1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
Cobra Kai przejęło dolinę.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Wszyscy mówią o ich karate.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Karate Terry’ego Silvera.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Nowe dojo. Nowi senseiowie.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
DOŁĄCZ DO NAS

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,124
Wracamy do walki,
której Cobra Kai nie zarzuciło.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,673
Jak tak dalej pójdzie,

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
nie pozostaną nawet wspomnienia
po tym, o co walczyliśmy.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Wąż rośnie z każdym dniem.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
- Co?
- Pochłania wszystko na swej drodze.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Coś knują.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Musimy działać natychmiast.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
Inaczej dzieciaki w dolinie
będą zmuszone wybrać.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Dołączyć do Cobra Kai…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Otwieramy nowy lokal. Wpadnij zobaczyć.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
…albo poczuć ból.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Coś upuściłeś.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Otworzyli kolejne dojo w Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
- Dziel i rządź.
- Musimy ubrudzić sobie ręce.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
Wywlec brudy Silvera.
Znasz jego starych kumpli?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Już tego próbowaliśmy. Poszło słabo.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Musimy coś zrobić. Ma dolinę w garści.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
Silver chcę więcej niż dolinę.

25
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Cokolwiek planuje, trzyma to w tajemnicy.

26
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Jest ktoś, kto może wiedzieć.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Kto najlepiej zna Silvera?

28
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
- Chyba nie mówisz o nim.
- Zapomnij.

29
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Żeby pokonać potwora,
potrzebujemy potwora.

30
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Mogę być potworem.

31
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
Byłbyś świetny.

32
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Ale do tego nadaje się tylko jeden potwór.

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Nie. Kreese siedzi w pudle.

34
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
Oby w jakiejś ciemnej dziurze.
Nie zamierzam tam zaglądać.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Nie mówiłabym o tym,
ale jesteśmy zdesperowani.

36
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese może być najlepszą bronią,
jeśli dobrze to rozegramy.

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
Czy ktoś tu pracuje?

38
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
Chcę kupić wóz, jeśli to nie problem.

39
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
- Oni tu pracują.
- Możesz?

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
- Tak.
- Dzięki, skarbie.

41
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Sam nie wiem.

42
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Kenny trenuje znacznie dłużej niż ja.

43
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
- Nie dorównam mu.
- Wciąż jesteś zdenerwowany.

44
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
- Dzieciaki mnie wyzywają.
- Wszyscy zmagamy się z Cobra Kai.

45
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Nie jesteś sam.

46
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Ty i Sam wracacie do dojo.

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
Dobry początek, co?

48
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Dla karate na pewno.

49
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Widzę, jak się na nią gapisz.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Nie postanowiliście się przyjaźnić?

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Ona tak, on nie.

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Jak to mówią…

53
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
„Połóż zapałki przy fajerwerkach,
a w końcu pójdzie iskra”.

54
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Tak mówią?

55
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Zanosi się na fajerwerki
jak w Dzień Niepodległości.

56
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
- Czemu ten gnój jest u nas?
- Wyluzuj.

57
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Chce tego co my. Będzie dobrze.

58
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Gdzie mój tata i Johnny?

59
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Nie tutaj.

60
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Dziś trenujecie ze mną.

61
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Uwaga!

62
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Ukłon.

63
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
Cobra Kai zyskuje przewagę.

64
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Musimy się przygotować.

65
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Chodźcie.

66
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
Będzie kozacko. Ma noże do rzucania.

67
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Teraz poznacie yanbaru kuina.

68
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
To jakiś ściśle tajny cios karate?

69
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Rozdarcie gardła?

70
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Nie, to ptak.

71
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
Inaczej wodnik okinawski.

72
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
Jest zagrożony.

73
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Nie lata.

74
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Dlatego jest zagrożony.

75
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
To jego jajka?

76
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Nie, ze sklepu. 3,29 $.

77
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Brać po jednym.

78
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Co dalej?

79
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
Yanbaru kuina musi chronić jajo.

80
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Przed kume shima habu, jadowitym wężem.

81
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Musicie zrobić to samo.

82
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Przygotujcie się.

83
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Przed czym je chronimy?

84
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Przede mną.

85
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Uciekać!

86
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Co mu odbiło?

87
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
Dają nam w kość.

88
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
Jakbyśmy szykowali się do walki.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
Ale z kim walczymy?

90
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
Nadal mnie tu nie chcesz?

91
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Dlaczego mnie ignorujesz?

92
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie.

93
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Tak boisz się konkurencji?

94
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Boisz się, że ktoś odbierze koronę
kobrze królewskiej?

95
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Zwolnij, ziomuś.

96
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
Źle przy tobie wypadamy.

97
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Przepraszam.

98
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
No właśnie.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Pamiętaj, że jestem tu numerem jeden.

100
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Graj według zasad, to będziesz drugi.

101
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Od pełnego dojo lepsza jest tylko

102
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
cała dolina pełnych dojo.

103
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Ilość nie ma znaczenia.

104
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Teraz potrzebujemy przywódców.

105
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Nichols jest przywódczynią.

106
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Zgodzisz się?

107
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
To twoja najlepsza uczennica.

108
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Na miano przywódczyni

109
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
musi zapracować.

110
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
I nie jest jedynym elementem układanki.

111
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Musimy sprawdzić,
kto jeszcze sprosta zadaniu.

112
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Co proponujesz?

113
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Daj im ostrą konkurencję.

114
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Przywódcy powstaną

115
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
albo polegną.

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Świetna myśl.

117
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
O tak.

118
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Nie wierzę, że to robimy.

119
00:07:40,836 --> 00:07:43,631
Też mi się to nie uśmiecha,
ale Amanda ma rację.

120
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Kreese musi wiedzieć, co Silver knuje.

121
00:07:46,634 --> 00:07:49,220
Oby to miejsce go przytemperowało.

122
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Może zechce gadać.

123
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
Na pewno nie miał lekko.

124
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
Staruszek w takim miejscu.
Prawie mu współczuję.

125
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Ja nie.

126
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Powiedziałem, prawie.

127
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Może masz ochotę na napój?

128
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
Coś z automatów?
Mamy orzeszki kukurydziane.

129
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
- Spadaj.
- Wybacz, sensei.

130
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Co on tu robi?

131
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Powinieneś mi dziękować,
że wyszedłeś z celi.

132
00:08:26,966 --> 00:08:28,551
Nie chcę z nim gadać.

133
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
Tylko z tobą.

134
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Ale ja nie chcę gadać z tobą.

135
00:08:34,348 --> 00:08:37,685
- Mówiłem, że to głupie.
- Żywimy do siebie sporo urazy,

136
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
ale mamy wspólnego wroga.

137
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver coś knuje, musimy go przejrzeć.

138
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Gówno wie. Za długo tu siedzi.

139
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Dobrze znam plany Terry’ego.

140
00:08:51,574 --> 00:08:53,576
Ale jeśli myślicie, że wam pomogę,

141
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
to grubo się mylicie.

142
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Widzę stadko ptaszków

143
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
szybujących na wietrze!

144
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
I rozbite jajka.

145
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Co robisz?

146
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Tak ptaki chronią jajka. Prawo natury.

147
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Trzymaj się nisko. Ja wejdę wyżej.

148
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Schowaj za plecami, żeby mieć wolne ręce.

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Nie potrafię się bronić.

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Tata nie uczył cię nakładania i ścierania?

151
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Zapłaciłem komuś za mycie aut.

152
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Nieważne. Zaczynam od zera.

153
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Musisz użyć głowy,
żeby pokonać przeszkodę.

154
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Na tym opiera się Miyagi-Do.

155
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
- Cześć.
- Cześć.

156
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Déjà vu, znów tu jesteś.

157
00:09:47,880 --> 00:09:51,675
Wygląda nawet lepiej.
Ile razy tata kazał ci szlifować podest?

158
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
Ani razu.

159
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
Twój tata przyniósł szlifierkę.

160
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Cały on.

161
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
Spójrz, jak się przystawia.
Mogę skopać mu tyłek.

162
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Obejdzie się. Pogodziłem się z Robbym.

163
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
Jestem pewien, że tylko gadają.

164
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Igrzyska śmierci czas zacząć.

165
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Na szczęście mam idealny plan.

166
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Gdy wygram, wszyscy
będą mieli jaja na twarzy.

167
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
- Będą w takim szoku, że żółtko…
- Jaki masz plan?

168
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Dobrze, że pytasz.
Stworzyłem osłonę ochronną.

169
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Studencki przewodnik
ma chronić przed uderzeniem.

170
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
Obwiązałem go nicią dentystyczną

171
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
oraz lewą sznurówką.

172
00:10:44,019 --> 00:10:44,978
Dość wytrzymała.

173
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Ptak uwielbia własny śpiew.

174
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
A ty śpiewasz samotnie.

175
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
A teraz nie żyjesz.

176
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Na świecie są dwa rodzaje ludzi.

177
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Dowódcy i żołnierze.

178
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Cobra Kai,

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
podobnie jak w wojsku,

180
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
potrzebuje obu, aby odnieść sukces.

181
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Dobierzemy was w pary.

182
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Celem pary jest zdobycie punktu
w starciu z lepszym przeciwnikiem.

183
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Tylko silne przywództwo
zapewni wam zwycięstwo.

184
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Sensei Kim weźmie dziewczyny.

185
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Chłopcy zostaną tu z senseiem Odellem.

186
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Dobra, rozdzielić się.

187
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Zaczynamy.

188
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Nasza pierwsza para,

189
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
dowódca i żołnierz.

190
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Park oraz Payne.

191
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Tak jest.

192
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Twarzą do siebie.

193
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Uwaga. Ukłon.

194
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Postawa do walki.

195
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Zaczynajcie.

196
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Mam pomysł.

197
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Dobra, mały, ty od prawej.
Uderz na mój znak. Teraz!

198
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
- Słuchaj mnie.
- Słucham.

199
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Ubezpieczam cię. Wejdź na ostro.
Teraz nisko, celuj w piszczel.

200
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Broń króla! Co z tobą?

201
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Pilnuj się i rób, co trzeba. Załatwimy go.

202
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Dobra, wystarczy. Zejść z maty.

203
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
- Dalibyśmy radę.
- Nie kiwnąłeś palcem. Ja powinienem…

204
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Siadać.

205
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Kolejna para.

206
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

207
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Tak, sensei.

208
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- Nichols.
- Tak, sensei.

209
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Postawa do walki.

210
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Co robisz? Działamy razem. Posłuchaj.

211
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Teraz chcesz współpracować?
Zejdź mi z drogi. Załatwię ją.

212
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
W twoje lewo.

213
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Co to za stękanie?

214
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Czyżby ból?

215
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Ból nie istnieje.

216
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Zejść z maty.

217
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Jeśli wiesz, co planuje Silver,
powiedz, to go powstrzymamy.

218
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Nawet wtedy nie dałbyś rady.

219
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Raz już poniosłeś porażkę,
chociaż dałem ci trop.

220
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Wycinek z gazety.

221
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
KŁAMCA

222
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Mogłem się domyślić.

223
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Kto ci pomógł?

224
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Mam swoje sposoby.

225
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Przez twój trop wpadłem w pułapkę.
Silver mnie zaskoczył.

226
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Planowałem co innego,
ale to była miła nagroda pocieszenia.

227
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Nie można mu ufać.
Niech siedzi, gdzie jego miejsce.

228
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
To nie moje miejsce. Jestem niewinny.

229
00:14:17,691 --> 00:14:22,279
Terry dogadał się z prokuratorem,
a mnie nie stać na adwokata.

230
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Daruj sobie.

231
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
A jeśli pomogę ci wyjść?
Nie tylko Silver ma dojścia.

232
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Znajdę prawnika,

233
00:14:30,537 --> 00:14:34,750
który cię wyciągnie
albo przynajmniej skróci odsiadkę.

234
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Jeśli to prawda…

235
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
może powiem, co wiem.

236
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Chcę fachowca, żadnego ulizanego kuzyna.

237
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
- Pomożesz mu wyjść?
- Johnny.

238
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
To mniejsze zło i jedyne wyjście.

239
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
Mogę od razu zadzwonić do prawnika.

240
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Tu i teraz.

241
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Umowa stoi?

242
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Stoi.

243
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Błagam, nie.

244
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Cholera!

245
00:15:30,013 --> 00:15:33,600
Kiedy wpadniesz między wrony,
musisz krakać jak i one.

246
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Witam w klubie.

247
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Nie!

248
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
Chcesz moje jajko?
Zmierzysz się z mistrzem?

249
00:16:13,265 --> 00:16:14,307
Spróbuj, dziadku.

250
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
O nie.

251
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Poddaję się!

252
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
- Jak cię załatwił?
- Nie odzywaj się do mnie.

253
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
Jeśli chodzi o irokeza, to przepraszam.

254
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Wiesz, że Cobra Kai robi z ludzi dupków.

255
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Jestem dupkiem?

256
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Zaatakowałeś mnie i Sam
w centrum handlowym.

257
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Złamałeś mu rękę i zdemolowałeś to dojo.

258
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Chłopaki, dosyć tego!

259
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
Obaj byliście dupkami.

260
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
Świetnie. Możemy skupić się na zadaniu?

261
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Atakuje nas uzbrojony szaleniec.

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Kto został?

263
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Zaczekaj!

264
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
To tylko ty.

265
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Jasne.

266
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Przepraszam. Chyba tylko my zostaliśmy.

267
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
- Chyba.
- Gdzie jajko?

268
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
W kieszeni.

269
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Raczej nie jest tam bezpieczne.

270
00:17:37,891 --> 00:17:40,018
Wróciłaś do karate?

271
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Tak, też się dziwię.

272
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Musiałam sobie przypomnieć,
po co były te lekcje.

273
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Chyba odzyskuję równowagę.

274
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
To świetnie, cieszę się.

275
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Nie ukrywam, że dziwnie było
wrócić do przyjaźni.

276
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
Ale sporo się teraz dzieje.

277
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
Nie trzeba więcej komplikacji.

278
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Nasze rozstanie chyba mi pomogło
dogadać się z Robbym, więc dzięki.

279
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
- Naprawdę się cieszę.
- Co jest?

280
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Chcesz ostatnie jajko?
Musisz mnie pokonać.

281
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
- To jajko?
- Co?

282
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Myślał indyk…

283
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
I po nim.

284
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Dajesz, stary.

285
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Blokuj jego lewą.

286
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Jesteś moją szpicą!
Musisz stworzyć dla mnie okazję.

287
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
- Okazję?
- Mam cię wyręczać?

288
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Wysyłasz mnie tylko na łomot!

289
00:19:02,976 --> 00:19:05,770
Chrzanię to. Nie będę workiem treningowym.

290
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Co za niesubordynacja! To bunt!

291
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne!

292
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Do gabinetu, ale już.

293
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

294
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Siadaj.

295
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Twój ojciec jest wojskowym?

296
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Pewnie jest silnym przywódcą. Ma posłuch.

297
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Kto go zastąpił, gdy poleciał na misję?

298
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Mój brat był przywódcą w domu, do czasu…

299
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
No tak.

300
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
Jest w poprawczaku.

301
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
A później kto ci go zastąpił?

302
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Robby Keene.

303
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Teraz słuchasz poleceń Parka.

304
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Nie o to chodzi w zadaniu?

305
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Przez większość życia słuchałem innych.

306
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Mojego ojca.

307
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Kapitana.

308
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
Najlepszego kumpla.

309
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
- Senseia Kreese’a?
- Tak.

310
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
Dopiero gdy posłuchałem
własnego instynktu,

311
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
odkryłem swój potencjał.

312
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Widziałem najlepszych karateków w dolinie.

313
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene’a.

314
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Moskowitza.

315
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Diaza.

316
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Myślę, że masz większy potencjał niż oni.

317
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Jeśli chcesz być dowódcą.

318
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Dobra, rozumiem.

319
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Ale to zadanie…

320
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
- Wyznaczył pan Kylera na dowódcę.
- Czyżby?

321
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
A może tak założyłeś?

322
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
- Co mam robić?
- Przestań czekać na polecenia.

323
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Chcesz galaretkę?

324
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
- Gabriel.
- Tak, sensei.

325
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Nic od ciebie nie chcę.

326
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Naprawdę chcesz zamknąć Cobra Kai?

327
00:21:49,184 --> 00:21:52,062
Nie dojo stanowi problem, tylko Silver.

328
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Nie jesteś lepszy.

329
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Wszystko robiłem dla ciebie.

330
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso i Miyagi
odebrali nam szansę w 1984.

331
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Twoją szansę.

332
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Nadal możesz odzyskać Cobra Kai.

333
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Kultywować dziedzictwo.

334
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Twoje dziedzictwo.

335
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Nie opowiadaj mi bajek.

336
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Wiesz, czemu nadal walczę?
Żeby wymazać wszystko, co zrobiłeś.

337
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
Każdy ślad, który zostawiłeś.

338
00:22:22,258 --> 00:22:23,802
Każde wspomnienie o tobie.

339
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Gadałem z prawnikiem.

340
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Zgodził się pomóc. To jego numer.

341
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Najpierw dotrzymaj umowy.

342
00:22:41,569 --> 00:22:43,238
Mów, co knuje Silver.

343
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
No dobra.

344
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Nie jesteście dobrymi yanbaru kuina.

345
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
Węże was pokonają.

346
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Jednego po drugim.

347
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Próbowałem was przygotować.

348
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Ale nie słuchaliście.

349
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Musicie się zaadaptować.

350
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
Albo wkrótce

351
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
wszyscy wyginiecie.

352
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Weźcie nowe jajka.

353
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Jeszcze raz.

354
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Sensei Toguchi gada szyfrem
jak pan LaRusso.

355
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
Jest agresywny jak sensei Lawrence.

356
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
To najtrudniejsze w obu stylach.

357
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Pora na kolejne lanie.

358
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Niekoniecznie.

359
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Zaczekajcie.

360
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Mówił, że węże pokonają nas
jedno po drugim.

361
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
Atakował nas po kolei.

362
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
A gdybyśmy nie byli pojedynczo?
Gdybyśmy działali…

363
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
- Razem.
- Właśnie.

364
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
- Jak drużyna we Władcach Smoków.
- Jasne!

365
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Nawet na 85. poziomie
nie możesz sam zaatakować bossa.

366
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Potrzebujesz ekipy. Każdy ma swoją rolę.

367
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Wygramy tylko,
jeśli będziemy działać razem. Wspólnie.

368
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Na pewno chcemy włożyć
wszystkie jajka do jednego koszyka?

369
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
To wbrew wszelkim zasadom.

370
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Będzie dobrze.

371
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
- O nie. Boże.
- Weź się w garść, Prąciak.

372
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Czy ktoś go widzi?

373
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
O cholera.

374
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Uwaga!

375
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Łapcie kij!

376
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
Brać go!

377
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Wąż daje za wygraną.

378
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Udało się!

379
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Mamy to, czego nie ma Cobra Kai.

380
00:26:12,405 --> 00:26:17,076
Biorą zamach na kilometr,
ale wchodzą na centymetr.

381
00:26:18,536 --> 00:26:24,334
My bierzemy zamach na centymetr,
a wchodzimy na kilometr.

382
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Nauczyliście się współpracować,

383
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
teraz nauczę was doskonalić obronę.

384
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Czy nikt nie sprosta zadaniu?

385
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Naprawdę chcesz próbować?
Po tym, jak nam dokopała?

386
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Mogę obrywać, jeśli przez to będę lepsza.

387
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
- Ale musisz mnie słuchać.
- Robię to od początku.

388
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Macie walczyć, nie gdakać.

389
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Dominacja wymaga poświęceń.

390
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Nie wytrzymalibyście minuty w moim dojang.

391
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Nikt nie przyjmie wyzwania?

392
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
My przyjmujemy.

393
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Postawa do walki.

394
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Ty od lewej.

395
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Gdybyś poświęciła pionka,
mogłabyś zdobyć punkt.

396
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
W życiu nie ma punktów.

397
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
Ale w tym ćwiczeniu są.

398
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Więc przegrałaś.

399
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Było blisko.

400
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
- Mogłaś jej pozwolić.
- Nie byłabym dobrą przywódczynią.

401
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
Gotowy na kolejną próbę, Payne?

402
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Panie Park.

403
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Może nowa strategia?

404
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Nie, sensei. Potrzebuję nowego żołnierza.

405
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Zobaczymy. Na pozycje.

406
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Dobra.

407
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Postawa do walki.

408
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Zaczynajcie.

409
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
- Za mną…
- Nie.

410
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Co powiedziałeś?

411
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Zmienimy dowódcę.

412
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
- Myślisz, że się nadajesz?
- Zobaczysz.

413
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Tak?

414
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Atakujesz króla? Lepiej nie pudłuj.

415
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Chodź tu.

416
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Dosyć tego!

417
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
- Punkt.
- Zwycięzca.

418
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Pamiętam, jak Terry był chudym młokosem.

419
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
Pełnym lęku.

420
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Tak jak ty.

421
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Cobra Kai dało mu siłę,
której się nie spodziewał.

422
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Wpadł w obsesję.

423
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Opłacił nam podróż na Wschód.

424
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Gdzie zapoczątkowano Drogę Pięści.

425
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Żebyśmy czerpali u źródła.

426
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Mistrza Kima Sun-Yunga.

427
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
KOREA POŁUDNIOWA, 1980

428
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Atak!

429
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Znowu!

430
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Dobry cios, Johnny.

431
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Przepraszam, mistrzu Kim.

432
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Jeszcze raz.

433
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Niezły krawat.

434
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Czyli interes kwitnie.

435
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
O tym chciałem pogadać.

436
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Jeśli proponujesz stołek w zarządzie,
to dzięki. Skupię się na dojo.

437
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Wiem.

438
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
Dlatego kupiłem ci dojo.

439
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry…

440
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Dziękuję.

441
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Opłacę czynsz. Nalegam.

442
00:31:05,281 --> 00:31:07,950
Nie dziękuj. Należy ci się.

443
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai to najlepsze dojo w dolinie.

444
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
Ale stać cię na więcej.

445
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
Pamiętasz,
jak powiedziałeś mi o All Valley?

446
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
Mam coś lepszego.

447
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
To Sekai Taikai.
Najważniejszy turniej karate na świecie.

448
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Prawie nikt w Stanach o nim nie słyszał.

449
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Ale dzięki moim środkom

450
00:31:31,182 --> 00:31:33,392
możemy wypromować ten turniej.

451
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Jeśli wygramy, Cobra Kai będzie wszędzie.

452
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Nasz styl będzie najlepszy.

453
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Fajnie, że mierzysz wysoko,
Terry. Naprawdę.

454
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Lecz muszę…

455
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
odmówić.

456
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Ale Johnny…

457
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Nie jesteśmy gotowi.

458
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Może kiedyś. Muszę skupić się na uczniach.

459
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Jest taki jeden…

460
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
nowy dzieciak. Mam przeczucie.

461
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
Może być najlepszy.

462
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Nawet jest moim imiennikiem.

463
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Ty dowodzisz, Johnny.

464
00:32:20,314 --> 00:32:25,277
Ale jeśli zmienisz zdanie,
możesz na mnie liczyć.

465
00:32:29,782 --> 00:32:33,452
Silver mnie posłuchał. Odpuściliśmy.

466
00:32:33,536 --> 00:32:34,537
MISTRZOSTWA ŚWIATA

467
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
- Chciałem skupić się na tobie.
- Mnie nie mieszaj.

468
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Chwila. O czym mówisz?
Silver weźmie udział w kolejnym turnieju?

469
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
To nie jest zwykły turniej.

470
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
To największy turniej na świecie.

471
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Jeśli Silver wygra…

472
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
Cobra Kai pójdzie w świat.

473
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
Silver podbija dolinę.

474
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
Teraz szykuje się
na przejęcie reszty świata.

475
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Może odnaleźliście wolę walki,

476
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
ale on zyskał przewagę liczebną.

477
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver jest bliski osiągnięcia tego,
czego zawsze pragnął.

478
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Chyba dotrzymałem umowy.

479
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Numer prawnika?

480
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
BEZ LITOŚCI, SKURWIELU!

481
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Myślicie, że pokonacie go beze mnie?

482
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Przemieli was na papkę.

483
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
To się okaże.

484
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Miłego gnicia w celi.

485
00:34:41,997 --> 00:34:47,002
Napisy: Krzysztof Kowalczyk