1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
Cobra Kai hat das Valley im Griff.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Man kennt hier nur noch Cobra-Kai-Karate.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Terry Silvers Karate.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Neue Dojos. Neue Sensei.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,829
TRITT UNS BEI

7
00:00:36,913 --> 00:00:40,249
Wir kämpfen wieder,
aber Cobra Kai hat nie aufgehört.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,715
Wenn das so weitergeht,

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
verlieren wir alles,
wofür wir gekämpft haben.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Schlange wird täglich größer.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
-Was?
-Verschlingt alles in ihrem Weg.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Irgendwas ist dort im Busch.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Wir müssen jetzt handeln.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
Sonst muss jeder Jugendliche im Valley
sich entscheiden.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Zu Cobra Kai halten…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Große Eröffnung unseres neuen Standortes.
Komm vorbei.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,796
…oder den Schmerz spüren.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Hast was verloren.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Heute wurde noch ein Dojo eröffnet,
in Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:04,542
-Silver reißt alles an sich.
-Wir machen unsere Hände schmutzig.

21
00:02:04,625 --> 00:02:08,254
Finden seine Leichen im Keller.
Kennst du seine alten Freunde?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Das haben wir schon versucht.
Das ging nicht gut.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Er hat das Valley im Würgegriff.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
Er denkt nicht nur ans Valley.

25
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Egal, was er vorhat,
er hält sich sehr bedeckt.

26
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Es gibt da vielleicht jemanden,
der etwas weiß.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Der ihn am besten kennt.

28
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
-Du meinst doch nicht etwa…
-Sag es nicht.

29
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Monster besiegt man mit Monstern.

30
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Ich kann Monster sein.

31
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
Sie wären ein tolles Monster.

32
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Aber hier kommt nur ein Monster infrage.

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Nein. Kreese ist eingesperrt.

34
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
In einem dunklen Loch.
Da will ich nicht reinkrabbeln.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Aber wir haben keine Wahl.

36
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese könnte wirklich
unsere beste Waffe sein.

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
Arbeitet hier jemand?

38
00:02:55,301 --> 00:02:57,929
Ich möchte ein Auto kaufen, wenn das geht.

39
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
-Die arbeiten hier.
-Willst du…

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
-Ja.
-Danke, Schatz.

41
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Ich weiß nicht…

42
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Kenny trainiert viel länger als ich.

43
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
-Da komme ich nicht mit.
-Du bist noch verstört.

44
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
-Jetzt nennt man mich Scheißkopf.
-Cobra Kai setzt uns allen zu.

45
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Du bist nicht allein.

46
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Du und Sam seid wieder im Dojo.

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
Läuft bei euch.

48
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Nur beim Karate.

49
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Ich sehe doch, wie du sie anguckst.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Ich dachte, ihr wollt nur Freunde sein.

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Sie schon. Er nicht.

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Wie sagt man so schön:

53
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
"Legt man Streichhölzer neben Böller,
sprühen die Funken schon bald."

54
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Das sagt man?

55
00:03:44,850 --> 00:03:48,187
Und hier gibt es gleich ein Feuerwerk.

56
00:03:48,271 --> 00:03:50,398
Der Arsch ist in unserem Team.

57
00:03:50,481 --> 00:03:51,649
Entspann dich.

58
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Er will dasselbe wie wir.

59
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Wo sind mein Dad und Johnny?

60
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Nicht da.

61
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Ihr trainiert heute mit mir.

62
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Aufstellen.

63
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Verbeugen.

64
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
Cobra Kai wird stärker.

65
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
Wir müssen uns vorbereiten.

66
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Kommt.

67
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
Das wird geil. Guck dir das Wurfmesser an.

68
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Jetzt lernen wir über Yanbaru Kuina.

69
00:04:43,993 --> 00:04:46,996
Was ist das?
Ein geheimer Karategriff oder so?

70
00:04:47,079 --> 00:04:48,164
Kehlenzerfetzer?

71
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Nein. Das ist ein Vogel.

72
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
Die Okinawaralle.

73
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
Gefährdet.

74
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Kann nicht fliegen.

75
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Darum also gefährdet.

76
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Sind das die Ralleneier?

77
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Nein. Trader Joe's. $3,29.

78
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Nehmt Ei.

79
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Und was machen wir damit?

80
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
Yanbaru Kuina muss Ei beschützen.

81
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Vor Kume Shima Habu. Giftschlange.

82
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Ihr müsst dasselbe tun.

83
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Bereitet euch vor.

84
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Wovor beschützen wir die?

85
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Vor mir.

86
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Los!

87
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Was ist mit dem los?

88
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Die fordern uns echt.

89
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
Als würde bald ein Kampf anstehen, nur…

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
…gegen wen?

91
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Du willst mich hier nicht haben.

92
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Wieso bist du so ätzend zu mir?

93
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Dieser Laden ist gefährlich. Darum.

94
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Hast du Schiss vor Konkurrenz?

95
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Angst, dass jemand dir
deine Cobra-Krone wegnimmt?

96
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Mach mal langsam.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
Du lässt uns schlecht dastehen.

98
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Oh. Sorry.

99
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Schon besser.

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Denk dran: Ich bin hier die Nr. 1.

101
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Verhalte dich richtig,
dann bist du die Nr. 2.

102
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Ein volles Dojo ist gut.

103
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
Volle Dojos im ganzen Valley ist besser.

104
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Die Menge macht es nicht.

105
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Für unsere Pläne brauchen wir Anführer.

106
00:07:00,504 --> 00:07:02,465
Miss Nichols ist eine Anführerin.

107
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Meinen Sie nicht?

108
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Sie ist Ihre beste Schülerin.

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Aber als Anführerin

110
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
muss sie noch einiges lernen.

111
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Und sie ist nur ein Puzzleteil.

112
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Wir müssen sehen, wer noch infrage kommt.

113
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Und wie wollen wir das machen?

114
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Sie müssen Konkurrenten haben.

115
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Dann behaupten sich die Anführer.

116
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
Oder sie scheitern.

117
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Das gefällt mir.

118
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Ja.

119
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Was machen wir hier nur?

120
00:07:40,836 --> 00:07:43,881
Mir gefällt es auch nicht.
Aber Amanda hat recht.

121
00:07:43,964 --> 00:07:46,550
Wenn jemand weiß, was Silver plant,
dann Kreese.

122
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
Hoffentlich hat dieser Ort
ihn demütiger gemacht.

123
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Vielleicht redet er ja.

124
00:07:51,639 --> 00:07:53,224
Das ist sicher krass hier.

125
00:07:53,307 --> 00:07:56,894
Ein alter Mann im Knast…
Fast tut er mir leid.

126
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Mir nicht.

127
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Wie gesagt, fast.

128
00:08:05,819 --> 00:08:08,155
Möchten Sie eine Limo oder so?

129
00:08:08,239 --> 00:08:10,699
Was aus dem Automaten? Corn Nuts?

130
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
-Hau ab.
-Ja, Sir. Sorry, Sensei.

131
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
Was macht der hier?

132
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Seien Sie froh,
dass ich Sie aus Ihrer Zelle hole.

133
00:08:26,966 --> 00:08:28,551
Ich will nicht mit dem reden.

134
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
Aber mit dir.

135
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Ich will aber nicht mit Ihnen reden.

136
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Das ist dumm.

137
00:08:35,641 --> 00:08:37,685
Ich weiß, es gibt böses Blut,

138
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
aber wir haben einen gemeinsamen Feind.

139
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver plant etwas.
Wir müssen herausfinden, was.

140
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Der hat keine Ahnung.
Der ist hier eingesperrt.

141
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Ich weiß genau, was Terry plant.

142
00:08:51,574 --> 00:08:53,742
Aber wenn ihr denkt, ich helfe euch,

143
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
dann habt ihr keine Ahnung.

144
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Ich sehe viele kleine Vögel,

145
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
die nicht aufpassen!

146
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
Viele tote Eier.

147
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Was machst du da?

148
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
So schützen Vögel ihre Eier.
Habe ich mir nicht ausgedacht.

149
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Bleib du unten. Ich gehe hoch.

150
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
Verteidige dich mit den Händen.

151
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Das kann ich noch nicht.

152
00:09:29,695 --> 00:09:32,072
Kennst du nicht Auftragen und Polieren?

153
00:09:32,156 --> 00:09:34,366
Ich bezahlte jemanden,
damit er die Autos wäscht.

154
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Egal. Ich fange bei null an.

155
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Man setzt seinen Verstand ein,
um das Hindernis zu überlisten.

156
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
Darum geht es bei Miyagi-Do.

157
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
-Hey.
-Hey.

158
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Déjà-vu, dich hier zu sehen.

159
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
Sieht gut aus hier.

160
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
Wie oft musstest du
die Terrasse schleifen?

161
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
Gar nicht.

162
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
Dein Dad hatte eine Schleifmaschine.

163
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Typisch.

164
00:10:00,809 --> 00:10:04,438
Guck mal, wie er sie anmacht.
Soll ich ihn verprügeln?

165
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Nicht nötig.
Robby und ich kommen jetzt klar.

166
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
Außerdem unterhalten die sich sicher nur.

167
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Die Hungerspiele haben angefangen.

168
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Aber ich habe den eiergeilsten Plan.

169
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Also geht mir nicht auf die Eier.

170
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
-Denn ihr seid Weicheier…
-Schon klar. Was hast du vor?

171
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Gute Frage.
Ich habe eine Schutzhülle angefertigt.

172
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Und zwar aus meinem Univorbereitungsbuch.

173
00:10:35,761 --> 00:10:41,392
Dann habe ich das alles mit Zahnseide
und meinem Schnürsenkel zusammengebunden.

174
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Ja. Das Ding ist robust.

175
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Vogel hört sich gerne selbst zwitschern.

176
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Du zwitscherst einsames Lied.

177
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
Und jetzt du bist tot.

178
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Es gibt zweierlei Menschen.

179
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Führende und Folgende.

180
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Cobra Kai,

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
wie eine Militäreinheit,

182
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
braucht beide,
um erfolgreich zu funktionieren.

183
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Also teilen wir euch in Paare auf.

184
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Das Ziel ist, gegen einen
stärkeren Gegner zu punkten.

185
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Nur die Starken werden das schaffen.

186
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Sensei Kim nimmt die Mädchen.

187
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Jungs, ihr kämpft mit Sensei Odell.

188
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Ok. Teilt euch auf.

189
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Fangen wir an.

190
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Das erste Paar:

191
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
ein Führer und ein Folger…

192
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Mr. Park, Mr. Payne.

193
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Sir.

194
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Gegenüberstellen.

195
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Kampfposition.

196
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Anfangen.

197
00:11:59,553 --> 00:12:01,180
Du willst das nicht.

198
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Nach rechts, Kleiner. Schlag zu,
wenn ich es sage, ok? Los. Jetzt.

199
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
-Hör auf mich.
-Tue ich ja.

200
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Ich bin da. Aber greif ihn an.
Runter. Ziel auf seine Schienbeine.

201
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Yo, schütz deinen König!

202
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Bleib in deiner Spur. Wir schaffen das.

203
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Das reicht. Runter von der Matte.

204
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
-Mann! Wir waren gut.
-Du hast nichts getan. Ich musste…

205
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Setzen.

206
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Nächstes Paar.

207
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

208
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Ja, Sensei.

209
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
-Nichols.
-Ja, Sensei.

210
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Kampfposition.

211
00:13:01,114 --> 00:13:03,575
Was soll das? Wir arbeiten zusammen.

212
00:13:03,659 --> 00:13:07,329
Jetzt auf einmal?
Aus dem Weg. Ich kriege die.

213
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Nach links.

214
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Was war das?

215
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Schmerz?

216
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Schmerz gibt es nicht.

217
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Runter von der Matte.

218
00:13:44,491 --> 00:13:48,287
Sagen Sie uns, was Silver vorhat,
damit wir ihn aufhalten können.

219
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Als ob ihr das könntet.

220
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Du hast es nicht geschafft,
selbst mit meinem Hinweis.

221
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Der Zeitungsartikel.

222
00:13:55,502 --> 00:13:56,420
LÜGNER

223
00:13:56,503 --> 00:13:57,838
Das waren Sie.

224
00:13:58,547 --> 00:13:59,965
Wer hat den abgeliefert?

225
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
Ich habe meine Mittel.

226
00:14:01,967 --> 00:14:04,219
So bin ich in eine Falle geraten.

227
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
Silver hat mich überrumpelt.

228
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Das hatte ich nicht so geplant.
Aber es war ein netter Trostpreis.

229
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Du kannst ihm nicht trauen.
Er gehört hierher.

230
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Nein. Ich bin unschuldig.

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,943
Ich bin hier,
weil Terry den Staatsanwalt kennt

232
00:14:20,027 --> 00:14:22,279
und ich mir
keinen echten Anwalt leisten konnte.

233
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Hören Sie auf.

234
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
Und wenn ich Sie raushole?
Nicht nur Silver kennt Leute.

235
00:14:29,369 --> 00:14:34,750
Ich kann einen Anwalt besorgen, der Sie
rausholen oder die Haft verkürzen kann.

236
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Wenn das stimmt…

237
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
…sage ich vielleicht, was ich weiß.

238
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Aber ein Spitzenanwalt,
nicht irgendein Cousin.

239
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
-Du willst ihn raushauen?
-Johnny.

240
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Das ist es mir wert. Anders geht es nicht.

241
00:14:53,477 --> 00:14:57,481
Ich kann meinen Anwalt anrufen.
Jetzt gleich.

242
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Deal?

243
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Deal.

244
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Gott! Bitte nicht! Nein.

245
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Oh, Scheiße!

246
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Ein Ei

247
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
gleicht dem anderen.

248
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Willkommen zur Party.

249
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Nein!

250
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
Sie wollen mein Ei?
Sie wollen den Champion angreifen?

251
00:16:13,265 --> 00:16:14,307
Los, alter Mann.

252
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Oh nein.

253
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Ich gebe auf.

254
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
-Wie hat er dich geschlagen?
-Halt die Klappe.

255
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
Das mit dem Irokesenschnitt tut mir leid.

256
00:16:47,758 --> 00:16:50,177
Cobra Kai kann einen
in ein Arschloch verwandeln.

257
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Dann bin ich ein Arschloch?

258
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Mal sehen. Du hast mich und Sam
in der Mall angegriffen.

259
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Hast Demetri den Arm gebrochen.
Das Dojo verwüstet.

260
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Leute! Es reicht! Ok?

261
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Ihr wart beide mal Arschlöcher.
Konzentrieren wir uns auf die Sache.

262
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Ein Irrer setzt Waffen gegen uns ein.

263
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Wer ist noch übrig?

264
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Warte!

265
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Gott. Du bist es nur.

266
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Nur ich.

267
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Sorry. Wir sind wohl die letzten zwei.

268
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
-Ja.
-Wo ist dein Ei?

269
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
In meiner Tasche.

270
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Das ist kein sehr sicherer Ort.

271
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
Ja.

272
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Und du machst jetzt wieder Karate?

273
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Ja. Das überrascht mich auch.

274
00:17:44,648 --> 00:17:48,652
Ich musste mir nur vor Augen halten,
wozu das alles gut ist.

275
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Ich fühle mich wieder im Gleichgewicht.

276
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Super. Ich freue mich für dich.

277
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Ganz ehrlich, anfangs war
dieses "Freunde sein" schräg, aber…

278
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
…bei uns ist so viel los.

279
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
Wir brauchen keine extra Probleme.

280
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Und jetzt, wo wir getrennt sind,
kommen Robby und ich klar, also, danke.

281
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
-Das freut mich sehr.
-Was?

282
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Sie kriegen mein Ei nicht.

283
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
-Dieses Ei?
-Was?

284
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Ein Vogel in der Hand…

285
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
…hilflos.

286
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Komm schon.

287
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Block seine Linke, ok?

288
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Du bist meine Speerspitze!
Bereite mir den Weg.

289
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
-Was?
-Muss ich alles machen?

290
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Du schickst mich nur ins Verderben.

291
00:18:59,806 --> 00:19:00,849
Er ist zu schnell.

292
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Vergiss es, Mann.
Ich spiele nicht mehr den Sandsack.

293
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Mein Folger ist abtrünnig!
Das ist Meuterei!

294
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne!

295
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Mein Büro. Los.

296
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny, Kenny, Kenny…

297
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Setz dich.

298
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Dein Vater ist in der Army, oder?

299
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Sicher ein starker Anführer.
Auf den du hörst.

300
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Und als er im Einsatz war?
Wer ersetzte ihn dann?

301
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Mein Bruder, bis…

302
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Ja.

303
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
Jugendknast.

304
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Und wem bist du dann gefolgt?

305
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Robby Keene.

306
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Und jetzt Mr. Park.

307
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Darum geht es doch bei dieser Übung.

308
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Ich habe viel auf andere gehört im Leben.

309
00:20:23,390 --> 00:20:24,432
Auf meinen Vater.

310
00:20:25,976 --> 00:20:26,893
Meinen Captain.

311
00:20:29,312 --> 00:20:30,563
Meinen besten Freund.

312
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
-Sensei Kreese.
-Ja.

313
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
Aber erst,
als ich auf meinen Instinkt hörte,

314
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
konnte ich mein Potenzial erfüllen.

315
00:20:41,449 --> 00:20:43,952
Ich habe die besten Kämpfer
im Valley gesehen.

316
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene.

317
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Moskowitz.

318
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Diaz.

319
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Und du hast mehr Potenzial als die alle.

320
00:20:55,964 --> 00:20:59,134
Wenn du bereits bist,
ein Anführer zu sein.

321
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Ok. Ich verstehe Sie ja.

322
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Ok? Aber diese Übung…

323
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
-Sie sagten, Kyler ist der Anführer.
-Ja?

324
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Oder hast du das nur gedacht?

325
00:21:15,817 --> 00:21:20,655
-Was soll ich machen?
-Hör auf, mich und andere das zu fragen.

326
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Willst du Pudding?

327
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
-Gabriel.
-Ja, Sensei.

328
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Ich will nichts von Ihnen.

329
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Willst du Cobra Kai echt zerstören?

330
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
Cobra Kai ist nicht das Problem.

331
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
Sondern Silver.

332
00:21:52,562 --> 00:21:53,897
Sie sind genauso übel.

333
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Alles, was ich tat, war für dich.

334
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso und Miyagi
nahmen uns 1984 unsere Chance.

335
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Deine Chance.

336
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Aber du kannst Cobra Kai zurückgewinnen.

337
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Das Vermächtnis weiterführen.

338
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Ihr Vermächtnis.

339
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Erzählen Sie keine Märchen.

340
00:22:12,999 --> 00:22:14,709
Wissen Sie, wieso ich das mache?

341
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Um alles auszulöschen,
was Sie getan haben.

342
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Jede Spur von Ihnen.

343
00:22:22,217 --> 00:22:23,593
Jede Erinnerung an Sie.

344
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Mein Anwalt

345
00:22:30,850 --> 00:22:33,395
kann Ihnen helfen. Hier ist seine Nummer.

346
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Aber erst packen Sie aus.

347
00:22:41,569 --> 00:22:43,238
Was hat Silver vor?

348
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Ok.

349
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Ihr seid keine guten Yanbaru Kuina.

350
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
Die Schlangen verschlingen euch.

351
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Einen nach dem anderen.

352
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Ich habe euch gesagt, was ihr tun müsst.

353
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Aber ihr hört nicht zu.

354
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Ihr müsst euch anpassen.

355
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
Wenn nicht,

356
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
seid ihr bald ausgestorben.

357
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Nehmt neue Eier.

358
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Versucht es noch mal.

359
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Sensei Toguchi ist mysteriös,
wie Mr. LaRusso,

360
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
aber aggressiv wie Sensei Lawrence.

361
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
Das Härteste von beiden.

362
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Jetzt werden wir wieder fertiggemacht.

363
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Nein.

364
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Leute, wartet mal.

365
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Er sagt,
die Schlangen verschlingen uns einzeln.

366
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
Er hat uns auch einzeln angegriffen.

367
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Aber wenn wir nicht alleine sind?
Wenn wir…

368
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
-Zusammen wären.
-Genau.

369
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
-Wie ein Raubzug bei Dungeon Lords.
-Ja!

370
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Selbst ein Level 85 kann im großen Reich
nicht alleine angreifen.

371
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Man braucht ein Team.
Jeder hat eine Rolle.

372
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Wir gewinnen nur, wenn wir
zusammenarbeiten. Als eine Einheit.

373
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Wir wollen also alle Eier
in einen Korb legen?

374
00:24:33,431 --> 00:24:35,975
Das soll man doch nicht.

375
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Das wird klappen.

376
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-Oh nein. Oh Gott.
-Reiß dich zusammen, Penisatem.

377
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Sieht ihn jemand?

378
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Oh Scheiße.

379
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Bereit!

380
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Schnappt den Bō!

381
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Packt ihn!

382
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
-Los!
-Kommt!

383
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Schlange gibt auf.

384
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Es hat geklappt!

385
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Das ist das, was wir haben,
und Cobra Kai nicht.

386
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
Die sind eine Meile breit,

387
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
aber nur 2 cm tief.

388
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Aber wir

389
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
sind 2 cm breit und eine Meile tief.

390
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Jetzt, wo ihr gelernt habt,
zusammenzuarbeiten,

391
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
zeige ich euch, wie ihr euch verteidigt.

392
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Keiner meldet sich freiwillig?

393
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Willst du das echt?
Wir wurden gerade fertiggemacht.

394
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Das macht mir nichts aus,
solange ich dadurch besser werde.

395
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
-Aber dann hör auf mich.
-Das versuche ich ja die ganze Zeit.

396
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Wir wollen hier kämpfen. Nicht tratschen.

397
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Dominanz erfordert Opfer.

398
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
In meinem Dojang zu Hause
würdet ihr keine Minute überleben.

399
00:27:15,968 --> 00:27:18,554
Keiner nimmt die Herausforderung an?

400
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Doch, wir.

401
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Kampfposition.

402
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Nach links.

403
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Hättest du deinen Bauern geopfert,
hättest du gepunktet.

404
00:28:02,265 --> 00:28:06,352
-In der echten Welt gibt es keine Punkte.
-Aber in dieser Übung schon.

405
00:28:06,894 --> 00:28:08,271
Ihr habt verloren.

406
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
So knapp.

407
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
-Du hättest mich opfern können.
-Dann wäre ich keine gute Anführerin.

408
00:28:22,326 --> 00:28:24,245
Willst du es noch mal probieren?

409
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Mr. Park.

410
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Eine neue Strategie vielleicht?

411
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Ich brauche vielleicht einen neuen Folger.

412
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Das werden wir sehen. Aufstellen.

413
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Ok.

414
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Kampfposition.

415
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Anfangen.

416
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
-Folge mir…
-Nein.

417
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Was?

418
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
Wir müssen Rollen tauschen.

419
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
-Denkst du, du bist besser?
-Guck zu.

420
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Ach ja?

421
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Du willst dich mit dem König anlegen?
Pass auf.

422
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Komm her.

423
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Das reicht!

424
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
-Punkt.
-Sieger.

425
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Ich weiß noch, als Terry Silver
ein dürrer kleiner Junge war,

426
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
voller Angst.

427
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Ähnlich wie du damals.

428
00:29:22,845 --> 00:29:26,349
Cobra Kai machte ihn unglaublich stark.

429
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Er war fixiert.

430
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Finanzierte uns eine Reise nach Asien.

431
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Wo der Weg der Faust damals anfing.

432
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Damit wir ihn
von der Quelle lernen können.

433
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Master Kim Sun-Yung.

434
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
SÜDKOREA, 1980

435
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Angriff!

436
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Noch mal!

437
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Guter Treffer, Johnny.

438
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Sorry, Master Kim. Meine Schuld.

439
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Noch mal!

440
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Schöne Krawatte.

441
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Das Geschäft läuft wohl echt gut.

442
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Darüber wollte ich reden.

443
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Bietest du mir einen Platz im Vorstand an?
Nein danke. Mir geht es ums Dojo.

444
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Ich weiß.

445
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
Darum habe ich es dir gekauft.

446
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry…

447
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Danke.

448
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Aber ich zahle trotzdem Miete.

449
00:31:05,281 --> 00:31:06,240
Nicht zu danken.

450
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
Das hast du verdient.

451
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai ist das beste Dojo im Valley.

452
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
Aber du bist noch besser.

453
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
Weißt du noch,
als du mir vom All Valley erzählt hast?

454
00:31:20,171 --> 00:31:21,714
Ich lege noch einen drauf.

455
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Das Sekai Taikai.
Das größte Karateturnier der Welt.

456
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
In den Staaten kennt das kaum jemand.

457
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Aber mit meinen Ressourcen

458
00:31:31,182 --> 00:31:33,392
können wir das
zum Karate-Super-Bowl machen.

459
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Wenn wir gewinnen,
wird es Cobra Kai überall geben.

460
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Unser Weg wird der Weg sein.

461
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Es ist toll,
dass du große Pläne hast, Terry.

462
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Aber ich sage…

463
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
…nein.

464
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Aber Johnny…

465
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Wir sind nicht so weit.

466
00:31:52,912 --> 00:31:56,832
Irgendwann vielleicht. Aber jetzt muss ich
mich auf meine Schüler konzentrieren.

467
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Es gibt da…

468
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
…einen Neuen.
Bei dem habe ich ein gutes Gefühl.

469
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
Es könnte unser Bester werden.

470
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Er heißt sogar wie ich.

471
00:32:14,809 --> 00:32:16,602
Ich vertraue dir, Johnny.

472
00:32:20,314 --> 00:32:23,401
Aber wenn du es dir anders überlegst,
Hilfe brauchst,

473
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
ich bin da.

474
00:32:29,740 --> 00:32:33,619
Silver hörte auf mich.
Wir vergrößerten uns also nicht.

475
00:32:33,703 --> 00:32:34,537
WELTMEISTERSCHAFT

476
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
-Mir ging es um dich.
-Hören Sie doch auf.

477
00:32:38,374 --> 00:32:40,167
Moment. Was soll das heißen?

478
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
Silver meldet Cobra Kai
bei einem neuen Turnier an?

479
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Nicht nur bei irgendeinem.

480
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Beim größten Turnier der Welt.

481
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Und wenn er gewinnt…

482
00:32:51,846 --> 00:32:54,265
Geht Cobra Kai global.

483
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
Silver hat das Valley übernommen.

484
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
Jetzt bereitet er sich
auf die ganze Welt vor.

485
00:33:07,236 --> 00:33:09,613
Ihr habt zwar euren Kampfwillen geweckt,

486
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
aber ihr seid unterlegen.

487
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver steht kurz davor,
das zu kriegen, was er immer wollte.

488
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
So, ich habe mich
an unsere Abmachung gehalten.

489
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Die Nummer des Anwalts?

490
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
KEINE GNADE
ARSCHLOCH!

491
00:33:43,397 --> 00:33:47,026
Denkt ihr echt,
ihr könnt ihn ohne mich schlagen?

492
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Der macht Kleinholz aus euch.

493
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Das werden wir sehen.

494
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Viel Spaß beim Verrotten.

495
00:34:52,967 --> 00:34:55,469
Untertitel von: Tanja Mushenko