1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,517
A Cobra Kai megszerezte Valley-t.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Most mindenki
csak a Cobra Kai karatéját ismeri.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Terry Silver karatéját.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Új dódzsók. Új szenszeiek.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
CSATLAKOZZ HOZZÁNK

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,124
Lehet, hogy újra harcolunk,
de a Cobra Kai abba sem hagyta.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,673
Ha ez így folytatódik,

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
mindaz, amiért harcoltunk,
feledésbe merül.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
A kígyó minden nappal nő.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,939
- Mi van?
- Mindent felemészt, ami az útjába kerül.

12
00:01:05,441 --> 00:01:06,818
Valamire készülnek.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,071
Most kell lépnünk.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,076
Ha nem tesszük,
minden gyerek választás elé néz.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
A Cobra Kai mellé áll…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Az új helyszín megnyitója. Gyere el!

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,712
…vagy vállalja a szenvedést.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Elejtettél valamit.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Újabb helyszín nyílt Toluca Lake-ben.

20
00:02:01,038 --> 00:02:04,542
- Silver megoszt és uralkodik.
- Be kell mocskolnunk a kezünket.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
Essen ki néhány csontváz a szekrényből!
Ismered a régi barátait?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Ezzel már próbálkoztunk.
Nem végződött jól.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Tennünk kell valamit!
Valley lassan elesik.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
Silvernek több kell, mint Valley.

25
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Bármit is tervez, titkolja.

26
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Nos, talán van valaki, aki tudhat róla.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Aki a legjobban ismeri Silvert?

28
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
- Ugye nem arra gondolsz, akire én?
- Ne is mondd!

29
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Egy szörny legyőzéséhez egy szörny kell.

30
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Én lehetek szörny.

31
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
Fogadok, hogy remek szörny lenne.

32
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
De ebben az esetben
csak egy szörny jöhet szóba.

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Nem. Kreese-t lecsukták.

34
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
Remélhetőleg egy sötét, mély lyukban van.
Nem akarok utánamenni.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Szóba se jönne,
ha nem lennénk kétségbeesve.

36
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese lehet a legjobb fegyverünk,
ha jó irányba fordítjuk.

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
Dolgozik itt valaki?

38
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
Szeretnék venni egy autót, ha nem zavarok.

39
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
- Ők itt dolgoznak.
- Igen. Megtennéd, hogy…

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
- Igen.
- Kösz, édesem!

41
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Nem is tudom.

42
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Kenny sokkal régebb óta edz nálam.

43
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
- Nem fogom utolérni.
- Tudom, hogy szomorú vagy.

44
00:03:17,949 --> 00:03:21,244
- A srácok szarfejűnek hívnak.
- Mind a Cobra Kai ellen vagyunk.

45
00:03:21,744 --> 00:03:22,578
Nem vagy egyedül.

46
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Szóval te és Sam egy dódzsóban vagytok.

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
Folytatjátok, igaz?

48
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Igen, a karatét.

49
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Ugyan! Látom, hogy bámulod.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Azt hittem,
a plátói szerelem hívei lettetek.

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Nos, Sam igen. Miguel nem.

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Ismered a mondást,

53
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
ha egy doboz gyufát tűzijáték közelébe
raksz, hamarosan lángra lobban.

54
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Így van a mondás?

55
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Valami azt súgja,
hogy mindjárt nagy tűzijáték lesz.

56
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
- Hihetetlen, hogy a csapatunkban van.
- Jó. Nyugi! Oké?

57
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Ugyanazt akarja, mint mi.
Minden rendben lesz.

58
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Hol van apa és Johnny?

59
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Nem itt.

60
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Ma velem edzetek.

61
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Figyelem!

62
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Meghajlás!

63
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
A Cobra Kai terjeszkedik.

64
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Fel kell készülnünk.

65
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Gyertek!

66
00:04:36,110 --> 00:04:38,487
Ez vagány lesz. Nézd meg azt a dobókést!

67
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Most megismerkedünk a Yanbaru Kuinával.

68
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
Az mi?
Valami szigorúan titkos karatemozdulat?

69
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Torokelvágás?

70
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Nem. Egy madár.

71
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
Más néven okinavai guvat.

72
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Veszélyeztetett.

73
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Nem tud repülni.

74
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Ezért veszélyeztetett.

75
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Ezek a valódi tojásai?

76
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Nem, ezeket
a Trader Joe'sban vettem 3,29 dollárért.

77
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Vegyetek tojást!

78
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Mit csináljunk velük?

79
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
A Yanbaru Kuinának
meg kell védenie a tojását.

80
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
A Kume Shima habutól. A mérges kígyótól.

81
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Ugyanezt kell tennetek.

82
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Kezdjétek a felkészülést!

83
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Mitől védjük meg őket?

84
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Tőlem.

85
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Menjetek!

86
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Mi ütött belé?

87
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
Nagyon megdolgoznak minket.

88
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
Mintha harcra készülnénk, de…

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
ki ellen harcolunk?

90
00:06:04,198 --> 00:06:08,661
Még mindig nem akarod, hogy itt legyek?
Miért akarsz ennyire elüldözni?

91
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Ez a hely veszélyes. Nem kéne itt lenned.

92
00:06:12,706 --> 00:06:14,917
Ennyire félsz a konkurenciától?

93
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Nem tudja elviselni a kobrák királynője,
hogy a koronáját akarják?

94
00:06:28,139 --> 00:06:31,976
Hé, lassíts, haver!
Rossz színben tüntetsz fel minket. Ne már!

95
00:06:32,685 --> 00:06:33,519
Bocs!

96
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Ez az.

97
00:06:36,480 --> 00:06:39,024
Hé, ne feledd! Itt én vagyok az első.

98
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Ha jól játszod ki a kártyáidat,
lehetsz második.

99
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Az egyetlen jobb dolog egy teli dódzsónál

100
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
a rengeteg teli dódzsó.

101
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
A mennyiség nem minden.

102
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
A következő lépéshez vezetők kellenek.

103
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Miss Nichols kiváló vezető.

104
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Nem értesz egyet?

105
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Ő a legjobb tanítványod.

106
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
De vezetőként

107
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
még van hová fejlődnie.

108
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
És ő a kirakósnak csak egyetlen darabkája.

109
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Ki kell derítenünk,
ki tud még felnőni a feladathoz.

110
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
És hogy derítsük ki?

111
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Adj nekik igazi versenyhelyzetet!

112
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
A vezetők felemelkednek

113
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
vagy összeomlanak.

114
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Ez tetszik.

115
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Jó.

116
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Nem hiszem el, hogy ezt tesszük.

117
00:07:40,836 --> 00:07:43,964
Szerinted én itt akarok lenni?
De Amandának igaza van.

118
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Ha valaki tudja,
mit tervez Silver, az Kreese.

119
00:07:46,634 --> 00:07:51,555
Remélhetőleg ez a hely kicsit megtörte.
Talán készen áll beszélni.

120
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
Biztos durva felismerés volt.

121
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
Egy öregember egy ilyen helyen.
Szinte sajnálom.

122
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Én nem.

123
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Azt mondtam, szinte.

124
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Üdv! Hozhatok üdítőt vagy valami mást?

125
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Hozhatok az automatákból is.
Van pörkölt kukorica.

126
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
- Tűnés!
- Igen, uram. Elnézést, szenszei!

127
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Ő mit keres itt?

128
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Hálás lehetnél,
hogy kihoztalak a celládból.

129
00:08:26,966 --> 00:08:28,467
Vele nem akarok beszélni.

130
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
Veled akarok.

131
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Ja, hát,
én nem igazán akarok beszélni veled.

132
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Mondtam, hogy hülye ötlet.

133
00:08:35,641 --> 00:08:40,646
Tudom, hogy sok nézeteltérésünk van,
de van egy közös ellenségünk.

134
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver tervez valamit,
és ki kell találnunk, mit.

135
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Nem tud szart se. Be van zárva ide.

136
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Tudom, mit tervez Terry.

137
00:08:51,574 --> 00:08:53,534
De ha azt hiszitek, hogy segítek,

138
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
ti nem tudtok szart se.

139
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Sok kismadarat látok

140
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
szétszóródva a szélben!

141
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
Sok halott tojás.

142
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Mit csinálsz?

143
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Így védik a madarak a tojásokat.
A természet törvénye.

144
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Maradhatsz itt, én a csúcsra török.

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Tedd a hátad mögé!
Így tudsz védekezni a kezeddel.

146
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Nem tudom, mit tehetnék a kezemmel.

147
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Apa nem tanította
a „fény fel, fény le” módszert?

148
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Fizettem egy srácnak,
hogy lemossa a kocsikat.

149
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Nem számít. Tiszta lappal indulok.

150
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Fogd fel így! Az eszedet használtad
az akadály leküzdésére.

151
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Erről szól a Miyagi-do.

152
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
- Szia!
- Szia!

153
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Furcsa újra itt látni.

154
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
Jól kipofoztátok.

155
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
Apád hányszor
csiszoltatta fel veletek az emelvényt?

156
00:09:51,759 --> 00:09:55,095
Egyszer sem.
Apád hozott egy elektromos csiszolót.

157
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Rá vall.

158
00:10:00,809 --> 00:10:04,229
Nézd, hogy próbál bevágódni.
Ha akarod, szétrúgom a seggét.

159
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
Nem, nem kell.
Robby és én most jól kijövünk.

160
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Amúgy biztos vagyok benne,
hogy csak dumálnak.

161
00:10:14,865 --> 00:10:17,242
Úgy tűnik, elkezdődött Az éhezők viadala.

162
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Szerencsére tökéletes tervet sütöttem ki.

163
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Ha nyerek, mindenki tojást kap a fejére.

164
00:10:23,332 --> 00:10:27,127
- Összetörnek. Megzápulnak…
- Vettük. Mi a terved?

165
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Örülök, hogy megkérdezted.
Készítettem egy védőburkot.

166
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
A fősulis felkészítő könyvem
megvédi az ütések ellen.

167
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
Az egészet átkötöttem fogselyemmel

168
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
és a bal cipőm fűzőjével.

169
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Igen. Elég tartós.

170
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
A madár szereti hallani a saját énekét.

171
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Magányos dalt énekelsz.

172
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
És most meghaltál.

173
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
A világ kétféle emberből áll.

174
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Vezetőkből és parancsot teljesítőkből.

175
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
A Cobra Kainak,

176
00:11:07,876 --> 00:11:09,503
mint egy katonai egységnek,

177
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
mindkettőre szüksége van, hogy működjön.

178
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Ezért párokat fogtok alkotni.

179
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Minden páros célja, hogy pontot szerezzen
egy jobb ellenféllel szemben.

180
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Csak az erős
vezetés teszi lehetővé a győzelmet.

181
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Kim szenszei elviszi a lányokat.

182
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Fiúk, ti Odell szenszeijel maradtok.

183
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Rendben. Váljunk szét!

184
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Vágjunk bele!

185
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Az első párosunk

186
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
egy vezető és egy követő.

187
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Park és Payne.

188
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Uram!

189
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Forduljatok szembe!

190
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Támadóállás.

191
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Rajta!

192
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Akarod te ezt?

193
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Jól van, kisöreg, menj jobbra!
Üss, amikor szólok, jó? Üss! Most!

194
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
- Hallgass rám!
- Azt csinálom.

195
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Fedezlek. Be kell jutnod.
Oké, lentre célozz! Célozd a sípcsontját!

196
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Hé! Védd a királyodat!

197
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Játszd a szerepedet!
Tedd, amit mondok! Megoldjuk.

198
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Rendben. Elég. Le a szőnyegről!

199
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
- A francba! Ment volna.
- Nem tettél semmit. Velem csináltattad…

200
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Üljetek le!

201
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Következő pár.

202
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee!

203
00:12:34,254 --> 00:12:35,172
Igen, szenszei.

204
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- Nichols!
- Igen, szenszei.

205
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Támadóállás!

206
00:13:01,114 --> 00:13:03,742
Mit csinálsz?
Együtt kell dolgozunk. Figyelj!

207
00:13:03,826 --> 00:13:07,329
Most együtt akarsz dolgozni?
El az utamból! Legyőzöm.

208
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Fordulj balra!

209
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Mi volt ez a hang?

210
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Fájdalom?

211
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
A fájdalom nem létezik.

212
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Le a szőnyegről!

213
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Ha tudod, mit tervez Silver,
mondd el, hogy megállíthassuk.

214
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Mintha meg tudnád.

215
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Már megbuktál, pedig segítettem is.

216
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Az újságkivágás.

217
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
BŰNÖSNEK TALÁLTÁK A SZENSZEIT

218
00:13:56,920 --> 00:13:57,838
Tudhattam volna.

219
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Ki segített?

220
00:14:00,048 --> 00:14:01,425
Megvannak a módszereim.

221
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Követtem, és csapdába estem.
Silver támadása váratlanul ért.

222
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Nos, nem ez volt a tervem,
de szép vigaszdíj volt.

223
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Már tudod, miért nem bízhatsz benne.
Itt kell hagynunk, ahova tartozik.

224
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Nem tartozom ide. Ártatlan vagyok.

225
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
Azért vagyok itt,
mert az ügyész Terry haverja,

226
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
nekem meg nem futja ügyvédre.

227
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Kérlek!

228
00:14:24,156 --> 00:14:28,327
Mi van, ha segítek kiszabadulni?
Nem csak Silvernek vannak forrásai.

229
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Szerezhetek ügyvédet,

230
00:14:30,537 --> 00:14:34,750
aki segít kiszabadulni,
vagy legalább enyhíteni az ítéleten.

231
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Ha ez igaz…

232
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
akkor talán elmondanám, amit tudok.

233
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
De menő ügyvédet akarok,
nem valami együgyűt.

234
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
- Segítesz neki kijutni?
- Johnny!

235
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Megéri az áldozatot.
Ez az egyetlen esélyünk.

236
00:14:53,477 --> 00:14:55,354
Felhívhatom az ügyvédemet.

237
00:14:56,521 --> 00:14:57,522
Akár most rögtön.

238
00:14:58,565 --> 00:14:59,942
Megegyeztünk, vagy sem?

239
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Megegyeztünk.

240
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Istenem! Kérem, ne!

241
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
A francba!

242
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Madarat tolláról,

243
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
embert barátjáról.

244
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Üdv a klubban!

245
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Ne!

246
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
A tojásomat akarja? Kér egy darabot
a bajnokból? Jöjjön, vénember!

247
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Jaj, ne!

248
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Megadom magam!

249
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
- Hogy ejtett ki?
- Ne szólj hozzám!

250
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
Ha a hajad miatt van, akkor bocs!

251
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Te tudod, hogy tesz a Cobra Kai seggfejjé.

252
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Seggfej vagyok?

253
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Igen. Lássuk!
Rám és Samre támadtál a plázában.

254
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Eltörted Demetri karját.
Szétverted ezt a dódzsót.

255
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Srácok! Elég! Jó?

256
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Mindketten exseggfejek vagytok. Remek.
Koncentrálhatunk a feladatra?

257
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Van egy őrült ember,
aki fegyverekkel támad ránk.

258
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Ki maradt még bent?

259
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Várj!

260
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Istenem! Csak te vagy az.

261
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Csak én.

262
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Bocs! Azt hiszem, csak ketten maradtunk.

263
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
- Aha.
- Hol a tojásod?

264
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
A zsebemben.

265
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Nem a legbiztonságosabb hely.

266
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
Ja.

267
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Szóval újra karatézol?

268
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Igen. Engem is úgy meglep, mint téged.

269
00:17:44,648 --> 00:17:48,193
Azt hiszem,
rá kellett jönnöm, miről szól a karate.

270
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Újra kiegyensúlyozottnak
kezdem érezni magam.

271
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Nagyszerű. Örülök neked.

272
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Nem fogok hazudni,
eleinte fura volt ez a barátság dolog,

273
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
de annyi minden zajlik körülöttünk.

274
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
Nincs szükség plusz bonyodalmakra.

275
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Azt hiszem, a különlétünk segített
Robbyval kibékülni, szóval, kösz!

276
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
- Ezt örömmel hallom.
- Mi?

277
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Kell az utolsó tojás?
Ahhoz le kell győznie.

278
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
- Erre gondolsz?
- Mi?

279
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
A markomban lévő madárka…

280
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
védtelen.

281
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Gyerünk!

282
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Haver, blokkold a balját! Jó?

283
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Te vagy a lándzsám hegye! Rést kell ütnöd!

284
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
- Rést?
- Mindent én csináljak?

285
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Csak szétveretsz engem!

286
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Tudod, mit? Cseszd meg!
Nem vagyok bokszzsák.

287
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Nem követ a követőm! Ez lázadás!

288
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne!

289
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Az irodámba. Most.

290
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

291
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Ülj le!

292
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Apád a seregben van, ugye?

293
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Fogadok, hogy erős vezető.
Valaki, akire hallgatsz.

294
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Mi történt, miután bevetésre ment?
Ki töltötte be a szerepét?

295
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
A bátyám volt a család vezetője, amíg…

296
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Igaz.

297
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
A javítóban van.

298
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Miután bekerült, kit követtél?

299
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Robby Keene-t.

300
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Most Parkot követed.

301
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Nem ez volt a gyakorlat lényege?

302
00:20:18,677 --> 00:20:21,346
Életem nagy részében másokra hallgattam.

303
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Az apámra.

304
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
A századosra.

305
00:20:29,312 --> 00:20:30,522
A legjobb barátomra.

306
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
- Kreese szenszei?
- Igen.

307
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
De csak az után
bontakoztattam ki a képességeimet,

308
00:20:37,028 --> 00:20:38,655
miután hallgattam az ösztöneimre.

309
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
Láttam Valley legjobb harcosait.

310
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene.

311
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Moskowitz.

312
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Diaz.

313
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Szerintem benned még több van.

314
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Ha készen állsz vezető lenni.

315
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Jó. Nézze, értem.

316
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Rendben? De a feladat…

317
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
- Azt mondta, Kyler a vezető.
- Mondtam?

318
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Vagy feltételezted?

319
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
- Mit akar, mit tegyek?
- Hogy ne kérdezd ezt többet senkitől!

320
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Kérsz zselét?

321
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
- Gabriel!
- Igen, szenszei.

322
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Nem akarok tőled semmit.

323
00:21:46,222 --> 00:21:49,059
Tényleg véget akarsz vetni a Cobra Kainak?

324
00:21:49,142 --> 00:21:50,935
Nem a Cobra Kai a probléma.

325
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
Hanem Silver.

326
00:21:52,562 --> 00:21:53,897
Ugyanolyan rossz vagy.

327
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Mindent érted tettem.

328
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso és Miyagi
elvették az esélyünket '84-ben.

329
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
A te esélyedet.

330
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
De van még rá mód,
hogy visszaszerezd a Cobra Kait,

331
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
és továbbvidd az örökséget.

332
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
A te örökségedet.

333
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Ne etess tündérmesékkel!

334
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Tudod, miért veszek részt ebben a harcban?
Hogy mindent kitörölhessek.

335
00:22:18,880 --> 00:22:20,548
Minden nyomot, amit hagytál.

336
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
Minden emléket rólad.

337
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Beszéltem az ügyvédemmel.

338
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Hajlandó segíteni. Itt a száma.

339
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Most te jössz.

340
00:22:41,569 --> 00:22:43,238
Mondd el, mit tervez Silver!

341
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Rendben.

342
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Nem vagytok jó Yanbaru Kuinák.

343
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
A kígyók legyőznek titeket,

344
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
egyikőtöket a másik után.

345
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Megpróbáltam elmondani, mit kell tennetek.

346
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
De nem figyeltek.

347
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Meg kell tanulnotok alkalmazkodni.

348
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
Vagy

349
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
hamarosan kihaltok.

350
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Vegyetek új tojásokat!

351
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Próbáljátok újra!

352
00:23:41,629 --> 00:23:44,757
Toguchi szenszei rejtélyes,
mint Mr. LaRusso,

353
00:23:44,841 --> 00:23:47,010
de agresszív, mint Lawrence szenszei.

354
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
A két stílus legnehezebb részeit ötvözi.

355
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Alig várom, hogy újra megverjen.

356
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Nem!

357
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Srácok, várjatok!

358
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Azt mondta,
a kígyók egyesével győznek le minket.

359
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
Ugye?
Ahogy le is győzött minket egyesével.

360
00:24:02,901 --> 00:24:06,154
De mi lenne, ha nem lennénk mind egyedül?
Mi lenne, ha…

361
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
- Összefognánk.
- Igen.

362
00:24:08,239 --> 00:24:10,366
Mint egy portyázó sereg
a Dungeon Lordsban.

363
00:24:10,450 --> 00:24:11,409
Igen!

364
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Még ha 85-ös szintű is vagy,
egyedül nem támadhatsz egy birodalomra.

365
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Csapat kell. Mindenkinek megvan a szerepe.

366
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Csak úgy nyerhetünk,
ha együtt dolgozunk. Közösen.

367
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Biztos, hogy minden
tojást egy kosárba akarunk rakni?

368
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Ezt nem lenne szabad.

369
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Működni fog.

370
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
- Ó, ne! Istenem!
- Szedd össze magad, Szarszájú!

371
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Látta már valaki?

372
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Basszus!

373
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Készülj!

374
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Fogd a botot!

375
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Fogd meg!

376
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
- Kapjátok el!
- Gyerünk!

377
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
A kígyó feladja.

378
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Haver, sikerült!

379
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Ez az, amink van, de a Cobra Kainak nincs.

380
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
A mozgalmuk széles körű,

381
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
de csak pár centi mély.

382
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
A mi mozgalmunk

383
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
kicsi, de igazán nagy mélységű.

384
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Most, hogy megtanultatok együttműködni,

385
00:26:28,838 --> 00:26:31,382
megtanítom, hogy tudtok védekezni.

386
00:26:33,593 --> 00:26:35,553
Yoshi! Kiotsuke!

387
00:26:37,430 --> 00:26:38,264
Hai.

388
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Senki sem fog felnőni a feladathoz?

389
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Tényleg vissza akarsz menni?
Miután szétrúgták a seggünket?

390
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Nem félek tőle, ha ez kell a fejlődéshez.

391
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
- Ha belevágunk, hallgatnod kell rám.
- Próbálok.

392
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Harcolni jöttünk. Nem pletykálkodni.

393
00:27:07,960 --> 00:27:09,796
Az uralkodás áldozatot követel.

394
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Egy percig sem bírnátok
a koreai dodzsangomban.

395
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Senki sem fogadja el a kihívást?

396
00:27:21,140 --> 00:27:22,350
Mi elfogadjuk.

397
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Támadóállás.

398
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Menj balra!

399
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Ha feláldoztad volna a gyalogodat,
talán szereztél volna pontot.

400
00:28:02,265 --> 00:28:06,269
- A való világban nincsenek pontok.
- De ebben a gyakorlatban vannak.

401
00:28:06,853 --> 00:28:08,271
Szóval veszítettetek.

402
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Közel volt.

403
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
- Hagyhattad volna, hogy elkapjon.
- Akkor nem lennék jó vezető.

404
00:28:22,326 --> 00:28:24,412
Készen állsz újra megpróbálni, Payne?

405
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Park!

406
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Talán új stratégiával?

407
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Nem tudom, szenszei.
Lehet, hogy új követő kell.

408
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Meglátjuk. Állj be!

409
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Rendben.

410
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Támadóállás.

411
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Rajta!

412
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
- Csak kövess…
- Nem.

413
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Mit mondtál?

414
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Vezetőt kell cserélnünk.

415
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
- Gondolod, hogy jobb vagy?
- Figyelj!

416
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Igazán?

417
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
A királyt akarod? Jobb, ha nem hibázol!

418
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Gyere ide!

419
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Jól van, elég!

420
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
- Pont!
- Győztes.

421
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Emlékszem,
amikor Terry Silver egy vézna gyerek volt,

422
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
aki rettegett.

423
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Olyan, mint amilyen te voltál.

424
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
A Cobra Kai hihetetlenül megerősítette.

425
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
A megszállottja lett.

426
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Kifizetett egy utazást,
hogy visszamenjünk keletre.

427
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Oda, ahol az Ököl útja kezdődött.

428
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Így magától a forrástól tanulhattunk.

429
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Kim Sun-Yung mestertől.

430
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
DÉL-KOREA, 1980

431
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Üss!

432
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Újra!

433
00:30:04,011 --> 00:30:06,180
Szép találat, Johnny. Szép találat.

434
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Sajnálom, Kim mester! Az én hibám.

435
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Újra!

436
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Szép nyakkendő.

437
00:30:35,918 --> 00:30:37,795
Gondolom, virágzik az üzlet.

438
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Erről akartam beszélni.

439
00:30:39,922 --> 00:30:44,552
Ha felajánlasz egy igazgatósági helyet,
akkor passzolok. A dódzsóra koncentrálok.

440
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Tudom.

441
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
Ezért vettem neked egyet.

442
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry, én…

443
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Köszönöm!

444
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Mindenképpen fizetem a bérleti díjat.

445
00:31:05,281 --> 00:31:06,115
Ne köszönd!

446
00:31:06,908 --> 00:31:07,783
Megérdemled.

447
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
A Cobra Kai Valley legjobb dódzsója.

448
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
De ennél több is lehet.

449
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
Emlékszel,
amikor először meséltél a Valley-tornáról?

450
00:31:20,212 --> 00:31:21,505
Mutatok jobbat.

451
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Sekai Taikai.
A világ legnagyobb karatetornája.

452
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Az USA-ban alig hallottak róla.

453
00:31:29,096 --> 00:31:33,392
De a mostani erőforrásaimmal
a karate Super Bowljává változtathatjuk.

454
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Ha nyerünk,
a Cobra Kai mindenhol ott lesz.

455
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
A mi módszerünk lesz az egyetlen.

456
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Tetszik, hogy nagyban gondolkozol.
Tényleg.

457
00:31:46,113 --> 00:31:47,406
De azt kell mondanom,

458
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
hogy nem.

459
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
De, Johnny…

460
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Nem állunk készen.

461
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Talán egy napon.
De most a diákjaimra kell koncentrálnom.

462
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Valójában van egy…

463
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
Van egy új srác. Jó érzésem van, Terry.

464
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
Ő lehet a legjobb tanítványunk.

465
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Még a nevünk is ugyanaz.

466
00:32:14,809 --> 00:32:16,310
Azt teszem, amit mondasz.

467
00:32:20,314 --> 00:32:22,984
De ha meggondolod magadat,
vagy segítség kell,

468
00:32:24,026 --> 00:32:24,986
itt vagyok.

469
00:32:29,740 --> 00:32:32,618
Silver akkor hallgatott rám.
Nem terjeszkedtünk.

470
00:32:32,702 --> 00:32:34,537
KARATEMAGAZIN
VILÁGBAJNOKSÁG

471
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
- Rád akartam koncentrálni.
- Ne keverj bele!

472
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Várj! Mit mondasz?
Silver egy újabb tornára akar benevezni?

473
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Nem akármilyen tornára.

474
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
A világ legnagyobb tornájára.

475
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
És ha győz…

476
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
A Cobra Kai világszintű lesz.

477
00:32:59,353 --> 00:33:01,063
Silver megszerezte Valley-t.

478
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
Most arra törekszik,
hogy minden mást is megszerezzen.

479
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Talán már harcolnátok,

480
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
de jobbak, és többen is vannak.

481
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silvert egy hajszál választja el attól,
amit mindig is akart.

482
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Nos, azt hiszem, én álltam a szavamat.

483
00:33:27,506 --> 00:33:28,466
Az ügyvéd száma?

484
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
NINCS KEGYELEM, A KURVA ANYÁD!

485
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Azt hiszitek, nélkülem is elbírtok vele?

486
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Fasírtot csinál belőletek.

487
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Majd meglátjuk.

488
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Élvezd a rothadást a celládban!

489
00:34:46,085 --> 00:34:48,796
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória