UNA SERIE DE NETFLIX
Cobra Kai se apoderó del Valle.
De lo único que se habla es del karate de Cobra Kai.
Del karate de Terry Silver.
Dojos nuevos. Senséis nuevos.
ÚNETE AL EQUIPO
Nosotros volvimos a la pelea, pero Cobra Kai nunca la dejó.
Si esto continúa,
todo por lo que luchamos será solo un recuerdo.
La serpiente crece cada día más.
- ¿Qué? - Y se traga todo a su paso.
Están planeando algo.
Debemos intervenir ahora.
Si no, los niños del Valle se verán obligados a elegir.
O están con Cobra Kai…
Inauguraremos un nuevo dojo. Ven a verlo.
…o sentirán el dolor.
Se te cayó algo.
Acaba de abrir otro local en Toluca Lake.
- Silver divide y conquista. - Ensuciémonos las manos.
Busquemos algún secreto. ¿Le conocen algún amigo?
Ya pasamos por eso y no nos fue bien.
Hay que hacer algo. Se adueñó del Valle.
Él piensa más allá del Valle.
Lo que sea que planee, lo mantiene en secreto.
Bueno, hay alguien que puede saberlo.
Alguien que lo conoce más.
- No hablas de quién creo. - Ni siquiera lo digas.
Para vencer a un monstruo quizá necesitemos a otro.
Yo puedo ser un monstruo.
Apuesto a que serías un gran monstruo.
Pero en este caso, solo nos sirve un monstruo.
No, Kreese está encerrado.
Con suerte, en un hoyo oscuro. Y no quiero meterme ahí.
Ni lo pensaríamos si no estuviéramos desesperados.
Kreese podría ser la mejor arma
si la apuntamos bien.
¿Trabajan aquí?
Quiero comprar un auto, si no les molesta.
- Ellos trabajan aquí. - Sí, ¿puedes…?
- Sí. - Gracias, cariño.
No estoy seguro, Sam.
Kenny ha entrenado mucho más que yo.
- No creo que llegue a su nivel. - Sé que sigues molesto.
- Me dicen cabeza de caca. - Todos lidiamos con Cobra Kai.
No estás solo.
Así que tú y Sam regresaron al dojo.
El juego comienza.
Sí, el juego del karate.
Vamos, te veo mirándola.
¿No decidieron ser amigos?
Sí, ella lo decidió, no él.
Bueno, ya sabes lo que dicen,
"Pon fósforos cerca de fuegos artificiales y pronto saldrán chispas".
¿Eso dicen?
Y algo me dice que se viene la celebración de año nuevo.
- No puedo creer que esté en el equipo. - Tranquilo, ¿sí?
Queremos lo mismo. Está todo bien.
¿Dónde están mi papá y Johnny?
No están.
Hoy entrenarán conmigo.
¡Atención!
Saluden.
Cobra Kai gana terreno.
Debemos prepararnos.
Vengan.
Esto será genial. Mira ese cuchillo.
Ahora vamos a aprender sobre el Yanbaru Kuina.
¿Qué es eso?
¿Un movimiento secreto para degollar?
No, es un pájaro.
En español se llama el rascón de Okinawa.
En peligro de extinción.
No puede volar.
Por eso está en peligro.
¿Son los huevos reales?
No, me costaron baratos en el supermercado.
Tomen un huevo.
¿Qué hacemos con ellos?
Yanbaru Kuina debe proteger el huevo.
De Kume Shima habu, la Serpiente Venenosa.
Ustedes deben hacer lo mismo.
Comiencen su preparación.
¿De quién los protegeremos?
De mí.
¡Vamos!
¿Qué le pasa?
Nos están presionando mucho.
Parece que nos preparan para una pelea, pero…
¿contra quién?
¿Aún no me quieres aquí?
¿Por qué estás empecinada en excluirme?
Este lugar es peligroso. No deberías estar aquí.
¿Te asusta la competencia?
¿No soportas que venga por la corona de la reina Cobra?
Oye, más despacio.
Nos haces quedar mal a todos. Vamos.
Lo siento.
Eso es.
Solo recuerda que aquí yo soy el número uno.
Juega bien tus cartas y serás mi número dos.
Lo único mejor que un dojo completo
es un valle lleno de dojos.
La cantidad significa poco.
Para lo que queremos, necesitamos líderes.
La señorita Nichols es una líder nata.
¿No estás de acuerdo?
Es tu mejor alumna.
Pero como líder,
hay margen de mejora.
Y ella es solo una pieza del rompecabezas.
Debemos descubrir quién más puede estar a la altura.
¿Y cómo sugieres que hagamos eso?
Dándoles una verdadera competencia.
Los líderes estarán a la altura
o se desmoronarán.
Me gusta eso.
Sí.
No puedo creer esto.
Yo tampoco quiero estar aquí, pero Amanda tiene razón.
Si alguien sabe qué trama Silver, es Kreese.
Espero que este lugar lo haya hecho desmoronarse.
- Así querrá hablarnos. - Debió ser muy duro.
Un viejo en un lugar como este.
Casi siento lástima.
Yo no.
Dije que casi.
Hola. ¿Quiere un refresco o algo así?
Hay maíz tostado en la máquina expendedora.
- Lárgate. - Lo siento, senséi.
¿Qué hace él aquí?
Deberías agradecerme por sacarte de tu celda.
No quiero hablar con él.
- Quiero hablar contigo. - Bueno, yo no quiero hablar contigo.
Te dije que era mala idea.
Sé que tenemos muchos problemas,
pero tenemos un enemigo en común.
Silver está planeando algo y debemos averiguar qué es.
Él no sabe nada.
Ha estado enjaulado aquí.
Sé lo que está planeando Terry.
Pero si creen que los ayudaré,
entonces ustedes no saben nada.
¡Veo muchos pajaritos esparcidos por el viento!
Muchos huevos muertos.
¿Qué haces?
Así protegen las aves a sus huevos. Es la regla de la naturaleza.
Puedes quedarte abajo, pero yo subiré.
Ponlo en tu espalda y defiende con las manos.
Pero no sé cómo usar las manos.
¿Papá no te enseñó a encerar y pulir?
Pagué para que lavaran los autos.
No importa. Empezaré desde cero.
Bueno, piénsalo así, usaste la mente para burlar el obstáculo.
De eso se trata Miyagi-Do.
- Hola. - Hola.
Esto es como un déjà vu.
Me gustan los cambios.
¿Cuántas veces te obligó tu papá a lijar eso?
De hecho, ninguna. Tu papá trajo una lijadora eléctrica.
Típico de él.
Mira cómo le coquetea. Si quieres, le pateo el trasero.
No, no es necesario. Robby y yo estamos bien.
Además, deben estar poniéndose al día.
Y comienzan los Juegos del hambre.
Por suerte, tengo el plan "perfectovo".
Cuando gane, todos serán huevos podridos.
- La "yema" de la victoria arderá… - Ya entendimos. ¿Cuál es tu plan?
Me alegra que lo preguntes. Creé una cubierta protectora.
Usé mi libro de preparación universitaria para que resista un impacto.
Y lo até todo con hilo dental
y el cordón de mi zapatilla izquierda.
Sí. Es bastante seguro.
A los pájaros les encanta oírse cantar.
Y tú cantas la canción equivocada.
Y ahora,
estás muerto.
Existen dos tipos de personas.
Los líderes y los seguidores.
Cobra Kai,
como una unidad militar,
necesita de ambos para funcionar.
Así que los dividiremos en parejas.
El objetivo es que anoten un punto contra un oponente que los supere.
Solo un liderazgo fuerte les permitirá vencer.
La senséi Kim irá con las chicas.
Chicos, se quedarán aquí y entrenarán con el senséi Odell.
De acuerdo, sepárense.
Comencemos con esto.
Nuestra primera pareja,
un líder y un seguidor.
El señor Park y el señor Payne.
Señor.
De frente.
¡Atención! Saluden.
Posición de combate.
¡Comiencen!
¿Quieren un poco de esto?
Muy bien, pequeño, ve a la derecha.
Muévete cuando te diga, ¿sí? Vamos.
- Hazme caso. - Lo hago.
Te cubriré y tú tienes que entrar.
Golpea abajo, a sus canillas.
¡Protege a tu rey! ¿Qué haces?
Entiende cuál es tu lugar.
Podemos hacerlo…
Suficiente, fuera de la colchoneta.
- ¡Maldición! Casi lo logramos. - No hiciste nada, me dejaste…
Siéntense.
Otra pareja.
Lee.
Sí, senséi.
- Nichols. - Sí, senséi.
Posición de combate.
¿Qué haces? Debemos trabajar juntas.
¿Ahora quieres trabajar conmigo? Muévete, yo puedo con ella.
Ve a tu izquierda.
¿Qué es ese sonido?
¿Es de dolor?
El dolor no existe.
Fuera de la colchoneta.
Si sabes qué planea Silver, dinos para que lo detengamos.
Como si pudieras detenerlo.
Fallaste incluso después de que te envié una pista.
El recorte.
MENTIROSO
Debí haberlo sabido.
¿Quién te ayudó?
Sé cómo arreglármelas.
Seguir tu pista me llevó a una trampa.
Silver me sorprendió.
Ese no era mi plan, pero fue un buen premio de consuelo.
No puedes confiar en él. Dejémoslo aquí donde pertenece.
No pertenezco aquí. Soy inocente.
Estoy aquí porque Terry era amigo del fiscal
y no pude pagar un abogado.
¡Por favor!
¿Y si puedo ayudarte a salir? Silver no es el único con recursos.
Conseguiré a alguien que te ayude a salir o a conseguir una sentencia menor.
Si eso es cierto,
tal vez te podría decir lo que sé.
Pero quiero al mejor, no a tu primo grasiento.
- ¿Vas a ayudarlo a salir? - Johnny.
Vale la pena el sacrificio. Es la única manera.
Podría llamar ahora a mi abogado.
Ahora mismo.
¿Tenemos un trato?
Trato.
¡Dios! Vamos, por favor, no.
¡Mierda!
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Bienvenidos a la fiesta.
¡No!
¿Quieres mi huevo y enfrentar al campeón?
Ven por él.
Ay, no.
Me rindo.
- ¿Cómo te eliminó? - No me hables.
Si es por lo del mohicano, lo siento.
Sabes que Cobra Kai te vuelve un idiota.
¿Soy un idiota?
Veamos, nos atacaste a mí y a Sam en el centro comercial.
Le rompiste el brazo. Destrozaste el dojo.
¡Chicos, ya basta! ¿De acuerdo?
Ahora son exidiotas. Genial.
¿Podemos concentrarnos?
Hay un loco que nos ataca con armas.
¿Quién falta?
¡Espera!
Dios mío. Solo eres tú.
Solo soy yo.
Lo siento. Creo que somos los últimos dos.
- Parece. - ¿Y tu huevo?
En mi bolsillo.
No parece el lugar más seguro.
Sí.
Entonces, ¿volviste a entrenar karate?
Sí y estoy tan sorprendida como tú.
Creo que solo necesitaba recordar para qué son estas lecciones.
Por fin empiezo a sentirme equilibrada.
Eso es genial. Me alegro por ti.
No voy a mentir, al principio fue raro lo de ser amigos,
pero están pasando tantas cosas que no necesitamos más complicaciones.
Y te agradezco, porque estar separados ayudó a que me llevara mejor con Robby.
- Me alegra oír eso. - ¿Qué?
¿Quieres el último huevo? Tendrás que enfrentarme.
- ¿Este huevo? - ¿Qué?
Un pájaro en la mano…
indefenso.
Vamos, viejo.
Bloquea su izquierda, ¿sí?
¡Eres mi punta de lanza!
Debes abrirme paso.
- ¿Abrir? - ¿Quieres que haga todo?
¡Solo me envías a que me pulvericen!
¿Sabes qué? Al diablo con esto. Me cansé de ser un saco de boxeo.
¡Tengo un seguidor defectuoso! ¡Esto es un motín!
¡Payne!
A mi oficina. Ahora.
Kenny…
Siéntate.
Tu padre está en el ejército, ¿no?
Debe ser un gran líder. Alguien a quien escuchas.
¿Y qué pasó cuando se fue al frente? ¿Quién cumplió su rol?
Mi hermano era el líder de la casa hasta…
Sí.
El de la correccional.
Cuando eso pasó, ¿a quién seguiste?
A Robby Keene.
Ahora sigues al señor Park.
¿No era ese el objetivo?
Pasé gran parte de mi vida escuchando a los demás.
A mi padre.
A mi capitán.
A mi mejor amigo.
- ¿El senséi Kreese? - Sí.
Pero fue solo luego de seguir mis propios instintos
que alcancé mi potencial.
Conozco a los mejores del Valle.
Keene.
Moskowitz.
Díaz.
Creo que tienes más potencial que ellos.
Si estás listo para ser líder.
Bien. Sí, lo entiendo.
Pero el ejercicio…
- Dijo que Kyler era el líder. - ¿Lo hice?
¿O lo asumiste?
- ¿Qué quiere que haga? - Deja de preguntarle eso al mundo.
¿Quieres gelatina?
- Gabriel. - Sí, senséi.
No quiero nada de ti.
¿En serio quieres acabar con Cobra Kai?
Cobra Kai no es el problema.
Es Silver.
Tú eres igual de malo.
Todo lo que hice fue por ti.
LaRusso y Miyagi nos quitaron la oportunidad en 1984.
Tu oportunidad.
Pero aún hay una forma de recuperar a Cobra Kai.
Y continuar con el legado.
Te refieres a tu legado.
No me cuentes un cuento de hadas.
¿Quieres saber por qué estoy en esto? Para borrar todo lo que hiciste.
Y cada marca que dejaste.
Cada recuerdo de ti.
Hablé con mi abogado.
Está dispuesto a ayudar. Este es su número.
Primero, debes cumplir tu parte.
Dinos qué planea Silver.
Bien.
No son buenos Yanbaru Kuina.
Las serpientes los derribarán
uno por uno.
Intenté decirles lo que deben hacer.
Pero no escuchan.
Deben aprender a adaptarse.
O pronto,
se extinguirán.
Tomen huevos nuevos.
Traten de nuevo.
El senséi Toguchi es críptico como el señor LaRusso,
pero agresivo como el senséi Lawrence.
Es lo más difícil de ambos estilos.
Nos pateará el trasero de nuevo.
No.
Chicos, esperen.
Dijo que las serpientes nos derribarán uno por uno.
¿Verdad? Así como él nos derribó uno por uno.
¿Y si no fuéramos muchos individuos? ¿Y si estuviéramos…?
- Juntos. - ¡Sí, eso!
Como un grupo de asalto en un videojuego.
¡Sí!
Incluso un nivel 85 no puede atacar el gran reino solo.
Cierto, necesita un equipo. Y todos tienen un rol.
La única forma de ganar es trabajar juntos, como una unidad.
¿Estamos seguros de poner todos los huevos en una canasta?
Se supone que no debes hacer eso.
Esto funcionará.
- Ay, no. Dios mío. - Contrólate, Aliento de Gorila.
¿Alguien lo ve?
Mierda.
¡Listos!
- ¡Agarren el bō! - ¡Quítenselo!
- ¡Atrápenlo! - ¡Vamos!
La serpiente se da por vencida.
¡Funcionó!
Esto es lo que tenemos que Cobra Kai no tiene.
Sus movimientos son de un kilómetro de ancho,
pero de un centímetro de profundidad.
Nuestro movimiento
es de un centímetro de ancho, pero de un kilómetro de profundidad.
Ahora que aprendieron a trabajar juntos,
les enseñaré a dominar sus defensas.
¿Nadie estará a la altura?
¿De verdad quieres hacerlo? ¿Luego de que nos pateara el trasero?
No le temo a eso, si es lo que se necesita para mejorar.
- Si lo hacemos, debes hacerme caso. - Eso es lo que quiero.
Vinimos a pelear, no a cotillear.
La dominación requiere sacrificio.
No durarían ni un minuto en mi dojang de casa.
¿Nadie aceptará el desafío?
Nosotras lo haremos.
Posición de combate.
¡Izquierda!
Si hubieras sacrificado tu peón, habrías anotado un punto.
- No hay puntos en el mundo real. - Pero sí en este ejercicio.
Así que pierdes.
Casi lo logramos.
- Pudiste dejarme. - Una buena líder no haría eso.
¿Intentará de nuevo, señor Payne?
Señor Park.
¿Una nueva estrategia?
No lo sé, senséi. Quizá necesite otro seguidor.
Ya veremos. Fórmense.
Está bien.
Posición de combate.
¡Comiencen!
- Sígueme… - No.
¿Qué dijiste?
Cambiaremos de líder.
- ¿Crees que lo harás mejor? - Mírame.
¿Sí?
¿Atacarás al rey? Más te vale no fallar.
Ven aquí.
¡Bien, ya basta!
- Punto. - Ganador.
Recuerdo cuando Terry Silver era un niño flacuchento.
Lleno de miedo.
Parecido a como eras tú.
Cobra Kai le dio una fuerza que no sabía que tenía.
Se obsesionó.
Pagó un viaje para que volviéramos al Oriente.
A donde comenzó el Camino del Puño.
Así podríamos aprender de la fuente.
El maestro Kim Sun-Yung.
COREA DEL SUR, 1980
¡Golpe!
¡Otra vez!
Buen golpe, Johnny.
Lo siento, fue mi culpa.
¡Otra vez!
Bonito pañuelo.
Supongo que el negocio está en auge.
De eso te quería hablar.
Si me ofreces un puesto en el directorio, paso.
Estoy concentrado en el dojo.
Lo sé.
Por eso te lo compré.
Terry, yo…
Gracias.
- Te pagaré alquiler. Insisto. - No me agradezcas.
Te lo mereces.
Cobra Kai es el mejor dojo del Valle.
Pero puedes ir más lejos.
¿Recuerdas cuando me hablaste del All Valley?
Tengo algo mejor.
Se llama Sekai Taikai. El mejor torneo de karate del mundo.
Casi nadie en Estados Unidos lo conoce.
Pero con los recursos que tengo,
puede ser el Supertazón del Karate.
Y si ganamos, Cobra Kai estará en todas partes.
Nuestro estilo será el mejor estilo.
Me gusta que pienses en grande, en serio.
Pero debo decir
que no.
Pero, Johnny…
No estamos listos.
Quizá algún día. Ahora debo concentrarme en mis alumnos.
De hecho, hay un…
Hay un chico nuevo. Tengo un presentimiento, Terry.
Podría ser el mejor de todos.
Incluso se llama igual que yo.
Seguiré tus órdenes.
Pero si cambias de opinión o necesitas ayuda,
estaré aquí para ti.
Silver me escuchó en ese entonces. Así que no nos expandimos.
TORNEO MUNDIAL
- Quería concentrarme en ti. - No me metas.
Espera. ¿Qué dices? ¿Silver entrará a otro torneo?
No es cualquier torneo.
Es el torneo más grande del mundo.
Y si gana…
Cobra Kai se hará global.
Silver se apoderó del Valle.
Ahora está ordenando las piezas para apoderarse de todo lo demás.
Pueden tener la voluntad de luchar,
pero los superan en tamaño y número.
Silver está a punto de obtener lo que siempre quiso.
Creo que cumplí con mi parte del trato.
¿El número del abogado?
¡SIN PIEDAD, HIJO DE PUTA!
¿Creen que podrán derrotarlo sin mí?
Los hará picadillo.
Ya veremos.
Disfruta pudrirte en prisión.
Subtítulos: Paz Bravo