1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,517
Cobra Kai on vallannut Valleyn.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Kaikki tuntevat enää Cobra Kai -karaten.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Terry Silverin karaten.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Uusia dojoja. Uusia senseitä.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
LIITY MUKAAN

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,541
Olemme palanneet taisteluun,
jota Cobra Kai ei koskaan lopettanut.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Jos tämä jatkuu,

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
kaikesta, minkä eteen taistelimme,
ei jää edes muistoa.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Käärme kasvaa päivä päivältä.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
Mitä?
-Se nielee kaiken tieltään.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
He juonivat jotain.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Meidän pitää toimia nyt.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,284
Muuten Valleyn jokainen nuori
pakotetaan valitsemaan.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,622
He joko valitsevat Cobra Kain…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Tervetuloa uuden dojon avajaisiin.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,838
…tai joutuvat kärsimään.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Pudotit tämän.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Uusi dojo on avattu myös Toluca Lakeen.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
Silver hajottaa tai hallitsee.
-Ryhdytään hommiin.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
Tunnetteko ketään,
joilla olisi hänestä lokaa?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Kokeilimme tuota jo.
Se ei sujunut kovin mallikkaasti.

23
00:02:11,841 --> 00:02:16,345
Hän on saanut koko Valleyn valtaansa.
-Silver ajattelee Valleytä pidemmälle.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Hän pitää suunnitelmansa salassa.

25
00:02:19,599 --> 00:02:25,897
Yksi tyyppi ehkä tietää suunnitelman.
Hän tuntee Silverin parhaiten.

26
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Tarkoitatko sitä, ketä arvelen?
-Älä edes sano sitä.

27
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Hirviö päihitetään hirviön avulla.

28
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Minä osaan olla hirviö.

29
00:02:33,571 --> 00:02:38,910
Olisit varmasti aivan loistava hirviö,
mutta nyt tarvitaan yksi tietty.

30
00:02:38,993 --> 00:02:44,165
Ei. Kreese lojuu pimeässä sellissä,
jonka kaltereita en aio ravistella.

31
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Tilanne on kuitenkin epätoivoinen.

32
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese voi olla paras aseemme,
jos käytämme häntä oikein.

33
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Onko kukaan töissä täällä?
Haluaisin ostaa auton, jos vain sopii.

34
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
He ovat töissä täällä.
-Niin. Voisitko…

35
00:03:01,432 --> 00:03:02,767
Toki.
-Kiitos, kulta.

36
00:03:10,358 --> 00:03:17,240
En pärjää. Kenny on harjoitellut kauemmin.
-Tiedän, että olet tolaltasi.

37
00:03:17,949 --> 00:03:22,578
Minua haukutaan paskapääksi.
-Taistelemme kaikki Cobra Kaita vastaan.

38
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Sinä ja Sam olette palanneet dojoon.

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,751
Olet taas pelissä mukana.
-Vain karaten osalta.

40
00:03:28,834 --> 00:03:33,214
Näen, miten tuijotat häntä.
-Ettekö päättäneet olla vain ystäviä?

41
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Sam päätti. Miguel ei.

42
00:03:35,424 --> 00:03:38,302
Tiedättehän vanhan tutun sanonnan.

43
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
Kipinät alkavat lennellä,
kun tulitikkuaski kohtaa ilotulitteet.

44
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Onko sellainenkin sanonta?

45
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Olen melko varma,
että luvassa on rakettien räiskettä.

46
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
Onko hänkin muka puolellamme?
-Ota nyt ihan rauhassa.

47
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
Hän halua samaa kuin me. Ei hätää.

48
00:04:07,832 --> 00:04:11,252
Missä isäni ja Johnny ovat?
-Ei täällä.

49
00:04:11,335 --> 00:04:14,588
Tänään harjoittelette minun kanssani.

50
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Valmiina.

51
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Kumartakaa.

52
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
Cobra Kai valtaa uusia alueita.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Meidän pitää valmistautua. Tulkaa.

54
00:04:36,068 --> 00:04:38,487
Tästä tulee mahtavaa. Katsokaa veistä.

55
00:04:39,864 --> 00:04:43,909
Aiheenamme on yanbaru kuina.

56
00:04:43,993 --> 00:04:47,872
Mikä se on? Joku salainen kurkkuiskuko?

57
00:04:48,664 --> 00:04:53,669
Ei. Se on lintu.
Sen nimi on okinawanluhtakana.

58
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Se on uhanalainen. Se ei osaa lentää.

59
00:04:58,132 --> 00:04:59,675
Siksi se on uhanalainen.

60
00:05:04,597 --> 00:05:08,893
Ovatko munat oikeita?
-Eivät. Ne ovat päivittäistavarakaupasta.

61
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Ottakaa muna.

62
00:05:15,191 --> 00:05:20,154
Mitä me teemme niillä?
-Yanbaru kuinan pitää suojella munaa.

63
00:05:20,237 --> 00:05:23,991
Kume shima habulta. Myrkkykäärmeeltä.

64
00:05:24,075 --> 00:05:26,660
Teidän pitää toimia samoin.

65
00:05:30,706 --> 00:05:34,043
Alkakaa valmistautua.
-Miltä suojelemme niitä?

66
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Minulta.

67
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Menkää!

68
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Mikä häneen on mennyt?

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
Meidät on laitettu koville.

70
00:05:54,063 --> 00:05:58,943
Meitä kai valmistellaan taisteluun,
mutta ketä vastaan taistelemme?

71
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Etkö vieläkään halua minua tänne?

72
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Miksi haluat jättää minut ulkopuolelle?

73
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Olet vaarassa täällä.

74
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Pelkäätkö kunnon vastusta noin paljon?

75
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Suojeleeko kuningatarkobra kruunuaan?

76
00:06:28,139 --> 00:06:31,976
Hidasta vähän.
Saat meidät kaikki näyttämään kehnoilta.

77
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Anteeksi.

78
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Sillä lailla.

79
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Muista, että olen ykkönen täällä.

80
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Voit olla kakkonen,
jos pelaat korttisi oikein.

81
00:06:48,325 --> 00:06:54,039
Täyttä dojoa parempaa olisi vain
kokonainen kaupunki täynnä dojoja.

82
00:06:54,123 --> 00:06:56,000
Määrällä ei ole merkitystä.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Seuraavaksi tarvitsemme johtajia.

84
00:07:00,504 --> 00:07:02,715
Nichols on selkeä johtaja.

85
00:07:03,966 --> 00:07:07,178
Oletko samaa mieltä?
-Hän on paras oppilaasi.

86
00:07:07,261 --> 00:07:11,348
Johtajana hänellä on kuitenkin
parantamisen varaa.

87
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Hän on vain yksi palapelin osa.

88
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Katsotaan, kuka muu on valmis tehtävään.

89
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Miten meidän pitäisi tehdä se?

90
00:07:24,695 --> 00:07:27,573
Heidän pitää saada kunnon vastus.

91
00:07:28,532 --> 00:07:32,495
Johtajat joko nousevat tai murenevat.

92
00:07:33,245 --> 00:07:36,790
Kuulostaa hyvältä. Niin.

93
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
En voi uskoa tätä.

94
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
En minäkään, mutta Amanda on oikeassa.

95
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Vain Kreese tietää Silverin suunnitelman.

96
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
Toivottavasti paikka on koulinut häntä.

97
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Ehkä hän puhuu.

98
00:07:51,639 --> 00:07:56,894
Täällä herää väkisin todellisuuteen.
Minun käy vanhaa miestä melkein sääliksi.

99
00:07:56,977 --> 00:08:00,064
Minun ei.
-Sanoinkin, että melkein.

100
00:08:05,819 --> 00:08:10,741
Haenko sinulle limun automaatista?
Maissipähkinöitäkin löytyy.

101
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
Häivy.
-Toki. Anteeksi, sensei.

102
00:08:21,085 --> 00:08:22,419
Mitä hän täällä tekee?

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Kiittäisit minua siitä,
että pääsit pois sellistäsi.

104
00:08:26,966 --> 00:08:28,384
En halua puhua hänelle.

105
00:08:29,426 --> 00:08:33,597
Vaan sinulle.
-Minä en kylläkään halua puhua sinulle.

106
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Idea oli huono.

107
00:08:35,641 --> 00:08:40,646
Tiedän, että kaunoja on paljon,
mutta meillä on yhteinen vihollinen.

108
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Meidän pitää selvittää,
mitä Silver oikein suunnittelee.

109
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Ei Kreese tiedä paskaakaan.
Hän on virunut vain sellissään.

110
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Tiedän kyllä Terryn suunnitelman.

111
00:08:51,574 --> 00:08:53,450
Jos luulette, että autan teitä,

112
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
ette itse tiedä paskaakaan.

113
00:09:03,586 --> 00:09:07,298
Pikkulinnut lentävät eri suuntiin!

114
00:09:10,009 --> 00:09:11,927
Useampi muna tulee rikkoutumaan.

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Mitä teet?

116
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Linnut suojelevat munia luonnossa näin.

117
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Pysy vain maassa. Minä kiipeän ylös.

118
00:09:25,190 --> 00:09:29,612
Laita se selän taakse ja puolusta käsin.
-En osaa käyttää käsiäni.

119
00:09:29,695 --> 00:09:34,366
Eikö isä koskaan opettanut vahausta?
-Maksoin erään tyypin tekemään sen.

120
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Ihan sama. Aloitan täysin nollasta.

121
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Käytä hoksottimiasi vihollista vastaan.

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Siitä Miyagi-dossa on kyse.

123
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Olet taas täällä.

124
00:09:47,880 --> 00:09:51,675
Hyvältä näyttää. Montako kertaa isäsi
käski hiomaan terassin?

125
00:09:51,759 --> 00:09:55,137
Itse asiassa ei yhtään.
Isäsi toi sitä varten hiomakoneen.

126
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Tyypillistä isää.

127
00:10:00,809 --> 00:10:04,438
Hän yrittää tehdä siirtoa.
Nuijin hänet, jos vain haluat.

128
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Ei sinun tarvitse.
Robby ja minä sovimme riitamme.

129
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
Olen melko varma,
että he vain vaihtavat kuulumisia.

130
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Nälkäpeli on näköjään alkanut.

131
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Onneksi haudoin täydellisen suunnitelman.

132
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Voitan, ja kaikki muut ovat mätämunia.

133
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
He murskaantuvat. Keltuainen…
-Perille meni. Mikä suunnitelmasi on?

134
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Kiva, kun kysyit. Tein munalle suojan.

135
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Tein koulukirjasta kotelon,
joka suojaa sitä kovalta iskulta.

136
00:10:35,761 --> 00:10:41,392
Sidoin sen kasaan hammaslangalla
ja vasemman kenkäni nauhalla.

137
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Jep. Se on melkoisen kestävä.

138
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Lintu kuuntelee omaa lauluaan.

139
00:10:54,196 --> 00:10:56,699
Laulat kuitenkin yksinäistä laulua.

140
00:10:56,782 --> 00:10:59,576
Ja nyt olet kuollut.

141
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä.

142
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Johtajia ja seuraajia.

143
00:11:05,499 --> 00:11:09,253
Cobra Kai on kuin sotilasosasto.

144
00:11:10,212 --> 00:11:12,798
Se tarvitsee molempia toimiakseen.

145
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Siksi jaamme teidät pareihin.

146
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Jokaisen parin pitää saada piste
ottelussa ylivoimaista vastaan.

147
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Siihen tarvitaan vahvaa johtajuutta.

148
00:11:25,686 --> 00:11:31,525
Sensei Kim harjoittelee tyttöjen kanssa.
Pojat ottelevat sensei Odellin kanssa.

149
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Selvä. Hajaantukaa.

150
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Aloitetaan.

151
00:11:40,659 --> 00:11:44,788
Ensimmäinen pari koostuu
johtajasta ja seuraajasta.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Park ja Payne.

153
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Sensei.

154
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Seisokaa vastakkain.

155
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Valmiina. Kumartakaa.

156
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Otteluasento.

157
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Aloittakaa.

158
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Haluatko maistaa tätä?

159
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Hyökkää oikealta, pikkumies.
Lyö häntä, kun käsken. Anna mennä.

160
00:12:09,521 --> 00:12:11,064
Kuuntele minua.
-Kuuntelen.

161
00:12:11,148 --> 00:12:15,986
Turvaan selustasi. Hyökkää nyt.
Tähtää matalalle hänen sääriään kohti.

162
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Suojele kuningastasi!

163
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Hoida oma osasi. Päihitämme hänet kyllä.

164
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Riittää jo. Pois matolta.

165
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
Hitto! Olisimme voineet voittaa.
-Teetit kaiken minulla.

166
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Istukaa.

167
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Seuraava pari.

168
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

169
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Kyllä, sensei.

170
00:12:37,216 --> 00:12:39,176
Nichols.
-Kyllä, sensei.

171
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Otteluasento.

172
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Mitä teet? Tehdään yhteistyötä. Kuuntele.

173
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Nytkö haluat tehdä yhteistyötä?
Pois tieltä. Hoidan tämän.

174
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Vasemmalle.

175
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Mikä tuo ääni oli?

176
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Oliko se kipua?

177
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
Kipua ei ole olemassa.

178
00:13:40,988 --> 00:13:42,406
Pois matolta.

179
00:13:45,033 --> 00:13:48,287
Kerro Silverin suunnitelma,
jotta voimme estää sen.

180
00:13:48,370 --> 00:13:53,417
Ette pysty, vaikka yrittäisitte.
Mokasitte jo, vaikka annoin vihjeen.

181
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Lehtileike.

182
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
VALEHTELIJA

183
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Niinpä tietenkin.

184
00:13:58,589 --> 00:14:01,884
Kuka sinua auttoi?
-Minulla on konstini.

185
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Vihjeesi johti minut ansaan.
Silver pääsi yllättämään.

186
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Se ei ollut suunnitelmani,
mutta kiva lohdutuspalkinto kuitenkin.

187
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Sanoinhan, ettei häneen voi luottaa.
Hänen paikkansa on täällä.

188
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
En kuulu tänne. Olen syytön.

189
00:14:17,691 --> 00:14:22,279
Olen täällä, koska Terry tuntee syyttäjän
enkä saanut hyvää asianajajaa.

190
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Älä viitsi.

191
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
Entä jos auttaisin sinut vapaaksi?
Silver ei ole ainoa, jolla on suhteita.

192
00:14:29,369 --> 00:14:34,750
Voin hankkia asianajajan, jonka avulla
vapaudut tai saat lievemmän tuomion.

193
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Jos tuo on totta,

194
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
voin ehkä kertoa, mitä tiedän.

195
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Liero asianajajaserkkusi ei sitten riitä.

196
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
Autatko hänet vapaaksi?
-Johnny.

197
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Tämä on uhrauksen arvoista.
Muuta keinoa ei ole.

198
00:14:53,977 --> 00:14:57,481
Voin soittaa asianajajalleni heti.

199
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Onko meillä sopimus?

200
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Kiinni veti.

201
00:15:21,588 --> 00:15:23,215
Ole kiltti. Älä tee sitä.

202
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Voi paska!

203
00:15:30,013 --> 00:15:33,600
Höyhensiipien pitää pysyä parvessa.

204
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Tervetuloa juhliin.

205
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Ei!

206
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
Haluatko minunkin munani?
Tule ihmeessä haastamaan mestari.

207
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Voi ei.

208
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Luovutan.

209
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
Miten hän kukisti sinut?
-Älä puhu minulle.

210
00:16:45,380 --> 00:16:50,177
Olen pahoillani, jos kyse on irokeesista.
Tiedät, että Cobra Kai tekee kusipääksi.

211
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Minäkö olen kusipää?

212
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Hyökkäsit minun
ja Samin kimppuun ostarilla.

213
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Mursit Demetrin käden. Tuhosit dojon.

214
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Riittää jo!

215
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Olette molemmat entisiä kusipäitä.
Voimmeko keskittyä itse asiaan?

216
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Meitä vaanii aseistettu hullu.

217
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Kuka on jäljellä?

218
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Odota!

219
00:17:18,955 --> 00:17:21,291
Sinä se vain olitkin.
-Minä vain.

220
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Vain me taidamme olla jäljellä.

221
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
Niin.
-Missä munasi on?

222
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
Taskussani.

223
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Se ei taida olla turvallisin paikka.

224
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Oletko palannut karaten pariin?

225
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.

226
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Minun piti vain muistaa,
mitä varten oppitunnit oikeasti ovat.

227
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Alan vihdoin löytää taas tasapainon.

228
00:17:52,280 --> 00:17:55,659
Mahtavaa. Olen onnellinen puolestasi.

229
00:17:56,868 --> 00:18:01,081
Pelkkä ystävyys tuntui
totta puhuen aluksi oudolta,

230
00:18:01,164 --> 00:18:05,460
mutta meillä on nyt muuta ajateltavaa.
Emme kaipaa enää enempää ongelmia.

231
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Eromme taisi auttaa minua
ja Robbya vihdoin tekemään sovun.

232
00:18:12,134 --> 00:18:13,260
Onpa mukava kuulla.

233
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Viimeistä munaa et saa noin vain.

234
00:18:27,023 --> 00:18:28,400
Tätäkö tarkoitat?

235
00:18:33,113 --> 00:18:34,906
Yksi lintu kädessä on -

236
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
avuton.

237
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Älä viitsi.

238
00:18:49,462 --> 00:18:50,797
Torju vasemmalta.

239
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Olet keihääni kärki! Avaa minulle paikka.

240
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
Mitä?
-Teenkö kaiken itse?

241
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Työnnät minut vain hakattavaksi!

242
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Minulle riitti nyt.
En halua enää olla nyrkkeilysäkki.

243
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Seuraajani pakenee ja kapinoi!

244
00:19:09,858 --> 00:19:12,652
Payne! Tule toimistooni. Nyt heti.

245
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny.

246
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Istu alas.

247
00:19:43,892 --> 00:19:45,310
Isäsi on armeijassa.

248
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Hän lienee johtaja, jota kuunnellaan.

249
00:19:53,401 --> 00:19:56,738
Kuka otti hänen paikkansa kotona?

250
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Veljeni oli perheemme pää, kunnes…

251
00:20:00,200 --> 00:20:03,411
Aivan. Hän joutui nuorisovankilaan.

252
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Ketä seurasit hänen jälkeensä?

253
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Robby Keeneä.

254
00:20:13,004 --> 00:20:17,050
Nyt seuraat Parkia.
-Eikö se ollut harjoituksen tarkoitus?

255
00:20:18,635 --> 00:20:21,471
Kuuntelin ison osan elämästäni muita.

256
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Isääni.

257
00:20:25,976 --> 00:20:26,935
Kapteeniani.

258
00:20:29,312 --> 00:20:30,522
Parasta ystävääni.

259
00:20:31,648 --> 00:20:33,275
Sensei Kreeseä.
-Aivan.

260
00:20:33,942 --> 00:20:38,488
Saavutin potentiaalini kuitenkin vasta,
kun aloin kuunnella omia vaistojani.

261
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Olen nähnyt Valleyn parhaat ottelijat.

262
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keenen.

263
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Moskowitzin. Diazin.

264
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Sinulla on heitä enemmän potentiaalia.

265
00:20:55,964 --> 00:20:59,134
Jos siis olet valmis olemaan johtaja.

266
00:21:00,176 --> 00:21:03,888
Ymmärrän kyllä, mutta harjoitus…

267
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
Sanoit, että Kyler on johtaja.
-Sanoinko?

268
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Vai oletitko vain niin?

269
00:21:15,859 --> 00:21:20,655
Mitä siis haluat minun tekevän?
-Älä enää kysele sitä minulta tai muilta.

270
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Maistuuko hyytelö?

271
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
Gabriel.
-Kyllä, sensei.

272
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
En halua sinulta mitään.

273
00:21:46,181 --> 00:21:52,479
Haluatko todella pysäyttää Cobra Kain?
Cobra Kai ei ole ongelma. Silver on.

274
00:21:52,562 --> 00:21:53,897
Olet aivan yhtä paha.

275
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Tein kaiken sinun takiasi.

276
00:21:57,776 --> 00:22:01,363
LaRusso ja Miyagi veivät
tilaisuutemme vuonna -84.

277
00:22:02,322 --> 00:22:06,618
Sinun tilaisuutesi.
Voit silti saada Cobra Kain yhä takaisin.

278
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Voit jatkaa perintöä.

279
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
Siis sinun perintöäsi.
Älä yritä myydä minulle kuvitelmaa.

280
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Haluatko tietää, miksi olen mukana?
Haluan pyyhkiä pois kaiken, mitä teit.

281
00:22:18,880 --> 00:22:20,548
Jokaisen jättämäsi jäljen.

282
00:22:22,258 --> 00:22:24,010
Jokaisen muiston sinusta.

283
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Puhuin asianajajalle.

284
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Hän auttaa. Tässä on hänen numeronsa.

285
00:22:38,024 --> 00:22:40,235
Ensin hoidat oman osasi sopimuksesta.

286
00:22:41,569 --> 00:22:43,196
Kerro Silverin suunnitelma.

287
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Hyvä on.

288
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Ette ole hyviä yanbaru kuinoja.

289
00:23:12,016 --> 00:23:16,646
Käärmeet tuhoavat teidät yksi kerrallaan.

290
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Yritin kertoa, mitä teidän pitää tehdä.

291
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
Ette kuitenkaan kuunnelleet.

292
00:23:23,486 --> 00:23:26,322
Teidän pitää oppia sopeutumaan.

293
00:23:26,406 --> 00:23:30,994
Muuten kuolette pian sukupuuttoon.

294
00:23:31,077 --> 00:23:33,538
Ottakaa uudet munat. Uusi yritys.

295
00:23:41,629 --> 00:23:47,010
Sensei Toguchi on kryptinen kuin LaRusso
mutta aggressiivinen kuin Lawrence.

296
00:23:47,093 --> 00:23:51,306
Ne ovat kummankin hankalimmat puolet.
-En malta odottaa toista tappiota.

297
00:23:52,474 --> 00:23:55,560
Ei. Odottakaa.

298
00:23:56,603 --> 00:24:02,233
Hän sanoi, että käärme tuhoaa meidät
yksi kerrallaan kuten hän teki.

299
00:24:02,859 --> 00:24:06,571
Entä jos meistä kukaan ei olisi yksin,
vaan olisimme…

300
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
Yhdessä.
-Aivan.

301
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
Kuin joukkohyökkäys Dungeon Lordsissa.
-Niin!

302
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Edes 85. tasolla ei voi hyökätä
suureen kuningaskuntaan yksin.

303
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Tarvitaan joukkue. Kaikilla on tehtävä.

304
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Voitamme vain, jos teemme yhteistyötä.

305
00:24:29,260 --> 00:24:33,389
Laitammeko kaikki munat samaan koriin?

306
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Niin ei nimenomaan pitäisi tehdä.

307
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Tämä toimii.

308
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
Voi luoja.
-Pidä itsesi kasassa, penishenki.

309
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Näkyykö häntä?

310
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Voi paska.

311
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Valmiina!

312
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Tartu keppiin!

313
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Se pitää napata!

314
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
Nujertakaa hänet!
-Äkkiä!

315
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Käärme myöntää tappionsa.

316
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Onnistuimme!

317
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Tämä on asia, jota Cobra Kailla ei ole.

318
00:26:12,405 --> 00:26:17,076
Heidän liikkeensä ovat suureellisia,
mutta niiden juuret eivät ole syvällä.

319
00:26:18,536 --> 00:26:24,334
Meidän liikkeemme ovat pieniä,
mutta niiden juuret ovat syvällä.

320
00:26:24,417 --> 00:26:27,587
Osaatte nyt työskennellä yhdessä,

321
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
joten opetan teitä hiomaan puolustusta.

322
00:26:45,855 --> 00:26:48,566
Eikö kukaan ole vapaaehtoinen?

323
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Haluatko tosiaan yrittää uudestaan?
Mehän saimme juuri selkäämme.

324
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
En pelkää sitä, jos se auttaa kehittymään.

325
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
Jos teemme sen, sinun pitää kuunnella.
-Olen yrittänytkin.

326
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Täällä otellaan eikä juoruilla.

327
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Voitto vaatii uhrauksia.

328
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Ette kestäisi minuuttiakaan dojangissani.

329
00:27:15,968 --> 00:27:18,554
Eikö kukaan ota haastetta vastaan?

330
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Me otamme.

331
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Otteluasento.

332
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Vasemmalle.

333
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Jos olisit uhrannut pelinappulasi,
olisit saanut pisteen.

334
00:28:02,265 --> 00:28:06,185
Tosielämässä ei ole pisteitä.
-Tässä harjoituksessapa on.

335
00:28:06,853 --> 00:28:08,271
Hävisitte.

336
00:28:12,358 --> 00:28:13,860
Melkein onnistuimme.

337
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
Olisit voinut uhrata minut.
-Hyvä johtaja ei tee niin.

338
00:28:22,326 --> 00:28:24,370
Haluatko yrittää uudelleen, Payne?

339
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Park!

340
00:28:27,081 --> 00:28:31,627
Olisiko uuden strategian paikka?
-Tarvitsen ehkä uuden seuraajan, sensei.

341
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Katsotaan. Asemiin.

342
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Otteluasento.

343
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Aloittakaa.

344
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
Seuraa minun…
-En.

345
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Mitä sanoit?

346
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Vaihdetaan johtajaa.

347
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Luuletko olevasi parempi?
-Katso vaikka.

348
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Ihanko tosi?

349
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Uhmaatko kuningasta? Älä lyö ohi.

350
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Tänne sieltä.

351
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Riittää jo!

352
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
Piste.
-Voittaja.

353
00:29:12,335 --> 00:29:17,173
Muistan, kun Terry Silver oli ruipelo,
joka pelkäsi kaikkea.

354
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Sinäkin olit vähän sellainen.

355
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Hän sai Cobra Kaista yllättävästi voimaa.

356
00:29:26,432 --> 00:29:28,267
Hän tuli pakkomielteiseksi.

357
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Hän maksoi meille reissun itään.

358
00:29:32,647 --> 00:29:35,566
Sieltä ottelutapamme sai alkunsa.

359
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Halusimme oppia sen alkulähteeltä.

360
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Mestari Kim Sun-Yungilta.

361
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
ETELÄ-KOREA, 1980

362
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Iske!

363
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Uudestaan!

364
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Hyvä lyönti, Johnny.

365
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Anteeksi, mestari Kim.

366
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Uudestaan!

367
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Kiva solmio.

368
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Liiketoiminta taitaa kukoistaa.

369
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Siitä halusinkin jutella.

370
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Jos tarjoat paikkaa johtokunnassa,
jätän väliin. Keskityn pelkästään dojoon.

371
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Tiedän.

372
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
Siksi ostin sen sinulle.

373
00:30:55,271 --> 00:30:56,606
Terry, minä…

374
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Kiitos.

375
00:31:03,404 --> 00:31:07,950
Haluan silti maksaa vuokraa.
-Ei tarvitse kiittää. Ansaitset sen.

376
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai on Valleyn paras dojo.

377
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
Pystyt kuitenkin parempaan.

378
00:31:15,041 --> 00:31:17,668
Muistatko, kun kerroit All Valleystä?

379
00:31:20,087 --> 00:31:22,131
Minulla on vielä parempi ehdotus.

380
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Sen nimi on Sekai Taikai.
Se on maailman paras karateturnaus.

381
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Siitä ei ole juuri kuultu Yhdysvalloissa.

382
00:31:29,096 --> 00:31:33,267
Minulla on nyt resurssit,
joilla siitä voi tulla karaten Super Bowl.

383
00:31:34,060 --> 00:31:39,565
Jos voitamme, Cobra Kai on kaikkialla.
Ottelutavastamme tulee ainoa oikea.

384
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Pidän kyllä suurista suunnitelmistasi.

385
00:31:46,113 --> 00:31:49,659
Minun pitää kuitenkin kieltäytyä.

386
00:31:50,618 --> 00:31:52,828
Mutta Johnny…
-Emme ole valmiita.

387
00:31:52,912 --> 00:31:56,832
Ehkä jonain päivänä olemme.
Minun pitää keskittyä oppilaisiini.

388
00:31:56,916 --> 00:32:03,047
Minulla on itse asiassa uusi oppilas,
josta minulla on todella hyvä tunne.

389
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
Hän saattaa olla paras koskaan.

390
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Olemme saman nimisiäkin.

391
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Seuraan esimerkkiäsi.

392
00:32:20,314 --> 00:32:25,277
Jos muutat mielesi tai kaipaat apua,
olen aina käytettävissäsi.

393
00:32:29,740 --> 00:32:34,078
Silver kuunteli minua silloin,
joten emme laajentaneet.

394
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
Halusin keskittyä sinuun.
-Kyse ei ole minusta.

395
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Hetkinen. Mitä yrität sanoa?
Pyrkiikö Silver toiseen turnaukseen?

396
00:32:42,712 --> 00:32:47,717
Ei mihin tahansa turnaukseen.
Maailman suurimpaan turnaukseen.

397
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Ja jos hän voittaa…

398
00:32:51,846 --> 00:32:54,265
Cobra Kaista tulee maailmanlaajuinen.

399
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
Silver on vallannut Valleyn.

400
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
Nyt hän kokoaa palaset yhteen
vallatakseen kaiken muunkin.

401
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Olette ehkä löytäneet taistelutahdon,

402
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
mutta teillä ei ole mahdollisuuksia.

403
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver saa ihan pian sen,
mitä on aina halunnutkin.

404
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Olen hoitanut oman osani sopimuksesta.

405
00:33:27,423 --> 00:33:28,966
Asianajajan numero tänne.

406
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
EI ARMOA, KUSIPÄÄ!

407
00:33:43,481 --> 00:33:49,653
Luuletteko voittavanne hänet ilman minua?
Hän tekee teistä hakkelusta.

408
00:33:51,405 --> 00:33:54,909
Se jää nähtäväksi.
-Mätäne sinä vain sellissäsi.

409
00:34:41,205 --> 00:34:47,002
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen