1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,517
Το Κόμπρα Κάι κυρίευσε το Βάλεϊ.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,856
Το μόνο που ξέρουν πλέον
είναι το καράτε του Κόμπρα Κάι.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Το καράτε του Τέρι Σίλβερ.

5
00:00:31,032 --> 00:00:32,658
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ

6
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Καινούρια ντότζο και δάσκαλοι.

7
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Εμείς επιστρέψαμε στη μάχη,
αλλά το Κόμπρα Κάι δεν έφυγε ποτέ.

9
00:00:46,339 --> 00:00:47,632
Αν συνεχίσει αυτό,

10
00:00:48,591 --> 00:00:52,136
όλα για όσα παλέψαμε
θα είναι σαν να μην υπήρξαν ποτέ.

11
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Το φίδι μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

12
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Τι;

13
00:01:01,062 --> 00:01:02,980
Τα καταπίνει όλα στο διάβα του.

14
00:01:05,441 --> 00:01:06,984
Κάτι ετοιμάζουν εκεί πέρα.

15
00:01:08,736 --> 00:01:10,238
Πρέπει να δράσουμε τώρα.

16
00:01:12,156 --> 00:01:15,118
Διαφορετικά,
τα παιδιά θ' αναγκαστούν να διαλέξουν.

17
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Να πάνε με το Κόμπρα Κάι…

18
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Εγκαίνια στο νέο παράρτημα.
Έλα να το δεις.

19
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
…ή να υποφέρουν.

20
00:01:30,091 --> 00:01:31,259
Κάτι σου έπεσε.

21
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Άνοιξε κι άλλο παράρτημα στο Τολούκα Λέικ.

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,790
Διαιρεί και βασιλεύει.

23
00:02:02,874 --> 00:02:06,294
Να παίξουμε ύπουλα.
Να βγάλουμε τ' άπλυτά του στη φόρα.

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
Ξέρετε φίλους του;

25
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Το προσπαθήσαμε. Δεν πήγε καλά.

26
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Να κάνουμε κάτι.
Σφίγγει τον κλοιό στο Βάλεϊ.

27
00:02:14,802 --> 00:02:16,345
Έχει μεγαλύτερες βλέψεις.

28
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Ό,τι κι αν σκαρώνει,
το κρατά καλά μυστικό.

29
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Υπάρχει κάποιος που ίσως ξέρει.

30
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Που ξέρει καλά τον Σίλβερ;

31
00:02:25,980 --> 00:02:28,107
Δεν εννοείς αυτόν που νομίζω.

32
00:02:28,191 --> 00:02:29,233
Ούτε να το πεις.

33
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Με ένα τέρας θα νικήσουμε ένα τέρας.

34
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Θα γίνω εγώ τέρας.

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,032
Σίγουρα θα 'σαι υπέροχο τέρας.

36
00:02:36,115 --> 00:02:38,910
Αλλά στην προκειμένη,
μόνο ένα τέρας μάς κάνει.

37
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
Όχι.

38
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Ο Κριζ είναι μέσα.
Ελπίζω σε μια μαύρη τρύπα.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,165
Δεν θέλω να μπω εκεί.

40
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Το συζητάμε επειδή είμαστε σε απόγνωση.

41
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Ίσως ο Κριζ αποδειχθεί χρήσιμος
αν τον χειριστούμε σωστά.

42
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
Είστε του μαγαζιού;

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,637
Θέλω ν' αγοράσω αμάξι αν δεν ενοχλώ.

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,680
-Αυτοί είναι.
-Θα…

45
00:02:59,764 --> 00:03:00,806
Ναι, θα πας να…

46
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
-Ναι.
-Σ' ευχαριστώ.

47
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΑΡΑΤΕ

48
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Δεν είμαι σίγουρος.

49
00:03:11,859 --> 00:03:15,363
Ο Κένι το κάνει πολύ περισσότερο καιρό.
Δεν τον φτάνω.

50
00:03:15,446 --> 00:03:17,240
Τα 'χεις πάρει με το εμπορικό.

51
00:03:17,907 --> 00:03:19,116
Με λένε σκατοκέφαλο.

52
00:03:19,200 --> 00:03:22,578
Όλοι περνάμε ζόρι με το Κόμπρα Κάι.
Δεν είσαι μόνος.

53
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Για πες, εσύ κι η Σαμ ξανά στο ντότζο.

54
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
Έτοιμος για όλα;

55
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Για το καράτε μόνο.

56
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Έλα τώρα. Βλέπω πώς την κοιτάς.

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Δεν αποφασίσατε να τη δείτε πλατωνικά;

58
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Αυτή το αποφάσισε, όχι αυτός.

59
00:03:35,424 --> 00:03:38,302
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε:

60
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
"Αν βάλεις σπίρτα δίπλα σε πυροτεχνήματα,
σύντομα θα ξεσπάσει πυρκαγιά".

61
00:03:43,224 --> 00:03:44,350
Έτσι λένε;

62
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Κάτι μου λέει
ότι σε λίγο θα γίνουμε 4η Ιουλίου.

63
00:03:48,354 --> 00:03:49,897
Ήρθε μαζί μας το καθίκι.

64
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
Ηρέμησε, εντάξει;

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
Θέλει ό,τι κι εμείς. Όλα καλά.

66
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Πού είναι ο μπαμπάς μου κι ο Τζόνι;

67
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Όχι εδώ.

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,672
Σήμερα, θα προπονηθείτε μαζί μου.

69
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Προσοχή!

70
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Υποκλιθείτε.

71
00:04:28,144 --> 00:04:30,438
Το Κόμπρα Κάι κερδίζει έδαφος.

72
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
Πρέπει να προετοιμαστούμε.

73
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Ελάτε.

74
00:04:36,110 --> 00:04:38,487
Θα 'ναι πολύ ζόρικο. Τσέκαρε το μαχαίρι.

75
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Τώρα θα μάθουμε για το Yanbaru Kuina.

76
00:04:43,993 --> 00:04:46,996
Τι είναι αυτό;
Καμιά άκρως απόρρητη κίνηση καράτε;

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,164
Σκίσιμο καρωτίδας;

78
00:04:48,664 --> 00:04:50,541
Όχι. Πουλί είναι.

79
00:04:51,042 --> 00:04:54,545
Αλλιώς γνωστό ως "ράλλος της Οκινάουα".

80
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
Υπό εξαφάνιση.

81
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Δεν πετάει.

82
00:04:58,257 --> 00:04:59,675
Γι' αυτό θα εξαφανιστεί.

83
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Τα αβγά του ράλλου;

84
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Όχι. Του παντοπωλείου, 3,29 δολάρια.

85
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Πάρτε αβγό.

86
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Τι θα τα κάνουμε;

87
00:05:17,068 --> 00:05:19,862
Το Yanbaru Kuina
πρέπει να προστατεύει τα αβγά.

88
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Από το Kume Shima habu.
Το δηλητηριώδες φίδι.

89
00:05:24,075 --> 00:05:26,243
Κι εσείς πρέπει να κάνετε το ίδιο.

90
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Ξεκινήστε προετοιμασία.

91
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Από τι τα προστατεύουμε;

92
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
Από εμένα.

93
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Πηγαίνετε!

94
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
Τι τον έπιασε;

95
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
Μας ζορίζουν πολύ τελευταία.

96
00:05:54,063 --> 00:05:56,649
Είναι λες κι ετοιμαζόμαστε για μάχη, αλλά…

97
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
Εναντίον ποιου;

98
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
Ακόμα δεν με θες εδώ;

99
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Γιατί με αφήνεις τελείως στην απ' έξω;

100
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Είναι επικίνδυνο μέρος. Κακώς είσαι εδώ.

101
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Τόσο πολύ φοβάσαι λίγο ανταγωνισμό;

102
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Επειδή διεκδικώ το στέμμα
της Βασίλισσας Κόμπρας;

103
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Κόψε λίγο φόρα, ρε.

104
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
Φαινόμαστε χάλια δίπλα σου. Έλα τώρα.

105
00:06:32,685 --> 00:06:33,519
Συγγνώμη.

106
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
Έτσι μπράβο.

107
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Να θυμάσαι. Εγώ είμαι το νούμερο ένα εδώ.

108
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Αν φερθείς έξυπνα,
θα γίνεις το νούμερο δύο.

109
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Το μόνο καλύτερο από ένα γεμάτο ντότζο

110
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
είναι ένα ολόκληρο Βάλεϊ με γεμάτα ντότζο.

111
00:06:54,123 --> 00:06:55,916
Μικρή σημασία έχει η ποσότητα.

112
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Για το επόμενο βήμα μας,
χρειαζόμαστε αρχηγούς.

113
00:07:00,504 --> 00:07:02,673
Η δις Νίκολς είναι ξεκάθαρα αρχηγός.

114
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Δεν συμφωνείς;

115
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Είναι η καλύτερη μαθήτριά σου.

116
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Αλλά ως αρχηγός,

117
00:07:08,721 --> 00:07:11,932
έχει πολλά περιθώρια βελτίωσης.

118
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Και είναι μόνο το ένα κομμάτι του παζλ.

119
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Πρέπει να βρούμε ποιος άλλος
θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.

120
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Και πώς προτείνεις να το κάνουμε;

121
00:07:24,695 --> 00:07:27,406
Θα τους δώσουμε πραγματικό ανταγωνισμό.

122
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
Οι αρχηγοί θ' αναδειχθούν

123
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
ή θα καταρρεύσουν.

124
00:07:33,746 --> 00:07:34,747
Μ' αρέσει αυτό.

125
00:07:35,915 --> 00:07:36,832
Ναι.

126
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Δεν πιστεύω τι κάνουμε.

127
00:07:40,836 --> 00:07:42,463
Θέλω να είμαι εδώ, λες;

128
00:07:42,546 --> 00:07:44,048
Αλλά η Αμάντα έχει δίκιο.

129
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Ο Κριζ θα ξέρει τι σκαρώνει ο Σίλβερ.

130
00:07:46,634 --> 00:07:49,303
Ελπίζω να 'χει χάσει λίγο
την υπόληψή του εδώ.

131
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Ίσως μας μιλήσει.

132
00:07:51,639 --> 00:07:55,309
Σίγουρα θα ήταν ψυχρολουσία
να μπει εδώ στην ηλικία του…

133
00:07:55,392 --> 00:07:56,894
Σχεδόν τον λυπάμαι.

134
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Εγώ όχι.

135
00:07:57,937 --> 00:08:00,189
Είπα "σχεδόν".

136
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Να σου φέρω ένα αναψυκτικό μήπως;

137
00:08:08,364 --> 00:08:10,908
Κάτι απ' το μηχάνημα;
Έχει σνακ καλαμποκιού.

138
00:08:11,617 --> 00:08:14,119
-Δίνε του.
-Μάλιστα. Συγγνώμη, δάσκαλε.

139
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Τι κάνει εδώ αυτός;

140
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς
που σε βγάζω απ' το κελί σου.

141
00:08:26,966 --> 00:08:28,384
Δεν θέλω να του μιλήσω.

142
00:08:29,426 --> 00:08:31,554
-Σ' εσένα θέλω.
-Ναι, μόνο που…

143
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
Εγώ δεν θέλω.

144
00:08:34,265 --> 00:08:36,225
-Είπα ότι είναι βλακεία.
-Ακούστε.

145
00:08:36,308 --> 00:08:40,646
Υπάρχει πολύ μίσος εδώ,
αλλά έχουμε έναν κοινό εχθρό.

146
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Ο Σίλβερ κάτι σχεδιάζει
και πρέπει να μάθουμε τι.

147
00:08:44,316 --> 00:08:45,359
Έχει μαύρα μεσάνυχτα.

148
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
Ήταν κλεισμένος εδώ συνέχεια.

149
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Ξέρω πολύ καλά τι σχεδιάζει ο Τέρι.

150
00:08:51,532 --> 00:08:53,659
Αλλά αν νομίζετε ότι θα σας βοηθήσω,

151
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
έχετε εσείς μαύρα μεσάνυχτα.

152
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Βλέπω πολλά πουλάκια

153
00:09:05,838 --> 00:09:07,881
που σκορπίστηκαν στον αέρα.

154
00:09:10,009 --> 00:09:11,927
Πολλά νεκρά αβγά.

155
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Τι κάνεις;

156
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Έτσι προστατεύουν τα πουλιά τα αβγά.
Νόμος της φύσης.

157
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Εσύ μείνε χαμηλά. Εγώ θ' ανεβώ ψηλά.

158
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
Βάλ' το στην πλάτη. Αμύνσου με τα χέρια.

159
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Δεν ξέρω πώς να τα χρησιμοποιήσω.

160
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Δεν έμαθες το βάζω κερί, βγάζω κερί;

161
00:09:32,197 --> 00:09:34,950
Πλήρωσα κάποιον να πλύνει τα αμάξια.

162
00:09:35,034 --> 00:09:37,244
Άσ' το. Ξεκινώ απ' το μηδέν.

163
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Δες το έτσι.
Ξεπέρασες το εμπόδιο με το μυαλό σου.

164
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Η ουσία του Μιγιάγκι-Ντο.

165
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
-Γεια.
-Γεια.

166
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Ξανά εδώ, σαν ντεζαβού.

167
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
Ωραία το φτιάξατε.

168
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
Πόσες φορές έτριψες την παλαίστρα;

169
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Καμία, βασικά.
Γιατί ο μπαμπάς σου έφερε τριβείο.

170
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Αναμενόμενο.

171
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
Δες τον, της την πέφτει.

172
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Τον πλακώνω αν θες.

173
00:10:04,521 --> 00:10:06,065
Όχι, δεν χρειάζεται.

174
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
Τα βρήκα με τον Ρόμπι.

175
00:10:07,983 --> 00:10:10,903
Άλλωστε, σίγουρα απλώς
θα λένε τα νέα τους.

176
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Μάλλον ξεκίνησαν οι αγώνες πείνας.

177
00:10:17,326 --> 00:10:20,371
Ευτυχώς, έχω ένα καλά ομελετημένο σχέδιο.

178
00:10:20,454 --> 00:10:23,248
Όταν κερδίσω,
θα χάσετε τα αβγά και τα πασχάλια.

179
00:10:23,332 --> 00:10:25,000
Θα πάθετε κοκομπλόκο. Θα…

180
00:10:25,084 --> 00:10:26,960
Καταλάβαμε. Τι σχέδιο έχεις;

181
00:10:27,628 --> 00:10:31,507
Χαίρομαι που ρώτησες.
Δημιούργησα ένα προστατευτικό κάλυμμα.

182
00:10:31,590 --> 00:10:35,678
Το έφτιαξα για βαρύ χτύπημα
από το βιβλίο προετοιμασίας κολεγίου

183
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
και το έδεσα με παλιό οδοντικό νήμα

184
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
και με το αριστερό μου κορδόνι.

185
00:10:42,184 --> 00:10:43,060
Ναι.

186
00:10:44,019 --> 00:10:44,978
Πολύ ανθεκτικό.

187
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Αρέσει στο πουλάκι
ν' ακούει το κελάηδημά του.

188
00:10:54,196 --> 00:10:56,699
Εσύ κελαηδάς τραγούδι μοναχός.

189
00:10:56,782 --> 00:10:59,576
Και τώρα, είσαι νεκρός.

190
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Δύο είδη ανθρώπων υπάρχουν.

191
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Οι αρχηγοί και οι ακόλουθοι.

192
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Το Κόμπρα Κάι,

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
όπως μια στρατιωτική μονάδα,

194
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
χρειάζεται και τους δύο
για την επιτυχία του.

195
00:11:13,632 --> 00:11:14,508
Οπότε,

196
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
θα σας χωρίσουμε σε ζευγάρια.

197
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
Στόχος κάθε ζευγαριού

198
00:11:19,012 --> 00:11:22,224
είναι να σκοράρει
απέναντι σ' έναν καλύτερο αντίπαλο.

199
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Θα επικρατήσετε
μόνο με άρτια ηγετική ικανότητα.

200
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Η δασκάλα Κιμ με τα κορίτσια.

201
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Αγόρια, εσείς θ' αγωνιστείτε
με τον δάσκαλο Οντέλ.

202
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Εντάξει. Χωριστείτε.

203
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Ας ξεκινήσουμε.

204
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
Το πρώτο μας ζευγάρι.

205
00:11:43,370 --> 00:11:44,747
Αρχηγός και ακόλουθος.

206
00:11:46,540 --> 00:11:48,375
Κύριε Παρκ, κύριε Πέιν.

207
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Μάλιστα.

208
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Αντικριστά.

209
00:11:52,755 --> 00:11:54,006
Προσοχή!

210
00:11:54,089 --> 00:11:55,174
Υποκλιθείτε!

211
00:11:55,257 --> 00:11:56,175
Στάση μάχης.

212
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Ξεκινήστε.

213
00:11:59,553 --> 00:12:01,096
Το θέλεις;

214
00:12:01,847 --> 00:12:03,056
Εντάξει, μικρέ.

215
00:12:03,140 --> 00:12:06,059
Πήγαινε δεξιά. Χτύπα τον όταν σου πω.

216
00:12:06,143 --> 00:12:06,977
Χτύπα.

217
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
-Άκουγέ με.
-Σ' ακούω.

218
00:12:11,106 --> 00:12:13,192
Σε καλύπτω. Αλλά όρμα του.

219
00:12:13,942 --> 00:12:15,986
Χτύπα χαμηλά. Στα καλάμια.

220
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Προστάτευε τον βασιλιά σου, ρε!

221
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Κάνε όπως ορίζει ο ρόλος σου. Το 'χουμε.

222
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Εντάξει. Αρκετά. Εκτός τατάμι.

223
00:12:26,121 --> 00:12:27,623
Να πάρει! Το 'χαμε.

224
00:12:27,706 --> 00:12:29,750
Δεν έκανες τίποτα. Εμένα έβαζες…

225
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Καθίστε.

226
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Επόμενοι.

227
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Λι.

228
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Ναι, δασκάλα.

229
00:12:37,216 --> 00:12:39,301
-Νίκολς.
-Ναι, δασκάλα.

230
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Στάση μάχης.

231
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
Τι κάνεις; Συνεργαζόμαστε.

232
00:13:03,242 --> 00:13:05,035
-Άκου με.
-Συνεργαζόμαστε τώρα;

233
00:13:05,118 --> 00:13:07,329
Φύγε απ' τη μέση. Την έχω.

234
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
Πήγαινε αριστερά.

235
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
Τι θόρυβος ήταν αυτός;

236
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Πόνος ήταν;

237
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
Ο πόνος δεν υπάρχει.

238
00:13:40,988 --> 00:13:42,322
Εκτός τατάμι.

239
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Κοίτα, αν ξέρεις τι σχεδιάζει,
πες μας να τον σταματήσουμε.

240
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Λες και μπορείς.

241
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Απέτυχες ήδη, κι ας σου έδωσα στοιχείο.

242
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Το απόκομμα.

243
00:13:56,169 --> 00:13:57,838
Έπρεπε να σε καταλάβω.

244
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Ποιον έστειλες;

245
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
Έχω τους τρόπους μου.

246
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Το ακολούθησα κι έπεσα σε παγίδα.

247
00:14:04,219 --> 00:14:05,596
Ο Σίλβερ με αιφνιδίασε.

248
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.

249
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
Αλλά ήταν ωραίο έπαθλο παρηγοριάς.

250
00:14:11,268 --> 00:14:12,728
Δεν αξίζει εμπιστοσύνη.

251
00:14:12,811 --> 00:14:15,022
Να τον αφήσουμε εδώ όπου ανήκει.

252
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Δεν ανήκω εδώ. Είμαι αθώος.

253
00:14:18,191 --> 00:14:22,279
Ο Τέρι είναι κολλητός του εισαγγελέα
και δεν είχα λεφτά για δικηγόρο.

254
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Κάνε μου τη χάρη.

255
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
Αν σε βοηθήσω να βγεις;

256
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
Δεν έχει μόνο ο Σίλβερ τα μέσα.

257
00:14:29,369 --> 00:14:31,622
Θα σου βρω δικηγόρο για να σε βγάλει

258
00:14:31,705 --> 00:14:34,750
ή, τουλάχιστον, να σου μειώσει την ποινή.

259
00:14:37,920 --> 00:14:39,254
Αν ισχύει αυτό…

260
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
τότε, ίσως σου πω τι ξέρω.

261
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Θέλω τον καλύτερο,
όχι κάναν γλοιώδη ξάδερφο.

262
00:14:46,637 --> 00:14:48,221
Θα τον βοηθήσεις να βγει;

263
00:14:48,305 --> 00:14:49,181
Τζόνι.

264
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Αξίζει τη θυσία. Είναι ο μόνος τρόπος.

265
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
Θα πάρω τώρα τον δικηγόρο μου.

266
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Εδώ και τώρα.

267
00:14:58,565 --> 00:14:59,942
Είμαστε σύμφωνοι ή όχι;

268
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Σύμφωνοι.

269
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, μη!

270
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Γαμώτο!

271
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Κλούβια αβγά

272
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
πουλιά δεν βγάζουν.

273
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Καλώς ήρθατε στο γλέντι.

274
00:15:43,527 --> 00:15:44,736
Όχι!

275
00:16:10,137 --> 00:16:11,972
Θες το αβγό μου;

276
00:16:12,055 --> 00:16:14,307
Θες τον πρωταθλητή; Έλα, γέρο.

277
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Όχι.

278
00:16:25,861 --> 00:16:27,237
Τα παρατάω εγώ.

279
00:16:27,320 --> 00:16:28,447
Τα παρατάω.

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,295
Πώς σε ξέκανε εσένα;

281
00:16:43,378 --> 00:16:44,713
Σκάσε. Μη μου μιλάς.

282
00:16:45,547 --> 00:16:47,591
Αν είναι για τη μοϊκάνα, συγγνώμη.

283
00:16:47,674 --> 00:16:50,177
Ξέρεις πόσο μαλάκα σε κάνει το Κόμπρα Κάι.

284
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Εγώ είμαι μαλάκας;

285
00:16:51,595 --> 00:16:52,471
Για να δούμε.

286
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
Μας επιτέθηκες στο εμπορικό.

287
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Έσπασες το χέρι του Ντιμίτρι.
Διέλυσες το ντότζο.

288
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Παιδιά, αρκετά! Εντάξει;

289
00:17:00,771 --> 00:17:03,648
Είστε κι οι δύο πρώην μαλάκες πια.
Μπράβο σας.

290
00:17:03,732 --> 00:17:05,233
Να συγκεντρωθούμε τώρα;

291
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Έχουμε έναν τρελό
που μας επιτίθεται με όπλα.

292
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Ποιος έμεινε;

293
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Στάσου!

294
00:17:19,456 --> 00:17:21,291
-Εσύ είσαι.
-Εγώ είμαι.

295
00:17:22,417 --> 00:17:23,335
Συγγνώμη.

296
00:17:24,294 --> 00:17:25,420
Εμείς μείναμε μόνο.

297
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
-Μάλλον.
-Το αβγό σου;

298
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
Στην τσέπη μου.

299
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
Δεν είναι και πολύ ασφαλές.

300
00:17:33,428 --> 00:17:34,554
Ναι.

301
00:17:37,057 --> 00:17:40,018
Λοιπόν, επέστρεψες στο καράτε;

302
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Ναι.

303
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
Έχω ξαφνιαστεί όσο κι εσύ.

304
00:17:44,648 --> 00:17:48,401
Είχα ανάγκη να θυμηθώ
τι σκοπό έχουν τα μαθήματα.

305
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Αρχίζω να βρίσκω πάλι την ισορροπία μου.

306
00:17:52,280 --> 00:17:53,198
Αυτό…

307
00:17:54,074 --> 00:17:55,992
Είναι τέλειο. Χαίρομαι για σένα.

308
00:17:56,868 --> 00:17:57,953
Να πω την αλήθεια,

309
00:17:58,036 --> 00:18:01,081
στην αρχή ήταν περίεργο
να είμαστε φίλοι, αλλά…

310
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
Έχουμε πολλά προβλήματα.

311
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Ας μην το κάνουμε πιο περίπλοκο.

312
00:18:06,253 --> 00:18:09,798
Τα βρήκα επιτέλους με τον Ρόμπι
λόγω του χωρισμού μας, οπότε…

313
00:18:10,507 --> 00:18:11,341
Ευχαριστώ.

314
00:18:12,092 --> 00:18:13,260
Χαίρομαι πολύ.

315
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Θες το τελευταίο αβγό; Νίκησέ με.

316
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
-Αυτό το αβγό;
-Τι;

317
00:18:33,113 --> 00:18:34,739
Το έξυπνο πουλί…

318
00:18:38,994 --> 00:18:40,078
αβοήθητο.

319
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Έλα, ρε συ.

320
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Κάνε αριστερό μπλοκ.

321
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Είσαι η αιχμή του δόρατος.
Σπάσ' του την άμυνα.

322
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
-Να τη σπάσω;
-Όλα εγώ θα τα κάνω;

323
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Εσύ μόνο με στέλνεις να με κάνει σκόνη!

324
00:19:01,433 --> 00:19:02,309
Ξέρεις κάτι;

325
00:19:03,018 --> 00:19:05,770
Χέσ' το. Δεν θα είμαι πια σάκος του μποξ.

326
00:19:06,897 --> 00:19:08,565
-Άσε με!
-Αυτομόλησε.

327
00:19:08,648 --> 00:19:09,774
Κάνεις ανταρσία!

328
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Πέιν!

329
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Στο γραφείο μου. Τώρα.

330
00:19:29,294 --> 00:19:31,421
Κένι…

331
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Κάθισε.

332
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Ο πατέρας σου είναι στον στρατό;

333
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Θα 'ναι καλός αρχηγός.
Κερδίζει την υπακοή.

334
00:19:53,401 --> 00:19:55,445
Τι έγινε όταν πήγε να υπηρετήσει;

335
00:19:55,528 --> 00:19:57,239
Ποιος ανέλαβε τον ρόλο του;

336
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Ο αδερφός μου ήταν ο αρχηγός μέχρι που…

337
00:20:00,200 --> 00:20:01,409
Σωστά.

338
00:20:02,285 --> 00:20:03,703
Αυτός στο αναμορφωτήριο.

339
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Κι αφού μπήκε μέσα, ποιον ακολούθησες;

340
00:20:09,834 --> 00:20:11,169
Τον Ρόμπι Κιν.

341
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Και τώρα τον κύριο Παρκ.

342
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
Αυτή δεν είναι η άσκηση;

343
00:20:18,635 --> 00:20:21,596
Πέρασα πολλά χρόνια
ακούγοντας τους άλλους.

344
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Τον πατέρα μου.

345
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Τον λοχαγό μου.

346
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Τον καλύτερό μου φίλο.

347
00:20:31,648 --> 00:20:33,441
-Τον δάσκαλο Κριζ.
-Ναι.

348
00:20:33,942 --> 00:20:38,530
Αλλά μόνο όταν άκουσα το ένστικτό μου,
αξιοποίησα τις δυνατότητές μου.

349
00:20:41,491 --> 00:20:43,868
Είδα τους καλύτερους καρατέκα του Βάλεϊ.

350
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Τον Κιν.

351
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Τον Μόσκοβιτς, τον Ντίας.

352
00:20:51,459 --> 00:20:54,170
Εσύ έχεις
περισσότερες δυνατότητες απ' όλους.

353
00:20:56,464 --> 00:20:59,134
Αν είσαι έτοιμος να γίνεις αρχηγός.

354
00:21:00,176 --> 00:21:01,886
Εντάξει. Καταλαβαίνω τι λες.

355
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Αλλά η άσκηση…

356
00:21:04,889 --> 00:21:06,850
Είπες ότι ο Κάιλερ είναι αρχηγός.

357
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Το είπα;

358
00:21:09,936 --> 00:21:11,187
Ή μήπως το υπέθεσες;

359
00:21:15,817 --> 00:21:16,776
Τι θες να κάνω;

360
00:21:16,860 --> 00:21:20,655
Να πάψεις να κάνεις αυτήν την ερώτηση
σ' εμένα ή σε άλλους.

361
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Θες ζελέ;

362
00:21:34,377 --> 00:21:35,253
Γκάμπριελ.

363
00:21:36,046 --> 00:21:36,880
Ναι, δάσκαλε.

364
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

365
00:21:46,222 --> 00:21:49,100
Θες όντως να βάλεις τέλος
στο Κόμπρα Κάι, Τζόνι;

366
00:21:49,184 --> 00:21:52,479
Δεν είναι το Κόμπρα Κάι το πρόβλημα.
Ο Σίλβερ είναι.

367
00:21:52,562 --> 00:21:53,897
Ίδια χάλια είστε.

368
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Ό,τι έκανα ήταν για σένα.

369
00:21:57,776 --> 00:22:01,363
Ο Λαρούσο κι ο Μιγιάγκι
μάς στέρησαν την ευκαιρία το 1984.

370
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Την ευκαιρία σου.

371
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Αλλά μπορείς να ξαναπάρεις πίσω
το Κόμπρα Κάι.

372
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Να συνεχίσεις την κληρονομιά.

373
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Τη δική σου κληρονομιά.

374
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
Μη μου πουλάς παραμύθια.

375
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
Ξέρεις γιατί παλεύω εγώ;

376
00:22:14,793 --> 00:22:17,379
Για να διαγράψω ό,τι έκανες.

377
00:22:18,880 --> 00:22:20,507
Και κάθε σημάδι που άφησες.

378
00:22:22,258 --> 00:22:24,010
Κάθε ανάμνηση από σένα.

379
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
Μίλησα στον δικηγόρο μου.

380
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Θα σε βοηθήσει. Ο αριθμός του.

381
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Πρώτα, θα πεις ό,τι συμφώνησες.

382
00:22:41,569 --> 00:22:42,987
Τι ετοιμάζει ο Σίλβερ;

383
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Εντάξει.

384
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Δεν είστε καλά Yanbaru Kuina.

385
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
Τα φίδια θα σας εξολοθρεύσουν,

386
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
έναν έναν.

387
00:23:17,230 --> 00:23:19,482
Προσπάθησα να σας πω τι να κάνετε.

388
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
Αλλά εσείς δεν ακούτε.

389
00:23:23,486 --> 00:23:25,905
Πρέπει να μάθετε να προσαρμόζεστε.

390
00:23:26,406 --> 00:23:27,365
Αλλιώς, σύντομα,

391
00:23:27,991 --> 00:23:30,994
κι εσείς θα εξαφανιστείτε.

392
00:23:31,578 --> 00:23:33,538
Πάρτε άλλα αβγά. Δοκιμάστε ξανά.

393
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Είναι αινιγματικός όπως ο κος Λαρούσο,

394
00:23:44,883 --> 00:23:47,969
αλλά επιθετικός όπως ο δάσκαλος Λόρενς.

395
00:23:48,052 --> 00:23:49,429
Τα πιο δύσκολα μαζί.

396
00:23:49,512 --> 00:23:51,222
Ανυπομονώ να τις ξαναφάμε.

397
00:23:52,432 --> 00:23:53,558
Όχι.

398
00:23:53,641 --> 00:23:55,602
Παιδιά, περιμένετε.

399
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Είπε ότι τα φίδια
θα μας εξολοθρεύσουν έναν έναν.

400
00:23:59,355 --> 00:24:02,108
Όπως κι εκείνος μας νίκησε έναν έναν.

401
00:24:02,901 --> 00:24:06,154
Αλλά αν δεν ήμασταν μονάδες; Αν ήμασταν…

402
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
-Μαζί.
-Ακριβώς.

403
00:24:08,198 --> 00:24:10,366
Σαν ομάδα επιδρομών στο Dungeon Lords.

404
00:24:10,450 --> 00:24:11,409
Ναι!

405
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Ακόμα και στο επίπεδο 85,
δεν εξαπολύεις μόνος επίθεση στο Βασίλειο.

406
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Θέλεις ομάδα. Ο καθένας με τον ρόλο του.

407
00:24:19,042 --> 00:24:22,086
Θα κερδίσουμε μόνο αν συνεργαστούμε.

408
00:24:22,754 --> 00:24:23,838
Ως ομάδα.

409
00:24:29,260 --> 00:24:33,389
Σίγουρα θέλουμε να βάλουμε
όλα τα αβγά στο ίδιο καλάθι;

410
00:24:33,473 --> 00:24:35,808
Αυτό λέει η παροιμία ν' αποφεύγουμε.

411
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Θα πετύχει.

412
00:24:39,062 --> 00:24:40,855
Όχι. Θεέ μου.

413
00:24:40,939 --> 00:24:42,148
Ήρεμα, Παπαροανάσα.

414
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Τον είδε κανείς;

415
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Σκατά!

416
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Έτοιμοι;

417
00:25:06,506 --> 00:25:08,633
-Πιάστε το ραβδί!
-Το ραβδί!

418
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
-Πάνω του!
-Πάμε!

419
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Το φίδι παραδίδεται.

420
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Φίλε, πέτυχε!

421
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Αυτό έχουμε εμείς
που δεν έχει το Κόμπρα Κάι.

422
00:26:12,405 --> 00:26:15,199
Οι κινήσεις τους, χιλιόμετρα σε έκταση,

423
00:26:15,700 --> 00:26:17,285
αλλά χιλιοστά σε βάθος.

424
00:26:18,536 --> 00:26:20,163
Αλλά οι δικές μας κινήσεις,

425
00:26:20,955 --> 00:26:24,334
χιλιοστά σε έκταση,
αλλά χιλιόμετρα σε βάθος.

426
00:26:24,417 --> 00:26:27,712
Τώρα που μάθατε να συνεργάζεστε,

427
00:26:28,838 --> 00:26:31,549
θα σας μάθω
πώς να τελειοποιείτε την άμυνά σας.

428
00:26:33,635 --> 00:26:35,553
Yoshi! Kiotsuke!

429
00:26:37,347 --> 00:26:38,264
Rei.

430
00:26:45,855 --> 00:26:48,566
Δεν θα σταθεί καμία
στο ύψος των περιστάσεων;

431
00:26:53,196 --> 00:26:54,572
Θες όντως να ξαναμπείς;

432
00:26:55,198 --> 00:26:56,991
Μετά το ξύλο που φάγαμε;

433
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Δεν φοβάμαι να φάω ξύλο,
αν έτσι γίνω καλύτερη.

434
00:27:00,578 --> 00:27:02,622
Τότε, θα πρέπει να με ακούς.

435
00:27:02,705 --> 00:27:04,749
Αυτό προσπαθώ απ' όταν ήρθα.

436
00:27:04,832 --> 00:27:07,377
Εδώ παλεύουμε, δεν κουτσομπολεύουμε.

437
00:27:07,460 --> 00:27:09,962
Η κυριαρχία απαιτεί θυσίες.

438
00:27:11,422 --> 00:27:15,176
Δεν θ' αντέχατε ούτε λεπτό
στο ντότζανγκ στην πατρίδα μου.

439
00:27:15,968 --> 00:27:18,554
Δεν θα δεχτεί καμία την πρόκληση;

440
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Δεχόμαστε εμείς.

441
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Στάση μάχης.

442
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Αριστερά.

443
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Αν είχες θυσιάσει το πιόνι σου,
ίσως έπαιρνες τον πόντο.

444
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
Η ζωή δεν έχει πόντους.

445
00:28:04,100 --> 00:28:06,185
Αυτή η άσκηση έχει, όμως.

446
00:28:06,853 --> 00:28:08,271
Οπότε, έχασες.

447
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Στο τσακ.

448
00:28:14,736 --> 00:28:16,112
Ας με έδινες.

449
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Δεν θα ήμουν καλή αρχηγός.

450
00:28:22,326 --> 00:28:24,537
Έτοιμος να ξαναπροσπαθήσετε, κε Πέιν;

451
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Κύριε Παρκ.

452
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Νέα τακτική ίσως;

453
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Δεν ξέρω, δάσκαλε.
Ίσως χρειάζομαι άλλον ακόλουθο.

454
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Θα το δούμε. Στοιχήσου.

455
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Εντάξει.

456
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Στάση μάχης.

457
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Ξεκινήστε!

458
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
-Ακολούθα με…
-Όχι.

459
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Τι είπες;

460
00:28:44,474 --> 00:28:45,850
Θέλουμε αλλαγή αρχηγού.

461
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
-Νομίζεις θα τα πας καλύτερα;
-Δες με.

462
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Ώστε έτσι;

463
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Τα βάζεις με τον βασιλιά; Μην αστοχήσεις.

464
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Έλα δω.

465
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Αρκετά!

466
00:29:08,748 --> 00:29:09,749
Πόντος.

467
00:29:09,832 --> 00:29:10,666
Νικητής!

468
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Θυμάμαι όταν ο Τέρι Σίλβερ
ήταν ένα κοκαλιάρικο παιδί,

469
00:29:15,880 --> 00:29:17,381
γεμάτο φόβο.

470
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Λίγο πολύ, όπως εσύ.

471
00:29:23,137 --> 00:29:26,349
Το Κόμπρα Κάι
τού έδωσε δύναμη που δεν ήξερε ότι είχε.

472
00:29:26,432 --> 00:29:28,309
Του έγινε εμμονή.

473
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Πλήρωσε να πάμε πίσω στην Ασία.

474
00:29:32,647 --> 00:29:35,566
Εκεί που ξεκίνησε ο Δρόμος της Γροθιάς.

475
00:29:35,650 --> 00:29:38,277
Για να μάθουμε από τον ίδιο τον ιδρυτή.

476
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Από τον αρχιδάσκαλο Κιμ Σαν-Γιανγκ.

477
00:29:42,240 --> 00:29:46,452
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ, 1980

478
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Χτύπα τον!

479
00:30:01,926 --> 00:30:02,927
Πάλι!

480
00:30:04,011 --> 00:30:06,180
Καλό χτύπημα, Τζόνι. Μπράβο.

481
00:30:18,317 --> 00:30:20,111
Συγγνώμη, αρχιδάσκαλε. Εγώ φταίω.

482
00:30:20,194 --> 00:30:21,195
Πάλι!

483
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Ωραίο γραβατόνι.

484
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Μάλλον οι δουλειές πάνε όντως καλά.

485
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Ήθελα να το συζητήσουμε.

486
00:30:39,922 --> 00:30:42,842
Αν μου προσφέρεις θέση στο συμβούλιο,
δεν θα πάρω.

487
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
Μόνο το ντότζο μ' ενδιαφέρει.

488
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Το ξέρω.

489
00:30:51,309 --> 00:30:52,810
Γι' αυτό σ' το αγόρασα.

490
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Τέρι…

491
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Σ' ευχαριστώ.

492
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Θα πληρώνω ενοίκιο. Επιμένω.

493
00:31:05,281 --> 00:31:06,365
Μη μ' ευχαριστείς.

494
00:31:06,908 --> 00:31:07,867
Το αξίζεις.

495
00:31:08,951 --> 00:31:11,954
Το Κόμπρα Κάι
είναι το καλύτερο ντότζο στο Βάλεϊ.

496
00:31:12,788 --> 00:31:14,957
Αλλά μην περιορίζεσαι στο Βάλεϊ.

497
00:31:15,041 --> 00:31:17,710
Θυμάσαι όταν μου πρωτοείπες
για το Ολ Βάλεϊ;

498
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
Σου έχω κάτι καλύτερο.

499
00:31:22,214 --> 00:31:23,925
Είναι το Σεκάι Ταϊκάι.

500
00:31:24,425 --> 00:31:26,510
Το κορυφαίο τουρνουά παγκοσμίως.

501
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Κανείς δεν το ξέρει στις ΗΠΑ.

502
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Αλλά με τα μέσα που έχω τώρα,

503
00:31:31,182 --> 00:31:33,517
θα το κάνουμε το πιο γνωστό πρωτάθλημα.

504
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Αν κερδίσουμε,
το Κόμπρα Κάι θα είναι παντού.

505
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Ο τρόπος μας θα είναι ο μοναδικός τρόπος.

506
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Μ' αρέσει που κάνεις όνειρα, Τέρι.
Αλήθεια.

507
00:31:46,113 --> 00:31:47,239
Αλλά θα πω…

508
00:31:49,283 --> 00:31:50,117
όχι.

509
00:31:50,618 --> 00:31:52,828
-Μα, Τζόνι…
-Δεν είμαστε έτοιμοι.

510
00:31:52,912 --> 00:31:56,832
Ίσως είμαστε μια μέρα.
Τώρα πρέπει να εστιάσω στους μαθητές μου.

511
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Μάλιστα, έχω έναν…

512
00:31:59,835 --> 00:32:00,962
Έχω έναν καινούριο.

513
00:32:01,837 --> 00:32:04,674
Έχω προαίσθημα.
Μπορεί να γίνει ο κορυφαίος μας.

514
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Έχουμε και το ίδιο όνομα.

515
00:32:14,809 --> 00:32:16,268
Θα σ' ακολουθήσω, Τζόνι.

516
00:32:20,314 --> 00:32:21,691
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη,

517
00:32:22,274 --> 00:32:23,234
αν θες βοήθεια,

518
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
εδώ θα είμαι.

519
00:32:29,740 --> 00:32:31,659
Ο Σίλβερ με άκουσε τότε.

520
00:32:32,284 --> 00:32:34,120
Οπότε, δεν επεκταθήκαμε.

521
00:32:35,538 --> 00:32:37,081
Ήθελα να εστιάσω σ' εσένα.

522
00:32:37,164 --> 00:32:38,290
Μη μ' ανακατεύεις.

523
00:32:38,374 --> 00:32:39,917
Στάσου. Τι λες, δηλαδή;

524
00:32:40,418 --> 00:32:42,628
Ο Σίλβερ θέλει κι άλλο τουρνουά;

525
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Όχι οποιοδήποτε τουρνουά.

526
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
Το μεγαλύτερο τουρνουά παγκοσμίως.

527
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Κι αν κερδίσει…

528
00:32:51,846 --> 00:32:54,265
Το Κόμπρα Κάι θα γίνει παγκόσμιο.

529
00:32:59,186 --> 00:33:00,980
Ο Σίλβερ κυριάρχησε στο Βάλεϊ.

530
00:33:01,814 --> 00:33:05,443
Τώρα μαζεύει τα κομμάτια
για να κυριαρχήσει παντού.

531
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Μπορεί να βρήκατε τη θέληση για μάχη,

532
00:33:10,656 --> 00:33:13,576
αλλά υστερείτε σε ικανότητες
και σε αριθμό.

533
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Ο Σίλβερ είναι πολύ κοντά
στο να πάρει αυτό που ήθελε πάντα.

534
00:33:21,917 --> 00:33:25,421
Νομίζω ότι τήρησα
τη συμφωνία από μέρους μου.

535
00:33:27,465 --> 00:33:28,883
Ο αριθμός του δικηγόρου;

536
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ, ΚΑΡΙΟΛΗ!

537
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Πιστεύετε όντως
ότι θα τον νικήσετε χωρίς εμένα;

538
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Θα σας κάνει κιμά.

539
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Αυτό θα το δούμε.

540
00:33:53,240 --> 00:33:54,867
Καλό σάπισμα στο κελί.

541
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη