yanbaru Kuina.

74
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
¿Qué es? ¿Algún movimiento
de kárate supersecreto?

75
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
¿Un degüello?

76
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
No. Es pájaro.

77
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
Traducción es "rascón de Okinawa".

78
00:04:54,628 --> 00:04:55,671
En peligro.

79
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
No puede volar.

80
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
De ahí el peligro.

81
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
¿Son huevos de rascón?

82
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
No. De Trader Joe's. 3,29 $.

83
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Coged huevo.

84
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
¿Y qué hacemos con ellos?

85
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
Yanbaru Kuina debe proteger huevo.

86
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
De Kume Shima habu. Serpiente venenosa.

87
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Vosotros lo mismo.

88
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Comenzad a prepararos.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
¿De qué los protegemos?

90
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
De mí.

91
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
¡Corred!

92
00:05:44,637 --> 00:05:45,805
¿Qué le ha dado?

93
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
Vaya caña nos están dando.

94
00:05:54,063 --> 00:05:56,399
Nos preparan para una pelea, pero…

95
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
¿contra quién?

96
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
¿Sigues sin quererme aquí?

97
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
¿Por qué te emperras en excluirme?

98
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Es peligroso. No deberías estar aquí.

99
00:06:12,706 --> 00:06:14,917
¿Te da miedo la competencia?

100
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
¿Que alguien quiera quitarte
la corona de reina cobra?

101
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Para el carro, macho.

102
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
Nos haces quedar mal. Ya te vale.

103
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Ah. Perdona.

104
00:06:34,562 --> 00:06:35,438
Eso es.

105
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Oye, recuerda que aquí el número 1 soy yo.

106
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
Si juegas bien tus cartas, serás el 2.

107
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Lo único mejor que un dojo lleno

108
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
es todo un valle de dojos llenos.

109
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
La cantidad no importa.

110
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Para el siguiente paso,

111
00:06:59,128 --> 00:07:00,421
necesitamos líderes.

112
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Nichols es una líder clara.

113
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
¿No te parece?

114
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Es tu mejor alumna.

115
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Pero, como líder,

116
00:07:08,721 --> 00:07:09,638
hay…

117
00:07:10,139 --> 00:07:11,348
margen de mejora.

118
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Y es solo una pieza del puzle.

119
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
Debemos descubrir quién más

120
00:07:19,440 --> 00:07:20,941
puede estar a la altura.

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
¿Y cómo propones que lo hagamos?

122
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Dándoles competencia de verdad.

123
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Los líderes se alzarán

124
00:07:31,118 --> 00:07:32,411
o se derrumbarán.

125
00:07:33,245 --> 00:07:34,622
Eso me gusta.

126
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Sí.

127
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Esto es surrealista.

128
00:07:40,836 --> 00:07:43,631
¿Crees que yo quiero?
Pero Amanda tiene razón.

129
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Solo Kreese sabrá qué trama Silver.

130
00:07:46,634 --> 00:07:49,428
Esperemos
que se le hayan bajado los humos aquí.

131
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Y quiera hablar.

132
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
Lo habrá tenido difícil.

133
00:07:53,265 --> 00:07:55,267
Un hombre mayor en un sitio así…

134
00:07:55,351 --> 00:07:56,310
Casi me da pena.

135
00:07:57,019 --> 00:07:57,853
A mí no.

136
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
He dicho "casi".

137
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Oye, ¿te traigo un refresco o algo?

138
00:08:08,364 --> 00:08:10,533
¿Algo de la máquina? Hay kikos.

139
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
- Largo.
- Sí. Perdón, senséi.

140
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
¿Qué coño hace aquí?

141
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
Deberías darme las gracias

142
00:08:24,380 --> 00:08:25,923
por sacarte de la celda.

143
00:08:26,966 --> 00:08:28,175
No hablaré con él.

144
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
Pero contigo sí.

145
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Ya, pues… yo no quiero hablar contigo.

146
00:08:34,348 --> 00:08:37,685
- Sabía que era mala idea.
- Sé que hay muy mal rollo.

147
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
Pero el caso es
que tenemos un enemigo común.

148
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver planea algo
y tenemos que averiguar qué es.

149
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Él no sabe un carajo.
Ha estado enchironado todo este tiempo.

150
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Sé exactamente lo que planea Terry.

151
00:08:51,574 --> 00:08:53,242
Pero, si esperáis mi ayuda,

152
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
sois vosotros los que no sabéis un carajo.

153
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Veo muchos pajaritos

154
00:09:05,838 --> 00:09:07,339
esparcidos por el viento.

155
00:09:10,009 --> 00:09:11,468
Muchos huevos muertos.

156
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Tío, ¿qué haces?

157
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Las aves protegen así los huevos.
Es la naturaleza.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Tú quédate ahí. Yo voy a subir.

159
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Póntelo atrás. Para poder defenderte.

160
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Aún no sé cómo usar las manos.

161
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
¿No aprendiste "Dar cera, pulir cera"?

162
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Le pagué a un lavacoches.

163
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Da igual.

164
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
Empiezo de cero.

165
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Plantéatelo así: usaste el cerebro
para sortear el obstáculo.

166
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
De eso va Miyagi-Do.

167
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
- Hola.
- Hola.

168
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Qué déjà vu que vuelvas.

169
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
Me gusta cómo está.

170
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
¿Cuántas veces
has lijado ya la plataforma?

171
00:09:51,759 --> 00:09:52,718
Pues ninguna.

172
00:09:53,344 --> 00:09:55,012
Tu padre trajo una lijadora.

173
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Típico de él.

174
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
Mira cómo se la camela.

175
00:10:02,311 --> 00:10:03,771
Si quieres, lo reviento.

176
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
No, no hace falta.
Robby y yo lo hemos arreglado.

177
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Además, seguro que solo están…
poniéndose al día.

178
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Ya comienzan los Juegos del Hambre.

179
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Por suerte,
tengo a huevo el plan perfecto.

180
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Cuando gane,
seréis como huevos estrellados.

181
00:10:23,332 --> 00:10:27,044
- Diréis: "¡Cáscaras! ¿Y eso?".
- Lo pillamos. ¿Cuál es tu plan?

182
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Qué bien que preguntes.
He creado una cubierta protectora.

183
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Lo he forrado con un libro
para amortiguar los impactos

184
00:10:35,761 --> 00:10:39,515
y lo he atado todo
con hilo dental viejo y…

185
00:10:40,057 --> 00:10:41,392
mi cordón izquierdo.

186
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Sí. Bastante resistente.

187
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Muchos pájaros en cabeza.

188
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
No atento a lo importante.

189
00:10:56,782 --> 00:10:57,616
Y, ahora,

190
00:10:58,117 --> 00:10:59,034
estás muerto.

191
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Existen dos tipos de personas:

192
00:11:02,746 --> 00:11:03,664
los líderes

193
00:11:04,415 --> 00:11:05,416
y los seguidores.

194
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Cobra Kai,

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,253
como un pelotón,

196
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
necesita de ambos para funcionar.

197
00:11:13,632 --> 00:11:14,466
Así que…

198
00:11:15,509 --> 00:11:17,052
os pondremos por parejas.

199
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
El objetivo de cada pareja es puntuar
frente a un rival superior a vosotros.

200
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Solo un liderazgo fuerte
os permitirá imponeros.

201
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
Las chicas, con la senséi Kim.

202
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Los chicos os quedaréis
a entrenar con el senséi Odell.

203
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Venga. Separaos.

204
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Vamos a empezar.

205
00:11:41,160 --> 00:11:42,202
Primera pareja,

206
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
líder y seguidor…

207
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Señor Park, señor Payne.

208
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Listo.

209
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
De frente.

210
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
En posición. ¡Saludo!

211
00:11:55,174 --> 00:11:56,049
En posición.

212
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Adelante.

213
00:11:59,553 --> 00:12:00,929
¿Quieres jarana?

214
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
Venga, pequeñajo. A la derecha.

215
00:12:04,516 --> 00:12:06,977
Ataca cuando te diga. Ataca, venga.

216
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
- ¡Escúchame!
- Eso hago.

217
00:12:11,106 --> 00:12:13,192
Yo te cubro, pero dale.

218
00:12:13,776 --> 00:12:14,943
Por abajo.

219
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
A la espinilla.

220
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
¡Protege a tu rey, joder!

221
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Ya sabes tu papel. Podemos con él.

222
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Vale, ya basta. Fuera del tatami.

223
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
- ¡Joder! Estaba hecho.
- No has hecho nada. Me has dejado…

224
00:12:29,833 --> 00:12:30,667
Sentaos.

225
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Siguientes.

226
00:12:32,753 --> 00:12:33,587
Lee.

227
00:12:34,254 --> 00:12:35,088
Sí, senséi.

228
00:12:37,007 --> 00:12:37,841
Nichols.

229
00:12:38,425 --> 00:12:39,301
Sí, senséi.

230
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
En posición.

231
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
¿Qué haces? Trabajamos juntas. Escúchame.

232
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
¿Ahora quieres trabajar juntas?
Quita. Yo puedo con ella.

233
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
A tu izquierda.

234
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
¿Qué era ese sonido?

235
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
¿Era dolor?

236
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
El dolor no existe.

237
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Fuera del tatami.

238
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Si sabes lo que trama Silver,
dínoslo y lo detendremos.

239
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Como si pudieras…

240
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Fracasaste
hasta después de darte una pista.

241
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Aquel recorte.

242
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
MENTIROSO

243
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Debí imaginármelo.

244
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
¿Quién me lo dejó allí?

245
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Tengo mis métodos.

246
00:14:01,967 --> 00:14:04,219
Pues al seguirla caí en una trampa.

247
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
Me atacó de repente.

248
00:14:05,679 --> 00:14:07,306
No era el plan,

249
00:14:08,181 --> 00:14:10,225
pero vaya premio de consolación.

250
00:14:11,268 --> 00:14:12,728
¿Ves? No es de fiar.

251
00:14:12,811 --> 00:14:15,022
Dejémoslo aquí, es su sitio.

252
00:14:15,105 --> 00:14:16,607
De eso nada.

253
00:14:16,690 --> 00:14:17,608
Soy inocente.

254
00:14:17,691 --> 00:14:20,527
Estoy aquí porque Terry
es colega del fiscal

255
00:14:20,611 --> 00:14:22,279
y no puedo pagar un abogado.

256
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Venga ya.

257
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
¿Y si te ayudo a salir?

258
00:14:26,408 --> 00:14:28,201
Yo también tengo recursos.

259
00:14:29,369 --> 00:14:32,748
Te conseguiré un abogado
que te saque o, como mínimo…

260
00:14:33,624 --> 00:14:34,750
reduzca la condena.

261
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Si eso es verdad…

262
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
quizá os cuente lo que sé.

263
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Pero quiero a un crac, no a un primo tuyo.

264
00:14:46,637 --> 00:14:48,221
¿Vas a ayudarlo a salir?

265
00:14:48,305 --> 00:14:49,139
Johnny.

266
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
Hay que sacrificarse.

267
00:14:52,476 --> 00:14:53,393
No queda otra.

268
00:14:53,977 --> 00:14:55,687
Puedo llamar ya a mi abogado.

269
00:14:56,521 --> 00:14:57,356
Ahora mismo.

270
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
¿Hay trato o no?

271
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Hecho.

272
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
¡Joder! ¡No, por favor!

273
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
¡Mierda!

274
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Dos pájaros

275
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
de un tiro.

276
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Bienvenidos al club.

277
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
¡No!

278
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Quieres mi huevo, ¿eh?

279
00:16:12,055 --> 00:16:13,181
¿El del campeón?

280
00:16:13,265 --> 00:16:14,307
Ven a por él.

281
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Ay, no…

282
00:16:25,861 --> 00:16:26,737
Me rindo.

283
00:16:27,320 --> 00:16:28,447
Me rindo.

284
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
- ¿Cómo te ha ganado?
- Calla. No me hables.

285
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
Tío, si es por la cresta, lo siento.

286
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Sabes que Cobra Kai te vuelve idiota.

287
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
¿Conque soy idiota?

288
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Sí. Nos atacaste a Sam y a mí
en el centro comercial,

289
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
le rompiste el brazo a él,
destrozaste el dojo…

290
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
¡Tíos! ¡Ya basta! ¿Vale?

291
00:17:00,771 --> 00:17:03,106
Ahora los dos sois exidiotas. Genial.

292
00:17:03,732 --> 00:17:05,233
¿Nos centramos en esto?

293
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Ahí hay un zumbado
que nos ataca con armas.

294
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
¿Quién queda?

295
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
¡Quieta!

296
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Ah. Eres tú.

297
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Soy yo.

298
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Lo siento. Creo
que solo quedamos nosotros.

299
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
- Sí.
- ¿Y tu huevo?

300
00:17:29,716 --> 00:17:30,634
En el bolsillo.

301
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
No parece muy seguro.

302
00:17:33,428 --> 00:17:34,262
Ya.

303
00:17:37,224 --> 00:17:40,018
Bueno, ¿qué? ¿Has vuelto al kárate?

304
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Sí.

305
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
Yo tampoco lo esperaba.

306
00:17:44,648 --> 00:17:48,151
Creo que necesitaba recordar
para qué eran estas lecciones.

307
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Por fin vuelvo a encontrar el equilibrio.

308
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Es estupendo. Me alegro por ti.

309
00:17:56,868 --> 00:18:00,497
No voy a mentir: al principio
fue raro lo de ser amigos, pero…

310
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
están pasando demasiadas cosas

311
00:18:03,625 --> 00:18:05,418
como para complicarme la vida.

312
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Y el que no estemos juntos ha ayudado
a que me reconcilie con Robby. Gracias.

313
00:18:12,175 --> 00:18:13,260
Me alegra oírlo.

314
00:18:13,885 --> 00:18:14,719
¿Qué pasa?

315
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
¿Quieres el último huevo? Quítamelo.

316
00:18:27,023 --> 00:18:28,608
- ¿Este huevo?
- ¿Qué?

317
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Pájaro en mano…

318
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
no vale nada.

319
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Venga, hombre.

320
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Bloquéalo por la izquierda.

321
00:18:52,757 --> 00:18:54,176
¡Eres la avanzadilla!

322
00:18:54,259 --> 00:18:55,510
Ábreme un hueco.

323
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
- ¿Hueco?
- ¿Lo hago yo todo?

324
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
¡Solo me mandas para que me destroce!

325
00:19:01,474 --> 00:19:02,309
Mira…

326
00:19:03,018 --> 00:19:05,770
A la mierda. Paso de ser un saco de boxeo.

327
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Tengo un seguidor defectuoso.
¡Se me ha rebelado!

328
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
¡Payne!

329
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
A mi despacho. Ya.

330
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny, Kenny, Kenny…

331
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Siéntate.

332
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Tu padre está en el Ejército, ¿no?

333
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Seguro que es todo un líder y lo escuchas.

334
00:19:53,401 --> 00:19:56,780
¿Qué pasó cuando lo destinaron?
¿Quién suplió su papel?

335
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Mi hermano
era el líder de la casa hasta que…

336
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Ya.

337
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
El reformatorio.

338
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
¿Y a quién seguiste entonces?

339
00:20:10,335 --> 00:20:11,211
A Robby Keene.

340
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Y ahora sigues al señor Park.

341
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
¿No va de eso el ejercicio?

342
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Me pasé media vida haciendo caso a otros:

343
00:20:23,390 --> 00:20:24,224
a mi padre,

344
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
a mi capitán,

345
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
a mi mejor amigo…

346
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
- El senséi Kreese.
- Sí.

347
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
Pero solo cuando hice caso a mi instinto

348
00:20:37,028 --> 00:20:38,280
alcancé mi potencial.

349
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
He visto a los mejores del Valle:

350
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene,

351
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Moskowitz,

352
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Díaz…

353
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Y creo que tienes más potencial que ellos.

354
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Si estás listo para ser líder.

355
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Vale, lo entiendo.

356
00:21:02,512 --> 00:21:03,722
Pero el ejercicio…

357
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
- Dijo que Kyler era el líder.
- Ah, ¿sí?

358
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
¿O lo diste por hecho?

359
00:21:15,900 --> 00:21:16,776
¿Y qué hago?

360
00:21:16,860 --> 00:21:20,238
Dejar de hacer esa pregunta,
ni a mí ni a nadie.

361
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
¿Quieres gelatina?

362
00:21:34,377 --> 00:21:35,211
Gabriel.

363
00:21:36,046 --> 00:21:36,880
Sí, senséi.

364
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
No quiero nada de ti.

365
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
¿Quieres acabar con Cobra Kai?

366
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
Cobra Kai no es el problema.

367
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
Es Silver.

368
00:21:52,562 --> 00:21:53,688
Eres igual de malo.

369
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Todo lo que hice fue por ti.

370
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso y Miyagi
nos quitaron la oportunidad en el 84.

371
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Tu oportunidad.

372
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Pero aún puedes recuperar Cobra Kai.

373
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Y continuar con su legado.

374
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Dirás tu legado.

375
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
No me vengas con cuentos.

376
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
¿Sabes por qué lucho?

377
00:22:15,293 --> 00:22:17,295
Para borrar todo lo que hiciste.

378
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Cada huella que dejaste.

379
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
Cada recuerdo tuyo.

380
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Hablé con mi abogado.

381
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Está dispuesto a ayudarte. Su número.

382
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
Pero antes debes cumplir tu parte.

383
00:22:41,569 --> 00:22:42,946
Dinos qué trama Silver.

384
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
De acuerdo.

385
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
No sois buenos Yanbaru Kuina.

386
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
Serpientes os derrotarán

387
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
uno por uno.

388
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Intenté deciros qué hacer.

389
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Pero no escucháis.

390
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Debéis aprender a adaptaros.

391
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
O, pronto,

392
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
os extinguiréis.

393
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Coged más huevos.

394
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Otro intento.

395
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
El senséi Toguchi es críptico,
como el señor LaRusso,

396
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
pero agresivo, como el Sr. Lawrence.

397
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
Es como lo más chungo de ambos estilos.

398
00:23:49,512 --> 00:23:51,222
Deseando que nos dé más caña.

399
00:23:52,432 --> 00:23:53,558
No.

400
00:23:53,641 --> 00:23:55,518
Chicos, esperad.

401
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Dice que nos derrotarán uno por uno.

402
00:23:59,355 --> 00:24:02,025
Igual que nos ha derrotado él uno por uno.

403
00:24:02,901 --> 00:24:06,070
Pero ¿y si no fuéramos
de uno en uno? ¿Y si fuéramos…?

404
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
- Juntos.
- Sí, exacto.

405
00:24:08,239 --> 00:24:10,366
Como un clan de Dungeon Lords.

406
00:24:10,450 --> 00:24:11,409
¡Sí!

407
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Ni estando en el nivel 85
puedes atacar el gran reino solo.

408
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Es en equipo, cada uno con su papel.

409
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
La única forma de ganar
es trabajando juntos. Como uno.

410
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
¿Seguro que queremos poner
todos los huevos en la misma cesta?

411
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Es justo lo que no se debe hacer.

412
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Funcionará.

413
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
- Ay, no. No, por Dios.
- Tranqui, Alientopolla.

414
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
¿Alguien lo ha visto?

415
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Joder.

416
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
¡Preparaos!

417
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
¡La barra!

418
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
¡Hay que quitársela!

419
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
- ¡A por él!
- ¡Venga!

420
00:25:57,974 --> 00:25:59,976
Serpiente se rinde.

421
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
¡Ha funcionado!

422
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Esto es lo que tenemos nosotros
que no tiene Cobra Kai.

423
00:26:12,405 --> 00:26:13,740
Su movimiento

424
00:26:13,823 --> 00:26:15,033
muy amplio

425
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
pero muy poco profundo.

426
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Nuestro movimiento,

427
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
poco amplio pero muy profundo.

428
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Ahora que habéis aprendido
a trabajar juntos,

429
00:26:28,838 --> 00:26:31,382
os enseñaré
a perfeccionar vuestra defensa.

430
00:26:45,855 --> 00:26:48,024
¿Nadie se ve capaz?

431
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
¿Quieres volver a salir?
¿Después de la paliza que nos ha dado?

432
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
No me asusta una paliza
si así consigo mejorar.

433
00:27:00,578 --> 00:27:02,038
Tendrás que escucharme.

434
00:27:02,622 --> 00:27:04,165
Eso hago desde que llegué.

435
00:27:04,248 --> 00:27:05,458
Venimos a luchar,

436
00:27:05,541 --> 00:27:06,709
no a cotillear.

437
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
El dominio requiere sacrificio.

438
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
No duraríais ni un minuto en mi dojang.

439
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
¿Nadie osa aceptar el reto?

440
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Nosotras.

441
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
En posición.

442
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Izquierda.

443
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
De sacrificar a tu peón,
podrías haberte llevado el punto.

444
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
En la vida no hay puntos.

445
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
Pero en este ejercicio sí.

446
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Así que perdéis.

447
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Por poco.

448
00:28:14,736 --> 00:28:16,112
Haberla dejado.

449
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
¿Qué clase de líder sería?

450
00:28:22,326 --> 00:28:24,078
¿Vuelves a intentarlo, Payne?

451
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Señor Park.

452
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
¿Una nueva estrategia?

453
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
No sé, senséi. Necesitaría otro seguidor.

454
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Ya veremos. Colócate.

455
00:28:33,880 --> 00:28:34,714
Vamos allá.

456
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
En posición.

457
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Adelante.

458
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
- Tú sígueme…
- No.

459
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
¿Qué has dicho?

460
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Cambio de líder.

461
00:28:46,976 --> 00:28:48,144
¿Tú lo harás mejor?

462
00:28:48,227 --> 00:28:49,312
Ahora verás.

463
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Ah, ¿sí?

464
00:28:53,775 --> 00:28:54,859
¿Vas a por el rey?

465
00:28:54,942 --> 00:28:56,235
Pues no falles.

466
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
¡Ya vale!

467
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
- Punto.
- Ganador.

468
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Recuerdo cuando Terry Silver
era un niñato enclenque

469
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
y asustadizo.

470
00:29:19,592 --> 00:29:20,760
Más o menos

471
00:29:20,843 --> 00:29:21,803
como eras tú.

472
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Cobra Kai le dio una fuerza
que ni sabía que tenía.

473
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Se obsesionó.

474
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Y nos pagó un viaje para volver a Oriente.

475
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Donde nació el camino del puño.

476
00:29:35,650 --> 00:29:38,027
Para que aprendiéramos de su creador.

477
00:29:39,862 --> 00:29:41,823
El maestro Kim Sun-Yung.

478
00:29:42,156 --> 00:29:46,452
COREA DEL SUR, 1980

479
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
¡Ataca!

480
00:30:01,926 --> 00:30:02,802
¡Otra vez!

481
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Buen golpe, Johnny.

482
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Lo siento. Culpa mía.

483
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
¡Otra vez!

484
00:30:33,875 --> 00:30:35,001
Bonita corbata.

485
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
El negocio despega, ¿no?

486
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
De eso quería hablarte.

487
00:30:39,922 --> 00:30:42,717
Si me ofreces un puesto en la junta, paso.

488
00:30:42,800 --> 00:30:44,343
Estoy centrado en el dojo.

489
00:30:48,389 --> 00:30:49,223
Lo sé.

490
00:30:51,309 --> 00:30:52,768
Así que lo he comprado.

491
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry, no…

492
00:31:00,484 --> 00:31:01,319
Gracias.

493
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Pagaré el alquiler. Insisto.

494
00:31:05,281 --> 00:31:06,115
No hay de qué.

495
00:31:06,908 --> 00:31:07,742
Te lo mereces.

496
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai es el mejor dojo del Valle.

497
00:31:12,788 --> 00:31:14,332
Pero puedes aspirar a más.

498
00:31:15,041 --> 00:31:17,668
¿Recuerdas
cuando me hablaste del All Valley?

499
00:31:20,212 --> 00:31:21,547
Pues tengo algo mejor.

500
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Se llama Sekai Taikai.
El mejor campeonato de kárate del mundo.

501
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
En Estados Unidos casi no se conoce.

502
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Pero, con los recursos que tengo,

503
00:31:31,182 --> 00:31:33,017
será la Super Bowl del kárate.

504
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Si ganamos, Cobra Kai
estará en todas partes.

505
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Nuestro método será el que se imponga.

506
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Me encanta
que pienses a lo grande, en serio.

507
00:31:46,113 --> 00:31:47,198
Pero debo decir…

508
00:31:49,283 --> 00:31:50,117
que no.

509
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Pero, Johnny…

510
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
No estamos listos.

511
00:31:52,912 --> 00:31:56,332
Puede que algún día sí,
pero debo centrarme en mis alumnos.

512
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
De hecho, hay un…

513
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
Hay un chico nuevo
que me da buenas sensaciones, Terry.

514
00:32:03,130 --> 00:32:04,548
Podría ser el mejor.

515
00:32:07,635 --> 00:32:09,512
Hasta se llama como yo.

516
00:32:14,809 --> 00:32:16,102
Como digas, Johnny.

517
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
Si cambias de opinión o necesitas ayuda,

518
00:32:24,026 --> 00:32:24,944
aquí me tienes.

519
00:32:29,740 --> 00:32:33,619
Por entonces, Silver me hacía caso.
Así que no nos expandimos.

520
00:32:33,703 --> 00:32:34,537
TORNEO MUNDIAL

521
00:32:35,538 --> 00:32:37,081
Quería centrarme en ti.

522
00:32:37,164 --> 00:32:38,290
A mí déjame.

523
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Espera, ¿qué quieres decir?
¿Que Silver se apuntará a otro campeonato?

524
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
No a un campeonato cualquiera.

525
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Al mayor campeonato del mundo.

526
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Y, si gana…

527
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
Cobra Kai dominará el mundo.

528
00:32:59,186 --> 00:33:00,771
Silver controla el Valle.

529
00:33:01,814 --> 00:33:05,359
Y ahora está preparándolo todo
para controlar el resto.

530
00:33:07,236 --> 00:33:09,363
Puede que tengáis ganas de luchar,

531
00:33:10,656 --> 00:33:13,325
pero os superan en habilidad y en número.

532
00:33:14,326 --> 00:33:15,911
Silver está a punto

533
00:33:15,995 --> 00:33:18,289
de conseguir lo que siempre quiso.

534
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Bueno, creo que he cumplido
mi parte del trato.

535
00:33:27,506 --> 00:33:28,591
¿Me das el número?

536
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
¡SIN PIEDAD, CABRONAZO!

537
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
¿De verdad creéis
que podréis derrotarlo sin mí?

538
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Os va a hacer picadillo.

539
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Ya lo veremos.

540
00:33:53,240 --> 00:33:54,575
Púdrete en tu celda.

541
00:34:46,085 --> 00:34:50,005
Subtítulos: Diego Parra