1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
O Cobra Kai dominou o Vale.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Agora todos só querem saber
do caratê do Cobra Kai.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Do caratê do Terry Silver.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Novos dojôs. Novos senseis.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
LUTE CONOSCO

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Podemos ter voltado à luta,
mas o Cobra Kai nunca saiu dela.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Se isso continuar,

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
tudo pelo qual lutamos
será apenas uma vaga lembrança.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Essa cobra não para de crescer.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
- Quê?
- E está engolindo tudo pelo caminho.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Um plano está em curso.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Precisamos agir agora.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
Senão, os jovens do Vale
serão forçados a escolher.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Ficar com o Cobra Kai…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Inauguração da nova unidade. Passa lá.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
…ou sofrer.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Você deixou cair.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Ele abriu outra filial em Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
- Silver está expandindo.
- Temos que agir.

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,545
Expor os podres do cara.
Conhece algum amigo dele?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Já tentamos isso. Não deu muito certo.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Ele está dominando o Vale.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
Silver não quer só o Vale.

25
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Não sei o que ele está tramando,
mas está escondendo muito bem.

26
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Bem, há alguém que possa saber.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Alguém que o conhece bem.

28
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
- Você não disse o que acho que disse.
- Nem pense nisso.

29
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Só com um monstro derrotaremos outro.

30
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Posso ser um monstro.

31
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
Aposto que seria um ótimo monstro.

32
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Mas, neste caso, só um monstro vai servir.

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Não. O Kreese está preso.

34
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
Num buraco bem escuro, espero.
Não vou até lá.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Não tocaríamos no assunto
se não estivéssemos desesperados.

36
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese pode ser nossa melhor arma
se mirarmos bem.

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,259
Alguém trabalha aqui?

38
00:02:55,343 --> 00:02:57,553
Não quero ser chato,
mas vim comprar um carro.

39
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
- Eles trabalham aqui.
- É, você pode…

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
- Sim.
- Obrigado, amor.

41
00:03:05,478 --> 00:03:07,939
CARATÊ MIYAGI-DO

42
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Não sei, não.

43
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
O Kenny treina há mais tempo que eu.

44
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
- Não sei se consigo.
- Sei que está mal.

45
00:03:17,949 --> 00:03:21,077
- Me chamam de Cabeça de Bosta.
- Estamos contra o Cobra Kai.

46
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Você não está só.

47
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Então você e a Sam voltaram para o dojô.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
Voltaram, hein?

49
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Sim, voltamos ao caratê.

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Qual é, vejo como olha pra ela.

51
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Não decidiram manter
uma relação platônica?

52
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Bem, ela decidiu. Ele, não.

53
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Olha, é como dizem:

54
00:03:38,386 --> 00:03:41,013
"Coloque fósforos
perto de fogos de artifício

55
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
e verá faíscas."

56
00:03:43,266 --> 00:03:44,767
É o que dizem?

57
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Algo me diz que teremos
uma festa de Ano-Novo.

58
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
- Não acredito que ele está aqui.
- Relaxa, tá?

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Ele está do nosso lado. Relaxa.

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Cadê meu pai e o Johnny?

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Não estão aqui.

62
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Hoje, vocês treinarão comigo.

63
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Atenção!

64
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Saudação.

65
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
O Cobra Kai está crescendo.

66
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Precisamos nos preparar.

67
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Venham.

68
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
Vai ser irado! Veja só aquela faca.

69
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Vamos aprender sobre o yanbaru kuina.

70
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
O que é isso? Algum golpe supersecreto?

71
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Que corta a garganta?

72
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Não. É um pássaro.

73
00:04:51,208 --> 00:04:53,669
Aqui chamam de saracura-de-okinawa.

74
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
Está em extinção.

75
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Não pode voar.

76
00:04:58,132 --> 00:04:59,675
Por isso está em extinção.

77
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
São os ovos dessa ave?

78
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Não, comprei no mercado por US$ 3,29.

79
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Peguem um ovo.

80
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
O que faremos com eles?

81
00:05:17,068 --> 00:05:19,528
O yanbaru kuina deve proteger o ovo

82
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
da kume shima habu,
que é uma cobra venenosa.

83
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Vocês devem fazer a mesma coisa.

84
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Preparem-se!

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Vamos protegê-los de quem?

86
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
De mim.

87
00:05:38,047 --> 00:05:39,048
Hajime!

88
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Vão!

89
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
O que deu nele?

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
Estamos treinando muito.

91
00:05:54,063 --> 00:05:56,399
Até parece que vamos lutar, mas…

92
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
contra quem?

93
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
Ainda não me quer aqui?

94
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Por que fica me ignorando?

95
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Este lugar é perigoso.
Não devia estar aqui.

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Está com medo de uma competição?

97
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Não suporta a ideia
de perder a coroa de Rainha Cobra?

98
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Calma aí, cara!

99
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
Está nos fazendo passar vergonha.

100
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Desculpe.

101
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
É isso aí.

102
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Lembre-se: eu sou o número um aqui.

103
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Comporte-se direitinho,
e o 2º lugar é seu.

104
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
A única coisa melhor que um dojô lotado,

105
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
é um vale cheio de dojôs lotados.

106
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
A quantidade não importa.

107
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Para prosseguir, precisaremos de líderes.

108
00:07:00,504 --> 00:07:02,465
A Srta. Nichols é uma líder nata.

109
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Não concorda?

110
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Ela é sua melhor aluna,

111
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
mas, como líder,

112
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
precisa melhorar muito.

113
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
E ela é só uma peça neste jogo.

114
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Devemos descobrir
quem está à altura do desafio.

115
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Como sugere que façamos isso?

116
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Dando uma verdadeira competição a eles.

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Os líderes vão surgir

118
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
ou sucumbir.

119
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Gostei disso.

120
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
É.

121
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Não acredito que viemos.

122
00:07:40,836 --> 00:07:43,631
Acha que eu queria vir?
Mas a Amanda tem razão.

123
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Kreese deve saber
o que Silver está tramando.

124
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
Espero que este lugar
tenha dado uma amaciada nele.

125
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Talvez ele fale.

126
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
Deve ser difícil para ele.

127
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
Um idoso num lugar desses.

128
00:07:55,392 --> 00:07:56,894
Quase sinto pena dele.

129
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Pois eu, não.

130
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Eu disse "quase".

131
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Oi, aceita um refrigerante?

132
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
Posso pegar algo na máquina.
Tem salgadinho.

133
00:08:11,534 --> 00:08:13,536
- Saia.
- Sim. Desculpe, sensei.

134
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
O que ele faz aqui?

135
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Devia me agradecer
por tirá-lo de sua cela.

136
00:08:26,966 --> 00:08:28,551
Não quero falar com ele,

137
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
mas com você.

138
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Pois é, mas eu não quero falar com você.

139
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Eu avisei.

140
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
Sei que há um pouco de rancor aqui,

141
00:08:37,810 --> 00:08:40,646
mas nós temos um inimigo em comum.

142
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver está planejando algo.
Precisamos descobrir o que é.

143
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Como ele está preso aqui,
não deve saber porra nenhuma.

144
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Sei o que Terry planeja,

145
00:08:51,574 --> 00:08:53,492
mas, se acham que vou ajudá-los,

146
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
então não sabem porra nenhuma.

147
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Vejo muitos passarinhos

148
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
espalhados ao vento!

149
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
Muitos ovos mortos.

150
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
O que está fazendo?

151
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Pássaros protegem os ovos assim.
É a regra da natureza.

152
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Você pode ficar aí, mas eu vou subir.

153
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Guarde nas costas. Use as mãos pra defesa.

154
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Eu não sei como usar as mãos.

155
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
O pai não ensinou
o "com a direita, com a esquerda"?

156
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Paguei alguém pra lavar os carros.

157
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Não importa.

158
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
Estou começando do zero.

159
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Pense assim:
você usou a cabeça e superou o obstáculo.

160
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
O Miyagi-Do é isso.

161
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
- Oi.
- Oi.

162
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Vê-lo aqui é um baita déjà-vu.

163
00:09:47,796 --> 00:09:51,675
Curti o que fizeram aqui.
Quantas vezes seu pai a fez lixar o deque?

164
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
Nenhuma.

165
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
Seu pai trouxe uma lixadeira elétrica.

166
00:09:56,847 --> 00:09:57,931
É bem a cara dele.

167
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
Ele está dando em cima dela.
Se quiser, arrebento ele.

168
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Não precisa fazer isso.

169
00:10:06,607 --> 00:10:10,611
Robby e eu estamos de boa.
Além disso, eles só estão conversando.

170
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Parece que os Jogos Vorazes começaram.

171
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Não fiquem de ovo virado,
mas meu plano é perfeito.

172
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Vou enganar os bobos
na casca do ovo e vencer.

173
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
- Todos ficarão chocados…
- Já entendemos. Qual é o plano?

174
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Que bom que perguntou!
Criei uma camada protetora.

175
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Usei meu livro do cursinho,
e aguenta qualquer impacto.

176
00:10:35,761 --> 00:10:39,098
Aí amarrei tudo usando fio dental

177
00:10:39,181 --> 00:10:41,392
e o cadarço do meu tênis esquerdo.

178
00:10:42,184 --> 00:10:43,018
É.

179
00:10:44,061 --> 00:10:44,978
Bem resistente.

180
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
O pássaro adora ouvir o próprio canto.

181
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Você cantou sozinho.

182
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
E agora

183
00:10:58,075 --> 00:10:59,034
você já era.

184
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Há dois tipos de pessoas no mundo:

185
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
os líderes e os seguidores.

186
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
O Cobra Kai,

187
00:11:07,876 --> 00:11:09,378
como uma unidade militar,

188
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
precisa de ambos para funcionar com êxito.

189
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Portanto, vamos dividi-los em duplas.

190
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
O objetivo de cada dupla é marcar ponto
contra um oponente muito mais forte.

191
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Somente uma boa liderança
vai garantir a vitória.

192
00:11:25,686 --> 00:11:27,771
A sensei Kim ficará com as garotas.

193
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
Os garotos ficarão aqui
para treinar com o sensei Odell.

194
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Muito bem. Dividam-se.

195
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Vamos começar.

196
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
A primeira dupla,

197
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
com um líder e um seguidor…

198
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Sr. Park e Sr. Payne.

199
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Senhor.

200
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Um de frente pro outro.

201
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Atenção. Saudação.

202
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Posição de luta.

203
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Comecem.

204
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Está pronto pra lutar?

205
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Beleza, baixinho, vai pela direita.
Avance quando eu mandar, tá? Avance!

206
00:12:09,521 --> 00:12:11,064
- Me ouça!
- Estou ouvindo.

207
00:12:11,148 --> 00:12:13,192
Pode ir, eu dou cobertura.

208
00:12:13,776 --> 00:12:15,986
Foca nos inferiores. Acerte a canela.

209
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Ei, cara! Proteja seu rei!

210
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Saiba o seu lugar. A gente consegue.

211
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Já chega. Saiam do tatame.

212
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
- Droga! A gente ia conseguir.
- Você não fez nada.

213
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Sentem-se.

214
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Próxima dupla.

215
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

216
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Sim, sensei.

217
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- Nichols.
- Sim, sensei.

218
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Posição de luta.

219
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
O que está fazendo?
Vamos trabalhar juntas.

220
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Agora quer trabalhar comigo?
Some daqui. Eu cuido dela.

221
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Vá pra esquerda.

222
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Que som foi esse?

223
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Foi o som da dor?

224
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
A dor não existe.

225
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Saiam do tatame.

226
00:13:45,033 --> 00:13:48,287
Se sabe o que o Silver está planejando,
nos conte para podermos detê-lo.

227
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Como se pudessem.

228
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Mandei uma pista pra você,
e você falhou mesmo assim.

229
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
O recorte de jornal.

230
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
MENTIROSO

231
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Eu devia saber.

232
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Quem o ajudou?

233
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Tenho contatos.

234
00:14:01,967 --> 00:14:04,219
Sua pista me meteu numa armadilha.

235
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
O Silver me pegou.

236
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Olha, esse não foi meu plano,
mas foi um belo prêmio de consolação.

237
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Agora sabe que não podemos confiar nele.
Vamos deixá-lo aqui.

238
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Este não é meu lugar. Sou inocente.

239
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
Estou aqui porque Terry
tinha amigos na promotoria,

240
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
e não pude pagar um bom advogado.

241
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Qual é!

242
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
E se eu puder ajudá-lo a sair?
O Silver não é o único com recursos.

243
00:14:29,328 --> 00:14:31,663
Posso conseguir um advogado que o solte

244
00:14:31,747 --> 00:14:34,750
ou que consiga redução da pena,
pelo menos.

245
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Se for verdade…

246
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
então talvez eu possa dizer o que sei.

247
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Mas quero um cara bom,
não um de seus primos.

248
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
- Vai ajudá-lo a sair?
- Johnny.

249
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
Vale o sacrifício.

250
00:14:52,434 --> 00:14:53,393
É o único jeito.

251
00:14:53,977 --> 00:14:55,687
Posso ligar pro meu advogado.

252
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Agora mesmo.

253
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Temos um acordo?

254
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Temos.

255
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Céus! Por favor, não!

256
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Ai, merda!

257
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Diga-me com quem andas

258
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
que te direi quem és.

259
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Bem-vindos à festa.

260
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Não!

261
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
Quer meu ovo, é?
Quer enfrentar o campeão? Venha buscar.

262
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Ai, não.

263
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Desisto!

264
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
- Como ele te pegou?
- Não fale comigo.

265
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
Se é por causa do cabelo, foi mal.

266
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
O Cobra Kai nos transforma em babacas,
sabe disso.

267
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Então sou babaca?

268
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Bem, vamos ver.
Você atacou a Sam e eu no shopping.

269
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Quebrou o braço do Demetri
e destruiu este dojô.

270
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Gente, já chega, tá?

271
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Vocês são ex-babacas agora. Ótimo!
Podemos nos focar no problema?

272
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Tem um maluco jogando armas na gente.

273
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Quem sobrou?

274
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Espere!

275
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Céus! É você.

276
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Sou eu.

277
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Desculpe. Acho que só sobrou a gente.

278
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
- Pois é.
- Cadê seu ovo?

279
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
No meu bolso.

280
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Não parece ser um lugar seguro.

281
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
É.

282
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Resolveu voltar pro caratê?

283
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Resolvi.

284
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
Estou tão surpresa quanto você.

285
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Eu só precisava lembrar
qual era o objetivo dessas lições.

286
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Estou voltando
a alcançar o equilíbrio de novo.

287
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Ótimo! Fico feliz por você.

288
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Admito que achei estranho
ser seu amigo no começo,

289
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
mas temos outros problemas pra resolver.

290
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
Não precisamos de mais.

291
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Acho que nosso término ajudou a resolver
minha relação com o Robby. Valeu.

292
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
- Fico feliz por isso.
- O quê?

293
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Quer o último ovo?
Terá que passar por mim.

294
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
- Este ovo?
- O quê?

295
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Um pássaro na mão…

296
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
indefeso.

297
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Vamos, cara!

298
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Bloqueie a esquerda dele, tá?

299
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Você está na linha de frente!
Me dê abertura!

300
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
- Abertura?
- Vou fazer tudo?

301
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Você me mandou para apanhar!

302
00:19:01,433 --> 00:19:02,267
Quer saber?

303
00:19:02,976 --> 00:19:05,770
Dane-se! Cansei de ser saco de pancada!

304
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Meu seguidor é uma porcaria! É um motim!

305
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne!

306
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Na minha sala, agora!

307
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

308
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Sente-se.

309
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Seu pai está no Exército, né?

310
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Ele deve ser um bom líder,
alguém que todos ouvem.

311
00:19:53,318 --> 00:19:56,821
E depois que ele partiu?
Quem assumiu o papel dele?

312
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Meu irmão era o líder da casa, até ser…

313
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
É mesmo.

314
00:20:02,244 --> 00:20:03,745
O garoto do reformatório.

315
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Depois de ele ser preso, quem você seguiu?

316
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
O Robby Keene.

317
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Agora está seguindo o Sr. Park.

318
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
Não é o objetivo do exercício?

319
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Passei parte da minha vida
ouvindo os outros.

320
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Meu pai.

321
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Meu capitão.

322
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
Meu melhor amigo.

323
00:20:31,606 --> 00:20:33,149
- O sensei Kreese.
- Exato.

324
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
Mas foi depois de ouvir meus instintos

325
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
que atingi meu potencial.

326
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Já vi os melhores lutadores do Vale.

327
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene.

328
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Moskowitz.

329
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Diaz.

330
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Creio que você tem
mais potencial que eles…

331
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
se estiver pronto para ser um líder.

332
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Olhe, eu te entendo.

333
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Mas o exercício…

334
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
- Você disse que Kyler era o líder.
- Será?

335
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Ou você deduziu isso?

336
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
- O que quer que eu faça?
- Que pare de perguntar isso.

337
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Quer gelatina?

338
00:21:34,377 --> 00:21:35,253
Gabriel?

339
00:21:36,046 --> 00:21:36,880
Sim, sensei.

340
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Não quero nada de você.

341
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Quer mesmo acabar com o Cobra Kai?

342
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
O Cobra Kai não é o problema.

343
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
É o Silver.

344
00:21:52,562 --> 00:21:54,189
Você é tão ruim quanto ele.

345
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Tudo que fiz foi por você.

346
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
O LaRusso e o Miyagi roubaram
a nossa chance em 1984.

347
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
A sua chance.

348
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Ainda há uma maneira
de recuperar o Cobra Kai

349
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
e continuar o legado.

350
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
O seu legado, no caso.

351
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
Pare de querer me enrolar.

352
00:22:12,957 --> 00:22:14,709
Sabe por que entrei nessa briga?

353
00:22:14,793 --> 00:22:17,379
Para apagar tudo que você fez.

354
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
E todas as marcas que deixou.

355
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
Cada lembrança sua.

356
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Falei com meu advogado.

357
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Ele vai ajudar. O telefone dele está aqui.

358
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Primeiro, cumpra sua parte.

359
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
Diga o que Silver está tramando.

360
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Está bem.

361
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Vocês são péssimos yanbaru kuina.

362
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
As cobras os derrotariam

363
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
um a um.

364
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Tentei dizer o que deveriam fazer,

365
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
mas vocês não ouvem.

366
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Vocês devem aprender a se adaptar.

367
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
Senão,

368
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
serão extintos em breve.

369
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Peguem outros ovos.

370
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Tentem de novo.

371
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
O sensei Toguchi é enigmático
como o Sr. LaRusso,

372
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
mas é agressivo como o sensei Lawrence.

373
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
Ele reúne o pior dos dois.

374
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Mal posso esperar pra levar outra surra.

375
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Não.

376
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Ei, gente!

377
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Ele disse que as cobras
nos derrotariam um a um.

378
00:23:59,355 --> 00:24:01,858
Certo? Ele nos derrotou um a um.

379
00:24:02,901 --> 00:24:06,154
Mas e se fôssemos vários uns?
E se nós ficássemos…

380
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
- …juntos?
- Isso.

381
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
- Como o grupo de ataque no Dungeon Lords.
- Isso!

382
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Não dá para atacar o grande reino sozinho,
nem se estiver no nível 85.

383
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Precisa de um grupo. Todos têm um papel.

384
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Só poderemos vencer
se trabalharmos juntos, como um só.

385
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Certeza que devemos
colocar todos os ovos em um cesto só?

386
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
É o que o ditado diz pra não fazer.

387
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Vai dar certo.

388
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
- Ai, não! Ai, céus!
- Se controle, Bafo de Bunda.

389
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Já o viram?

390
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Ai, merda!

391
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Preparem-se!

392
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
O bō!

393
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Temos que pegar!

394
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
- Peguem!
- Vamos!

395
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
A cobra desiste.

396
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Cara, deu certo!

397
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
É isso que temos que o Cobra Kai não tem.

398
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
O movimento deles é abrangente,

399
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
mas é raso.

400
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Já o nosso movimento

401
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
não é tão abrangente,
mas é muito mais profundo.

402
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Agora que aprenderam
a trabalhar em equipe,

403
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
vou ensinar o domínio da defesa a vocês.

404
00:26:33,676 --> 00:26:35,553
Yoshi! Kiotsuke!

405
00:26:37,388 --> 00:26:38,389
Hai.

406
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Nenhuma oponente à altura?

407
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Quer mesmo voltar?
Depois de levarmos uma surra?

408
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Se for para melhorar,
não tenho medo de apanhar.

409
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
- Se formos voltar, terá que me ouvir.
- Estou tentando.

410
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Viemos lutar, não fofocar.

411
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
O domínio requer sacrifício.

412
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Vocês não durariam um minuto
no meu dojang.

413
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Ninguém vai aceitar o desafio?

414
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Nós vamos.

415
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Posição de luta.

416
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
À esquerda.

417
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Se tivesse sacrificado seu peão,
teria marcado um ponto.

418
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
Não há pontos no mundo real.

419
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
Mas, neste exercício, há.

420
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Vocês perderam.

421
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Por pouco.

422
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
- Devia tê-la deixado me acertar.
- Uma boa líder não faria isso.

423
00:28:22,326 --> 00:28:24,245
Vamos tentar de novo, Sr. Payne?

424
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Sr. Park.

425
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Talvez outra estratégia?

426
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Não sei, sensei.
Preciso de outro seguidor.

427
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Veremos. Preparem-se.

428
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Certo.

429
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Posição de luta.

430
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Comecem.

431
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
- Me siga…
- Não.

432
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Como é?

433
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Vamos trocar o líder.

434
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
- Acha que é melhor que eu?
- Observe.

435
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Ah, é?

436
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Vai enfrentar o rei? Não vá errar.

437
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Venha aqui.

438
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Já chega!

439
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
- Ponto.
- Vencedor.

440
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Me lembro de quando Terry Silver
era um garotinho magrelo

441
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
cheio de medo.

442
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Mais ou menos como você era.

443
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
O Cobra Kai deu a ele a força
que ele não sabia que tinha.

444
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Ele ficou obcecado.

445
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
E pagou uma viagem para irmos ao Oriente.

446
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Ao berço do Método do Punho.

447
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Assim, aprenderíamos com o criador.

448
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
O mestre Kim Sun-yung.

449
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
COREIA DO SUL, 1980

450
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Lutem!

451
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
De novo!

452
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Boa, Johnny. Belo golpe.

453
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Desculpe, mestre Kim. Minha culpa.

454
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
De novo!

455
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Bela gravata.

456
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Os negócios devem estar indo bem.

457
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Queria falar sobre isso.

458
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Se vai oferecer uma vaga no conselho,
terei que recusar. Meu foco é no dojô.

459
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Sei disso.

460
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
Por isso comprei pra você.

461
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry, eu…

462
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Obrigado.

463
00:31:03,362 --> 00:31:05,197
Mas insisto em pagar o aluguel.

464
00:31:05,281 --> 00:31:06,240
Não me agradeça.

465
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
Você merece.

466
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
O Cobra Kai é o melhor dojô do Vale.

467
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
Mas você pode ir além.

468
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
Se lembra de quando me contou
sobre o Regional?

469
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
Tenho um torneio melhor.

470
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Se chama Sekai Taikai.
É o maior torneio de caratê do mundo.

471
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Quase ninguém em nosso país conhece,

472
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
mas, com os recursos que tenho,

473
00:31:31,182 --> 00:31:33,392
podemos transformar
na Copa do Mundo do caratê.

474
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Se vencermos,
o Cobra Kai estará por toda parte.

475
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Nosso método será o único.

476
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Adoro saber que você pensa grande, sério.

477
00:31:46,072 --> 00:31:47,281
Mas terei que dizer…

478
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
não.

479
00:31:50,618 --> 00:31:51,535
Mas, Johnny…

480
00:31:51,619 --> 00:31:52,828
Não estamos prontos.

481
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Um dia, talvez.
Preciso focar nos meus alunos.

482
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Na verdade, um deles…

483
00:31:59,835 --> 00:32:03,089
Tenho um bom pressentimento
sobre um garoto novo, Terry.

484
00:32:03,172 --> 00:32:05,091
Ele pode ser nosso melhor aluno.

485
00:32:07,593 --> 00:32:09,095
Até temos o mesmo nome.

486
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Farei o que você mandar.

487
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
Mas, se mudar de ideia
ou precisar de ajuda,

488
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
pode contar comigo.

489
00:32:29,740 --> 00:32:31,534
Silver me ouviu na época,

490
00:32:32,243 --> 00:32:33,536
então não expandimos.

491
00:32:33,619 --> 00:32:34,537
TORNEIO MUNDIAL

492
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
- Meu foco era você.
- Não me venha com essa.

493
00:32:38,374 --> 00:32:39,959
Ei, que história é essa?

494
00:32:40,459 --> 00:32:42,628
O Silver entrará em outro torneio?

495
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Não é um torneio qualquer.

496
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
É o maior torneio do mundo.

497
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Se ele vencer…

498
00:32:51,762 --> 00:32:53,848
…o mundo conhecerá o Cobra Kai.

499
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
Silver dominou o Vale.

500
00:33:01,814 --> 00:33:05,484
Agora está reunindo as peças
para dominar tudo.

501
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
Vocês podem ter um motivo pra lutar,

502
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
mas estão em total desvantagem.

503
00:33:14,326 --> 00:33:15,911
O Silver está prestes

504
00:33:15,995 --> 00:33:18,289
a conseguir o que sempre quis.

505
00:33:21,917 --> 00:33:23,419
Bem, acho que cumpri

506
00:33:23,502 --> 00:33:25,212
a minha parte do acordo.

507
00:33:27,506 --> 00:33:28,549
E o telefone?

508
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
SEM COMPAIXÃO,
ARROMBADO!

509
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Acham que poderão derrotá-lo
sem a minha ajuda?

510
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Ele vai fazer picadinho de vocês.

511
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
É o que vamos ver.

512
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Apodreça em sua cela.

513
00:34:41,997 --> 00:34:44,375
Legendas: Viviam Oliveira