1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
‎คอบร้า ไคได้ยึดครองวัลเลย์แล้ว

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
‎ตอนนี้ทุกคนรู้จักแต่คอบร้า ไคคาราเต้

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
‎คาราเต้ของแทร์รี่ ซิลเวอร์

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,658
‎(คอบร้า ไค)

6
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
‎สำนักใหม่ อาจารย์ใหม่ๆ

7
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
‎(เข้าร่วมทีมของเรา)

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,124
‎เราอาจจะกลับมาร่วมศึกนี้
‎แต่คอบร้า ไคไม่เคยจากไปแต่แรก

9
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
‎ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป

10
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
‎ทุกอย่างที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา
‎จะไม่หลงเหลือในความทรงจำด้วยซ้ำ

11
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
‎งูตัวใหญ่ขึ้นทุกวัน

12
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
‎- อะไร
‎- กลืนกินทุกอย่างที่ขวางทาง

13
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
‎พวกนั้นมีแผนการอะไรบางอย่าง

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
‎เราต้องลงมือตอนนี้เลย

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
‎ถ้าเราไม่ทำ เด็กทุกคนในวัลเลย์
‎จะถูกบังคับให้เลือก

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
‎เป็นพวกเดียวกับคอบร้า ไค…

17
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
‎เรามีสาขาเปิดใหม่ แวะมาดูสิ

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
‎หรือลิ้มรสความเจ็บปวด

19
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
‎แกทำของหล่นน่ะ

20
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
‎อีกสาขาเพิ่งเปิดวันนี้ในทะเลสาบโทลูกา

21
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
‎- ซิลเวอร์กำลังแบ่งตัวและยึดครอง
‎- เราก็แค่ต้องเล่นสกปรกหน่อย

22
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
‎เปิดโปงเรื่องฉาวโฉ่ของมันซะ
‎นายรู้จักเพื่อนเก่าของมันบ้างไหม

23
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
‎เราลองวิธีนั้นแล้ว มันไปได้ไม่สวยนัก

24
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎มันคุมวัลเลย์เอาไว้ได้ทั้งหมด

25
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
‎ซิลเวอร์คิดไปไกลกว่าวัลเลย์

26
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
‎ไม่ว่าจะซุกแผนอะไรไว้ มันเก็บไว้เงียบกริบ

27
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
‎อาจจะมีบางคนที่รู้ก็ได้

28
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
‎คนที่รู้จักซิลเวอร์ดีที่สุด

29
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
‎- ไม่ได้พูดถึงคนที่ผมกำลังคิดอยู่ใช่ไหม
‎- อย่าแม้แต่จะเอ่ยปากเชียวนะ

30
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
‎เราอาจต้องการปีศาจเพื่อเอาชนะปีศาจก็ได้

31
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
‎ผมเป็นปีศาจได้

32
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
‎ฉันว่าคุณต้องเป็นปีศาจที่ยอดเยี่ยมแน่

33
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
‎แต่ในกรณีนี้ มีแค่ปีศาจตัวเดียวเท่านั้นที่เหมาะสม

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
‎ไม่ ครีสถูกขังอยู่

35
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
‎หวังว่าจะอยู่ในหลุมดำลึก
‎และผมไม่อยากจะปีนลงไป

36
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
‎ฟังนะ ถ้าไม่สิ้นหวังจริงๆ
‎เราคงไม่พูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

37
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
‎ครีสอาจเป็นอาวุธที่ดีที่สุดของเรา
‎ถ้าเขาสู้ให้ถูกคน

38
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
‎มีใครทำงานที่นี่ไหม

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
‎ผมอยากซื้อรถ คงไม่ถือว่ารบกวนกันเกินไปนะ

40
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
‎- พวกเขาทำงานที่นี่
‎- ใช่ คุณอยากจะ…

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณนะ ที่รัก

42
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
‎(มิยากิโด คาราเต้)

43
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
‎ไม่รู้สิ

44
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
‎เคนนี่ฝึกมานานกว่าฉันมาก

45
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
‎- ฉันคงตามไม่ทันหรอก
‎- ฟังนะ พี่รู้ว่านายยังเจ็บใจเรื่องที่ห้าง

46
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
‎- เพื่อนๆ เรียกฉันว่าไอ้หัวจิ้มขี้
‎- เราทุกคนกำลังรับมือกับคอบร้า ไค

47
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
‎นายไม่ได้ตัวคนเดียว

48
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
‎ถ้างั้นนายกับแซมก็กลับมาที่สำนัก

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
‎เริ่มเกมแล้วใช่ไหม

50
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
‎ใช่ สำหรับคาราเต้

51
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
‎ไม่เอาน่า ฉันเห็นนายมองเธอ

52
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
‎ฉันนึกว่าพวกนายตัดสินใจจะเป็นเพื่อนกันซะอีก

53
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
‎ใช่ สำหรับเธอ แต่ไม่ใช่หมอนี่

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
‎รู้อะไรไหม เขาว่ากันว่า

55
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
‎"วางไม้ขีดไฟไว้ข้างดอกไม้ไฟ
‎ไม่นานมันก็จะปะทุ"

56
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
‎มีคำพูดแบบนั้นด้วยเหรอ

57
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
‎บางอย่างบอกฉันว่าระเบิดกำลังจะปะทุ

58
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าไอ้นั่นอยู่ฝั่งเรา
‎- เอาละ ใจเย็นหน่อย

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
‎เขาต้องการสิ่งเดียวกับเรา มันจะไม่เป็นไร

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
‎พ่อฉันกับจอห์นนี่อยู่ไหน

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
‎ไม่อยู่ที่นี่

62
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
‎วันนี้พวกเธอจะฝึกกับฉัน

63
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
‎แถวตรง

64
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
‎คำนับ

65
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
‎คอบร้า ไคกำลังรุกคืบ

66
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
‎เราต้องเตรียมพร้อม

67
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
‎มาสิ

68
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
‎นี่ต้องเจ๋งแน่ ดูมีดขว้างนั่นสิ

69
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
‎ตอนนี้เราจะเรียนเกี่ยวกับยันบารุ คูอินะ

70
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
‎มันคืออะไรครับ ท่าคาราเต้ลับสุดยอดเหรอ

71
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎เชือดลูกกระเดือกเหรอ

72
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
‎ไม่ มันคือนก

73
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
‎ภาษาอังกฤษเรียกว่านกกวักโอกินาวะ

74
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
‎ใกล้สูญพันธุ์

75
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
‎บินไม่ได้

76
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
‎ถึงได้ใกล้สูญพันธุ์ไงล่ะ

77
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
‎นี่คือไข่จริงเหรอครับ

78
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
‎ไม่ ซื้อมาจากร้านเทรดเดอร์โจส์ 3.29 เหรียญ

79
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
‎เอาไข่ไป

80
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
‎แล้วเราจะเอามันมาทำอะไรคะ

81
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
‎ยันบารุ คูอินะต้องปกป้องไข่

82
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
‎จากคุเมะชิมะฮาบุ งูพิษ

83
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
‎พวกเธอต้องทำแบบเดียวกัน

84
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
‎เริ่มเตรียมตัวให้พร้อมได้

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
‎เราจะปกป้องมันจากอะไรครับ

86
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
‎จากฉัน

87
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
‎ไป

88
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
‎เขาโดนผีเข้าเหรอวะ

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
‎ช่วงนี้พวกเขาเคี่ยวเข็ญเราหนักมาก

90
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
‎ดูเหมือนเรากำลังเตรียมพร้อมเพื่อจะสู้ แต่…

91
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
‎เราจะสู้กับใครล่ะ

92
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
‎ยังไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่สินะ

93
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
‎ทำไมเธอถึงได้เมินฉันนัก

94
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
‎เพราะที่นี่มันอันตราย เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

95
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
‎กลัวโดนแย่งซีนขนาดนั้นเลยเหรอ

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
‎ทนไม่ได้ที่มีคนหมายปองมงกุฎราชินีคอบร้าเหรอ

97
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
‎เฮ้ย ช้าๆ หน่อยสิ พวก

98
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
‎นายกำลังทำให้พวกเราดูแย่ ไม่เอาน่า

99
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
‎อ๋อ ขอโทษที

100
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
‎ใช่แล้ว

101
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
‎นี่ จำเอาไว้นะ พวก ฉันคือที่หนึ่งที่นี่

102
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
‎ทำตัวให้ถูกที่ถูกทาง นายจะได้เป็นที่สอง

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
‎อย่างเดียวที่ดีกว่าสำนักที่มีนักเรียนมากันเต็ม

104
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
‎คือวัลเลย์ที่เต็มไปด้วยสำนักที่มีนักเรียนมากันเต็ม

105
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
‎จำนวนไม่มีความหมายอะไร

106
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
‎สำหรับเป้าหมายต่อไปของเรา เราต้องการผู้นำ

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
‎คุณนิโคลส์เป็นผู้นำที่ชัดเจน

108
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
‎คุณไม่เห็นด้วยเหรอ

109
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
‎เธอเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของคุณ

110
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
‎แต่ในฐานะผู้นำ

111
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
‎เธอยังต้องพัฒนา

112
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
‎และเธอเป็นเพียงแค่จิ๊กซอว์ตัวเดียวเท่านั้น

113
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
‎เราต้องหาให้เจอว่าใครอื่นอีกที่จะรับหน้าที่นี้ได้

114
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
‎คุณคิดว่าเราควรทำยังไง

115
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
‎ให้พวกเขาแข่งขันกันจริงๆ

116
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
‎ผู้นำจะปรากฏตัว

117
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
‎ไม่ก็อ่อนแอแพ้ไป

118
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
‎ผมชอบนะ

119
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
‎ใช่เลย

120
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราจะทำแบบนี้

121
00:07:40,836 --> 00:07:43,631
‎แล้วนายคิดว่าฉันอยากมาหรือไง
‎แต่อะแมนด้าพูดถูก

122
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
‎ถ้าจะมีใครรู้ว่าซิลเวอร์ทำอะไรอยู่
‎คนคนนั้นก็คือครีส

123
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
‎หวังว่าที่นี่จะทำให้เขาเจียมตัวลงบ้าง

124
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
‎บางทีเขาอาจจะพร้อมพูด

125
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
‎ฉันมั่นใจว่าเขาต้องตาสว่างแน่

126
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
‎ตาแก่ในที่แบบนี้ ฉันเกือบจะสงสารเขาแล้ว

127
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
‎ฉันไม่

128
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
‎ฉันบอกว่าเกือบ

129
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
‎นี่ ให้ผมไปเอาโซดาหรืออะไรมาให้ไหม

130
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
‎จากเครื่องกดอัตโนมัติก็ได้ เรามีคอร์นนัท

131
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
‎- ไปให้พ้น
‎- ครับ ขอโทษครับ อาจารย์

132
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
‎พามันมาทำไม

133
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
‎นายควรขอบคุณ
‎ที่ฉันช่วยให้นายออกมาจากห้องขัง

134
00:08:26,966 --> 00:08:28,551
‎ฉันไม่อยากคุยกับมัน

135
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
‎ฉันอยากคุยกับนาย

136
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
‎เออ แต่ผมไม่อยากคุยกับคุณเท่าไร

137
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
‎บอกแล้วว่าความคิดนี้โง่

138
00:08:35,641 --> 00:08:37,685
‎ฉันรู้ว่าเรามีเรื่องบาดหมางกันเยอะ

139
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
‎แต่ความจริงก็คือเรามีศัตรูคนเดียวกัน

140
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
‎ซิลเวอร์กำลังวางแผนบางอย่าง
‎และเราต้องรู้ว่ามันคืออะไร

141
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
‎เขาไม่รู้อะไรทั้งนั้น เขาถูกขังอยู่ในนี้

142
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
‎ฉันรู้ดีว่าแทร์รี่วางแผนอะไรอยู่

143
00:08:51,574 --> 00:08:53,742
‎แต่ถ้านายคิดว่าฉันจะช่วยนายละก็

144
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
‎พวกนายทั้งคู่ก็คิดผิดแล้ว

145
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
‎ฉันเห็นนกน้อยเต็มไปหมด

146
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
‎ล่องลอยในสายลม

147
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
‎ไข่หลายฟองที่กำลังจะตาย

148
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
‎นายทำอะไรน่ะ

149
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
‎นกทำแบบนี้เพื่อปกป้องไข่ มันคือกฎของธรรมชาติ

150
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
‎จะอยู่ต่ำๆ ก็อยู่ไปเถอะ ฉันจะขึ้นที่สูง

151
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
‎เอาไว้ข้างหลังสิ นายจะได้ใช้มือป้องกันได้

152
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
‎ฉันยังไม่รู้วิธีใช้มือเลยด้วยซ้ำ

153
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
‎พ่อไม่ได้สอนวิธีลงแว็กซ์ เช็ดออกให้นายเหรอ

154
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
‎ฉันจ้างคนมาล้างรถ

155
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
‎ไม่สำคัญหรอก ฉันเริ่มจากศูนย์

156
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
‎คิดแบบนี้สิ
‎นายใช้สติปัญญาในการเอาชนะอุปสรรค

157
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
‎นั่นแหละหัวใจของมิยากิโด

158
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

159
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
‎รู้สึกเหมือนเดจาวูที่นายกลับมา

160
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
‎ปรับปรุงใหม่ซะสวยเลยนะ

161
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
‎พ่อเธอสั่งให้ขัดสังเวียนซ้อมนั่นกี่ครั้ง

162
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
‎จริงๆ แล้ว ไม่เคยเลย

163
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
‎เพราะพ่อนายเอาเครื่องขัดไฟฟ้ามา

164
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
‎ฟังดูสมเป็นพ่อ

165
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
‎ดูมันไปจีบเธอสิ
‎ถ้านายต้องการ ฉันจะไปอัดให้

166
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
‎ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
‎ร็อบบี้กับฉันไม่มีปัญหากันแล้ว

167
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
‎อีกอย่าง ฉันมั่นใจว่าพวกเขา
‎แค่กำลังถามไถ่สารทุกข์กัน

168
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
‎ดูเหมือนว่าเกมล่าเกมจะเริ่มขึ้นแล้ว

169
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
‎โชคดีที่ฉันวางแผนสมบูรณ์แบบเอาไว้แล้ว

170
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
‎ตอนที่ฉันชนะ ทุกคนจะต้องอับอายขายไข่แน่

171
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
‎- พวกเขาต้องตะลึง ไข่แดงจะ…
‎- เราเข้าใจแล้ว นายมีแผนอะไร

172
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
‎ดีใจที่ถามนะ ฉันสร้างเกราะป้องกันเอาไว้

173
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
‎มันทำมาจากหนังสือเตรียมสอบเข้ามหาลัยของฉัน
‎เพื่อป้องกันแรงกระแทก

174
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
‎และมัดทุกอย่างเข้าด้วยกันด้วยไหมขัดฟัน

175
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
‎และเชือกรองเท้าข้างซ้าย

176
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
‎ใช่ มันทนใช้ได้เลย

177
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
‎นกชอบฟังเสียงร้องเพลงของตัวเอง

178
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
‎นายร้องเพลงคนเดียว

179
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
‎และตอนนี้นายต้องตาย

180
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
‎โลกใบนี้มีคนแค่สองประเภท

181
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
‎ผู้นำและผู้ตาม

182
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
‎คอบร้า ไค

183
00:11:07,960 --> 00:11:09,253
‎เช่นเดียวกับหน่วยทหาร

184
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
‎เราต้องการทั้งสองเพื่อทำหน้าที่ให้สำเร็จ

185
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
‎ดังนั้น เราจะแบ่งพวกเธอออกเป็นคู่

186
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
‎เป้าหมายของแต่ละคู่
‎คือการทำคะแนนให้ชนะคู่ต่อสู้ของเธอ

187
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
‎ผู้นำที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะทำให้เธอชนะ

188
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
‎อาจารย์คิมจะพาสาวๆ ไป

189
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
‎หนุ่มๆ พวกเธอจะอยู่ที่นี่และสู้กับอาจารย์โอเดล

190
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
‎เอาละ แยกกันได้

191
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
‎มาเริ่มกันเลย

192
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
‎คู่แรกของเรา

193
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
‎ผู้นำและผู้ตาม

194
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
‎คุณพาร์ค คุณเพย์น

195
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
‎ครับ

196
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
‎หันหน้าเข้าหากัน

197
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
‎แถวตรง คำนับ

198
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
‎ตั้งท่า

199
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
‎เริ่มได้

200
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
‎อยากลองหมัดใช่ไหม

201
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
‎เอาละ เจ้าหนู ไปทางขวาและออกหมัด
‎ตอนที่ฉันบอกนะ ปล่อยหมัดได้ ไป

202
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
‎- ฟังที่ฉันบอกสิ
‎- ฉันฟังอยู่

203
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
‎ฉันจะช่วยนายเอง แต่นายต้องลุยเข้าไป
‎เอาละ ลงต่ำ เล็งที่หน้าแข้งเขา

204
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
‎เฮ้ยเพื่อน คุ้มกันผู้นำสิ ทำอะไรของนาย

205
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
‎นายต้องรู้หน้าที่ของตัวเอง
‎รู้ที่ทางหน่อยสิ เราทำได้

206
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
‎เอาละ พอแล้ว ออกจากเสื่อได้

207
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
‎- ให้ตายเถอะ เราทำได้แท้ๆ
‎- นายไม่ได้ทำอะไรเลย นายให้ฉันทำทุก…

208
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
‎นั่งลง

209
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
‎คู่ต่อไป

210
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
‎ลี

211
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
‎ค่ะ อาจารย์

212
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
‎- นิโคลส์
‎- ค่ะ อาจารย์

213
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
‎ตั้งท่า

214
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
‎จะทำอะไรน่ะ เราต้องร่วมมือกัน ฟังฉัน

215
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
‎ตอนนี้อยากจะร่วมมือกันแล้วหรือไง
‎ไปให้พ้น ฉันจัดการเธอได้

216
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
‎ไปทางซ้าย

217
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
‎นั่นเสียงอะไร

218
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
‎ความเจ็บปวดเหรอ

219
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
‎ความเจ็บปวดไม่มีอยู่จริง

220
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
‎ออกไปจากเสื่อ

221
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
‎ฟังนะ ถ้านายรู้ว่าซิลเวอร์วางแผนอะไร
‎บอกเรามาสิ เราจะได้หยุดเขา

222
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
‎อย่างกับนายจะทำได้งั้นแหละ

223
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
‎ขนาดฉันบอกทางนายแล้ว นายยังล้มเหลวเลย

224
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
‎ข่าวที่ตัดจากหนังสือพิมพ์

225
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
‎(ถนนโพรสเพค 808)

226
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
‎ฉันน่าจะรู้ว่าเป็นนาย

227
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
‎ใครช่วยนายเอามันมาให้ฉัน

228
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
‎ฉันมีวิธีของฉัน

229
00:14:01,967 --> 00:14:04,219
‎วิธีของนายทำให้ฉันติดกับ

230
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
‎ซิลเวอร์ลอบกัดฉัน

231
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
‎นั่นไม่ใช่แผนของฉัน
‎แต่ก็เป็นรางวัลปลอบใจที่ดี

232
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
‎ตอนนี้นายรู้แล้วว่าทำไมถึงไม่ควรเชื่อใจเขา
‎เราน่าจะปล่อยให้เขาอยู่ในที่ที่เขาคู่ควร

233
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
‎ฉันไม่สมควรอยู่ที่นี่ ฉันบริสุทธิ์

234
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
‎ฉันติดคุกเพราะแทร์รี่สนิทกับอัยการเขต

235
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
‎และฉันไม่มีเงินจ้างทนายจริงๆ

236
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
‎ไม่ต้องมาอ้าง

237
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
‎ถ้าฉันช่วยพานายออกมาได้ล่ะ
‎ซิลเวอร์ไม่ใช่คนเดียวที่มีเงิน

238
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
‎ฉันหาทนายได้

239
00:14:30,537 --> 00:14:34,750
‎คนที่จะช่วยพานายออกมา
‎หรืออย่างน้อยที่สุดก็ลดโทษ

240
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
‎ถ้านั่นเป็นความจริง

241
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
‎บางทีฉันอาจจะบอกเรื่องที่รู้ให้นายได้

242
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
‎แต่ฉันอยากได้คนเก่ง
‎ไม่เอาลูกพี่ลูกน้องเห่ยๆ ของนาย

243
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
‎- นายจะช่วยเขาออกมาเหรอ
‎- จอห์นนี่

244
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
‎มันคุ้มกับการเสียสละ นี่เป็นทางเดียว

245
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
‎ฉันโทรหาทนายได้ทันที

246
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
‎ตอนนี้

247
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
‎จะเอาด้วยไหม

248
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
‎ตกลง

249
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
‎พระเจ้า ไม่เอาน่า ได้โปรด อย่านะ

250
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
‎บ้าเอ๊ย

251
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
‎นกพันธุ์เดียวกัน

252
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
‎ต้องเกาะกลุ่มกัน

253
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
‎ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้

254
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
‎ไม่นะ

255
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
‎อยากได้ไข่ผมเหรอ
‎อยากได้มันไปจากแชมป์เหรอ เข้ามาเอาสิ

256
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
‎ไม่นะ

257
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
‎ผมยอมแพ้

258
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
‎- เขาทำนายตกรอบได้ยังไง
‎- เงียบ อย่าพูดกับฉัน

259
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
‎ถ้าเป็นเพราะเรื่องโมฮอว์คละก็ ฉันขอโทษ

260
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
‎นายก็รู้ว่าคอบร้า ไค
‎เปลี่ยนนายให้เป็นไอ้งี่เง่าได้

261
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
‎ฉันน่ะเหรอไอ้งี่เง่า

262
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
‎ไหน มาดูกัน นายโจมตีฉันกับแซมที่ห้าง

263
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
‎นายหักแขนเดเมทรี นายทำลายสำนักนี้

264
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
‎ทุกคน พอได้แล้ว โอเคไหม

265
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
‎ตอนนี้พวกนายทั้งคู่เป็นแค่อดีตไอ้งี่เง่า เยี่ยม
‎เรามาโฟกัสกับปัญหาตรงหน้าได้ไหม

266
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
‎มีคนบ้าที่ใช้อาวุธกับเราอยู่นะ

267
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
‎ยังมีใครเหลือด้วยเหรอ

268
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
‎เดี๋ยว

269
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
‎พระเจ้า นายนี่เอง

270
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
‎ฉันเอง

271
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
‎ขอโทษที ฉันว่าเหลือแค่เราสองคนแล้วละ

272
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
‎- ฉันก็ว่างั้น
‎- ไข่นายอยู่ไหน

273
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
‎ในกระเป๋าฉัน

274
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
‎ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัยที่สุด

275
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
‎ใช่

276
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
‎ถ้างั้น เธอกลับมาเล่นคาราเต้แล้วสินะ

277
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
‎ใช่ ฉันก็ประหลาดใจพอๆ กับนายนั่นแหละ

278
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
‎ฉันคิดว่าตัวเองต้องจำให้ได้
‎ว่าจริงๆ แล้ว บทเรียนพวกนี้มีไว้เพื่ออะไร

279
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
‎ในที่สุดฉันก็เริ่มรู้สึกสมดุลอีกครั้ง

280
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
‎เยี่ยมเลย ฉันดีใจกับเธอนะ

281
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
‎พูดตรงๆ เลยนะ ตอนแรก
‎การเป็นเพื่อนกันมันออกจะแปลกๆ แต่…

282
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
‎มีเรื่องอื่นเกิดขึ้นอีกมาก

283
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
‎เราไม่ต้องการความยุ่งเหยิงเพิ่มแล้ว

284
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
‎ฉันคิดว่าการที่เราไม่ได้คบกัน
‎ช่วยให้ฉันและร็อบบี้ญาติดีกันสักที ขอบใจนะ

285
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
‎- ได้ยินแบบนั้นฉันก็ดีใจ
‎- อะไรน่ะ

286
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
‎อยากได้ไข่ใบสุดท้ายใช่ไหม
‎ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

287
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
‎- ไข่นี่เหรอ
‎- อะไรน่ะ

288
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
‎นกตัวเดียว

289
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
‎ไร้ทางสู้

290
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
‎ไม่เอาน่า พวก

291
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
‎นี่ กันด้านซ้ายของเขาไว้สิ

292
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
‎เฮ้ย นายเป็นแนวหน้าของฉัน
‎นายต้องเปิดช่องให้ฉันสิ

293
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
‎- เปิดเหรอ
‎- ฉันต้องทำทุกอย่างเหรอ

294
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
‎ที่นายทำก็แค่ส่งฉันออกไปโดนขยี้

295
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
‎รู้อะไรไหม ไม่เอาด้วยแล้ว
‎พอกันทีกับการเป็นกระสอบทราย

296
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
‎ผมมีผู้ตามที่ไม่ได้เรื่อง ขัดขืนคำสั่งกันชัดๆ

297
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
‎เพย์น

298
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
‎ไปที่ออฟฟิศฉัน เดี๋ยวนี้

299
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
‎เคนนี่

300
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
‎นั่งลง

301
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
‎พ่อนายเป็นทหารใช่ไหม

302
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
‎เขาคงเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง
‎ใครสักคนที่นายจะเชื่อฟัง

303
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เขาถูกส่งตัวไป
‎ใครทำหน้าที่แทนเขา

304
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
‎พี่ชายผมเคยเป็นผู้นำในบ้านจนกระทั่ง…

305
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
‎จริงสิ

306
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
‎คนที่อยู่ในสถานพินิจ

307
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
‎หลังจากที่เขาเข้าสถานพินิจ
‎นายทำตามคำสั่งใคร

308
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
‎ร็อบบี้ คีน

309
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
‎และตอนนี้นายกำลังฟังคุณพาร์ค

310
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
‎มันคือหัวใจของการฝึกนี้ไม่ใช่เหรอครับ

311
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
‎ในชีวิตฉันเชื่อฟังคำสั่งของคนอื่นมามาก

312
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
‎พ่อฉัน

313
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
‎ผู้กองของฉัน

314
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
‎เพื่อนรักของฉัน

315
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
‎- อาจารย์ครีส
‎- ใช่

316
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
‎แต่หลังจากที่ฉันฟังสัญชาตญาณ

317
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
‎ฉันถึงได้บรรลุศักยภาพของตัวเอง

318
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
‎ฉันเห็นนักสู้ที่เก่งที่สุดในวัลเลย์มาหมดแล้ว

319
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
‎คีน

320
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
‎มอสโควิตซ์

321
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
‎ดิแอซ

322
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
‎ฉันเชื่อว่านายมีศักยภาพมากกว่าพวกเขา

323
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
‎ถ้านายพร้อมจะเป็นผู้นำ

324
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
‎โอเค ฟังนะ ผมเข้าใจคุณ

325
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
‎รู้ไหม แต่การฝึกนี่…

326
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
‎- คุณบอกว่าไคเลอร์เป็นผู้นำ
‎- งั้นเหรอ

327
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
‎หรือนายคิดเองเออเอง

328
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
‎- แล้วคุณอยากให้ผมทำยังไง
‎- ฉันอยากให้นายเลิกถามฉันหรือใครก็ตาม

329
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
‎อยากกินเจลโลไหม

330
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
‎- กาเบรียล
‎- ครับ อาจารย์

331
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
‎ผมไม่ต้องการอะไรจากคุณ

332
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
‎นายอยากปิดฉากคอบร้า ไคจริงๆ เหรอ

333
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
‎คอบร้า ไคไม่ใช่ปัญหา

334
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
‎ซิลเวอร์ต่างหาก

335
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
‎คุณก็ไม่ต่างกัน

336
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
‎ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อนาย

337
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
‎ลารุสโซ่กับมิยากิ
‎พรากโอกาสของเราไปในปี 1984

338
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
‎โอกาสของนาย

339
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
‎แต่ยังมีหนทางให้นายเอาคอบร้า ไคคืนมา

340
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
‎สืบทอดมรดกนายต่อไป

341
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
‎มรดกของคุณสิไม่ว่า

342
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
‎อย่าพยายามมาขายฝันให้ผมเลย

343
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
‎รู้ไหมว่าทำไมผมถึงสู้

344
00:22:14,793 --> 00:22:17,379
‎ผมจะได้ลบทุกอย่างที่คุณเคยทำ

345
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
‎และทุกบาดแผลที่คุณทิ้งไว้ไงล่ะ

346
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
‎ทุกความทรงจำของคุณ

347
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
‎ฉันคุยกับทนายแล้ว

348
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
‎เขาเต็มใจช่วย นี่เบอร์เขา

349
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
‎ก่อนอื่นนายต้องทำตามสัญญาก่อน

350
00:22:41,569 --> 00:22:43,238
‎บอกเรามาว่าซิลเวอร์คิดจะทำอะไร

351
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
‎ก็ได้

352
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
‎พวกเธอไม่ใช่ยันบารุ คูอินะที่ดี

353
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
‎งูจะจัดการพวกเธอ

354
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
‎ทีละคน

355
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
‎ฉันพยายามบอกว่าพวกเธอต้องทำอะไร

356
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
‎แต่กลับไม่มีใครฟัง

357
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
‎พวกเธอต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัว

358
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
‎ไม่งั้นอีกไม่นาน

359
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
‎พวกเธอจะสูญพันธุ์

360
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
‎เอาไข่ใบใหม่ไป

361
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
‎ลองอีกที

362
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
‎อาจารย์โทคุชิทำตัวคลุมเครือเหมือนคุณลารุสโซ่

363
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
‎แต่โหดเหมือนอาจารย์ลอว์เรนซ์

364
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
‎ส่วนที่ยากที่สุดของทั้งสองสไตล์

365
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
‎แทบจะรอโดนอัดอีกไม่ไหวแล้ว

366
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
‎ไม่สิ

367
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
‎ทุกคน รอก่อน

368
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
‎เขาบอกว่างูจะเล่นงานเราทีละคน

369
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
‎ใช่ไหม เหมือนที่เขาเล่นงานเราทีละคน

370
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
‎แต่ถ้าเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวล่ะ
‎แบบว่าถ้าเรา…

371
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
‎- อยู่ด้วยกัน
‎- ใช่แล้ว

372
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
‎- เหมือนปาร์ตี้เรดในดันเจี้ยนลอร์ด
‎- ใช่

373
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
‎ต่อให้เลเวล 85 ก็ยังโจมตี
‎แกรนด์เรล์มคนเดียวไม่ได้

374
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
‎ใช่แล้ว เราต้องมีทีม ทุกคนมีหน้าที่เฉพาะตัว

375
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
‎ทางเดียวที่เราจะชนะ
‎คือเราต้องร่วมมือกันเป็นหนึ่ง

376
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
‎แน่ใจนะว่าเรา
‎อยากเอาไข่ทั้งหมดใส่ตะกร้าเดียวกัน

377
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
‎มันมีภาษิตสอนไว้เลยนะว่าห้ามทำ

378
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
‎มันจะต้องได้ผล

379
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
‎- ไม่นะ พระเจ้า
‎- ตั้งสติหน่อย ลมปากกะปู๋

380
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
‎มีใครเห็นเขาหรือยัง

381
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
‎ให้ตายสิ

382
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
‎พร้อม

383
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
‎เอากระบองมา

384
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
‎เราต้องแย่งมันมา

385
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
‎- จัดการเขา
‎- เร็วเข้า

386
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
‎งูยอมพ่ายแพ้

387
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
‎เพื่อน มันได้ผล

388
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
‎นี่คือสิ่งที่เรามีแต่คอบร้า ไคไม่มี

389
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
‎การเคลื่อนไหวของพวกเขากว้างใหญ่

390
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
‎แต่ตื้นเขิน

391
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
‎แต่การเคลื่อนไหวของเรา

392
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
‎แคบแต่ลึกซึ้ง

393
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
‎ตอนนี้พวกเธอได้เรียนรู้การร่วมมือกันแล้ว

394
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
‎ฉันจะสอนการพัฒนาการป้องกันตัวให้

395
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
‎จะไม่มีใครข้ามผ่านอุปสรรคได้เลยงั้นเหรอ

396
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
‎เธออยากกลับเข้าไปจริงๆ เหรอ
‎หลังจากที่เราโดนอัดน่วมมาเนี่ยนะ

397
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
‎ฉันไม่กลัวโดนอัดหรอก
‎ถ้าทำแบบนั้นแล้วจะเก่งขึ้น

398
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
‎- ถ้าเราจะทำมัน เธอต้องฟังฉัน
‎- ฉันพยายามทำแบบนั้นตั้งแต่มาที่นี่แล้ว

399
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
‎เรามาที่นี่เพื่อสู้ ไม่ใช่ซุบซิบนินทา

400
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
‎จะปกครองได้ต้องกล้าเสียสละ

401
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
‎พวกเธอคงอยู่รอดไม่ถึงนาทีในสังเวียนบ้านฉัน

402
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
‎ไม่มีใครรับคำท้าเลยเหรอ

403
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
‎เราค่ะ

404
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
‎ตั้งท่า

405
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
‎ไปทางซ้าย

406
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
‎ถ้าสละเบี้ยไป เธออาจจะทำคะแนนได้

407
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
‎ในโลกความจริงไม่มีคะแนน

408
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
‎แต่มีในการฝึกนี้

409
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
‎ดังนั้น เธอแพ้แล้ว

410
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
‎เราเกือบทำได้แล้ว

411
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
‎- เธอน่าจะปล่อยให้เขาจัดการฉัน
‎- ถ้าทำแบบนั้น ฉันก็ไม่ใช่ผู้นำที่ดี

412
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
‎พร้อมจะลองอีกครั้งไหม คุณเพย์น

413
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
‎คุณพาร์ค

414
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
‎มีกลยุทธ์ใหม่ไหม

415
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
‎ไม่รู้สิครับ อาจารย์
‎ผมอาจต้องการผู้ตามคนใหม่

416
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
‎เราจะตัดสินใจเอง เตรียมพร้อม

417
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
‎เอาละ

418
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
‎ตั้งท่า

419
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
‎เริ่มได้

420
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
‎- ทำตามที่ฉันบอก
‎- ไม่

421
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
‎ว่าไงนะ

422
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
‎เราต้องเปลี่ยนผู้นำ

423
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
‎- นายคิดว่าตัวเองทำได้ดีกว่าเหรอ
‎- ดูก็แล้วกัน

424
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
‎เอางั้นเหรอ

425
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
‎จะหาเรื่องราชาใช่ไหม อย่าพลาดก็แล้วกัน

426
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
‎มานี่

427
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
‎เอาละ พอได้แล้ว

428
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
‎- ได้แต้ม
‎- ผู้ชนะ

429
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
‎ฉันจำตอนที่แทร์รี่ ซิลเวอร์
‎เป็นเด็กตัวเล็กผอมกะหร่อง

430
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
‎ที่กลัวไปซะทุกอย่างได้

431
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
‎เหมือนอย่างที่นายเคยเป็น

432
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
‎คอบร้า ไคมอบพลังที่เขาไม่รู้ว่าตัวเองมี

433
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
‎เขาเริ่มหมกมุ่น

434
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
‎เขาจ่ายค่าเดินทางให้เรากลับไปตะวันออก

435
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
‎ไปยังจุดเริ่มต้นของวิถีแห่งกำปั้น

436
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
‎เราจะได้เรียนรู้จากต้นกำเนิด

437
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
‎อาจารย์คิมซังยอง

438
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
‎(ประเทศเกาหลีใต้ ปี 1980)

439
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
‎โจมตี

440
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
‎อีกครั้ง

441
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
‎ต่อยได้ดี จอห์นนี่ ต่อยได้ดี

442
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
‎ขอโทษครับ อาจารย์คิม ผมผิดเอง

443
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
‎อีกครั้ง

444
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
‎เนกไทสวย

445
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
‎เดาว่าธุรกิจกำลังไปได้ดีสินะ

446
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
‎ฉันอยากคุยกับนายเรื่องนั้น

447
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
‎ถ้านายจะเสนอตำแหน่งให้ฉันละก็
‎ฉันขอผ่าน ฉันอยากทุ่มให้กับสำนัก

448
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
‎ฉันรู้

449
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
‎ฉันถึงซื้อมันให้นายไง

450
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
‎แทร์รี่ ฉัน…

451
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
‎ขอบใจ

452
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
‎ฉันจะยังจ่ายค่าเช่าอยู่ ฉันยืนยัน

453
00:31:05,281 --> 00:31:06,198
‎ไม่ต้องขอบคุณฉัน

454
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
‎นายสมควรได้รับมัน

455
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
‎คอบร้า ไคเป็นสำนักที่ดีที่สุดในวัลเลย์

456
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
‎แต่นายทำได้ดีกว่านี้

457
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
‎จำครั้งแรกที่นายบอกฉันเรื่องออลวัลเลย์ได้ไหม

458
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
‎ฉันจะให้สิ่งที่ดีกว่านั้นกับนาย

459
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
‎มันเรียกว่าเซไค ไทไค
‎การแข่งขันคาราเต้ชั้นนำของโลก

460
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
‎แทบไม่มีใครในอเมริกาเคยได้ยิน

461
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
‎แต่ด้วยทรัพยากรที่ฉันมีตอนนี้

462
00:31:31,182 --> 00:31:33,392
‎เราทำให้ที่นี่เป็นซูเปอร์โบว์ลของคาราเต้ได้

463
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
‎ถ้าเราชนะ คอบร้า ไคจะอยู่ทุกที่

464
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
‎วิถีของเราจะเป็นวิถีของทุกคน

465
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
‎ฉันชอบที่นายคิดการใหญ่ แทร์รี่ จริงๆ นะ

466
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
‎แต่ฉันต้องบอกว่า…

467
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
‎ไม่ละ

468
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
‎แต่จอห์นนี่…

469
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
‎เรายังไม่พร้อม

470
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
‎สักวันเราอาจจะพร้อม
‎แต่ตอนนี้ฉันต้องให้ความสำคัญกับนักเรียน

471
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
‎อันที่จริงแล้ว

472
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
‎มีเด็กใหม่คนหนึ่ง ฉันสัมผัสได้ แทร์รี่

473
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
‎เขาอาจเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของเรา

474
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
‎เขาชื่อเหมือนฉันด้วยนะ

475
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
‎ฉันจะทำตามที่นายบอก จอห์นนี่

476
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
‎แต่ถ้านายเปลี่ยนใจ ต้องการความช่วยเหลือละก็

477
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
‎ฉันจะอยู่ข้างนาย

478
00:32:29,740 --> 00:32:33,619
‎ตอนนั้นซิลเวอร์ฟังฉัน เราจึงไม่ได้ขยายสำนัก

479
00:32:33,703 --> 00:32:34,537
‎(แข่งขันระดับโลก)

480
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
‎- ฉันอยากให้ความสำคัญกับนาย
‎- อย่าเอาผมมาอ้างดีกว่า

481
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
‎เดี๋ยวนะ นายหมายความว่าไง
‎ซิลเวอร์จะให้คอบร้า ไคลงแข่งอีกรอบเหรอ

482
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
‎ไม่ใช่แค่การแข่งธรรมดา

483
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
‎การแข่งขันที่ใหญ่ที่สุดในโลก

484
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
‎และถ้าเขาชนะ…

485
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
‎คอบร้า ไคจะยิ่งใหญ่ไปทั่วโลก

486
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
‎ซิลเวอร์ยึดครองวัลเลย์ไปแล้ว

487
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
‎ตอนนี้เขากำลังรวบรวมชิ้นส่วน
‎เพื่อครอบครองทุกสิ่ง

488
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
‎นายอาจมีความตั้งใจสู้

489
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
‎แต่นายอ่อนแอและจำนวนน้อยกว่า

490
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
‎ซิลเวอร์กำลังจะได้สิ่งที่เขาต้องการมาตลอด

491
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
‎ฉันคิดว่าตัวเองทำตามข้อตกลงแล้ว

492
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
‎เบอร์โทรทนายล่ะ

493
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
‎(ไร้ปรานี ไอ้สารเลว)

494
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
‎คิดจริงๆ เหรอว่าจะจัดการเขาได้โดยไม่มีฉัน

495
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
‎เขาจะบดขยี้นายเป็นผง

496
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
‎เดี๋ยวก็รู้

497
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
‎เน่าตายในคุกให้สนุกนะ

498
00:34:41,997 --> 00:34:47,002
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง