1
00:00:06,049 --> 00:00:08,801
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
Cobra Kai contrôle la vallée.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,856
Les gens ne connaissent plus
que le karaté de Cobra Kai.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Le karaté de Terry Silver.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Nouveaux dojos, nouveaux senseis.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
REJOIGNEZ-NOUS

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,124
On est de retour,
mais Cobra Kai n'est jamais parti.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Si ça continue,

9
00:00:48,591 --> 00:00:52,220
tout ce pour quoi on s'est battus
ne sera plus qu'un souvenir.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Chaque jour, le serpent grossit…

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
- Quoi ?
- … et avale tout sur son passage.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Quelque chose se prépare.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Il faut agir maintenant.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,326
Sinon, les jeunes de la vallée
devront faire un choix.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Se rallier à Cobra Kai…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
On ouvre notre nouveau dojo.
Viens essayer.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,504
… ou souffrir.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
T'as perdu un truc.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Un autre dojo vient d'ouvrir
à Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
- Silver divise et conquiert.
- On doit se salir les mains.

21
00:02:04,584 --> 00:02:07,545
Il a sûrement des choses à cacher.
Ses vieux amis ?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
On a déjà essayé ça. Ça s'est mal fini.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Il faut agir. Il contrôle la vallée.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
Il voit plus loin que la vallée.

25
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Quoi qu'il prépare, il cache bien son jeu.

26
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Il y a peut-être quelqu'un
qui sait quelque chose.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Qui connaît bien Silver ?

28
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
- Tu ne penses pas à qui je pense.
- Ne le dis même pas.

29
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Pour battre un monstre,
il nous en faut un.

30
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Je peux être un monstre.

31
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
Tu ferais un super monstre.

32
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Mais dans ce cas,
un seul monstre fera l'affaire.

33
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
Non.

34
00:02:40,077 --> 00:02:44,165
Kreese croupit à l'ombre.
J'ai aucune envie de lui rendre visite.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
On n'en parlerait pas
si on avait le choix.

36
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese pourrait être notre meilleure arme,
s'il coopère.

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
Vous bossez ici ?

38
00:02:55,301 --> 00:02:57,845
J'aimerais acheter une voiture,
si possible.

39
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
- Eux, ils bossent ici.
- Oui, tu peux…

40
00:03:01,432 --> 00:03:02,767
- Oui.
- Merci, chérie.

41
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
J'en sais rien, Sam.

42
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Kenny s'entraîne depuis longtemps.

43
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
- Je ne pourrai pas le rattraper.
- Tu es vexé.

44
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
- On m'appelle "merdeux".
- On en a tous après Cobra Kai.

45
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Tu n'es pas seul.

46
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Alors, Sam et toi, de retour au dojo.

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
C'est reparti ?

48
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Le karaté, oui.

49
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Arrête. Je te vois la regarder.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Je croyais que c'était platonique ?

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
C'est elle qui l'a décidé.

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Tu sais ce qu'on dit :

53
00:03:38,386 --> 00:03:41,180
"Range les allumettes
près d'un feu d'artifice,

54
00:03:41,264 --> 00:03:43,140
"et il y aura des étincelles."

55
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Ah bon, on dit ça ?

56
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Quelque chose me dit
que c'est bientôt le bouquet final.

57
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
- Dire qu'on fait équipe avec ce salaud.
- Du calme.

58
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
On veut tous la même chose. Ça ira.

59
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Où sont mon père et Johnny ?

60
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Pas là.

61
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Aujourd'hui, vous vous entraînez avec moi.

62
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
En position.

63
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Saluez.

64
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
Cobra Kai gagne du terrain.

65
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
On doit se préparer.

66
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Venez.

67
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
Ça déchire. Mate ce couteau de lancer.

68
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Je vais vous enseigner le Yanbaru Kuina.

69
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
C'est quoi ?
Un coup de karaté top secret ?

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Pour égorger ?

71
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Non. Un oiseau.

72
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
Ici, on l'appelle le râle d'Okinawa.

73
00:04:54,628 --> 00:04:55,838
Menacé d'extinction,

74
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
il ne vole pas.

75
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Ceci explique cela.

76
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Ce sont ses œufs ?

77
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Non. Des œufs de l'épicerie.

78
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Prenez un œuf.

79
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Qu'est-ce qu'on en fait ?

80
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
Le Yanbaru Kuina doit protéger son œuf.

81
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Du Kume Shima habu, un serpent venimeux.

82
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Vous devez faire pareil.

83
00:05:30,706 --> 00:05:31,916
Préparez-vous.

84
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
On les protège de quoi ?

85
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
De moi.

86
00:05:38,047 --> 00:05:39,006
Hajime !

87
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Fuyez !

88
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Il a pété un câble !

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
On en bave en ce moment.

90
00:05:54,063 --> 00:05:56,732
On dirait qu'on se prépare
à combattre, mais…

91
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
qui ça ?

92
00:06:04,281 --> 00:06:05,741
Tu ne veux pas de moi ?

93
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Pourquoi tu m'ignores comme ça ?

94
00:06:09,703 --> 00:06:12,123
Tu n'as rien à faire ici,
c'est dangereux.

95
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Tu as si peur de la concurrence ?

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Tu ne supportes pas l'idée
de perdre ta couronne ?

97
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Mollo, mon pote.

98
00:06:29,515 --> 00:06:31,183
On passe pour des fainéants.

99
00:06:32,726 --> 00:06:33,561
Désolé.

100
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Voilà.

101
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
N'oublie pas. Je suis le numéro un ici.

102
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Sans faux pas,
tu pourrais être mon bras droit.

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Rien de mieux qu'un dojo complet,

104
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
à part toute une vallée de dojos complets.

105
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
La quantité ne compte pas.

106
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Pour la suite, il nous faut des meneurs.

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Mlle Nichols est une meneuse.

108
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
N'est-ce pas ?

109
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
C'est votre meilleure élève.

110
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Mais comme meneuse,

111
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
elle a des progrès à faire.

112
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Et elle n'est qu'une pièce du puzzle.

113
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Nous devons découvrir
qui d'autre peut se montrer à la hauteur.

114
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Que suggérez-vous ?

115
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Mettons-les vraiment en difficulté.

116
00:07:28,532 --> 00:07:30,117
Les meneurs se révèleront,

117
00:07:31,118 --> 00:07:32,745
les autres s'effondreront.

118
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Ça me va.

119
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
J'arrive pas à y croire.

120
00:07:40,836 --> 00:07:43,631
Tu crois que ça me plaît ?
Mais Amanda a raison.

121
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Kreese doit savoir ce que mijote Silver.

122
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
J'espère que la taule l'a un peu calmé.

123
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Il va peut-être coopérer.

124
00:07:51,639 --> 00:07:53,098
Ça a dû lui faire drôle.

125
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
Un vieil homme ici.
J'ai presque de la peine pour lui.

126
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Pas moi.

127
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
J'ai dit "presque".

128
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Je peux t'apporter un soda ?

129
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
Des cacahuètes du distributeur ?

130
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
- Dégage.
- Oui. Désolé, sensei.

131
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Il fout quoi ici ?

132
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Remercie-moi
de t'avoir fait sortir de ta cellule.

133
00:08:26,966 --> 00:08:28,551
Je ne veux pas lui parler.

134
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
À toi, oui.

135
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Moi, j'ai pas trop envie de te parler.

136
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Une idée débile.

137
00:08:35,641 --> 00:08:37,685
Il y a de la rancœur entre nous,

138
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
mais on a un ennemi commun.

139
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver prépare quelque chose.
On doit découvrir quoi.

140
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Il en sait rien.
Il est coincé ici depuis un moment.

141
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Je sais ce que prépare Terry.

142
00:08:51,574 --> 00:08:53,576
Si vous croyez que je vais vous aider,

143
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
vous vous foutez le doigt dans l'œil.

144
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Je vois plein de petits oiseaux

145
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
éparpillés par le vent.

146
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
Beaucoup d'œufs morts.

147
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Tu fais quoi ?

148
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Les piafs protègent leurs œufs comme ça.
C'est naturel.

149
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Reste là. Je prends de la hauteur.

150
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Mets-le dans ton dos.
Tu auras les mains libres.

151
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Je sais pas me servir de mes mains.

152
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Papa ne t'a pas appris lustrer frotter ?

153
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
J'ai payé un type pour le faire.

154
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Peu importe. Je pars de zéro.

155
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Vois ça comme ça : tu as utilisé
ton cerveau pour contourner l'obstacle.

156
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
La philosophie de Miyagi-Dô.

157
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
Salut.

158
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Ça me rappelle des souvenirs.

159
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Vous avez bien bossé.

160
00:09:49,173 --> 00:09:51,675
Combien de fois
tu as dû poncer l'estrade ?

161
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
Aucune.

162
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
Ton père a apporté une ponceuse.

163
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
C'est tout lui.

164
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
Il la drague. Si tu veux,
je vais lui botter le cul.

165
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Non, pas besoin.
Robby et moi, on s'est réconciliés.

166
00:10:07,900 --> 00:10:10,694
Et puis, ils discutent, c'est tout.

167
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Les Hunger Games ont commencé.

168
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Heureusement, j'ai œuvré
pour le plan parfait.

169
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Je vais gagner, et vous aurez trop honte.

170
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
- Vous serez dans vos coquilles…
- C'est bon ? Quel est ton plan ?

171
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Je vais te le dire.
J'ai créé une boîte protectrice.

172
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
J'ai utilisé mon livre de prépa
pour contrer les chocs violents,

173
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
et j'ai attaché le tout
avec du fil dentaire

174
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
et le lacet de ma chaussure gauche.

175
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Ouais. C'est du solide.

176
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
L'oiseau adore s'écouter chanter.

177
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Tu chantes tout seul.

178
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
Et maintenant, tu es mort.

179
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Il existe deux types de personnes.

180
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Les meneurs et les suiveurs.

181
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Cobra Kai,

182
00:11:07,960 --> 00:11:09,253
comme une armée,

183
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
a besoin des deux pour bien fonctionner.

184
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
On va donc vous mettre en binômes.

185
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Chaque binôme devra essayer de marquer
contre un adversaire plus fort que lui.

186
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Seul un leadership solide
vous permettra de l'emporter.

187
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Sensei Kim prend les filles.

188
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Les garçons,
vous vous battrez contre sensei Odell.

189
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Bien. Séparez-vous.

190
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Commençons.

191
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Le premier binôme,

192
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
un meneur et un suiveur.

193
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Messieurs Park et Payne.

194
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Monsieur.

195
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Faites-vous face.

196
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Attention. Saluez.

197
00:11:55,174 --> 00:11:56,300
Position de combat.

198
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Commencez.

199
00:11:59,553 --> 00:12:00,888
Tu veux prendre ça ?

200
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Allez, bonhomme, va à droite.
Attaque quand je te le dirai. Vas-y.

201
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
- Écoute-moi.
- Je t'écoute.

202
00:12:11,231 --> 00:12:15,986
Je te couvre. Il faut y aller.
Baisse-toi. Visez ses tibias.

203
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Hé, mec. Protège ton roi !

204
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Reste à ta place. Allez. On va y arriver.

205
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Ça suffit. Asseyez-vous.

206
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
- Merde ! C'était bon.
- Tu n'as rien fait, tu m'as laissé…

207
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Assis.

208
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Aux suivants.

209
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

210
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Oui, sensei.

211
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- Nichols.
- Oui, sensei.

212
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Position de combat.

213
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Tu fais quoi ? On coopère. Écoute-moi.

214
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Tu veux coopérer, maintenant ?
Pousse-toi. Je vais l'avoir.

215
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Va à gauche.

216
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Qu'ai-je entendu ?

217
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Un cri de douleur ?

218
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
La douleur n'existe pas.

219
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Allez vous asseoir.

220
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Si tu sais ce que prépare Silver,
dis-le-nous, on l'arrêtera.

221
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Comme si tu le pouvais.

222
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Tu as échoué,
alors que je t'ai donné une piste.

223
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
La coupure de presse.

224
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
MENTEUR

225
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
J'aurais dû m'en douter.

226
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Qui t'a aidé ?

227
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
J'ai des ressources.

228
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Ça m'a mené à un piège.
Silver m'a pris de court.

229
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Ce n'était pas mon plan,
mais c'était un joli lot de consolation.

230
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
On peut pas lui faire confiance.
Laissons-le croupir ici.

231
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Je n'ai rien à faire ici.
Je suis innocent.

232
00:14:17,691 --> 00:14:20,527
Terry a graissé la patte du procureur

233
00:14:20,611 --> 00:14:22,279
et j'avais un avocat miteux.

234
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Arrête.

235
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
Et si je pouvais te faire sortir ?
Moi aussi, j'ai des contacts.

236
00:14:29,369 --> 00:14:34,750
Je peux te trouver un avocat qui pourrait
t'obtenir une réduction de peine.

237
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Si c'est vrai…

238
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
je te dirai peut-être ce que je sais.

239
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Je veux un cador, pas un de tes cousins.

240
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
- Tu vas l'aider à sortir ?
- Johnny.

241
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Ça en vaut la peine. C'est le seul moyen.

242
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
Je peux appeler mon avocat.

243
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Tout de suite.

244
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
On a un accord ?

245
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Marché conclu.

246
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
La vache ! Pitié, non.

247
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Merde !

248
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Qui se ressemble

249
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
s'assemble.

250
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Bienvenue à la fête.

251
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
Vous voulez mon œuf ?
Vous voulez défier le champion ? Venez.

252
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Oh non.

253
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Je me rends.

254
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
- Il t'a eu comment ?
- Ne me parle pas.

255
00:16:45,505 --> 00:16:47,716
Écoute, je suis désolé pour ta crête.

256
00:16:47,799 --> 00:16:50,177
Tu sais que Cobra Kai
rend les gens cons.

257
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Je suis con ?

258
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Alors, tu nous as attaqués,
Sam et moi, au centre commercial,

259
00:16:55,057 --> 00:16:58,060
tu as cassé le bras de Dimitri,
tu as saccagé ce dojo.

260
00:16:58,143 --> 00:17:00,687
Les gars ! Ça suffit ! D'accord ?

261
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Vous êtes d'anciens connards. Super.
On peut se concentrer sur le sujet ?

262
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Un fou furieux nous a attaqués
avec des armes létales.

263
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Qui reste-t-il ?

264
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Attends.

265
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
C'est toi ?

266
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
C'est moi.

267
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Désolée. Je crois qu'on est
les deux derniers.

268
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
- Oui.
- Où est ton œuf ?

269
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
Dans ma poche.

270
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Ce n'est pas l'endroit le plus sûr.

271
00:17:37,057 --> 00:17:40,018
Alors, tu as repris le karaté ?

272
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Oui. Je suis aussi étonnée que toi.

273
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Je devais me rappeler
à quoi servent ces leçons.

274
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Je commence à retrouver mon équilibre.

275
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
C'est super. Je suis content pour toi.

276
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Pour être honnête, au début,
c'était bizarre d'être amis, mais…

277
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
il se passe plein de choses.

278
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
Pas la peine de tout compliquer.

279
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Notre rupture m'a permis
de me réconcilier avec Robby, alors merci.

280
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
- Je suis ravie de l'entendre.
- Quoi ?

281
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Vous voulez mon œuf ?
Venez le chercher.

282
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
- Cet œuf ?
- Quoi ?

283
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Un oiseau dans la main…

284
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
sans défense.

285
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Allez, mec.

286
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Bloque son gauche. D'accord ?

287
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Tu es la pointe de ma lance !
Donne-moi une occasion.

288
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
- Quoi ?
- Je dois tout faire ?

289
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Tu m'as envoyé me faire pulvériser !

290
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Tu sais quoi ? Rien à foutre.
J'en ai marre d'être un punching-ball.

291
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Mon suiveur me lâche.
C'est de la mutinerie !

292
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne !

293
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Dans mon bureau. Tout de suite.

294
00:19:29,294 --> 00:19:31,296
Kenny…

295
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Assieds-toi.

296
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Ton père est dans l'armée.

297
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Je parie que c'est un meneur.
Tu l'écoutes.

298
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Et après son déploiement ?
Qui a pris sa place ?

299
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Mon frère était le chef de famille
jusqu'à ce que…

300
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
C'est vrai.

301
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
Il est en prison.

302
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Et après, qui as-tu suivi ?

303
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Robby Keene.

304
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Et maintenant, monsieur Park.

305
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
N'est-ce pas le but de l'exercice ?

306
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
J'ai longtemps écouté les autres.

307
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Mon père.

308
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Mon capitaine.

309
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
Mon meilleur ami.

310
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
- Sensei Kreese.
- Oui.

311
00:20:33,942 --> 00:20:38,697
Mais je n'ai atteint mon potentiel
qu'une fois que j'ai écouté mon instinct.

312
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
J'ai vu les meilleurs combattants
de la vallée.

313
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene.

314
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Moskowitz.

315
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Diaz.

316
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Je crois que tu as
plus de potentiel qu'eux.

317
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Si tu es prêt à devenir un meneur.

318
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
D'accord. Je comprends.

319
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Mais dans l'exercice…

320
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
- Kyler était le meneur.
- Vraiment ?

321
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Ou l'as-tu compris ainsi ?

322
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
- Que dois-je faire ?
- Arrête de poser cette question.

323
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Tu as faim ?

324
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
- Gabriel.
- Oui, sensei.

325
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Je ne veux rien de ta part.

326
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Veux-tu mettre fin à Cobra Kai ?

327
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
Le problème n'est pas Cobra Kai.

328
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
C'est Silver.

329
00:21:52,562 --> 00:21:53,897
Tu ne vaux pas mieux.

330
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.

331
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso et Miyagi
nous ont volé notre chance en 1984.

332
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Ta chance.

333
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Mais tu peux encore récupérer Cobra Kai.

334
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Poursuivre notre travail.

335
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Ton travail.

336
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
N'essaie pas de m'embobiner.

337
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Tu veux savoir pourquoi je me bats ?
Pour effacer tout ce que tu as fait.

338
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Et toutes tes traces.

339
00:22:22,217 --> 00:22:23,593
Chaque souvenir de toi.

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
J'ai eu mon avocat.

341
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Il est prêt à t'aider. Voici son numéro.

342
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
D'abord, remplis ta part du marché.

343
00:22:41,569 --> 00:22:43,238
Que mijote Silver ?

344
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
D'accord.

345
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Vous n'êtes pas de bons Yanbaru Kuina.

346
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
Les serpents vous dévoreront

347
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
l'un après l'autre.

348
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Je vous ai dit ce qu'il fallait faire,

349
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
mais vous n'avez pas écouté.

350
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Vous devez vous adapter,

351
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
sinon,

352
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
vous vous éteindrez.

353
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Prenez d'autres œufs.

354
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Réessayez.

355
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Sensei Toguchi est aussi énigmatique
que M. LaRusso,

356
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
et aussi agressif que sensei Lawrence.

357
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
C'est le plus dur des deux styles.

358
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
On va encore se faire latter.

359
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Non.

360
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Attendez.

361
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Il a dit que le serpent
nous aurait l'un après l'autre.

362
00:23:59,355 --> 00:24:02,025
C'est ce qu'il vient de faire.

363
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Mais si on n'était pas tout seuls ?
Si on était…

364
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
- Tous ensemble.
- C'est ça.

365
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
- Les envahisseurs dans Dungeon Lords.
- Oui !

366
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Même au niveau 85, impossible
d'attaquer seul le grand royaume.

367
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Il faut une équipe. Chacun a un rôle.

368
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
On gagnera en travaillant ensemble.
Comme une entité.

369
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
On va vraiment mettre
tous nos œufs dans le même panier ?

370
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
C'est la chose à ne pas faire.

371
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Ça va marcher.

372
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
- C'est pas vrai !
- Détends-toi, Pue-du-bec.

373
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Quelqu'un l'a vu ?

374
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Merde.

375
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Prêts ?

376
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Chope le bô !

377
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Attrapez-le.

378
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
- Chopez-le.
- Allez !

379
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Le serpent cède.

380
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Mec, ça a marché !

381
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Voilà ce qu'on a
et que Cobra Kai n'a pas.

382
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
Ils sont très grands,

383
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
mais peu profonds.

384
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Nous sommes petits,

385
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
mais très profonds.

386
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Maintenant que vous savez
travailler ensemble,

387
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
je vais vous apprendre
à mieux vous défendre.

388
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
Yoshi ! Kiotsuke !

389
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Personne ne va être à la hauteur ?

390
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Tu veux vraiment y retourner ?
On s'est fait botter le cul.

391
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Ça ne me fait pas peur.
Si c'est ce qu'il faut.

392
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
- Il faut que tu m'écoutes.
- C'est ce que j'essaie de faire.

393
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
On est là pour se battre,
pas pour bavarder.

394
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
La domination exige des sacrifices.

395
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Vous ne tiendriez pas une minute
dans mon dojang.

396
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Personne ne va relever le défi ?

397
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
On veut bien.

398
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Position de combat.

399
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Va à gauche.

400
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Si tu avais sacrifié ton pion,
tu aurais pu marquer.

401
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
Pas de points dans la vie.

402
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
Mais dans cet exercice, si.

403
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Tu as perdu.

404
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Presque.

405
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
- Tu aurais pu me sacrifier.
- Indigne d'une meneuse.

406
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
Prêt à réessayer, M. Payne ?

407
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Monsieur Park.

408
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Une nouvelle stratégie ?

409
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
J'en sais rien.
J'ai besoin d'un nouveau suiveur.

410
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
On va voir. En position.

411
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
D'accord.

412
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Position de combat.

413
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Commencez.

414
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
- Suis-moi…
- Non.

415
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Pardon ?

416
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
On change de meneur.

417
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
- Tu penses faire mieux ?
- Regarde-moi.

418
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Ah ouais ?

419
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Tu t'en prends au roi ? Ne te rate pas.

420
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Viens là.

421
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Bon, ça suffit !

422
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
- Point.
- Vainqueur.

423
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Je me rappelle l'époque
où Terry Silver était un gringalet

424
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
rempli de craintes.

425
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Un peu comme toi.

426
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Cobra Kai lui a donné une force
qu'il ignorait avoir.

427
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Il est devenu obsédé.

428
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Il nous a payé un voyage en Orient.

429
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Là où la voie du poing a commencé.

430
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Pour qu'on puisse apprendre à la source,

431
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
du maître Kim Sun-Yung.

432
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
CORÉE DU SUD, 1980

433
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Frappe !

434
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Encore !

435
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Joli coup, Johnny.

436
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Pardon, maître Kim. Ma faute.

437
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Encore !

438
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Joli foulard.

439
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Les affaires vont bien, alors.

440
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Je voulais t'en parler.

441
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Si tu m'offres un siège au conseil,
je décline. Je me concentre sur le dojo.

442
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Je sais.

443
00:30:51,309 --> 00:30:52,768
Je te l'ai acheté.

444
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry, je…

445
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Merci.

446
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Je te paierai un loyer. J'insiste.

447
00:31:05,281 --> 00:31:06,198
Pas la peine.

448
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
Tu le mérites.

449
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai est le meilleur dojo
de la vallée.

450
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
Mais tu peux faire mieux.

451
00:31:15,041 --> 00:31:17,585
Tu m'as parlé du All Valley.

452
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
Je vais faire mieux.

453
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Ça s'appelle le Sekai Taikai.
Le meilleur tournoi de karaté au monde.

454
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Personne ne le connaît aux États-Unis.

455
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Mais avec les ressources que j'ai,

456
00:31:31,182 --> 00:31:33,392
on pourrait en faire
le Super Bowl du karaté.

457
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Si on gagne, Cobra Kai sera partout.

458
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Notre voie sera la voie.

459
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
C'est super que tu voies grand.
C'est vrai.

460
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Mais je dois dire…

461
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
non.

462
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Mais, Johnny…

463
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
On n'est pas prêts.

464
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Peut-être un jour.
Je dois me concentrer sur mes élèves.

465
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
D'ailleurs…

466
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
il y a un nouveau. J'ai un pressentiment.

467
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
Il pourrait être le meilleur.

468
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
En plus, il s'appelle comme moi.

469
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
C'est toi qui décides.

470
00:32:20,314 --> 00:32:23,234
Mais si tu changes d'avis,
si tu as besoin d'aide,

471
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
je serai là pour toi.

472
00:32:29,740 --> 00:32:33,494
Silver m'écoutait à l'époque.
On ne s'est pas agrandis.

473
00:32:33,577 --> 00:32:34,537
TOURNOI MONDIAL

474
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
- Je voulais me concentrer sur toi.
- Ne parle pas de moi.

475
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Ça veut dire quoi ?
Silver va participer à un autre tournoi ?

476
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Pas juste un autre tournoi.

477
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Le plus grand tournoi du monde.

478
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Et s'il gagne…

479
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
Cobra Kai se mondialisera.

480
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
Silver domine la vallée.

481
00:33:01,814 --> 00:33:05,526
Maintenant, il assemble les pièces
pour dominer le monde entier.

482
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Vous avez la volonté de vous battre,

483
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
mais vous n'avez
ni le niveau ni le nombre.

484
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver est sur le point
d'obtenir ce qu'il a toujours voulu.

485
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Je crois que j'ai rempli
ma part du marché.

486
00:33:27,465 --> 00:33:28,799
Le numéro de l'avocat.

487
00:33:36,223 --> 00:33:38,350
PAS DE PITIÉ, ENFOIRÉ !

488
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Vous pensez pouvoir
le faire tomber sans moi ?

489
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Il va vous mettre en charpie.

490
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
On verra bien.

491
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Pourris dans ta cellule.

492
00:34:42,832 --> 00:34:47,002
Sous-titres : Audrey Forzy