1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,517
Il Cobra Kai ha preso la Valley.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Ora tutti conoscono solo
il Cobra Kai karate.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Il karate di Terry Silver.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Nuovi dojo. Nuovi sensei.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
ENTRA IN SQUADRA

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,333
Noi rientriamo in campo,
ma il Cobra Kai non l'ha mai lasciato.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Se va avanti così,

9
00:00:48,591 --> 00:00:52,303
tutto ciò per cui abbiamo lottato
non sarà nemmeno un ricordo.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Il serpente cresce a dismisura.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
- Che c'è?
- Ingoia tutto ciò che incontra.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Qualcosa bolle in pentola.

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,363
Dobbiamo fare la nostra mossa.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
Oppure ogni ragazzo della Valley
dovrà scegliere.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Stare col Cobra Kai…

16
00:01:20,832 --> 00:01:23,417
Inauguriamo la nuova sede. Vieni a vedere.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
…oppure soffrire.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Ti è caduto qualcosa.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Ha aperto un altro dojo a Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:04,542
- Ormai Silver è ovunque.
- Giochiamo sporco.

21
00:02:04,625 --> 00:02:08,254
Tiriamo fuori qualche scheletro.
Conosci qualche suo amico?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Abbiamo già provato questa strategia
e non è andata bene.

23
00:02:11,841 --> 00:02:16,345
- Tiene la Valley in una morsa.
- Silver non vuole solo la Valley.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Qualsiasi asso abbia nella manica,
lo tiene nascosto.

25
00:02:19,599 --> 00:02:25,897
Qualcuno che potrebbe saperlo c'è.
Qualcuno che conosce Silver molto bene.

26
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
- Non parlerai di chi penso io…
- Non dirlo.

27
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Per battere un mostro, ci serve un mostro.

28
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Io posso essere un mostro.

29
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
Scommetto che saresti un grande mostro.

30
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Ma, in questo caso,
c'è solo un mostro adatto.

31
00:02:38,993 --> 00:02:44,165
No. Kreese è rinchiuso in un buco nero,
spero, e io non voglio strisciarci dentro.

32
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Non ne parleremmo
se non fossimo disperati.

33
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese potrebbe essere
la nostra arma migliore.

34
00:02:54,008 --> 00:02:57,970
Voi lavorate qui? Vorrei comprare un'auto,
se non è troppo disturbo.

35
00:02:58,471 --> 00:03:00,806
- Parli con questi due.
- Sì, fai tu?

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
- Sì.
- Grazie, cara.

37
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Non saprei,
Kenny si allena da più tempo di me.

38
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
- Non posso competere.
- So che sei sconvolto.

39
00:03:17,949 --> 00:03:22,578
- Mi chiamano "merdina".
- Ci siamo tutti dentro. Non sei solo.

40
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Tu e Sam tornate al dojo.

41
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
Alla grande, no?

42
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Sì, per il karate.

43
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Dai, lo vedo che la fissi.

44
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Non dovevate restare sul platonico?

45
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Beh, ha deciso lei, non lui.

46
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Sai come si dice:

47
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
"Metti dei fiammiferi vicino al fuoco
e prima o poi… voleranno scintille".

48
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Si dice così?

49
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Qualcosa mi suggerisce
che sarà come il 4 luglio.

50
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
- È assurdo che stia con noi.
- Va bene, rilassatevi.

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Vogliamo la stessa cosa, andrà bene.

52
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Dove sono mio padre e Johnny?

53
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Non qui.

54
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Oggi vi allenate con me.

55
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Sull'attenti!

56
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Inchino.

57
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
Il Cobra Kai guadagna terreno.

58
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Dobbiamo prepararci.

59
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Seguitemi.

60
00:04:35,985 --> 00:04:38,487
Sarà tosta.
Guarda quel coltello da lancio.

61
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Oggi scopriremo cos'è lo Yanbaru Kuina.

62
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Una mossa segreta di karate?
Tipo per sgozzare?

63
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
No, è un uccello.

64
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
Anche detto Rallo di Okinawa.

65
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
È a rischio di estinzione. Non sa volare.

66
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Una specie protetta.

67
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Sono uova di Rallo?

68
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
No, sono di normale gallina, 3,29 dollari.

69
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Prendetene uno.

70
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
E cosa ci facciamo?

71
00:05:17,068 --> 00:05:23,991
Lo Yanbaru Kuina deve proteggere l'uovo
dal Kume Shima habu, il serpente velenoso.

72
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Voi dovete fare lo stesso.

73
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Iniziate la preparazione.

74
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Da cosa le proteggiamo?

75
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Da me.

76
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Via!

77
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Cosa gli è preso?

78
00:05:52,019 --> 00:05:53,979
Ci stanno spremendo, ultimamente.

79
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
Sembra che ci stiamo preparando
a combattere,

80
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
ma contro chi?

81
00:06:04,198 --> 00:06:08,661
Ancora non mi vuoi qui?
Perché continui a ignorarmi?

82
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Questo posto è pericoloso.
Non dovresti essere qui.

83
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Hai paura della competizione?

84
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Non sai gestire un attacco
alla tua corona di regina?

85
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Ehi, rallenta, amico.

86
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
Fai fare brutta figura agli altri. E dai.

87
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Scusa.

88
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Sì, così.

89
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Ricorda che qui sono io il numero uno.

90
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Giocati bene le tue carte
e sarai il numero due.

91
00:06:48,325 --> 00:06:54,039
L'unica cosa migliore di un dojo pieno
è una Valley piena di nostri dojo.

92
00:06:54,123 --> 00:07:00,421
La quantità serve a poco.
Per avere successo, ci servono dei leader.

93
00:07:00,504 --> 00:07:02,590
Nichols è una leader indiscussa.

94
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Non sei d'accordo?

95
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
È la tua migliore allieva.

96
00:07:07,261 --> 00:07:11,348
Ma come leader
c'è margine di miglioramento.

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
E lei è solo un pezzo del puzzle.

98
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Dobbiamo scoprire
chi altri può essere all'altezza.

99
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
E come suggerisci di farlo?

100
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Facciamoli gareggiare davvero.

101
00:07:28,532 --> 00:07:32,495
I leader trionferanno o crolleranno.

102
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Mi piace.

103
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Sì.

104
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Non ci posso credere.

105
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
Pensi che io voglia stare qui?
Ma Amanda ha ragione.

106
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Solo Kreese sa cosa sta facendo Silver.

107
00:07:46,634 --> 00:07:49,845
Speriamo che questo posto
l'abbia fatto ridimensionare.

108
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
- Forse è pronto a parlare.
- Sarà stata dura.

109
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
Un vecchio in un posto così…
Quasi mi dispiace per lui.

110
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
A me no.

111
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Ho detto "quasi".

112
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Ehi. Posso portarti una bibita?

113
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
O qualcosa dalle macchinette? Uno snack?

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
- Smamma.
- Sì. Scusa, Sensei.

115
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Che ci fate qui?

116
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Dovresti ringraziarci
per averti fatto uscire dalla cella.

117
00:08:26,966 --> 00:08:30,386
Non voglio parlare con lui.
Voglio parlare con te.

118
00:08:30,469 --> 00:08:35,558
Sì, beh, io non voglio parlare con te.
Pessima idea, lo dicevo.

119
00:08:35,641 --> 00:08:40,646
So che non corre buon sangue tra noi,
ma abbiamo un nemico in comune.

120
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver sta pianificando qualcosa
e dobbiamo capire cosa.

121
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Non sa un cazzo.
È stato rinchiuso qui dentro.

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
So cos'ha in mente Terry.

123
00:08:51,574 --> 00:08:57,079
Ma se pensate che vi aiuterò,
allora siete voi a non sapere un cazzo.

124
00:09:03,586 --> 00:09:07,298
Vedo molti uccellini liberi al vento!

125
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
Molte uova morte.

126
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Che stai facendo?

127
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Gli uccelli proteggono così le uova.
È la natura.

128
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Tu stai in basso. Io vado in alto.

129
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Mettilo dietro, così usi le mani.

130
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Non so usare le mani, però.

131
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Papà non ti ha insegnato
"Dai la cera, togli la cera"?

132
00:09:32,197 --> 00:09:37,244
Ho pagato un tizio per lavare le auto.
Non importa. Parto da zero.

133
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Pensala così. Hai usato la tua mente
per superare l'ostacolo.

134
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
È questo che fa il Miyagi-Do.

135
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
- Ehi.
- Ehi.

136
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Chi si rivede, eh?

137
00:09:47,880 --> 00:09:51,675
L'avete sistemato bene.
Quante volte hai dovuto carteggiare?

138
00:09:51,759 --> 00:09:55,763
Mai, in realtà. Tuo padre
ha portato una levigatrice elettrica.

139
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Tipico di lui.

140
00:10:00,809 --> 00:10:04,438
Guarda come ci prova.
Se vuoi, gli faccio il culo.

141
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Non serve. Io e Robby abbiamo fatto pace.

142
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
E poi, credo stiano solo chiacchierando.

143
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Gli Hunger Games sono iniziati.

144
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Per fortuna, ho un n-uovo piano perfetto.

145
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Voi uova marce dovrete lavorare sodo.

146
00:10:23,332 --> 00:10:27,378
- Vi sguscerò. Piangerete albume…
- Abbiamo capito. Che piano?

147
00:10:27,461 --> 00:10:31,590
Grazie di averlo chiesto.
Ho creato una copertura protettiva.

148
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Ho usato i libri di preparazione
al college per avvolgerlo,

149
00:10:35,761 --> 00:10:41,392
ho legato tutto col filo interdentale
e… il laccio della scarpa sinistra.

150
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Sì. È abbastanza resistente.

151
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Gli uccellini amano ascoltarsi cantare.

152
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Tu canti una canzone sbagliata.

153
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
E ora sei morto.

154
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Il mondo è fatto di due tipi di persone.

155
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Leader e seguaci.

156
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Il Cobra Kai,

157
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
come un'unità militare,

158
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
ha bisogno di entrambi per funzionare.

159
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Vi divideremo in coppie.

160
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
L'obiettivo di ognuna è segnare un punto
contro un avversario più forte di voi.

161
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Solo una forte leadership
vi permetterà di prevalere.

162
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Sensei Kim prenderà le ragazze.

163
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Ragazzi, voi resterete qui
e affronterete sensei Odell.

164
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Va bene. Dividetevi.

165
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Cominciamo.

166
00:11:40,659 --> 00:11:44,538
La nostra prima coppia,
un leader e un seguace.

167
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Sig. Park, sig. Payne.

168
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Signore.

169
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Di fronte.

170
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Attenti. Inchino.

171
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
In posizione.

172
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Iniziate.

173
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Ne vuoi un po'?

174
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Va bene, piccoletto, vai a destra.
Colpisci quando te lo dico, ok? Vai.

175
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
- Ascoltami.
- L'ho fatto.

176
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Ti proteggo, ma devi darci dentro.
Ok, abbassati, punta agli stinchi.

177
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
Ehi, amico. Proteggi il tuo re!
Rispetta il tuo ruolo, stai al tuo posto.

178
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Ok, basta. Giù dal tatami.

179
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
- Potevamo farcela.
- Tu non hai fatto niente. Mi hai…

180
00:12:29,833 --> 00:12:30,751
Sedetevi.

181
00:12:31,710 --> 00:12:32,669
Prossima coppia.

182
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

183
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Sì, Sensei.

184
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- Nichols.
- Sì, Sensei.

185
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
In posizione.

186
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Che fai? Dobbiamo collaborare. Ascoltami.

187
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Ora vuoi collaborare?
Levati di mezzo, ci penso io.

188
00:13:22,594 --> 00:13:23,512
Vai a sinistra.

189
00:13:33,522 --> 00:13:35,107
Cos'era quel suono?

190
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Era dolore?

191
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Il dolore non esiste.

192
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Giù dal tatami.

193
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Se sai cosa ha in mente Silver,
diccelo, così possiamo fermarlo.

194
00:13:48,370 --> 00:13:53,417
Come se potessi. Hai già fallito
anche dopo che ti ho dato una pista.

195
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Il ritaglio di giornale.

196
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
BUGIARDO

197
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Avrei dovuto capirlo.

198
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Chi ti ha aiutato?

199
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Ho i miei metodi.

200
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Sono finito in una trappola.
Silver mi ha teso un'imboscata.

201
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Non era quello il mio piano,
ma è stato un bel premio di consolazione.

202
00:14:10,767 --> 00:14:15,022
Vedi perché non possiamo fidarci?
È nel posto in cui merita di stare.

203
00:14:15,105 --> 00:14:19,943
Non lo merito. Sono innocente. Sono qui
perché Terry è amico del procuratore

204
00:14:20,027 --> 00:14:22,279
e io non potevo pagare l'avvocato.

205
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Oh, per favore.

206
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
E se potessi aiutarti a uscire?
Silver non è l'unico ad avere risorse.

207
00:14:29,369 --> 00:14:34,750
Posso trovare un avvocato
che ti aiuti quantomeno a ridurre la pena.

208
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Se ci riuscissi,

209
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
forse potrei dirvi ciò che so.

210
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Voglio uno bravo,
non uno dei tuoi cuginetti.

211
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
- Lo aiuterai a uscire?
- Johnny.

212
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Ne vale la pena. È l'unico modo.

213
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
Potrei chiamare il mio avvocato

214
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
anche ora.

215
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Affare fatto?

216
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Affare fatto.

217
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Dio! Dai, per favore. No.

218
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Oh, merda!

219
00:15:30,013 --> 00:15:33,600
Uccelli che si somigliano
sempre si pigliano.

220
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Benvenuti nel club.

221
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
No!

222
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
Vuoi il mio uovo?
Vuoi sfidare il campione?

223
00:16:13,265 --> 00:16:14,307
Fatti sotto.

224
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Oh, no.

225
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Mi arrendo.

226
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
- Come ti ha fatto fuori?
- Non parlarmi.

227
00:16:45,547 --> 00:16:50,177
Se è per la cresta, mi dispiace. Ma tu sai
che il Cobra Kai ti rende stronzo.

228
00:16:50,260 --> 00:16:54,973
- Quindi sono uno stronzo?
- Hai attaccato Sam al centro commerciale.

229
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Hai rotto il braccio di Demetri.
Hai distrutto questo dojo.

230
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Ragazzi! Basta così! Ok?

231
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Siete entrambi degli ex stronzi. Bene.
Possiamo concentrarci sul problema?

232
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
C'è un pazzo che ci rincorre con le armi.

233
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Chi è rimasto ancora?

234
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Aspetta!

235
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Oddio. Sei tu.

236
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Sì, solo io.

237
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Scusa. Mi sa
che siamo gli ultimi due rimasti.

238
00:17:26,296 --> 00:17:27,798
- Sì.
- Dov'è il tuo uovo?

239
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
In tasca.

240
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Non sembra il posto più sicuro.

241
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
Già.

242
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Sei tornata a fare karate?

243
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Sì. Sono sorpresa quanto te.

244
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Dovevo solo ricordare
a cosa servono queste lezioni.

245
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
E finalmente
mi sento di nuovo in equilibrio.

246
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Fantastico. Sono felice per te.

247
00:17:56,827 --> 00:18:00,664
Non mentirò, all'inizio era strano,
la cosa dell'essere amici, ma…

248
00:18:01,164 --> 00:18:05,669
Stanno succedendo tante cose.
Non c'è bisogno di complicazioni.

249
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Il non stare insieme mi ha aiutato
a fare pace con Robby, quindi grazie.

250
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
- Ne sono felice.
- Cosa?

251
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Vuoi l'ultimo? Devi vedertela con me.

252
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
- Questo uovo?
- Cosa?

253
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Un uccellino nella mano…

254
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
è indifeso.

255
00:18:48,128 --> 00:18:51,214
E dai, su. Bloccagli la sinistra. Ok?

256
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Sei la punta della mia lancia!
Devi darmi un'apertura.

257
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
- Apertura?
- Devo fare tutto io?

258
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Tu mi mandi solo a farmi polverizzare.

259
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Sai che c'è? Al diavolo.
Sono stanco di farti da pungiball.

260
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Ho un seguace difettoso!
Questo è ammutinamento!

261
00:19:09,858 --> 00:19:12,652
Payne! Nel mio ufficio. Subito.

262
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

263
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
siediti.

264
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Tuo padre è nell'esercito, vero?

265
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Immagino sia un leader forte, che ascolti.

266
00:19:53,401 --> 00:19:57,239
Cos'è successo quando è partito?
Chi ha ricoperto quel ruolo?

267
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Mio fratello era l'uomo di casa finché…

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Giusto.

269
00:20:02,285 --> 00:20:03,662
Quello in riformatorio.

270
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Dopo il suo arresto, chi hai seguito?

271
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Robby Keene.

272
00:20:13,004 --> 00:20:17,050
- Ora segui il sig. Park.
- Non è questo lo scopo dell'esercizio?

273
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Ho passato la mia vita
ad ascoltare gli altri.

274
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Mio padre.

275
00:20:25,976 --> 00:20:26,977
Il mio capitano.

276
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Il mio migliore amico.

277
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
- Sensei Kreese.
- Sì.

278
00:20:33,942 --> 00:20:38,697
Ma solo dopo aver ascoltato l'istinto,
ho raggiunto il mio potenziale.

279
00:20:41,408 --> 00:20:43,910
Ho visto
i migliori lottatori della Valley.

280
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene.

281
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Moskowitz.

282
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Diaz.

283
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Credo che tu abbia più potenziale di loro.

284
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Se sei pronto per essere un leader.

285
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Va bene, lo capisco.

286
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Ma l'esercizio…

287
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
- Ha detto che Kyler era il leader.
- Davvero?

288
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
O l'hai dato per scontato?

289
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
- Quindi che devo fare?
- Smettila di chiederlo a me o agli altri.

290
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Vuoi la gelatina?

291
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
- Gabriel.
- Sì, Sensei.

292
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Non voglio niente da te.

293
00:21:46,181 --> 00:21:48,433
Vuoi davvero distruggere il Cobra Kai?

294
00:21:49,184 --> 00:21:52,062
Il problema non è il Cobra Kai. È Silver.

295
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Tu sei come lui.

296
00:21:55,482 --> 00:21:57,692
Tutto ciò che ho fatto era per te.

297
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso e Miyagi
ci hanno tolto la nostra chance.

298
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
La tua chance.

299
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Ma c'è ancora un modo
per riavere il Cobra Kai.

300
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Portarne avanti l'eredità.

301
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
La tua eredità, vorrai dire.
Le favole con me non attaccano.

302
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Vuoi sapere perché sono qui?
Per cancellare quello che hai fatto.

303
00:22:18,880 --> 00:22:20,715
Ogni segno che hai lasciato.

304
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
Ogni tuo ricordo.

305
00:22:28,348 --> 00:22:33,395
Ho parlato con l'avvocato.
È disposto ad aiutare. Ecco il suo numero.

306
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Prima tieni fede all'accordo, però.

307
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
Dicci cosa sta combinando Silver.

308
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Ok.

309
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Non siete dei bravi Yanbaru Kuina.

310
00:23:12,016 --> 00:23:16,646
I serpenti vi faranno fuori, a uno a uno.

311
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Ho cercato di dirvi cosa fare.

312
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Ma non ascoltate.

313
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Dovete imparare ad adattarvi.

314
00:23:26,406 --> 00:23:30,535
Altrimenti, presto vi estinguerete.

315
00:23:31,077 --> 00:23:33,538
Prendete altre uova. Riprovate.

316
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Sensei Toguchi è molto criptico,
come il sig. LaRusso,

317
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
ma aggressivo come Sensei Lawrence.

318
00:23:47,093 --> 00:23:51,431
- È il mix più duro di entrambi gli stili.
- Mi farà di nuovo il culo.

319
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
No.

320
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Aspettate.

321
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Ha detto che i serpenti
ci faranno fuori a uno a uno.

322
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
Proprio come ha fatto lui con noi.

323
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Ma se non fossimo degli uno? Se stessimo…

324
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
- Insieme.
- Sì, esatto.

325
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
- Come dei razziatori a Dungeon Lords.
- Sì!

326
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Neanche un livello 85
può attaccare il grande regno da solo.

327
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Serve una squadra. Ognuno ha un ruolo.

328
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
L'unico modo per vincere
è collaborare tutti insieme.

329
00:24:29,093 --> 00:24:32,889
Siamo sicuri di voler mettere
tutte le uova nello stesso paniere?

330
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Non dovremmo farlo.

331
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Funzionerà.

332
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
- Oh, no. Oddio.
- Riprenditi, Alitosi.

333
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
L'avete visto?

334
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Oh, merda.

335
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Pronti!

336
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Il paniere!

337
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Puntiamo al bastone.

338
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
- Fermatelo!
- Forza!

339
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Il serpente si arrende.

340
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Ha funzionato!

341
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Questo è ciò che noi abbiamo
e che il Cobra Kai non ha.

342
00:26:12,405 --> 00:26:17,076
Il loro movimento è ampio chilometri,
ma profondo pochi centimetri.

343
00:26:18,536 --> 00:26:19,954
Ma il nostro movimento…

344
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
è ampio pochi centimetri,
ma profondo chilometri.

345
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Ora che avete imparato a collaborare,

346
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
vi insegnerò a perfezionare la difesa.

347
00:26:45,855 --> 00:26:48,566
Nessuna è all'altezza della situazione?

348
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Vuoi davvero riprovarci
dopo che ci ha fatto il culo?

349
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Non ho paura del dolore
se mi aiuta a migliorare.

350
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
- Se vogliamo farlo, devi ascoltarmi.
- Ci ho provato.

351
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Siamo qui per lottare, non spettegolare.

352
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Il dominio richiede sacrificio.

353
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Non durereste un minuto
nel mio dojang, nel mio Paese.

354
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Nessuna accetta la sfida?

355
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Noi sì.

356
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
In posizione.

357
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
A sinistra.

358
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Se avessi sacrificato il pedone,
avresti fatto punto.

359
00:28:02,265 --> 00:28:06,185
- Non ci sono punti nel mondo reale.
- Ma in questo esercizio sì.

360
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Quindi hai perso.

361
00:28:12,191 --> 00:28:13,234
C'è mancato poco.

362
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
- Potevi lasciarla fare.
- Un buon leader non lo farebbe.

363
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
Pronto a riprovare, sig. Payne?

364
00:28:25,413 --> 00:28:28,624
Sig. Park. Usiamo una nuova strategia?

365
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Non so, Sensei.
Forse mi serve un nuovo seguace.

366
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Vedremo. Sul tatami.

367
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Va bene.

368
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
In posizione.

369
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Iniziate.

370
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
- Segui me.
- No.

371
00:28:42,764 --> 00:28:45,850
- Cos'hai detto?
- Dobbiamo cambiare leader.

372
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
- Pensi di essere migliore?
- Eccome.

373
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Ah, sì?

374
00:28:53,566 --> 00:28:56,235
Vuoi detronizzare il re?
Allora non sbagliare.

375
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Vieni qui.

376
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Va bene, basta!

377
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
- Punto.
- Vincitore.

378
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Ricordo quando Terry Silver
era un ragazzino magrolino

379
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
pieno di paura.

380
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Un po' com'eri tu.

381
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Il Cobra Kai gli ha dato la forza
che non sapeva di avere.

382
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Ne è diventato ossessionato.

383
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Siamo tornati insieme in Oriente,

384
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
dov'è nata la legge del pugno,

385
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
per imparare da chi l'ha creata.

386
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Il Maestro Kim Sun-Yung.

387
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
COREA DEL SUD, 1980

388
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Colpisci!

389
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Di nuovo!

390
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Bel colpo, Johnny.

391
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Scusi, Maestro Kim. Ho sbagliato.

392
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Di nuovo!

393
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Bella cravatta.

394
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Gli affari vanno a gonfie vele, eh?

395
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Volevo parlarti di questo.

396
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Se mi offri un posto nel consiglio, passo.
Mi concentro sul dojo.

397
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Lo so.

398
00:30:51,309 --> 00:30:53,227
Per questo l'ho comprato per te.

399
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry, io…

400
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Grazie.

401
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Pagherò l'affitto. Insisto.

402
00:31:05,281 --> 00:31:07,950
Non ringraziarmi. Te lo meriti.

403
00:31:08,826 --> 00:31:11,370
Il Cobra Kai
è il miglior dojo della Valley.

404
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
Ma puoi avere molto di più.

405
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
Ricordi
quando mi parlasti dell'All Valley?

406
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
Ho scoperto una vera chicca.

407
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Si chiama Sekai Taikai.
Il miglior torneo di karate al mondo.

408
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Nessuno lo conosce negli Stati Uniti.

409
00:31:29,096 --> 00:31:33,392
Ma con le risorse che ho ora,
può diventare il Super Bowl del karate.

410
00:31:34,060 --> 00:31:39,565
Se vinciamo, il Cobra Kai sarà ovunque.
Il nostro stile sarà il più diffuso.

411
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Mi piace che tu pensi in grande. Davvero.

412
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Ma devo dire…

413
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
di no.

414
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Ma Johnny…

415
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Non siamo pronti.

416
00:31:52,912 --> 00:31:56,832
Forse un giorno sì, ma ora
devo concentrarmi sui miei allievi.

417
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
In effetti, c'è questo…

418
00:31:59,835 --> 00:32:05,257
C'è uno nuovo, e ho un buon presentimento.
Potrebbe essere il migliore di sempre.

419
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Si chiama anche come me.

420
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Sei tu il leader, Johnny.

421
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
Ma se cambi idea, se ti serve aiuto,

422
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
io ci sarò.

423
00:32:29,740 --> 00:32:33,577
Silver mi ha ascoltato all'epoca.
Quindi non ci siamo espansi.

424
00:32:33,619 --> 00:32:34,537
TORNEO MONDIALE

425
00:32:35,454 --> 00:32:38,290
- Volevo concentrarmi su di te.
- Non darmi la colpa.

426
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Quindi Silver vuole partecipare
a un altro torneo?

427
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Non un torneo qualsiasi.

428
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Il più grande torneo del mondo.

429
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
E se vince…

430
00:32:51,846 --> 00:32:54,265
Il Cobra Kai può espandersi globalmente.

431
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
Silver ha preso la Valley.

432
00:33:01,814 --> 00:33:05,443
Ora sta mettendo insieme i pezzi
per prendersi tutto il resto.

433
00:33:07,236 --> 00:33:09,655
Avete ritrovato la voglia di combattere,

434
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
ma siete in inferiorità, anche numerica.

435
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver sta per ottenere
ciò che ha sempre voluto.

436
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Beh, credo di aver rispettato
la mia parte dell'accordo.

437
00:33:27,423 --> 00:33:28,841
Il numero dell'avvocato?

438
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
NESSUNA PIETÀ, STRONZO!

439
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Pensate di poterlo fermare senza di me?

440
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Vi ridurrà a fettine.

441
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Staremo a vedere.

442
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
Divertiti a marcire in cella.

443
00:34:41,997 --> 00:34:47,002
Sottotitoli: Marta Di Martino