1
00:00:06,049 --> 00:00:08,760
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,517
O Cobra Kai conquistou o Valley.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,898
Agora, tudo o que existe
é o Cobra Kai Karate.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
O karaté do Terry Silver.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Novos dojos. Novos senseis.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
JUNTEM-SE A NÓS

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Nós estamos de volta à luta,
mas o Cobra Kai nunca a deixou.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Se continuar assim,

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
tudo aquilo por que lutámos
não será sequer uma memória.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
A cobra cresce a cada dia.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,772
- O que foi?
- Engole tudo no seu caminho.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Estão a tramar lá algo.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Temos de avançar agora.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
Se não avançarmos, todos os miúdos
do Valley terão de escolher.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,413
Ficar do lado do Cobra Kai…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
É a abertura do novo dojo. Devias vir.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
… ou sentir a dor.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Deixaste cair algo.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Foi inaugurado outro dojo em Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
- Ele vai dividir e conquistar.
- Temos de pôr mãos à obra.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
Descobrir se tem segredos.
Conheces amigos dele?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Já tentámos isso. Não correu bem.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Temos de agir, ele já dominou o Valley.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
O Silver quer ir para além do Valley.

25
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Tem um trunfo na manga,
mas está a guardar segredo.

26
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Pois, mas há… alguém que pode saber.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Quem o conhece melhor.

28
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
- Não estás a falar de quem eu penso.
- Nem o digas.

29
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Para derrotar um monstro,
precisamos de outro.

30
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Eu posso ser um monstro.

31
00:02:34,363 --> 00:02:35,907
E serias um ótimo monstro.

32
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Mas, neste caso,
só há um monstro que serve.

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Não. O Kreese está preso,

34
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
espero que num buraco profundo,
onde não quero entrar.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Só o sugiro porque estamos desesperados.

36
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
O Kreese pode ser uma boa arma,
se apontado na direção certa.

37
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Alguém trabalha aqui? Queria comprar
um carro, se não for incómodo.

38
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
- Eles trabalham aqui.
- Sim, podes…

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
- Sim.
- Obrigado, amor.

40
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Não sei, Sam.

41
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
O Kenny treina há mais tempo do que eu.

42
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
- Não consigo acompanhar.
- Sei que estás chateado com aquilo.

43
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
- Chamam-me merdoso.
- Estamos todos a enfrentar o Cobra Kai.

44
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Não és só tu.

45
00:03:23,162 --> 00:03:27,166
Então, tu e a Sam voltaram ao dojo.
É fixe, certo?

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Sim, mas é só no karaté.

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Vá lá. Vejo como olhas para ela.

48
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Pensei que ia ser tudo platónico.

49
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Foi ela que decidiu isso, não ele.

50
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Bem, sabes o que se costuma dizer.

51
00:03:38,386 --> 00:03:41,138
Põe uma caixa de fósforos
perto de fogo de artifício e…

52
00:03:42,181 --> 00:03:43,140
... saltam faíscas.

53
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
É o que se costuma dizer?

54
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Acho que estamos prestes a ver
fogos de artifício a sério.

55
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
- E temos aquele merdoso na equipa.
- Tem calma, sim?

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Ele quer o mesmo que nós, está tudo bem.

57
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Onde estão o meu pai e o Johnny?

58
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Não estão aqui.

59
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Hoje, vão treinar comigo.

60
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Em posição.

61
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Vénia.

62
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
O Cobra Kai está a ganhar terreno.

63
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Temos de nos preparar.

64
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Venham.

65
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
Isto vai ser brutal. Vejam aquela faca.

66
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Agora, vamos aprender
sobre a yanbaru kuina.

67
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
O que é isso, um ataque secreto de karaté?

68
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Rasgar a goela?

69
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Não. É uma ave.

70
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
O nome comum é ralídeo-de-Okinawa.

71
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
É uma espécie ameaçada. Não consegue voar.

72
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Daí estar ameaçada.

73
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
São mesmo os ovos verdadeiros?

74
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Não. São do supermercado.
Custam 3,29 dólares.

75
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Peguem num ovo.

76
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
O que fazemos com eles?

77
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
A yanbaru kuina tem de proteger os ovos.

78
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Da kume shima habu, uma cobra venenosa.

79
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Vocês têm de fazer o mesmo.

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Comecem a preparação.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Vamos protegê-los de quê?

82
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
De mim.

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Fujam!

84
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
O que lhe deu?

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
Andam mesmo a puxar por nós.

86
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
Parece que querem preparar-nos para lutar,

87
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
mas com quem?

88
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
Ainda não me queres aqui?

89
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Porque estás determinada a ignorar-me?

90
00:06:09,787 --> 00:06:12,123
Isto é perigoso. Não devias estar aqui.

91
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Tens medo da competição?

92
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Não aguentas que tentem tirar
a coroa da Rainha Cobra?

93
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Calma, meu.

94
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
Estás a fazer-nos parecer mal. Vá lá.

95
00:06:32,768 --> 00:06:33,602
Desculpa.

96
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Isso mesmo.

97
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Lembra-te de que eu sou o número um.

98
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
E, se te portares bem,
podes ser o número dois.

99
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
A única coisa melhor do que um dojo cheio

100
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
é um vale inteiro cheio de dojos.

101
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
A quantidade não importa.

102
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Para o passo seguinte,
precisamos de líderes.

103
00:07:00,504 --> 00:07:02,465
A Nichols é claramente uma líder.

104
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Não concorda?

105
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Ela é a sua melhor aluna.

106
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Mas, como líder,

107
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
há muito por onde melhorar.

108
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
E ela é apenas uma peça do quebra-cabeças.

109
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Temos de descobrir
quem mais pode estar à altura.

110
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
E como sugere que façamos isso?

111
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Vamos dar-lhes um adversário à altura.

112
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Os líderes vão sobressair

113
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
ou vão cair por terra.

114
00:07:33,746 --> 00:07:34,705
Gosto disso.

115
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Sim.

116
00:07:39,210 --> 00:07:40,711
Não acredito nisto.

117
00:07:40,794 --> 00:07:43,631
Achas que quero cá estar?
Mas a Amanda tem razão.

118
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
O Kreese deve saber
o que o Silver anda a tramar.

119
00:07:46,634 --> 00:07:49,261
Espero que a prisão o tenha acalmado.

120
00:07:50,346 --> 00:07:51,555
Talvez queira falar.

121
00:07:51,639 --> 00:07:53,265
Deve ter aprendido a lição.

122
00:07:53,349 --> 00:07:56,310
Um velhote num sítio assim?
Quase tenho pena dele.

123
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Eu não.

124
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Eu disse "quase".

125
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Olá. Quer um refrigerante ou algo assim?

126
00:08:08,364 --> 00:08:10,699
Algo das máquinas? Há milho frito.

127
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
- Desaparece.
- Sim. Desculpe, sensei.

128
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
O que faz ele aqui?

129
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Devia agradecer-me por tirá-lo da cela.

130
00:08:26,966 --> 00:08:28,551
Não quero falar com ele.

131
00:08:29,426 --> 00:08:33,597
- Quero falar contigo.
- Pois, mas eu não quero falar consigo.

132
00:08:34,348 --> 00:08:36,225
- Eu disse-te, é má ideia.
- Ouçam.

133
00:08:36,308 --> 00:08:40,646
Sei que há muito rancor entre vocês,
mas temos um inimigo em comum.

134
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
O Silver está a planear algo,
e temos de descobrir o que é.

135
00:08:44,316 --> 00:08:45,359
Ele não sabe nada.

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
Tem estado sempre aqui preso.

137
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Sei exatamente o que o Terry planeia.

138
00:08:51,574 --> 00:08:53,534
Mas, se acham que vos vou ajudar,

139
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
vocês é que não sabem nada.

140
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Vejo muitos passarinhos

141
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
espalhados pelo vento!

142
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
E muitos ovos mortos.

143
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
O que estás a fazer?

144
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
É assim que os pássaros
protegem os ovos na natureza.

145
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Podes ficar aqui. Vou para cima.

146
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Põe o ovo nas costas
e defende-o com as mãos.

147
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Eu ainda não sei usar as mãos.

148
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
O pai não te ensinou aquilo da cera?

149
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Paguei a um tipo para lavar os carros.

150
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Esquece. Tenho de começar do zero.

151
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Pensa assim: usaste a cabeça
para ultrapassar o obstáculo.

152
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
O Miyagi-Do é isso mesmo.

153
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
- Olá.
- Olá.

154
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Estou a ter um déjà vu.

155
00:09:47,880 --> 00:09:51,675
Gosto da remodelação. Quantas vezes
tiveste de lixar a plataforma?

156
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
Nenhuma.

157
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
O teu pai trouxe uma lixadeira.

158
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
É típico dele.

159
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
Olha para ele a seduzi-la.
Se quiseres, dou cabo dele.

160
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Não tens de fazer isso.
Eu e o Robby fizemos as pazes.

161
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
E de certeza que estão só
a pôr a conversa em dia.

162
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Parece que começaram os Jogos da Fome.

163
00:10:17,326 --> 00:10:20,371
Felizmente, executei o plano perfeito.

164
00:10:20,454 --> 00:10:23,290
Quando eu ganhar,
todos levam com um ovo na cara.

165
00:10:23,374 --> 00:10:27,044
- Vão amarelar como gemas.
- Já percebemos. Qual é o plano?

166
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Ainda bem que perguntas.
Fiz uma capa protetora.

167
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Tirei a ideia do livro de estudo
sobre o impacto da força contundente.

168
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
Atei tudo com fio dental velho

169
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
e… o meu atacador esquerdo.

170
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Sim. É bastante resistente.

171
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
O pássaro adora ouvir-se a cantar.

172
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Mas cantas uma canção solitária.

173
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
E, agora, estás morto.

174
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Há dois tipos de pessoas no mundo.

175
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Líderes e seguidores.

176
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
O Cobra Kai,

177
00:11:07,876 --> 00:11:09,378
como uma unidade militar,

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
precisa de ambos para funcionar.

179
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Portanto, vamos dividir-vos em pares.

180
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
O objetivo de cada par é marcar um ponto
contra um adversário que seja superior.

181
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Só uma liderança forte
permitirá que vençam.

182
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
A sensei Kim leva as raparigas.

183
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Rapazes, fiquem aqui
a treinar com o sensei Odell.

184
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Muito bem. Separem-se.

185
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Vamos começar.

186
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
O nosso primeiro par,

187
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
um líder e um seguidor…

188
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Sr. Park e Sr. Payne.

189
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Sim, sensei.

190
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Virem-se um para o outro.

191
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Em posição. Vénia.

192
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Posições de combate.

193
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Comecem.

194
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Queres isto?

195
00:12:01,847 --> 00:12:04,308
Certo, miúdo, vai pela direita.

196
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
Ataca quando eu disser, sim? Força.

197
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
- Faz o que eu disser.
- E fiz.

198
00:12:11,106 --> 00:12:13,192
Eu protejo-te. Temos de lá chegar.

199
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Vá, acerta-lhe nos tornozelos.

200
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Então? Protege o teu rei!

201
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Põe-te no teu lugar. Nós conseguimos.

202
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Pronto, chega. Fora do tapete.

203
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
- Raios! Íamos conseguir.
- Não fizeste nada. Deixaste-me…

204
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Sentem-se.

205
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
O próximo par.

206
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

207
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Sim, sensei.

208
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- Nichols.
- Sim, sensei.

209
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Posições de combate.

210
00:13:01,114 --> 00:13:03,575
Então? Temos de trabalhar juntas. Ouve.

211
00:13:03,659 --> 00:13:07,329
Agora queres que trabalhemos juntas?
Sai da frente. Eu consigo.

212
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Para a esquerda.

213
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
Que barulho foi esse?

214
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Foi dor?

215
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
A dor não existe.

216
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Saiam do tapete.

217
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Se sabe o que o Silver planeia,
diga-nos, para o travarmos.

218
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Como se conseguisses.

219
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Já falhaste,
mesmo depois de te ter dado uma pista.

220
00:13:54,293 --> 00:13:55,419
O artigo do jornal.

221
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
MENTIROSO

222
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Eu já devia saber.

223
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Quem fez a entrega?

224
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Tenho conhecimentos.

225
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Isso levou-me a uma armadilha.
O Silver apanhou-me de surpresa.

226
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Não era esse o meu plano,
mas foi um belo prémio de consolação.

227
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Vês, não podes confiar nele.
Vamos deixá-lo aqui, onde pertence.

228
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Eu não pertenço aqui. Estou inocente.

229
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
Estou aqui porque o Terry
é amigo do procurador

230
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
e eu não podia pagar um advogado.

231
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Deve ser.

232
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
E se eu o ajudasse a sair daqui?
O Silver não é o único com contactos.

233
00:14:29,369 --> 00:14:34,750
Arranjo um advogado que o tire daqui
ou, pelo menos, lhe reduza a pena.

234
00:14:37,920 --> 00:14:39,254
Se isso for verdade…

235
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
… talvez te diga o que sei.

236
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Mas quero um tipo bom,
não um dos teus primos sebosos.

237
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
- Vais ajudá-lo a sair?
- Johnny.

238
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Vale o sacrifício. É a única forma.

239
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
Posso ligar já ao meu advogado.

240
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Já.

241
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Temos acordo ou não?

242
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Temos.

243
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Meu Deus! Não, por favor.

244
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Merda!

245
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Aves de penas iguais

246
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
andam juntas.

247
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Bem-vindos à festa.

248
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Não!

249
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Quer o meu ovo?

250
00:16:12,055 --> 00:16:14,307
Quer desafiar o campeão? Força, velhote.

251
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Não.

252
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Desisto.

253
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
- Como te eliminou?
- Não fales comigo.

254
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
Se é por causa do cabelo, desculpa.

255
00:16:47,758 --> 00:16:50,177
Sabes que o Cobra Kai faz de nós idiotas.

256
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Sou um idiota?

257
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Deixa ver. Atacaste-me
a mim e à Sam no centro comercial.

258
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Partiste o braço ao Demetri.
Deste cabo deste dojo.

259
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Malta! Já chega! Certo?

260
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
São ambos ex-idiotas. Ótimo.
Podemos concentrar-nos nisto?

261
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Há um louco à solta
a usar armas contra nós.

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Quem sobrou?

263
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Espera!

264
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Meu Deus. És só tu.

265
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Sou só eu.

266
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Desculpa. Acho que somos os últimos.

267
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
- Pois.
- O teu ovo?

268
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
Pus no bolso.

269
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Não me parece o sítio mais seguro.

270
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
Pois.

271
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Então, voltaste ao karaté?

272
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Sim. Estou tão surpreendida como tu.

273
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Acho que precisava de me lembrar
para que servem estas aulas.

274
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
E começo a sentir-me
equilibrada novamente.

275
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Isso é ótimo. Fico feliz por ti.

276
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Não vou mentir,
foi estranho sermos amigos no início,

277
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
mas agora há muita coisa a acontecer,

278
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
não é preciso complicar mais.

279
00:18:06,253 --> 00:18:09,840
E o fim do namoro ajudou
a que eu e o Robby nos déssemos bem,

280
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
por isso, obrigado.

281
00:18:12,092 --> 00:18:13,260
Isso é ótimo.

282
00:18:13,885 --> 00:18:14,719
O quê?

283
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Quer o último ovo? Tem de passar por mim.

284
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
- Este ovo?
- O quê?

285
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Um pássaro na mão…

286
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
… é indefeso.

287
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Vá lá, meu.

288
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Bloqueia a esquerda, sim?

289
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
És a ponta da lança!
Tens de me dar uma abertura.

290
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
- O quê?
- Tenho de fazer tudo?

291
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Mandaste-me à frente para ser pulverizado!

292
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Sabes que mais? Que se lixe.
Estou farto de ser um saco de pancada.

293
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Tenho um seguidor defeituoso!
Isto é um motim!

294
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne!

295
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Para o meu gabinete. Agora!

296
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

297
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Senta-te.

298
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
O teu pai está no exército, certo?

299
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Deve ser um líder forte,
a quem dás ouvidos.

300
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
E quando saiu ele em missão?
Quem preencheu esse papel?

301
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
O meu irmão era o líder da casa até ele…

302
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Pois.

303
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
O do reformatório.

304
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
E depois dele, quem seguiste?

305
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
O Robby Keene.

306
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
E, agora, segues o Sr. Park.

307
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Não é esse o objetivo do exercício?

308
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Passei muito tempo a ouvir os outros.

309
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
O meu pai.

310
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
O meu capitão.

311
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
O meu melhor amigo.

312
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
- O sensei Kreese?
- Sim.

313
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
Mas foi só quando ouvi os meus instintos

314
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
que atingi o meu potencial.

315
00:20:41,533 --> 00:20:43,785
Já vi os melhores lutadores do Valley.

316
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
O Keene.

317
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
O Moskowitz.

318
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
O Diaz.

319
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Acho que tens mais potencial do que eles.

320
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Se estiveres pronto para ser líder.

321
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Pois. Estou a perceber.

322
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Mas o exercício…

323
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
- Disse que o Kyler era o líder.
- Disse?

324
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Ou presumiste que sim?

325
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
O que devo fazer?

326
00:21:16,860 --> 00:21:20,238
Para de perguntar isso
a mim ou a qualquer outro.

327
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Queres gelatina?

328
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
Gabriel?

329
00:21:36,046 --> 00:21:36,880
Sim, sensei.

330
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Não quero nada de si.

331
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Queres mesmo acabar com o Cobra Kai?

332
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
O problema não é o Cobra Kai.

333
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
O Silver é que é.

334
00:21:52,562 --> 00:21:53,897
Você é igualmente mau.

335
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Tudo o que fiz foi por ti.

336
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
O LaRusso e o Miyagi
tiraram-nos a oportunidade em 1984.

337
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
A tua oportunidade.

338
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Mas ainda há uma forma
de recuperares o Cobra Kai.

339
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
De preservares o legado.

340
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Está a falar do seu legado.

341
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Quer vender-me a banha da cobra.

342
00:22:12,999 --> 00:22:14,709
Sabe porque estou nesta luta?

343
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Para apagar tudo aquilo que fez.

344
00:22:18,880 --> 00:22:20,382
As cicatrizes que deixou.

345
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
Todas as memórias de si.

346
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Falei com o advogado.

347
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Ele vai ajudá-lo. Este é o número dele.

348
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Primeiro, faça o que prometeu.

349
00:22:41,569 --> 00:22:43,279
O que anda o Silver a tramar?

350
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Está bem.

351
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Vocês não são boas yanbaru kuina.

352
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
As cobras vão dar cabo de vocês,

353
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
um de cada vez.

354
00:23:17,230 --> 00:23:19,482
Tentei dizer-vos o que têm de fazer.

355
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Mas vocês não ouviram.

356
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Têm de saber adaptar-se.

357
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
Ou, em breve,

358
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
estarão extintos.

359
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Peguem em mais ovos.

360
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Tentem outra vez.

361
00:23:41,629 --> 00:23:44,716
O sensei Toguchi é enigmático
como o Sr. LaRusso,

362
00:23:44,799 --> 00:23:47,010
mas agressivo como o sensei Lawrence.

363
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
É a parte mais dura de cada estilo.

364
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Mal posso esperar para perder.

365
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Não.

366
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Malta, esperem!

367
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Ele disse que as cobras
dão cabo de nós um de cada vez.

368
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
E ele derrotou-nos um de cada vez.

369
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Mas e se não fosse um de cada vez?
E se estivéssemos…

370
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
- Juntos?
- Sim, exato.

371
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
- Como um grupo do Dungeon Lords.
- É isso mesmo!

372
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Nem quem está no nível 85
consegue atacar o reino sozinho.

373
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Sim, em equipa, cada um com um papel.

374
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Só vamos conseguir ganhar
se colaborarmos e trabalharmos juntos.

375
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Então, de certeza que querem
pôr todos os ovos no mesmo cesto?

376
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
É mesmo isso que não se deve fazer.

377
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Vai resultar.

378
00:24:39,062 --> 00:24:40,104
Não.

379
00:24:40,188 --> 00:24:42,148
- Meu Deus!
- Calma, Bafo de Pila.

380
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Já alguém o viu?

381
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Merda.

382
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Prontos!

383
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Pega na taça!

384
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Temos de a agarrar!

385
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
- Apanhem-no!
- Vamos!

386
00:25:57,974 --> 00:26:00,184
A cobra admite a derrota.

387
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Meu, funcionou!

388
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
É isto que temos,
e que o Cobra Kai não tem.

389
00:26:12,405 --> 00:26:17,243
Eles estendem-se por quilómetros
com uma profundidade de centímetros.

390
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Mas nós…

391
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
... estendemo-nos por centímetros
com uma profundidade de quilómetros.

392
00:26:24,417 --> 00:26:25,251
E, agora,

393
00:26:25,918 --> 00:26:27,629
que sabem trabalhar juntos,

394
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
vou ensinar-vos a dominar a vossa defesa.

395
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Ninguém vai tentar estar à altura?

396
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Queres mesmo tentar outra vez?
Depois de levarmos um enxerto?

397
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Não tenho medo de levar,
se isso me ajudar a evoluir.

398
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
- Para isso, tens de me ouvir.
- É tudo o que tenho tentado fazer.

399
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Estamos aqui para lutar, não mexericar.

400
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
A supremacia exige sacrifício.

401
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Não aguentavam
nem um minuto no meu dojang.

402
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Ninguém vai aceitar o desafio?

403
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Nós aceitamos.

404
00:27:29,941 --> 00:27:31,025
Posições de combate.

405
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Esquerda!

406
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Se tivesses sacrificado o peão,
podias ter marcado um ponto.

407
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
Não há pontos no mundo real.

408
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
Mas há pontos neste exercício.

409
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
E tu perdeste.

410
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Foi por pouco.

411
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
- Podias tê-la deixado apanhar-me.
- Uma boa líder não o faria.

412
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
Tentamos outra vez, Sr. Payne?

413
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Sr. Park.

414
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Uma nova estratégia, talvez?

415
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Não sei, sensei.
Posso precisar de outro seguidor.

416
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Logo se vê. Em posição.

417
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Está bem.

418
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Posições de combate.

419
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Comecem.

420
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
- Segue-me e…
- Não.

421
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
O que disseste?

422
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Vamos mudar de líder.

423
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
- Achas que fazes melhor?
- Sim, repara.

424
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Sim?

425
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Vais desafiar o rei?
É melhor não falhares.

426
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Anda cá.

427
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Pronto, chega!

428
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
- Um ponto.
- Vencedor.

429
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Lembro-me de quando
o Terry Silver era um miúdo magrinho

430
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
cheio de medo.

431
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Mais ou menos como tu eras.

432
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
O Cobra Kai deu-lhe uma força
que ele não sabia que tinha.

433
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Ele ficou obcecado.

434
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Pagou-nos uma viagem ao Oriente.

435
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Onde o Método do Punho começou.

436
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Para podermos aprender com a fonte.

437
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
O mestre Kim Sun-Yung.

438
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
COREIA DO SUL, 1980

439
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Atacar!

440
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Outra vez!

441
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Bom golpe, Johnny.

442
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Desculpe, a culpa foi minha.

443
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Outra vez!

444
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Belo lencinho.

445
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Os negócios devem estar a correr bem.

446
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Queria falar sobre isso.

447
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Se me vais dar um lugar no conselho,
não aceito. Quero estar focado no dojo.

448
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Eu sei.

449
00:30:51,267 --> 00:30:52,894
Daí tê-lo comprado para ti.

450
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry, eu…

451
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Obrigado.

452
00:31:03,362 --> 00:31:05,197
Mas insisto em pagar o aluguer.

453
00:31:05,281 --> 00:31:06,282
Não me agradeças.

454
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
Tu mereces.

455
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
O Cobra Kai é o melhor dojo do Valley.

456
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
Mas podes ir mais longe.

457
00:31:15,041 --> 00:31:17,710
Lembras-te de quando
me falaste do All Valley?

458
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
Tenho algo ainda melhor.

459
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Chama-se Sekai Taikai.
É o melhor torneio de karaté do mundo.

460
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Quase ninguém nos EUA ouviu falar disso.

461
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Mas com os recursos que tenho,

462
00:31:31,182 --> 00:31:33,392
podemos fazer disto o Mundial do Karaté.

463
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Se vencermos,
o Cobra Kai chegará a todo o lado.

464
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
O nosso método será o único método.

465
00:31:42,360 --> 00:31:44,654
Adoro que penses em grande. A sério.

466
00:31:46,113 --> 00:31:47,114
Mas tenho de…

467
00:31:49,283 --> 00:31:50,117
… recusar.

468
00:31:50,618 --> 00:31:52,828
- Mas, Johnny…
- Não estamos prontos.

469
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Talvez um dia. Mas, agora,
tenho de me concentrar nos alunos.

470
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Aliás, há…

471
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
Há um miúdo novo.
Tenho um bom pressentimento, Terry.

472
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
Ele pode ser o nosso às.

473
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Até tem o mesmo nome que eu.

474
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Tu é que sabes.

475
00:32:20,314 --> 00:32:23,150
Mas se mudares de ideias
ou precisares de ajuda,

476
00:32:24,026 --> 00:32:25,069
eu estarei aqui.

477
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
Na altura, o Silver dava-me ouvidos.
Por isso, não nos expandimos.

478
00:32:33,619 --> 00:32:34,537
TORNEIO MUNDIAL

479
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
- Queria focar-me em ti.
- Não me meta nisso.

480
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
O que quer dizer? O Silver vai inscrever
o Cobra Kai em mais um torneio?

481
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Não é só mais um torneio.

482
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
É o maior torneio do mundo.

483
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
E se ele ganhar…

484
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
O Cobra Kai torna-se global.

485
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
O Silver dominou o Valley.

486
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
Agora, está a juntar as peças
para dominar tudo o resto.

487
00:33:07,194 --> 00:33:09,572
Podem ter encontrado a vontade de lutar,

488
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
mas são inferiores em aptidão e número.

489
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
O Silver está prestes a conseguir
o que sempre quis.

490
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Bem, acho que cumpri
a minha parte do acordo.

491
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
O número do advogado?

492
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
SEM PIEDADE, CABRÃO!

493
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Acham que o conseguem derrotar sem mim?

494
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Ele vai dar cabo de vocês.

495
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
É o que vamos ver.

496
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Divirta-se a apodrecer na cela.

497
00:34:45,584 --> 00:34:47,086
Legendas: Daniela Mira