1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
Cobra Kai har tagit över dalen.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Nu kretsar allt kring Cobra Kai karate.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Terry Silvers karate.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Nya dojos. Nya tränare.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
GÅ MED OSS

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,333
Vi må vara tillbaka i kampen,
men Cobra Kai lämnade den aldrig.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Om det här fortsätter

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
blir allt vi kämpade för knappt ett minne.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Ormen växer för varje dag.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
-Vad?
-Sväljer allt i sin väg.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Nåt är på gång där.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Vi måste göra vårt drag nu.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
Annars tvingas dalens ungdomar att välja.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Ta Cobra Kais sida…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Kolla in invigningen av vårt nya ställe.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,546
…eller känna smärtan.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Du tappade nåt.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Ett nytt ställe öppnade idag
i Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
-Silver söndrar och härskar.
-Vi måste agera.

21
00:02:04,041 --> 00:02:08,254
Vi drar fram skelett ur hans garderob.
Känner du hans gamla vänner?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Vi har försökt med det.
Det slutade inte bra.

23
00:02:11,841 --> 00:02:16,345
-Han har dalen i ett strypgrepp.
-Silver tänker bortom dalen.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Vad än han planerar så tiger han om det.

25
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Men det finns… nån som kan veta.

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Nån som känner Silver väl?

27
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
-Du menar väl inte den jag tror?
-Säg det inte ens.

28
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Besegra monstret med ett monster.

29
00:02:31,903 --> 00:02:35,907
-Jag kan vara monster.
-Du skulle säkert vara ett bra monster.

30
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Men i det här fallet
duger bara ett monster.

31
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Nej. Kreese är inlåst.

32
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
Förhoppningsvis i ett mörkt hål.
Jag vill inte dit.

33
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
I nuläget är vi desperata.

34
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese kan vara vårt bästa vapen
om han riktas rätt.

35
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Jobbar nån här?
Jag vill köpa en bil om det går för sig?

36
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
-De jobbar här.
-Ja, vill du…

37
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
-Ja.
-Tack, älskling.

38
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Jag vet inte, Sam.

39
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Kenny har tränat mycket längre än jag.

40
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
-Jag är chanslös.
-Du är upprörd över det på köpcentret.

41
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
-Man kallar mig skitskalle.
-Vi tampas alla med Cobra Kai.

42
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Du är inte ensam.

43
00:03:23,162 --> 00:03:27,166
Så, du och Sam tillbaka i dojon.
Grönt ljus, va?

44
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Ja, men bara för karate.

45
00:03:28,834 --> 00:03:33,214
-Kom igen. Du stirrar på henne.
-Ni bestämde väl att hålla det platoniskt?

46
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Hon gjorde det, inte han.

47
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Tja, du vet vad man säger:

48
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
"Med tändstickor vid fyrverkerierna
slår det snart gnistor."

49
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Säger man det?

50
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Det drar visst ihop sig till fjärde juli.

51
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
-Att den skitstöveln är i vårt lag.
-Slappna av, okej?

52
00:03:51,732 --> 00:03:54,360
Han vill samma sak som vi. Det blir bra.

53
00:04:07,832 --> 00:04:11,252
-Var är min pappa och Johnny?
-Inte här.

54
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Idag tränar ni med mig.

55
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Lystring!

56
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Buga.

57
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
Cobra Kai vinner mark.

58
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
Vi måste förbereda oss.

59
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Kom.

60
00:04:36,110 --> 00:04:38,487
Det här blir grymt. Kolla in kastkniven.

61
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Nu lär vi oss om Yanbaru Kuina.

62
00:04:43,993 --> 00:04:48,581
Vad är det? Nån topphemlig karate-rörelse?
Som ett halsryck?

63
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Nej. En fågel.

64
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
På engelska kallas den Okinawa rail.

65
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
Utrotningshotad.

66
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Kan inte flyga.

67
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Därav utrotningshotad.

68
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Är det här fågelns ägg?

69
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Nej. Trader Joe's för 3,29 dollar.

70
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Ta ägg.

71
00:05:15,191 --> 00:05:20,404
-Vad gör vi med dem?
-Yanbaru Kuina måste skydda äggen.

72
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Från Kume Shima habu. Giftorm.

73
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Ni måste göra samma.

74
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Gör er beredda.

75
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Vad skyddar vi dem från?

76
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Från mig.

77
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Spring!

78
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Vad har flugit i honom?

79
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
De pressar oss hårt.

80
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
Vi verkar förbereda oss för en kamp, men…

81
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
…mot vilka?

82
00:06:04,198 --> 00:06:08,661
Vill du fortfarande inte ha mig här?
Varför fryser du ut mig?

83
00:06:09,787 --> 00:06:12,123
Här är farligt. Du borde inte vara här.

84
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Är du rädd för lite konkurrens?

85
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Är du rädd för
att nån ska stjäla drottningens krona?

86
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Sakta ner, grabben.

87
00:06:29,515 --> 00:06:33,185
-Du får oss att se dåliga ut. Kom igen.
-Jaså. Förlåt.

88
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Sådär ja.

89
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Kom ihåg. Jag är nummer ett här, okej?

90
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Om du spelar korten rätt
kan du bli nummer två.

91
00:06:48,325 --> 00:06:54,039
Det enda bättre än en full dojo
är en hel dal med fulla dojos.

92
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Kvantitet betyder lite.

93
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
För dit vi är på väg behöver vi ledare.

94
00:07:00,504 --> 00:07:05,217
Ms Nichols är en uppenbar ledare.
Håller du inte med?

95
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Hon är din bästa elev.

96
00:07:07,261 --> 00:07:11,348
Men som ledare
finns det utrymme för förbättringar.

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Och hon är bara en pusselbit.

98
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Vi måste ta reda på
vem mer som kan axla ansvaret.

99
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Och hur föreslår du att vi gör det?

100
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Ge dem lite verklig konkurrens.

101
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Ledarna träder fram

102
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
eller så faller de.

103
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Jag gillar det.

104
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Ja.

105
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Det här är ofattbart.

106
00:07:40,836 --> 00:07:43,964
Tror du att jag vill vara här?
Men Amanda har rätt.

107
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Om nån förstår sig på Silver
så är det Kreese.

108
00:07:46,634 --> 00:07:51,555
Förhoppningsvis har det här stället
gjort honom lite ödmjuk.

109
00:07:51,639 --> 00:07:56,310
Gamlingen fick sig nog en kalldusch här.
Jag tycker nästan synd om honom.

110
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Inte jag.

111
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Jag sa nästan.

112
00:08:05,819 --> 00:08:10,658
Du, vill du ha en läsk eller nåt?
Kanske nåt från varuautomaterna?

113
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
-Dra.
-Ja, sir. Förlåt, sensei.

114
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Vad fan gör han här?

115
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Du borde tacka mig
för att jag fick ut dig ur din cell.

116
00:08:26,966 --> 00:08:30,386
Jag vill inte prata med honom.
Jag vill prata med dig.

117
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Tja, men jag vill inte direkt
prata med dig.

118
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Det här var dumt.

119
00:08:35,641 --> 00:08:40,646
Det finns mycket agg här, men faktum är
att vi har en gemensam fiende.

120
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver planerar nåt,
och vi måste ta reda på vad.

121
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Han vet inte ett skit.
Han har suttit inburad här hela tiden.

122
00:08:48,237 --> 00:08:50,864
Jag vet exakt vad Terry planerar.

123
00:08:51,574 --> 00:08:57,079
Men om ni tror att jag ska hjälpa er
så vet ni två inte ett skit.

124
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Jag ser många små fåglar

125
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
spridda för vinden!

126
00:09:10,009 --> 00:09:11,927
Många döda ägg.

127
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Vad gör du?

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Fåglar skyddar ägg såhär.
Naturens regel, inte min.

129
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Ligg lågt du. Jag siktar uppåt.

130
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Lägg det bakom ryggen
så har du händerna fria.

131
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Jag kan inte använda mina händer.

132
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Lärde inte pappa dig vax-på, vax-av?

133
00:09:32,197 --> 00:09:37,244
Jag betalade en för att tvätta bilarna.
Jag börjar från ruta ett.

134
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Du använde hjärnan
för att överlista hindret.

135
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
Det är Miyagi-Do.

136
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
-Hej.
-Hej.

137
00:09:44,960 --> 00:09:49,048
-Att se dig här känns som déjà vu.
-Jag gillar förändringarna.

138
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
Hur många gånger
fick ni sandpappra däcket?

139
00:09:51,759 --> 00:09:54,970
Noll, faktiskt.
För din pappa tog med en slipmaskin.

140
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Typiskt honom.

141
00:10:00,809 --> 00:10:04,438
Han försöker stöta på henne.
Jag spöar honom om du vill.

142
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Nej, det behövs inte.
Det är lugnt mellan oss nu.

143
00:10:07,900 --> 00:10:10,653
De småpratar nog bara.

144
00:10:14,907 --> 00:10:20,412
Hungerspelen har visst börjat.
Som tur är har jag en äggstra bra plan.

145
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
När jag vinner får alla ägg i nyllet.

146
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
-De blir chockerade. Äggulan kommer…
-Vi fattar. Vad är din plan?

147
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Jag är glad att du frågade.
Jag har skapat ett skydd.

148
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Jag gjorde stötdämpning
av min skolbroschyr

149
00:10:35,761 --> 00:10:41,392
och jag knöt ihop allt med tandtråd
och mitt vänstra skosnöre.

150
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Ja. Det är ganska tåligt.

151
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Pippin älskar att höra sig själv sjunga.

152
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Du sjunger ensam.

153
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
Och nu… är du död.

154
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Världen består av två sorters människor.

155
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Ledare och följare.

156
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Cobra Kai,

157
00:11:07,876 --> 00:11:09,294
liksom en militär enhet,

158
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
behöver både och för att fungera bra,

159
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
så vi ska dela upp er i par.

160
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Målet för varje par är att ta poäng
mot en överlägsen motståndare.

161
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Ni kan bara segra genom starkt ledarskap.

162
00:11:25,686 --> 00:11:27,438
Sensei Kim tar tjejerna.

163
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Pojkarna stanna här
och sparrar med Sensei Odell.

164
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Dela upp er.

165
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Nu kör vi igång.

166
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Vårt första par,

167
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
en ledare och en följare.

168
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Mr Park, mr Payne.

169
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Sir.

170
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Vänd er mot varandra.

171
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Lystring. Buga.

172
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Kampställning.

173
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Börja.

174
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Vill du smaka på det här?

175
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Lillen, du tar höger sida.
Slå när jag säger till. Nu!

176
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
-Lyssna på mig!
-Jag gör det.

177
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Jag finns här.
Gå lågt. Sikta på hans skenben.

178
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Vad gör du? Skydda din kung!

179
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Gör det du ska. Vi fixar det här.

180
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Okej, det räcker. Gå av mattan.

181
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
-Fan! Vi hade det.
-Du gjorde inget. Du lät mig göra allt.

182
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Sitt ner.

183
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Nästa par.

184
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

185
00:12:34,254 --> 00:12:35,088
Ja, sensei.

186
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
-Nichols.
-Ja, sensei.

187
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Kampställning.

188
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Vad gör du? Samarbeta. Lyssna på mig.

189
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Vill du samarbeta nu?
Håll dig undan. Jag kan ta henne.

190
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Ta vänster sida.

191
00:13:33,522 --> 00:13:34,773
Vad var det för ljud?

192
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Var det smärta?

193
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Smärta existerar inte.

194
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Försvinn från mattan.

195
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Om du vet vad Silver planerar,
berätta så vi kan stoppa honom.

196
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Som om du ens kunde.

197
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Du har redan misslyckats
efter ledtråden jag gav dig.

198
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Tidningsurklippet.

199
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
LÖGNARE
808 PROSPECT ST.

200
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Jag borde ha anat.

201
00:13:58,589 --> 00:14:01,258
-Hur fick du det till mig?
-Jag har mina sätt.

202
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Tja, det ledde mig till en fälla.
Silver överrumplade mig.

203
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Det var inte min plan,
men det var ett fint tröstpris.

204
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Vi kan inte lita på honom.
Han hör hemma här.

205
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Jag hör inte hemma här. Jag är oskyldig.

206
00:14:17,691 --> 00:14:22,279
Terry var tjänis med distriktsåklagaren,
och jag hade inte råd med en mäklare.

207
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Äh, lägg av.

208
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
Jag kanske kan få ut dig.
Silver är inte den enda med resurser.

209
00:14:29,369 --> 00:14:34,750
Jag kan ordna en advokat som friger dig,
eller åtminstone kan korta straffet.

210
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Om det är sant…

211
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
…skulle jag kanske berätta vad jag vet.

212
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Jag vill ha en toppkille, inte nån kusin.

213
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
-Ska du hjälpa honom härifrån?
-Johnny…

214
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Det är värt det. Det är det enda sättet.

215
00:14:53,477 --> 00:14:55,604
Jag kan ringa min advokat nu genast.

216
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Nu genast.

217
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Är vi överens?

218
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Avgjort.

219
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Herregud! Kom igen. Nej.

220
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Jäklar!

221
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Två fåglar…

222
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
…i en smäll.

223
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Välkomna hit.

224
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Nej!

225
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
Vill du ha mästarens ägg?
Kom och ta det, gamle man.

226
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Åh nej.

227
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Jag ger mig!

228
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
-Hur fick han ut dig?
-Prata inte med mig.

229
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
Om det här gäller mohawken, förlåt.

230
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Cobra Kai gör en till en skitstövel,
det vet du.

231
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Är jag en skitstövel?

232
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Tja, du attackerade mig
och Sam på köpcentret,

233
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
du bröt Demetris arm,
du slog sönder den här dojon.

234
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Nu räcker det! Okej?

235
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Ni är båda före detta skitstövlar nu.
Kan vi fokusera på nuet?

236
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Det finns en galning där
som använder vapen mot oss.

237
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Vilka är kvar?

238
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Vänta!

239
00:17:18,955 --> 00:17:21,291
-Åh, det är bara du.
-Ja, bara jag.

240
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Förlåt. Det är nog bara vi kvar.

241
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
-Ja.
-Var är ditt ägg?

242
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
I min ficka.

243
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Det verkar lite osäkert.

244
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
Ja.

245
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Så, du tränar karate igen?

246
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Ja. Jag är lika förvånad som du.

247
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Jag behövde bli påmind om
vad lektionerna handlar om.

248
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Jag börjar faktiskt hitta balansen igen.

249
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Vad bra. Jag är glad för din skull.

250
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Ärligt talat så tyckte jag
att vän-grejen var lite knepig,

251
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
men vi har så många andra saker på gång.

252
00:18:03,625 --> 00:18:05,752
Vi behöver inte fler komplikationer.

253
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Och jag tror att det hjälpte mig
och Robby att komma överens, så tack.

254
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
-Det gläder mig.
-Vad?

255
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
För sista ägget måste du tampas med mig.

256
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
-Det här ägget?
-Vad?

257
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
En fågel i handen.

258
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Hjälplös.

259
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Kom igen.

260
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Blockera hans vänster.

261
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Du är min spjutspets! Ge mig en öppning.

262
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
-Öppnar?
-Ska jag göra allt?

263
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Du har bara låtit mig bli mosad!

264
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Vet du vad? Skit i det här.
Jag är inte din slagsäck längre.

265
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Jag har en avhoppad följare!
Det här är myteri!

266
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne!

267
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Mitt kontor. Nu.

268
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

269
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Sätt dig.

270
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Din far är i armén, eller hur?

271
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Han är nog en stark ledare.
Nån du lyssnar på.

272
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Vad hände när han utplacerades?
Vem har fyllt den rollen?

273
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Min bror var husets ledare tills…

274
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Okej.

275
00:20:02,285 --> 00:20:03,662
Han på ungdomsanstalten.

276
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
När han åkte in, vem följde du då?

277
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Robby Keene.

278
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Och nu följer du mr Park.

279
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Är det inte poängen med övningen?

280
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
I mitt liv
har jag lyssnat mycket på andra.

281
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Min far.

282
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Min kapten.

283
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
Min bästa vän.

284
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
-Sensei Kreese?
-Ja.

285
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
Men först när jag lyssnade
på mina egna instinkter

286
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
nådde jag min potential.

287
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Jag har sett dalens bästa kämpar.

288
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene.

289
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Moskowitz. Diaz.

290
00:20:51,501 --> 00:20:54,754
Jag tror att du har
större potential än nån av dem.

291
00:20:55,964 --> 00:20:59,134
Om du är redo att bli en ledare.

292
00:21:00,176 --> 00:21:03,888
Okej. Jag hör dig. Men övningen…

293
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
-Du sa att Kyler var ledaren.
-Gjorde jag?

294
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Eller antog du det?

295
00:21:15,817 --> 00:21:20,655
-Vad vill du att jag ska göra?
-Sluta fråga mig eller nån annan om det.

296
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Vill du ha Jell-o?

297
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
-Gabriel.
-Ja, sensei.

298
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Jag vill inte ha nåt.

299
00:21:46,222 --> 00:21:49,100
Vill du verkligen
få ett slut på Cobra Kai?

300
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
Cobra Kai är inte problemet.

301
00:21:51,019 --> 00:21:53,772
-Silver är det.
-Du är lika illa.

302
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Allt jag gjorde var för dig.

303
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso och Miyagi stal vår chans 1984.

304
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Din chans.

305
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Men det finns ett sätt
du kan få tillbaka Cobra Kai på.

306
00:22:06,701 --> 00:22:09,871
-Föra arvet vidare.
-Du menar ditt arv.

307
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Pracka inte på mig nån saga.

308
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Vill du veta varför jag gör det här?
Så att jag kan radera allt du gjorde.

309
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Och spåren du lämnade.

310
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
Varje minne av dig.

311
00:22:28,348 --> 00:22:33,395
Jag pratade med min advokat.
Han vill hjälpa till. Här är numret.

312
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Men först måste du göra din del.

313
00:22:41,569 --> 00:22:43,279
Säg vad Silver håller på med.

314
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Okej.

315
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Ni är inga bra Yanbaru Kuina.

316
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
Ormar tar er

317
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
en efter en.

318
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Jag har försökt berätta vad ni måste göra.

319
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
Men ni lyssnar inte.

320
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Ni måste lära er att anpassa er.

321
00:23:26,406 --> 00:23:30,994
Annars… blir ni utrotade.

322
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Ta nya ägg.

323
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Försök igen.

324
00:23:41,629 --> 00:23:47,010
Sensei Toguchi är kryptisk som mr LaRusso,
men aggressiv som Sensei Lawrence.

325
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
Det är det svåraste i båda stilarna.

326
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
Det blir kul att få stryk igen.

327
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Nej.

328
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Hörni, vänta.

329
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Han sa att ormarna tar oss efter en.

330
00:23:59,355 --> 00:24:01,983
Precis som han gjorde.

331
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Men tänk om vi inte var en och en.
Tänk om vi…

332
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
-…tillsammans.
-Ja, exakt.

333
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
-Som ett följe i Dungeon Lords.
-Ja!

334
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Inte ens med nivå 85 klarar man sig själv.

335
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Man behöver ett team. Alla har en roll.

336
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Vi kan bara vinna om vi samarbetar.

337
00:24:29,260 --> 00:24:32,764
Vill vi verkligen
lägga alla ägg i en korg?

338
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Man ska ju inte göra så.

339
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Det här funkar.

340
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-Åh nej. Herregud.
-Lugn, Penisandedräkten.

341
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Har nån sett honom?

342
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Åh jäklar.

343
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Redo!

344
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Ta staven!

345
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Ta den!

346
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
-Ta honom!
-Kom igen!

347
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Ormen ger sig.

348
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Det funkade!

349
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Det här är vad vi har
som Cobra Kai saknar.

350
00:26:12,405 --> 00:26:17,076
Deras räckvidd är lång men inte djup.

351
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Men vår räckvidd…

352
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
…är kort men jättedjup.

353
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Nu när ni har lärt er att samarbeta

354
00:26:28,838 --> 00:26:31,257
ska jag lära er att bemästra ert försvar.

355
00:26:45,855 --> 00:26:48,566
Ska ingen visa sig värdig?

356
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Vill du verkligen in igen
efter att vi åkt på smörj?

357
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Om det är det som krävs
för att bli bättre.

358
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
-Om vi gör det måste du lyssna på mig.
-Jag har försökt.

359
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Vi är här för att slåss, inte pladdra.

360
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Dominans kräver uppoffringar.

361
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Ni skulle klara en minut
i min dojang hemma.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,554
Antar ingen utmaningen?

363
00:27:21,140 --> 00:27:22,350
Vi gör det.

364
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Kampställning.

365
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Ta vänster.

366
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Om du hade offrat din bonde
hade du kanske tagit poäng.

367
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
Verkligheten har inga poäng.

368
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
Men övningen har det.

369
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Så ni förlorar.

370
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Så nära.

371
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
-Du kunde ha låtit henne slå mig.
-Det vore dåligt ledarskap.

372
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
Vill du försöka igen, mr Payne?

373
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Mr Park.

374
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
En ny strategi kanske?

375
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Jag kanske behöver en ny följare, sensei.

376
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Vi får se. Ställ upp er.

377
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Okej.

378
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Kampställning.

379
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Börja.

380
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
-Följ mig bara.
-Nej.

381
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Vad sa du?

382
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Vi måste byta ledare.

383
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
-Kan du göra bättre?
-Du får väl se.

384
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Jaså?

385
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Slår du kungen? Bäst att du inte missar.

386
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Kom hit.

387
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Det räcker!

388
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
-Poäng.
-Vinnare.

389
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Jag minns när Terry Silver
var en tanig liten grabb,

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
full av rädsla.

391
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Ungefär som du var.

392
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Cobra Kai har gett honom oanad styrka.

393
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Han blev som besatt.

394
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Han betalade för en resa österut åt oss.

395
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Till där knytnävens väg har sitt ursprung.

396
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Så att vi kunde lära direkt från källan.

397
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Mästare Kim Sun-Yung.

398
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
SYDKOREA, 1980

399
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Slå!

400
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Igen!

401
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Bra träff, Johnny.

402
00:30:18,401 --> 00:30:20,111
Förlåt, mäster Kim. Mitt fel.

403
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Igen!

404
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Snygg kravatt.

405
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Affärerna blomstrar, va?

406
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Jag ville prata om det.

407
00:30:39,922 --> 00:30:44,260
Jag vill inte ha nån styrelseplats.
Jag fokuserar på dojon.

408
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Jag vet.

409
00:30:51,309 --> 00:30:52,768
Jag köpte den åt dig.

410
00:30:55,271 --> 00:30:56,105
Terry, jag…

411
00:31:00,484 --> 00:31:01,319
Tack.

412
00:31:03,404 --> 00:31:06,198
-Jag betalar ändå hyra.
-Tacka mig inte.

413
00:31:06,908 --> 00:31:07,909
Du förtjänar den.

414
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai är den bästa dojon i dalen.

415
00:31:12,788 --> 00:31:14,206
Men du kan bättre än så.

416
00:31:15,041 --> 00:31:17,960
Minns du första gången
du berättade om All Valley?

417
00:31:20,212 --> 00:31:21,547
Jag har nåt bättre.

418
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Sekai Taikai.
Världens bästa karate-turnering.

419
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Knappt nån i USA känner till den.

420
00:31:29,096 --> 00:31:33,017
Men med mina resurser
kan vi göra den till karatens Super Bowl.

421
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Om vi vinner
kommer Cobra Kai att vara överallt.

422
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Vår väg blir den bästa vägen.

423
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Jag älskar att du tänker stort, Terry.

424
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Men jag måste säga…

425
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
…nej.

426
00:31:50,618 --> 00:31:52,828
-Men Johnny…
-Vi är inte redo.

427
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Kanske en dag.
Men nu måste jag fokusera på mina elever.

428
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Det är…

429
00:31:59,835 --> 00:32:04,966
Vi har en ny grabb… Jag har en känsla av
att han kan bli vår bästa elev.

430
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Han heter till och med som jag.

431
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Du visar vägen, Johnny.

432
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
Men om du ändrar dig och behöver hjälp

433
00:32:24,026 --> 00:32:24,902
finns jag här.

434
00:32:29,740 --> 00:32:33,619
Silver lyssnade på mig då,
så vi expanderade inte.

435
00:32:33,703 --> 00:32:34,537
VÄRLDSTURNERING

436
00:32:35,496 --> 00:32:38,290
-Jag ville fokusera på dig.
-Blanda inte in mig.

437
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Vänta. Vad säger du?
Ska Cobra Kai delta i en annan turnering?

438
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Inte bara en annan turnering.

439
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Den största turneringen i världen.

440
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Och om han vinner…

441
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
…blir Cobra Kai globalt.

442
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
Silver har tagit dalen.

443
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
Nu siktar han på att ta allt annat.

444
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Ni må ha kämpaglöd,

445
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
men ni är underlägsna och färre.

446
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver är på väg att få
det han alltid har önskat.

447
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Jag tror att jag har uppfyllt
min del av avtalet.

448
00:33:27,506 --> 00:33:28,591
Advokatens nummer?

449
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
INGEN NÅD DIN JÄVEL!

450
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Tror ni verkligen
att ni kan få honom på fall utan mig?

451
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Han gör köttfärs av er.

452
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Vi får väl se.

453
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Ha det så bra i din cell.

454
00:34:41,997 --> 00:34:47,002
Undertexter: Daniel Rehnfeldt