1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
‎Cobra Kai a acaparat Valley.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
‎Acum toți știu doar karate Cobra Kai.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
‎Karatele lui Terry Silver.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
‎Dojo-uri‎ noi. Sensei noi.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
‎HAIDEȚI LA NOI

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,124
‎Poate că ne-am întors în luptă,
‎dar ei n-au părăsit-o.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
‎Dacă asta continuă,

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
‎toată strădania noastră va fi uitată.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
‎Șarpele crește pe zi ce trece.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
‎- Ce?
‎- Înghite totul în calea sa.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
‎Pune ceva la cale.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
‎Trebuie să acționăm.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,284
‎Dacă n-o facem,
‎fiecare puști va fi forțat să aleagă.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
‎Să intre în Cobra Kai…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
‎Se deschide o nouă locație!
‎Treci pe acolo!

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
‎…sau să sufere.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
‎Ai scăpat ceva.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
‎A mai deschis un sediu în Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
‎- Silver dezbină și cucerește.
‎- Trebuie să ne implicăm.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
‎Să-i săpăm în trecut.
‎Știți vreun amic de-al lui?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
‎Am încercat asta. N-a mers… bine.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
‎A pus monopol pe Valley.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
‎Silver se gândește mai departe.

25
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
‎Orice ar avea de gând, nu divulgă nimic.

26
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
‎S-ar putea… să cunoașteți pe cineva.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
‎Care îl știe pe Silver?

28
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
‎- Doar nu te referi la el.
‎- N-o spune!

29
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
‎Trebuie învins un monstru cu un altul.

30
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
‎Pot fi monstru.

31
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
‎Sigur ai fi un monstru minunat.

32
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
‎Dar în acest caz,
‎un singur monstru se potrivește.

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
‎Nu. Kreese e închis.

34
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
‎Sper că într-o gaură adâncă.
‎Nu mă târăsc după el.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
‎N-am discuta despre asta
‎dacă n-am fi disperați.

36
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
‎Kreese ar putea fi o armă,
‎dacă e îndreptat în direcția bună.

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
‎Lucrați aici?

38
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
‎Aș vrea să cumpăr o mașină,
‎dacă nu vă deranjează.

39
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
‎- Ei lucrează aici.
‎- Da, vrei…

40
00:03:01,474 --> 00:03:02,767
‎- Da.
‎- Mersi, scumpo.

41
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
‎Nu știu ce să zic.

42
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
‎Kenny se antrenează de mult timp.

43
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
‎- Nu-l pot prinde din urmă.
‎- Știu că ești supărat.

44
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
‎- Copiii îmi spun „împuțitul”.
‎- Cu toții avem de-a face cu ei.

45
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
‎Nu ești singur.

46
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
‎Deci tu și Sam v-ați întors la ‎dojo.

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
‎Să înceapă jocul!

48
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
‎Da, pentru karate.

49
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
‎Hai, văd că te holbezi!

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
‎Parcă voiați o relație platonică?

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
‎Ea voia. El, nu.

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
‎Știi ce se spune:

53
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
‎„Dacă pui chibrituri lângă artificii,
‎curând… vor ieși scântei.”

54
00:03:43,224 --> 00:03:44,308
‎Așa se zice?

55
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
‎Am impresia că urmează
‎un spectacol de artificii.

56
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
‎- Nu pot să cred că e în echipă!
‎- Calmează-te, da?

57
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
‎Ne dorim același lucru. Va fi bine.

58
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
‎Unde sunt tata și Johnny?

59
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
‎Nu aici.

60
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
‎Azi vă antrenați cu mine.

61
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
‎Atenție!

62
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
‎Plecăciune.

63
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
‎Cobra Kai câștigă teren.

64
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
‎Trebuie să ne pregătim.

65
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
‎Veniți!

66
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
‎O să fie șmecher! Ia uite ce ‎kunai!

67
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
‎Acum, vom învăța despre ‎Yanbaru Kuina.

68
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
‎Ce-i aia?
‎O mișcare de karate ultra-secretă?

69
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎Atac la gât?

70
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
‎Nu. E o pasăre.

71
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
‎Se numește cristei de Okinawa.

72
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
‎Amenințată.

73
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
‎Nu zboară.

74
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
‎Deci e amenințată.

75
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
‎Sunt ouăle lor?

76
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
‎Nu. De la supermarket. Costă 3,29 dolari.

77
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
‎Luați un ou!

78
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
‎Și ce facem cu ele?

79
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
‎Yanbaru Kuina ‎trebuie să-l protejeze.

80
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
‎De ‎Kume Shima habu.‎ Șarpe veninos.

81
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
‎Trebuie să faceți la fel.

82
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
‎Începeți pregătirile!

83
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
‎De cine le protejăm?

84
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
‎De mine.

85
00:05:38,047 --> 00:05:39,131
‎Hajime!

86
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
‎Duceți-vă!

87
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
‎Ce l-a apucat?

88
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
‎Ne muncesc mult.

89
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
‎S-ar părea că ne pregătim de luptă.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
‎Dar cu cine?

91
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
‎Tot nu mă vrei aici?

92
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
‎De ce ți-ai pus în minte să mă ignori?

93
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
‎E periculos. N-ar trebui să fii aici.

94
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
‎Ți-e frică de puțină concurență?

95
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
‎Nu suporți să-ți ia cineva coroana
‎de cobră regală?

96
00:06:28,097 --> 00:06:30,975
‎Mai încet, frate!
‎Ne pui într-o lumină proastă.

97
00:06:32,768 --> 00:06:33,644
‎Scuze!

98
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
‎Așa!

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
‎Nu uita! Eu sunt numărul unu aici.

100
00:06:39,692 --> 00:06:42,611
‎Dacă îți joci cărțile bine,
‎ai putea fi secundul.

101
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
‎Singurul lucru mai bun ca un ‎dojo ‎plin

102
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
‎e un oraș plin de ‎dojo-uri.

103
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
‎Cantitatea nu contează.

104
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
‎Pentru ce urmează, avem nevoie de lideri.

105
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
‎Dra Nichols e un lider.

106
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
‎Nu crezi?

107
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
‎E cea mai bună elevă a d-tale.

108
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
‎Dar, ca lider,

109
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
‎este loc de îmbunătățiri.

110
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
‎Ea e doar o piesă din puzzle.

111
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
‎Trebuie să aflăm cine altcineva
‎se ridică la înălțimea așteptărilor.

112
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
‎Cum sugerezi să facem asta?

113
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
‎Oferă-le o competiție reală!

114
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
‎Liderii se vor ridica

115
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
‎sau se vor prăbuși.

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
‎Îmi place ideea.

117
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
‎Da.

118
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
‎Chiar facem asta.

119
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
‎Crezi că vreau să fiu aici?
‎Dar Amanda are dreptate.

120
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
‎Kreese sigur știe ce pune la cale Silver.

121
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
‎Să sperăm că locul ăsta l-a mai potolit.

122
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
‎Poate că va vorbi.

123
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
‎S-a trezit la realitate.

124
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
‎Un bătrân într-un astfel de loc…
‎Aproape că mi-e milă de el.

125
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
‎Mie, nu.

126
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
‎Am zis „aproape”.

127
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
‎Vrei să-ți aduc un suc sau ceva?

128
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
‎Ceva de la tonomat. Avem porumb prăjit.

129
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
‎- Cară-te!
‎- Da. Scuze, sensei.

130
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
‎El ce caută aici?

131
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
‎Ar trebui să-mi mulțumești
‎că te-am scos din celulă.

132
00:08:26,966 --> 00:08:28,551
‎Nu vreau să discut cu el.

133
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
‎Ci cu tine.

134
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
‎Da, păi, eu nu prea vreau
‎să discut cu tine.

135
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
‎E o idee proastă.

136
00:08:35,641 --> 00:08:37,685
‎Știu că e dușmănie între noi,

137
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
‎dar acum avem un dușman comun.

138
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
‎Silver pune ceva la cale
‎și noi trebuie să aflăm ce anume.

139
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
‎Nu știe niciun drac. A fost închis aici.

140
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
‎Știu ce plănuiește Terry.

141
00:08:51,574 --> 00:08:53,284
‎Dacă credeți că vă voi ajuta,

142
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
‎atunci voi nu știți niciun drac.

143
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
‎Văd multe păsărele

144
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
‎risipite în vânt!

145
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
‎Multe ouă moarte.

146
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
‎Ce faci?

147
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
‎Asta fac păsările pentru a le proteja.
‎Regula naturii.

148
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
‎Tu rămâi jos. Eu urc.

149
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
‎Pune-l la spate! Îți rămân libere mâinile.

150
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
‎Nu știu cum să-mi folosesc mâinile.

151
00:09:29,695 --> 00:09:34,366
‎- Tata nu te-a învățat să ceruiești?
‎- Am plătit un tip să spele mașinile.

152
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
‎Nu contează. O iau de la zero.

153
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
‎Gândește-te în felul următor!
‎Ai întrecut obstacolul cu mintea.

154
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
‎Asta înseamnă Miyagi-Do.

155
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
‎- Bună!
‎- Bună!

156
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
‎Parcă am un déjà vu.

157
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
‎Îmi place locul.

158
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
‎De câte ori te-a pus tatăl tău
‎s-o șlefuiești?

159
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
‎Niciodată.

160
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
‎Tatăl tău a adus unul electric.

161
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
‎Pare genul lui.

162
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
‎Uite cum se dă la ea!
‎Dacă vrei, îl las lat.

163
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
‎Nu e nevoie.
‎Mă înțeleg bine cu Robby acum.

164
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
‎În plus, sunt sigur
‎că doar stau la povești.

165
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
‎Se pare că ‎Jocurile foamei‎ au început.

166
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
‎Din fericire, am clocit planul perfect.

167
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
‎Când voi câștiga,
‎voi arunca cu ouă în toți.

168
00:10:23,332 --> 00:10:27,127
‎- Vor călca pe coji. Gălbenușul…
‎- Am înțeles. Ce plan ai?

169
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
‎Mă bucur că ai întrebat.
‎Am creat un strat protector.

170
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
‎L-am făcut din ghidul colegiilor
‎pentru impacturi puternice

171
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
‎și am legat totul cu ață dentară

172
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
‎și cu șiretul de la stângul.

173
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
‎Da. E destul de durabil.

174
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
‎Păsării îi place să se audă cântând.

175
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
‎Ai cântat o melodie singuratică.

176
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
‎Și acum… ești mort.

177
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
‎Lumea are două tipuri de oameni.

178
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
‎Lideri și discipoli.

179
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
‎Cobra Kai,

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
‎la fel ca o unitate militară,

181
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
‎are nevoie de ambele pentru a funcționa.

182
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
‎Așa că vă vom împărți în perechi.

183
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
‎Scopul e ca fiecare pereche să înscrie
‎împotriva unui rival care vă întrece.

184
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
‎Veți reuși să triumfați
‎doar cu o conducere fermă.

185
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
‎Sensei Kim se ocupă de fete.

186
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
‎Băieți, voi vă veți duela
‎cu senseiul Odell.

187
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
‎Bun. Împărțirea!

188
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
‎Să începem!

189
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
‎Prima pereche,

190
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
‎un lider și un discipol…

191
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
‎Dle Park, dle Payne.

192
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
‎Domnule.

193
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
‎Față în față!

194
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
‎Atenție! Plecăciune!

195
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
‎Postură de luptă.

196
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
‎Începeți!

197
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
‎Vrei să te bagi?

198
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
‎Bine, micuțule, treci pe dreapta!
‎Lovește când îți spun, da? Hai!

199
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
‎- Ascultă-mă!
‎- O fac.

200
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
‎Sunt în spatele tău. Intră la înaintare!
‎Lovește jos, țintește-i țurloaiele!

201
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
‎Omule, protejează-ți regele!

202
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
‎Cunoaște-ți rolul, stai pe culoar!
‎Ne descurcăm.

203
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
‎Gata, destul! Eliberați salteaua!

204
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
‎- Fir-ar! Ne descurcam.
‎- N-ai făcut nimic. M-ai pus pe mine…

205
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
‎Luați loc!

206
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
‎Următorii!

207
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
‎Lee.

208
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
‎Da, sensei.

209
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
‎- Nichols.
‎- Da, sensei.

210
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
‎Postura de luptă.

211
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
‎Ce faci? Lucrăm împreună. Ascultă!

212
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
‎Acum vrei asta?
‎Dă-te din calea mea! Pot s-o dobor.

213
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
‎Du-te la stânga!

214
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
‎Ce s-a auzit?

215
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
‎Sunetul durerii?

216
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
‎Durerea nu există.

217
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
‎Ieșiți de pe saltea!

218
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
‎Dacă știi ce pune la cale Silver,
‎spune-ne, ca să-l putem opri!

219
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
‎De parcă ați putea!

220
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
‎Ați dat greș
‎și după ce v-am oferit o pistă.

221
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
‎Bucata de ziar.

222
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
‎Trebuia să-mi dau seama.

223
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
‎Cine te-a ajutat?

224
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
‎Am metodele mele.

225
00:14:01,967 --> 00:14:04,219
‎Pista aceea m-a băgat în bucluc.

226
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
‎Silver m-a atacat.

227
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
‎Nu asta aveam în plan,
‎dar a fost un premiu de consolare.

228
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
‎Acum știi de ce nu e de încredere.
‎Să-l lăsăm unde îi e locul!

229
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
‎Locul meu nu e aici. Sunt nevinovat.

230
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
‎Sunt aici pentru că Terry e prieten
‎cu procurorul

231
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
‎și nu mi-am permis avocat.

232
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
‎Fii serios!

233
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
‎Dacă te-aș ajuta să ieși?
‎Nu doar Silver are resurse.

234
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
‎Îți iau un avocat

235
00:14:30,537 --> 00:14:34,750
‎ca să te ajute să ieși
‎sau măcar… să-ți reducă sentința.

236
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
‎Dacă e așa…

237
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
‎poate că o să vă spun ce știu.

238
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
‎Vreau un avocat bun, nu vreun văr slinos.

239
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
‎- Îl ajuți să iasă?
‎- Johnny!

240
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
‎Merită sacrificiul. E singura cale.

241
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
‎Pot să-mi sun avocatul acum.

242
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
‎Acum.

243
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
‎Batem palma sau nu?

244
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
‎S-a făcut!

245
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
‎Doamne! Vă rog, nu!

246
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
‎Fir-ar!

247
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
‎Cine se aseamănă

248
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
‎se adună.

249
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
‎Bun venit la petrecere!

250
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
‎Nu!

251
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
‎Îmi vreți oul? Vreți să luptați
‎cu campionul? Veniți după el!

252
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
‎Nu!

253
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
‎Renunț!

254
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
‎- Cum te-a eliminat?
‎- Taci, nu vorbi cu mine!

255
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
‎Dacă e despre freză, îmi pare rău.

256
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
‎Știi că devii un ticălos în Cobra Kai.

257
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
‎Sunt un ticălos?

258
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
‎Da. Să vedem!
‎Ne-ai atacat pe mine și Sam la mall.

259
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
‎I-ai rupt brațul lui Demetri.
‎Ai distrus ‎dojo-ul‎ ăsta.

260
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
‎Băieți, gata! Da?

261
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
‎Sunteți foști ticăloși. Grozav!
‎Putem să ne concentrăm pe problemă?

262
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
‎E un nebun care ne atacă cu arme.

263
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
‎Cine a mai rămas?

264
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
‎Stai!

265
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
‎Doamne, tu erai!

266
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
‎Eu sunt.

267
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
‎Scuze. Cred că suntem ultimii rămași.

268
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
‎- Așa e.
‎- Unde e oul?

269
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
‎În buzunar.

270
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
‎Nu pare cel mai sigur loc.

271
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
‎Da.

272
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
‎Te-ai reapucat de karate?

273
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
‎Da. Sunt la fel de surprinsă ca tine.

274
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
‎Cred că trebuia să-mi reamintesc
‎pentru ce au fost lecțiile.

275
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
‎Încep să mă simt iar echilibrată,
‎în sfârșit!

276
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
‎E grozav. Mă bucur pentru tine.

277
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
‎N-o să mint, la început
‎a fost ciudat să fim prieteni, dar…

278
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
‎avem multe pe cap acum.

279
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
‎Nu avem nevoie de alte complicații.

280
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
‎De când nu mai suntem împreună,
‎mă înțeleg bine cu Robby, deci mersi.

281
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
‎- Mă bucur să aud.
‎- Ce?

282
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
‎Vrei ultimul ou? Trebuie să treci de mine.

283
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
‎- Oul ăsta?
‎- Ce?

284
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
‎O pasăre în mână…

285
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
‎neajutorată.

286
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
‎Hai, omule!

287
00:18:49,713 --> 00:18:51,214
‎Blochează-i stânga! Da?

288
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
‎Tu ești vârful meu de lance!
‎Oferă-mi o portiță!

289
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
‎- Portiță?
‎- Trebuie să fac tot?

290
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
‎M-ai trimis ca să fiu făcut praf!

291
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
‎Știi ceva? Las-o baltă, frate!
‎Nu mai vreau să fiu sac de box.

292
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
‎Am un discipol defect! Asta e revoltă!

293
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
‎Payne!

294
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
‎În biroul meu. Acum.

295
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
‎Kenny…

296
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
‎Ia loc!

297
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
‎Tatăl tău e în armată, nu?

298
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
‎Trebuie să fie un lider.
‎Cineva pe care-l asculți.

299
00:19:53,360 --> 00:19:56,821
‎Ce s-a întâmplat după ce a fost detașat?
‎Cine i-a luat locul?

300
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
‎Fratele meu a fost bărbatul în casă până…

301
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
‎Da.

302
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
‎Centrul de corecție.

303
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
‎După aceea, pe cine ai urmat?

304
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
‎Pe Robby Keene.

305
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
‎Acum îl urmezi pe dl Park.

306
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
‎Nu e scopul exercițiului?

307
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
‎Multă vreme i-am ascultat pe alții.

308
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
‎Pe tata.

309
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
‎Pe căpitan.

310
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
‎Pe prietenul meu.

311
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
‎- Senseiul Kreese.
‎- Da.

312
00:20:33,942 --> 00:20:38,697
‎Dar abia după ce mi-am ascultat
‎instinctele mele mi-am atins potențialul.

313
00:20:41,491 --> 00:20:43,952
‎Am văzut cei mai buni luptători
‎din Valley.

314
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
‎Keene.

315
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
‎Moskowitz.

316
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
‎Diaz.

317
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
‎Cred că ai mai mult potențial decât ei.

318
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
‎Dacă ești pregătit să fii lider.

319
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
‎Bine. Am înțeles.

320
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
‎Da? Dar exercițiul…

321
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
‎- Ați spus că liderul e Kyler.
‎- Am zis?

322
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
‎Sau ai presupus asta?

323
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
‎- Ce vreți să fac?
‎- Nu-i mai întreba asta pe ceilalți!

324
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
‎Vrei jeleu?

325
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
‎- Gabriel!
‎- Da, sensei.

326
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
‎Nu vreau nimic de la tine.

327
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
‎Chiar vrei să distrugi Cobra Kai?

328
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
‎Problema nu e Cobra Kai.

329
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
‎Ci Silver.

330
00:21:52,562 --> 00:21:53,938
‎Tu ești la fel de rău.

331
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
‎Am făcut totul pentru tine.

332
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
‎LaRusso și Miyagi
‎ne-au furat șansa în '84.

333
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
‎Șansa ta.

334
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
‎Dar există o cale
‎pentru a recupera Cobra Kai.

335
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
‎Să continui moștenirea.

336
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
‎Moștenirea ta.

337
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
‎Nu încerca să-mi vinzi un basm!

338
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
‎Vrei să știi de ce m-am implicat?
‎Ca să șterg tot ce ai făcut.

339
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
‎Și orice urmă ai lăsat.

340
00:22:22,217 --> 00:22:23,593
‎Orice amintire cu tine.

341
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
‎Am vorbit cu avocatul.

342
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
‎E dispus să te ajute. Aici e numărul lui.

343
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
‎Întâi, trebuie să te ții de cuvânt.

344
00:22:41,569 --> 00:22:43,238
‎Spune-ne ce face Silver!

345
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
‎Bine.

346
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
‎Nu sunteți buni ca ‎Yanbaru Kuina.

347
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
‎Șerpii vă vor elimina

348
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
‎unul câte unul.

349
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
‎Am încercat să vă explic ce să faceți.

350
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
‎Dar nu ați ascultat.

351
00:23:22,986 --> 00:23:25,738
‎Trebuie să învățați să vă adaptați.

352
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
‎Sau, curând,

353
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
‎veți dispărea și voi.

354
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
‎Luați alte ouă!

355
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
‎Încercați iar!

356
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
‎Senseiul Toguchi e enigmatic,
‎precum dl LaRusso,

357
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
‎dar agresiv, ca senseiul Lawrence.

358
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
‎Partea cea mai grea din ambele stiluri.

359
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
‎Iar o s-o încasăm!

360
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
‎Nu.

361
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
‎Stați, oameni buni!

362
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
‎A spus că șerpii ne vor doborî câte unul.

363
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
‎Nu? Așa cum a făcut-o și el.

364
00:24:02,901 --> 00:24:06,070
‎Dar dacă n-am fi câte unul? Dacă am sta…

365
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
‎- Adunați.
‎- Da, exact.

366
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
‎- Ca un grup în ‎Dungeon Lords.
‎- Da!

367
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
‎Nici la nivelul 85 nu poți ataca
‎în marele tărâm singur.

368
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
‎Ai nevoie de o echipă cu toate clasele.

369
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
‎Putem câștiga… dacă lucrăm împreună.
‎Ca un întreg.

370
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
‎Sigur vrem să riscăm totul pe o șansă?

371
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
‎N-ar trebui să facem asta.

372
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
‎O să meargă.

373
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
‎- Nu! Dumnezeule!
‎- Adună-te, Gură-Puturoasă!

374
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
‎L-a văzut careva?

375
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
‎Fir-ar!

376
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
‎Pregătiți-vă!

377
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
‎Prindeți toiagul!

378
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
‎Prinde-l!

379
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
‎- Prindeți-l!
‎- Hai!

380
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
‎Șarpele capitulează.

381
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
‎Frate, a mers!

382
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
‎Asta avem noi și Cobra Kai nu are.

383
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
‎Mișcarea lor e vastă,

384
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
‎dar puțin adâncă.

385
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
‎Mișcarea noastră…

386
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
‎este mică, dar adâncă.

387
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
‎Acum, că ați învățat să lucrați împreună,

388
00:26:28,713 --> 00:26:31,507
‎vă voi învăța să vă stăpâniți apărarea.

389
00:26:33,676 --> 00:26:35,553
‎Yoshi! Kiotsuke!

390
00:26:37,347 --> 00:26:38,181
‎Hai.

391
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
‎Nu profită nimeni de ocazie?

392
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
‎Chiar vrei să încerci iar?
‎După ce am încasat-o?

393
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
‎Nu mă tem de asta,
‎dacă așa devin mai bună.

394
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
‎- Dacă o facem, trebuie să mă asculți.
‎- Asta încerc de când am venit.

395
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
‎Suntem aici să luptăm, nu să bârfim.

396
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
‎Dominația cere sacrificii.

397
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
‎N-ați rezista niciun minut
‎în ‎dojang-ul‎ meu de acasă.

398
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
‎Nu acceptă nimeni provocarea?

399
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
‎Noi.

400
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
‎Postură de luptă!

401
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
‎Stânga!

402
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
‎Dacă ți-ai fi sacrificat pionul,
‎ai fi putut lua punctul.

403
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
‎Nu sunt puncte în viață.

404
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
‎Dar în acest exercițiu, da.

405
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
‎Și le-ai pierdut.

406
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
‎Ce aproape!

407
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
‎- Puteai s-o lași.
‎- Atunci, n-aș fi fost un lider bun.

408
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
‎Încercăm din nou, dle Payne?

409
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
‎Dle Park.

410
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
‎O nouă strategie?

411
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
‎Nu știu, sensei.
‎Cred că îmi trebuie alt discipol.

412
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
‎Vom vedea. Alinierea!

413
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
‎Așa.

414
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
‎Postură de luptă!

415
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
‎Începeți!

416
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
‎- Urmează-mă…
‎- Nu.

417
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
‎Ce ai spus?

418
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
‎Schimbăm liderul.

419
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
‎- Te crezi mai bun?
‎- Privește-mă!

420
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
‎Da?

421
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
‎Vrei să dobori regele? Să nu ratezi!

422
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
‎Vino încoace!

423
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
‎Gata, ajunge!

424
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
‎- Punct!
‎- Câștigător!

425
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
‎Țin minte când Terry Silver
‎era un puști slăbănog,

426
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
‎mort de frică.

427
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
‎Așa cum erai și tu.

428
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
‎Cobra Kai i-a dat puterea
‎pe care nu credea că o avea.

429
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
‎Devenise obsedat.

430
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
‎Ne-a plătit o excursie spre Est.

431
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
‎Acolo unde a luat naștere Calea Pumnului.

432
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
‎Ca să învățăm direct de la sursă.

433
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
‎Maestrul Kim Sun-Yung.

434
00:29:42,406 --> 00:29:46,452
‎COREEA DE SUD, 1980

435
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
‎Lovește!

436
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
‎Din nou!

437
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
‎Bine lovit, Johnny!

438
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
‎Scuze, maestre! Am greșit.

439
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
‎Din nou!

440
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
‎Frumoasă cravată!

441
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
‎Se pare că afacerea e înfloritoare.

442
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
‎Voiam să-ți vorbesc.

443
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
‎Dacă vrei să mă inviți în consiliu, refuz.
‎Eu mă axez pe ‎dojo.

444
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
‎Știu.

445
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
‎De aceea ți l-am cumpărat.

446
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
‎Terry, eu…

447
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
‎Mulțumesc.

448
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
‎Tot voi plăti chiria. Insist.

449
00:31:05,281 --> 00:31:06,198
‎Nu-mi mulțumi.

450
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
‎Îl meriți.

451
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
‎Cobra Kai e cel mai bun ‎dojo ‎din Valley.

452
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
‎Dar poți face și mai mult.

453
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
‎Mai știi când mi-ai zis despre All Valley?

454
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
‎O să plusez.

455
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
‎Se numește Sekai Taikai.
‎Cel mai mare turneu de karate din lume.

456
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
‎Nu s-a auzit de el în SUA.

457
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
‎Dar, cu resursele mele,

458
00:31:31,182 --> 00:31:33,392
‎putem să-l facem un Super Bowl
‎al karatelui.

459
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
‎Dacă învingem, Cobra Kai va fi peste tot.

460
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
‎Calea noastră va fi cea supremă.

461
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
‎Îmi place că ai planuri mărețe. Serios.

462
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
‎Dar trebuie…

463
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
‎să refuz.

464
00:31:50,618 --> 00:31:52,828
‎- Johnny…
‎- Nu suntem pregătiți.

465
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
‎Poate că vom fi, cândva.
‎Trebuie să mă axez pe elevii mei.

466
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
‎De fapt, avem…

467
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
‎Avem un puști nou cu potențial, Terry.

468
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
‎Ar putea fi cel mai bun.

469
00:32:07,593 --> 00:32:09,095
‎Avem și același nume.

470
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
‎Facem cum vrei, Johnny.

471
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
‎Dar, dacă te răzgândești,
‎dacă vrei ajutor,

472
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
‎îți voi fi alături.

473
00:32:29,740 --> 00:32:33,619
‎Silver m-a ascultat atunci.
‎Nu ne-am extins.

474
00:32:33,703 --> 00:32:34,537
‎TURNEU MONDIAL

475
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
‎- Voiam să mă axez pe tine.
‎- Lasă-mă pe mine!

476
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
‎Stai așa! Ce tot spui?
‎Silver vrea să participe la alt turneu?

477
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
‎Nu orice turneu.

478
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
‎Cel mai mare turneu din lume.

479
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
‎Dacă învinge…

480
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
‎Cobra Kai va fi global.

481
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
‎Silver a preluat Valley.

482
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
‎Acum pune piesele cap la cap
‎pentru a prelua totul.

483
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
‎Poate că aveți voință de luptă,

484
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
‎dar sunteți depășiți
‎ca abilități și ca număr.

485
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
‎Silver e pe cale să obțină
‎ce și-a dorit dintotdeauna.

486
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
‎Eu mi-am ținut partea de înțelegere.

487
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
‎Numărul avocatului?

488
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
‎FĂRĂ MILĂ
‎NENOROCITULE!

489
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
‎Credeți că îl puteți doborî fără mine?

490
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
‎O să vă facă piftie.

491
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
‎Vom vedea.

492
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
‎Poți să putrezești în celulă.

493
00:34:41,997 --> 00:34:47,002
‎Subtitrarea: Ramona Coman