1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
Cobra Kai har tatt over Valley.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Folk kjenner kun til Cobra Kais karate nå.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Terry Silvers karate.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Nye dojoer. Nye senseier.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
BLI MED

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,374
Vi er kanskje tilbake i kampen,
men Cobra Kai forlot den aldri.

8
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Hvis dette fortsetter,

9
00:00:48,591 --> 00:00:52,345
vil alt vi har kjempet for bli glemt.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Slangen blir større for hver dag.

11
00:00:59,977 --> 00:01:03,022
-Hva?
-Svelger alt den møter.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
De planlegger noe.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Vi må gjøre noe nå.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
Hvis ikke, blir alle ungene i Valley
tvunget til å velge.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Cobra Kais side…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Vi åpner enda en ny dojo.
Du bør ta en titt.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,796
…eller lide.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Du mistet noe.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
De har åpnet en ny dojo i Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
-Silvers splitt og hersk.
-Vi må skitne til hendene.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
Noen gamle venner
vi kan benytte oss av?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Vi har prøvd det. Det gikk heller dårlig.

23
00:02:11,841 --> 00:02:16,345
-Han har hele Valley i sitt grep.
-Silver tenker utenfor Valley.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Uansett så deler han det ikke med noen.

25
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Det er en som kanskje vet det.

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
En som kjenner Silver.

27
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
-Mener du den jeg tror?
-Ikke si det.

28
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Vi trenger et monster for å slå monsteret.

29
00:02:31,903 --> 00:02:35,865
-Jeg kan være et monster.
-Du kan nok være et stort monster.

30
00:02:35,948 --> 00:02:38,910
Men akkurat her
er det bare ett monster som passer.

31
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Nei, Kreese sitter inne.

32
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
I et mørkt hull forhåpentligvis.
Jeg vil ikke inn dit.

33
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Vi sier det bare fordi vi er desperate.

34
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese kan være et våpen
om vi peker ham i rett retning.

35
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Jobber dere her?
Jeg vil gjerne kjøpe en bil, om mulig.

36
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
-De jobber her.
-Ja, vil du…

37
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
-Ja.
-Takk.

38
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Jeg vet ikke.
Kenny har trent lenger enn jeg.

39
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
-Jeg når ham ikke igjen.
-Du er sint.

40
00:03:17,949 --> 00:03:22,578
-Han kaller meg for dritthode.
-Vi må alle leve med Cobra Kai.

41
00:03:23,162 --> 00:03:27,166
Er du og Sam tilbake i dojoen?
Er ting på gang?

42
00:03:27,250 --> 00:03:30,836
-Ja, for karate.
-Jeg ser at du stirrer på henne.

43
00:03:30,920 --> 00:03:35,341
-Skulle ikke ting være platonisk?
-Jo, hun ville det. Ikke han.

44
00:03:35,424 --> 00:03:38,302
Du vet hva de sier:

45
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
"Legg fyrstikker ved fyrverkeriet,
så blir det snart gnister."

46
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Jaså, sier de det?

47
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Det blir visst snart 4. juli.

48
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
-Tenk at han er på laget vårt.
-Bare slapp av.

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,360
Han vil det vi vil.

50
00:04:07,832 --> 00:04:11,252
-Hvor er pappa og Johnny?
-Ikke her.

51
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
I dag trener dere med meg.

52
00:04:18,009 --> 00:04:19,093
Følg med.

53
00:04:22,847 --> 00:04:23,848
Bukk.

54
00:04:28,227 --> 00:04:30,438
Cobra Kai vinner terreng.

55
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Vi må forberede oss. Kom.

56
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
Dette blir tøft. Se på den kniven.

57
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Vi skal lære om Yanbaru kuina.

58
00:04:43,993 --> 00:04:48,581
Hva er det? Et karateslag? Strupetak?

59
00:04:48,664 --> 00:04:53,669
Nei, det er en fugl.
Det er en okinawarikse.

60
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Den er truet. Kan ikke fly.

61
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Derfor er den truet.

62
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Er det ekte egg?

63
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Nei. Fra butikken. $ 3,29.

64
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Ta egg.

65
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Hva skal vi gjøre med dem?

66
00:05:17,068 --> 00:05:20,196
Yanbaru kuina må beskytte egget.

67
00:05:20,279 --> 00:05:23,991
Fra Kume Shima habu. Giftslange.

68
00:05:24,075 --> 00:05:26,660
Dere må gjøre det samme.

69
00:05:30,706 --> 00:05:34,043
-Begynn forberedelsene.
-Hva beskytter vi dem mot?

70
00:05:34,126 --> 00:05:35,628
Meg.

71
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Gå!

72
00:05:44,637 --> 00:05:46,389
Hva er det med ham?

73
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
De presser oss hardt.

74
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
De gjør oss visst klare til å slåss,

75
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
men mot hvem?

76
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Du vil visst ikke ha meg her.

77
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Hvorfor vil du fryse meg ut?

78
00:06:09,787 --> 00:06:12,123
Stedet er farlig. Du bør ikke være her.

79
00:06:12,206 --> 00:06:15,084
Er du redd for litt konkurranse?

80
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Takler ikke at noen
er ute etter dronningkobraens krone?

81
00:06:28,139 --> 00:06:31,976
Ta det med ro.
Du setter oss andre i dårlig lys.

82
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Beklager.

83
00:06:34,562 --> 00:06:35,855
Sånn.

84
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Bare husk at jeg er den beste her.

85
00:06:39,525 --> 00:06:42,695
Spiller du kortene dine rett,
kan du bli nummer to.

86
00:06:48,325 --> 00:06:54,039
Det eneste som er bedre enn en full dojo,
er en hel dal full av dojoer.

87
00:06:54,123 --> 00:06:56,167
Antallet betyr lite.

88
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Vi trenger ledere om vi skal gå videre.

89
00:07:00,504 --> 00:07:02,673
Miss Nichols er en klar leder.

90
00:07:03,966 --> 00:07:07,178
-Er du ikke enig?
-Hun er din beste elev.

91
00:07:07,261 --> 00:07:11,348
Men som leder har hun mye å lære.

92
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Og hun er bare én bit av puslespillet.

93
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Vi må finne ut hvem andre som vil duge.

94
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Og hvordan gjør vi det?

95
00:07:24,695 --> 00:07:27,573
Gi dem litt konkurranse.

96
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Lederne vil reise seg,

97
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
eller de vil falle.

98
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
Det liker jeg.

99
00:07:35,915 --> 00:07:37,041
Ja.

100
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Tenk at vi gjør dette.

101
00:07:40,836 --> 00:07:43,923
Tror du jeg vil være her?
Men Amanda har rett.

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,550
Om noen vet noe om Silver,
så er det Kreese.

103
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
Håper dette stedet
har jekket ham ned litt.

104
00:07:50,262 --> 00:07:53,182
-Kanskje han vil snakke.
-Det har nok vært tøft.

105
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
En gammel mann her?
Jeg synes nesten synd på ham.

106
00:07:56,977 --> 00:08:00,272
-Det gjør ikke jeg.
-Jeg sa "nesten".

107
00:08:05,819 --> 00:08:10,950
Vil du ha en brus, kanskje?
Fra automaten? Vi har nøtter.

108
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
-Stikk.
-Ja, sir. Beklager, sensei.

109
00:08:21,168 --> 00:08:25,923
-Hva gjør han her?
-Du bør takke meg for at du får besøk.

110
00:08:26,966 --> 00:08:30,386
Jeg vil ikke snakke med ham.
Jeg vil snakke med deg.

111
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Jeg vil ikke egentlig snakke med deg.

112
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Jeg sa det var dumt.

113
00:08:35,641 --> 00:08:40,646
Det er mye fiendskap her,
men vi har nå en felles fiende.

114
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver planlegger noe,
og vi må finne ut hva det er.

115
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Han vet ingenting.
Han har vært låst inne her.

116
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Jeg vet hva Terry planlegger.

117
00:08:51,574 --> 00:08:53,742
Om dere tror jeg vil hjelpe dere,

118
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
så forstår dere ikke en dritt.

119
00:09:03,586 --> 00:09:07,298
Jeg ser mange fugler spredd i vinden.

120
00:09:10,009 --> 00:09:11,927
Mange døde egg.

121
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Hva gjør du?

122
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Det er det fugler gjør
for å beskytte eggene.

123
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Hold deg lavt, du, jeg vil høyt.

124
00:09:25,024 --> 00:09:27,443
Legg det på ryggen.
Hendene beskytter deg.

125
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Hvordan bruker jeg hendene?

126
00:09:29,695 --> 00:09:34,366
-Lærte du ikke voks på, voks av?
-Jeg betalte noen til å vaske bilene.

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Glem det. Vi begynner på begynnelsen.

128
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Du brukte hodet
for å lure det som sto i veien.

129
00:09:41,206 --> 00:09:44,877
-Det er det Miyagi-Do handler om.
-Hei.

130
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Du er tilbake igjen.

131
00:09:47,713 --> 00:09:51,675
Liker det dere har gjort.
Hvor mange ganger måtte du pusse dekket?

132
00:09:51,759 --> 00:09:55,763
Ingen, for faren din
kjøpte en slipemaskin.

133
00:09:56,847 --> 00:09:57,931
Typisk ham.

134
00:10:00,809 --> 00:10:04,438
Han prøver å sleske seg inn.
Jeg kan ta ham, om du vil.

135
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Nei, det trenger du ikke.
Robby og jeg er venner.

136
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
Dessuten tror jeg bare
de tar igjen det forsømte.

137
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Ser ut som om Hunger Games er i gang.

138
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Men jeg har en egg-sklusiv plan.

139
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Når jeg vinner,
ser de at de har lagt et egg.

140
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
-Helt egg-straordinært. Plommen vil…
-Forstått. Og planen er?

141
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Bra du spurte.
Jeg har laget et beskyttende dekke.

142
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Jeg har brukt collegebrosjyren
som beskyttelse mot slag

143
00:10:35,761 --> 00:10:41,392
og festet den med tanntråd
og venstre skolisse.

144
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Ja. Den er ganske holdbar.

145
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Fuglen elsker å høre seg selv synge.

146
00:10:54,196 --> 00:10:56,699
Du synger en ensom sang.

147
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
Og nå er du død.

148
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
I verden er det to typer mennesker.

149
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Ledere og de som følger dem.

150
00:11:05,499 --> 00:11:09,545
Cobra Kai,
som enhver militær enhet,

151
00:11:10,254 --> 00:11:13,549
trenger begge for å fungere bra.

152
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Vi skal dele dere inn i par.

153
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Målet for hvert par er å score et poeng
mot en motstander som er overlegen.

154
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Bare en sterk ledelse vil la dere seire.

155
00:11:25,686 --> 00:11:28,147
Sensei Kim tar jentene.

156
00:11:28,230 --> 00:11:33,777
Guttene blir her med sensei Odell.
Del dere opp.

157
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
La oss sette i gang.

158
00:11:40,659 --> 00:11:44,872
Vårt første par, en leder og en følger…

159
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Mr. Park, Mr. Payne.

160
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
-Sir.
-Stå mot hverandre.

161
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Følg med. Bukk.

162
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Kampstilling.

163
00:11:57,009 --> 00:11:58,177
Begynn.

164
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Vil du dette?

165
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Gå til høyre, småen.
Slå når jeg sier ifra. Slå.

166
00:12:09,521 --> 00:12:11,106
-Hør på meg.
-Jeg gjør det.

167
00:12:11,190 --> 00:12:15,986
Jeg har ryggen din. Du må inn dit.
Ok, gå lavt. Sikt på leggen.

168
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Yo, mann. Beskytt kongen din!

169
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Vit rollen din. Hold deg på plass.

170
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Greit. Det holder. Av matten.

171
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
-Vi kunne tatt ham.
-Du gjorde ingenting.

172
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
Sett dere.

173
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Neste par.

174
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
-Lee.
-Ja, sensei.

175
00:12:37,216 --> 00:12:39,343
-Nichols.
-Ja, sensei.

176
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Kampstilling.

177
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Hva gjør du? Vi må samarbeide. Hør.

178
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Vil du samarbeide nå?
Unna vei. Jeg har henne.

179
00:13:22,094 --> 00:13:23,303
Til venstre.

180
00:13:33,522 --> 00:13:36,817
Hva er den lyden? Var det smerte?

181
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
Smerte finnes ikke.

182
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Kom dere av matten.

183
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Hvis du vet hva Silver planlegger,
så hjelp oss å stoppe ham.

184
00:13:48,370 --> 00:13:53,417
Som om du kan det.
Du feilet selv etter en ledetråd.

185
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Avisutklippet.

186
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
LØGNER

187
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Jeg burde forstått.

188
00:13:58,589 --> 00:14:01,884
-Hvem hjalp deg?
-Jeg har mine metoder.

189
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Det førte meg inn i en felle.
Silver overrumplet meg.

190
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Det var ikke planen,
men det var en god trøstepris.

191
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Du kan ikke stole på ham.
La ham være her hvor han hører hjemme.

192
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Jeg hører ikke hjemme. Jeg er uskyldig.

193
00:14:17,691 --> 00:14:22,279
Terry var venn med statsadvokaten.
Jeg hadde ikke råd til en god advokat.

194
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Vær så snill.

195
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
Hva om jeg hjalp deg? Det er flere
enn Silver som har muligheter.

196
00:14:29,369 --> 00:14:34,750
Jeg kan skaffe en advokat som kan få
deg ut, iallfall redusere straffen.

197
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Om det stemmer…

198
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
så kan jeg kanskje si det jeg vet.

199
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Men jeg vil ikke ha din sleipe fetter.

200
00:14:46,637 --> 00:14:49,306
-Skal du hjelpe ham ut?
-Johnny.

201
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Det er verdt det. Det er eneste måte.

202
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
Jeg kan ringe advokaten min nå.

203
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
Med en gang.

204
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Har vi en avtale?

205
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Avtale.

206
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Herregud! Kom igjen. Nei.

207
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Faen!

208
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Like barn

209
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
leker best.

210
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Velkommen til festen.

211
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Nei!

212
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
Vil du ha egget mitt?
En bit av mesteren? Kom og ta det!

213
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Å nei.

214
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Jeg gir opp.

215
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
-Hvordan tok han deg?
-Ikke snakk til meg.

216
00:16:45,547 --> 00:16:50,177
Beklager det med hanekammen. Du vet
at Cobra Kai kan gjøre en til en dritt.

217
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Er jeg en dritt?

218
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Du angrep meg og Sam på senteret.

219
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Du brakk Demetris arm.
Du ødela denne dojoen.

220
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Dere! Det er nok! Greit?

221
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Dere er begge tidligere drittsekker.
Kan vi fokusere på jobben?

222
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
En gærning bruker våpen mot oss.

223
00:17:08,612 --> 00:17:10,405
Hvem er igjen?

224
00:17:17,954 --> 00:17:21,291
-Vent! Herregud. Det er bare deg.
-Bare meg.

225
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Jeg tror vi er de to siste.

226
00:17:26,379 --> 00:17:28,465
-Vi er nok det.
-Hvor er egget?

227
00:17:29,716 --> 00:17:31,134
I lomma mi.

228
00:17:31,218 --> 00:17:34,304
-Det virker ikke særlig trygt.
-Nei.

229
00:17:36,556 --> 00:17:40,018
Skal du begynne med karate igjen?

230
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Ja. Jeg er like overrasket som du er.

231
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Jeg må bare huske
hvorfor vi tar disse timene.

232
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Jeg begynner å få balanse igjen.

233
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Det er bra. Jeg er glad på dine vegne.

234
00:17:56,868 --> 00:18:01,081
Det var rart bare å være venner
i begynnelsen, men…

235
00:18:01,164 --> 00:18:05,669
Vi har så mye annet.
Vi trenger ikke flere komplikasjoner.

236
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Det hjalp nok for å få Robby og meg
til å komme overens til slutt.

237
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
-Det er godt å høre.
-Hva?

238
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Vil du ha det siste egget?
Da må du ta meg.

239
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
-Dette egget?
-Hva?

240
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
En fugl i hånden…

241
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Hjelpeløs.

242
00:18:48,128 --> 00:18:51,214
Kom igjen, mann. Blokker hans venstre. Ok?

243
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Du er spydspissen min!
Må gi meg en åpning.

244
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
-Åpning?
-Må jeg gjøre alt?

245
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Du lar meg bli pulverisert.

246
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Vet du hva? Glem det.
Jeg vil ikke være din sandsekk.

247
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Jeg har en defekt følger! Rene mytteriet!

248
00:19:09,858 --> 00:19:12,652
Payne! Kontoret mitt. Nå.

249
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

250
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
Sett deg.

251
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Faren din er i hæren, ikke sant?

252
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Han er nok en sterk leder.
En man hører på.

253
00:19:53,276 --> 00:19:56,821
Hva skjedde etter at han ble sendt ut?
Hvem fylte den rollen?

254
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Broren min tok over hjemme til…

255
00:20:00,200 --> 00:20:01,409
Akkurat…

256
00:20:02,285 --> 00:20:03,703
Han i ungdomsfengsel.

257
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Hvem fulgte du etter det?

258
00:20:09,834 --> 00:20:11,253
Robby Keene.

259
00:20:13,004 --> 00:20:17,050
-Og nå følger du Mr. Park?
-Er ikke det poenget med øvelsen?

260
00:20:18,635 --> 00:20:21,680
Jeg brukte mye av livet
på å høre på andre.

261
00:20:23,223 --> 00:20:24,557
Faren min.

262
00:20:25,976 --> 00:20:27,185
Kapteinen min.

263
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Min beste venn.

264
00:20:31,648 --> 00:20:33,858
-Sensei Kreese?
-Ja.

265
00:20:33,942 --> 00:20:38,697
Men det var først da jeg hørte på
instinktet at jeg nådde mitt potensial.

266
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Jeg har sett Valleys beste utøvere.

267
00:20:45,078 --> 00:20:46,121
Keene.

268
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Moskowitz. Diaz.

269
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Jeg tror du har mer potensial enn dem.

270
00:20:55,964 --> 00:20:59,134
Hvis du er klar til å bli en leder.

271
00:21:00,176 --> 00:21:03,888
Ok. Jeg hører deg. Ok? Men øvelsen…

272
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
-Du sa Kyler var lederen.
-Sa jeg det?

273
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Eller antok du det?

274
00:21:15,817 --> 00:21:20,655
-Hva skal jeg gjøre?
-Slutt å spørre om det.

275
00:21:31,750 --> 00:21:33,418
Vil du ha gelé?

276
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
-Gabriel.
-Ja, sensei.

277
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Jeg vil ikke ha noe.

278
00:21:46,222 --> 00:21:50,935
Vil du virkelig gjøre slutt på Cobra Kai?
Cobra Kai er ikke problemet.

279
00:21:51,019 --> 00:21:52,479
Det er Silver.

280
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Du er like ille.

281
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Alt jeg gjorde, var for deg.

282
00:21:57,776 --> 00:22:01,363
LaRusso og Miyagi
tok fra oss sjansen i 84.

283
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Din sjanse.

284
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Men du kan fortsatt få Cobra Kai tilbake.
Fortsett arven.

285
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
Du mener arven din.
Ikke prøv å selge meg et eventyr.

286
00:22:13,041 --> 00:22:17,587
Vil du vite hvorfor jeg er i denne kampen?
Så jeg kan slette alt du gjorde.

287
00:22:18,880 --> 00:22:20,715
Hvert merke du etterlot deg.

288
00:22:22,258 --> 00:22:24,010
Alle minnene etter deg.

289
00:22:28,348 --> 00:22:30,308
Jeg snakket med advokaten min.

290
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Han vil hjelpe til. Her er nummeret hans.

291
00:22:38,024 --> 00:22:40,443
Men du må holde din del av avtalen.

292
00:22:41,569 --> 00:22:43,655
Si hva Silver driver med.

293
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Ok.

294
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Dere er ikke gode Yanbaru kuina.

295
00:23:12,016 --> 00:23:16,646
Slangene vil ta dere… én etter én.

296
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Jeg har prøvd å si hva dere må gjøre.

297
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
Men dere hører ikke etter.

298
00:23:23,486 --> 00:23:26,322
Dere må lære å tilpasse dere.

299
00:23:26,406 --> 00:23:30,994
Ellers vil dere snart være en utdødd rase.

300
00:23:31,077 --> 00:23:33,538
Ta nye egg. Prøv igjen.

301
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Sensei Toguchi er like kryptisk
som Mr. LaRusso,

302
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
men aggressiv som sensei Lawrence.

303
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
Det vanskeligste av begge stilene.

304
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
Gleder meg til å bli slått igjen.

305
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Nei.

306
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Vent.

307
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Han sa at slangen tar oss én etter én.

308
00:23:59,355 --> 00:24:02,817
Akkurat som han tok oss én etter én.

309
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Hva om vi ikke bare var for oss selv.
Hva om vi var…

310
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
-Sammen.
-Akkurat.

311
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
-Som plyndretoktet i Dungeon Lords.
-Ja!

312
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Ikke engang på nivå 85 kan man starte
et angrep på det store riket alene.

313
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Man trenger et lag. Alle har en rolle.

314
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Den enste måten vi vinner på…
er om vi samarbeider, som én.

315
00:24:29,260 --> 00:24:33,389
Er vi sikre på at vi vil sette
alle eggene på ett brett?

316
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Man skal ikke gjøre det.

317
00:24:36,434 --> 00:24:37,560
Det vil fungere.

318
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-Herregud.
-Ta deg sammen, kukånde.

319
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Har noen sett ham?

320
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Pokker.

321
00:24:56,037 --> 00:24:57,080
Klare?

322
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Ta tak i bo-en!

323
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Vi må ha den!

324
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
-Ta ham!
-Kom igjen!

325
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Slangen trekker seg tilbake.

326
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Det funket!

327
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Det er noe vi har som Cobra Kai ikke har.

328
00:26:12,405 --> 00:26:17,368
Deres bevegelse strekker seg langt,
men stikker ikke særlig dypt.

329
00:26:18,536 --> 00:26:19,996
Men vår bevegelse…

330
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
ikke særlig bred, men veldig dyp.

331
00:26:24,417 --> 00:26:27,795
Nå som dere har lært å samarbeide,

332
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
skal jeg lære dere å mestre forsvaret.

333
00:26:45,855 --> 00:26:48,566
Vil ingen vise hva de duger til?

334
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Vil du prøve deg igjen
etter at vi fikk bank?

335
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Det er greit,
om det er det som må til for å bli bedre.

336
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
-Men da må du lytte.
-Jeg prøver.

337
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Vi skal slåss, ikke fare med sladder.

338
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Dominans krever ofre.

339
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Dere ville ikke vart ett minutt
i min dojang.

340
00:27:15,968 --> 00:27:18,554
Er det ingen som tar imot utfordringen?

341
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Vi gjør det.

342
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Kampstilling.

343
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Til venstre.

344
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Hadde du ofret bonden din,
kunne du ha skåret.

345
00:28:02,265 --> 00:28:06,644
-Ingen poeng i den virkelige verden.
-Men det er det i denne øvelsen.

346
00:28:06,728 --> 00:28:08,271
Så dere taper.

347
00:28:12,191 --> 00:28:13,234
Så nær.

348
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
-Du kunne latt henne ta meg.
-Da var jeg ingen god leder.

349
00:28:22,326 --> 00:28:24,287
Klar igjen, Mr. Payne?

350
00:28:25,413 --> 00:28:26,456
Mr. Park.

351
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
En ny strategi, kanskje?

352
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Jeg vet ikke.
Tror jeg trenger en ny følger.

353
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Vi får se. Still dere opp.

354
00:28:33,880 --> 00:28:35,006
Greit.

355
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Kampstilling.

356
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Begynn.

357
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
-Følg meg.
-Nei.

358
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Hva sa du?

359
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Vi må skifte leder.

360
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
-Kan du gjøre det bedre?
-Følg med.

361
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Jaså?

362
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Kommer du etter kongen? Ikke gjør feil.

363
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Kom hit.

364
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Nå holder det!

365
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
-Poeng.
-Vinner.

366
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Jeg husker da Terry Silver
var en tynn, liten gutt

367
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
full av frykt.

368
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Litt sånn som du var.

369
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Cobra Kai ga ham en styrke
han ikke visste han hadde.

370
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Han ble besatt.

371
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Han betalte for en tur til Østen.

372
00:29:32,647 --> 00:29:35,566
Der hvor knyttnevens måte begynte.

373
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Så vi kunne lære av selve kilden.

374
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Mester Kim Sun-Yung.

375
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
SØR-KOREA 1980

376
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Slå!

377
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Igjen!

378
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Bra slag, Johnny.

379
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Beklager. Min skyld.

380
00:30:20,194 --> 00:30:21,612
Igjen!

381
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Fint slips.

382
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Forretningene går visst bra.

383
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Jeg ville snakke om det.

384
00:30:39,922 --> 00:30:44,927
Jeg vil ikke ha en plass i styret.
Jeg vil konsentrere meg om dojoen.

385
00:30:48,389 --> 00:30:49,473
Jeg vet det.

386
00:30:51,183 --> 00:30:53,019
Derfor kjøpte jeg den til deg.

387
00:30:55,271 --> 00:30:56,606
Terry, jeg…

388
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Takk.

389
00:31:03,404 --> 00:31:06,198
-Jeg vil fremdeles betale leie.
-Ikke takk meg.

390
00:31:06,908 --> 00:31:08,117
Du fortjener det.

391
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai er Valleys beste dojo.

392
00:31:12,788 --> 00:31:14,957
Men du kan gjøre mer.

393
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
Husker du første gang
du fortalte om All Valley?

394
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
Jeg vil gjøre noe enda bedre.

395
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Sekai Taikai er
verdens største karateturnering.

396
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Knapt noen i USA har hørt om den.

397
00:31:29,096 --> 00:31:33,392
Men med de ressursene jeg har nå,
kan vi gjøre det til karates Super Bowl.

398
00:31:34,060 --> 00:31:39,565
Om vi vinner, vil Cobra Kai være overalt.
Vår måte blir den rette.

399
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Jeg liker at du tenker stort.
Det gjør jeg.

400
00:31:46,113 --> 00:31:47,531
Men jeg må si…

401
00:31:48,783 --> 00:31:49,909
nei.

402
00:31:50,618 --> 00:31:52,828
-Men, Johnny…
-Vi er ikke klare.

403
00:31:52,912 --> 00:31:56,832
Kanskje vi blir det en dag.
Jeg må konsentrere meg om elevene.

404
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
Det er faktisk…

405
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
Det er en ny gutt…
Jeg tror han vil nå langt.

406
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
Han kan bli vår beste.

407
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Han heter det samme som meg.

408
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Jeg følger deg.

409
00:32:20,314 --> 00:32:23,275
Men om du ombestemmer deg,
trenger hjelp,

410
00:32:24,026 --> 00:32:25,569
så er jeg her for deg.

411
00:32:29,740 --> 00:32:33,619
Silver lyttet til meg da. Vi utvidet ikke.

412
00:32:33,703 --> 00:32:34,537
VERDENSMESTERSKAP

413
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
-Jeg tenkte på deg.
-Det handler ikke om meg.

414
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Hva mener du?
Vil Silver delta i en annen turnering?

415
00:32:42,712 --> 00:32:44,755
Ikke bare en turnering.

416
00:32:45,423 --> 00:32:47,967
Den største turneringen i verden.

417
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Hvis han vinner…

418
00:32:51,846 --> 00:32:54,265
Vil Cobra Kai spre seg over hele verden.

419
00:32:59,186 --> 00:33:01,272
Silver har tatt over Valley.

420
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
Nå vil han gjøre alt
for å ta over alt annet.

421
00:33:07,236 --> 00:33:09,947
Dere har kanskje funnet viljen
til å kjempe,

422
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
men de er sterkere og flere.

423
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver er i ferd med
å oppnå det han ønsket.

424
00:33:21,917 --> 00:33:25,504
Jeg har holdt min del av avtalen.

425
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Advokatens nummer?

426
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
INGEN NÅDE, DIN JÆVEL!

427
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Tror du at du kan ta ham uten meg?

428
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Han vil lage hakkemat av dere.

429
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Vi får se.

430
00:33:53,240 --> 00:33:55,409
Nyt å råtne i cellen.

431
00:34:41,997 --> 00:34:47,002
Tekst: Tina Shortland