1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,517
Cobra Kai Valley'yi ele geçirdi.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Herkesin şu an tek bildiği
Cobra Kai karatesi.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Terry Silver'ın karatesi.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Yeni dojolar. Yeni sensei'ler.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
TAKIMIMIZA KATIL

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,333
Biz geri dönmüş olabiliriz
ama Cobra Kai dövüşü hiç bırakmadı.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Bu devam ederse

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
uğruna savaştığımız hiçbir şeyin
hatırası bile kalmaz.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Yılan her gün büyüyor.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
-Ne?
-Yoluna çıkan her şeyi yutuyor.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Orada bir işler dönüyor.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Hemen harekete geçmeliyiz.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,535
Yoksa Valley'deki her çocuk
seçim yapmak zorunda kalacak.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Cobra Kai'ın tarafına geç…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Yeni salonumuzun açılışı. Uğramalısın.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,546
…ya da acıyı hisset.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Bir şey düşürdün.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Toluca Lake'te bir yer daha açıldı.

20
00:02:01,038 --> 00:02:04,542
-Silver bölüp fethediyor.
-Elimizi kirletmemiz gerekecek.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
Sırlarını afişe edelim.
Tanıdığın dostu var mı?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
O yolu denedik. Sonu pek iyi olmadı.

23
00:02:11,841 --> 00:02:16,345
-Valley'nin tamamına tasmayı geçirmiş.
-Silver, Valley'den ötesini düşünüyor.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Gizli planı her neyse
şu an kimseye söylemiyor.

25
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Planını bilen biri olabilir aslında.

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Silver'ı iyi tanıyan biri.

27
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
-Sandığım kişiyi demiyorsun herhâlde.
-Adını bile anma.

28
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Canavarı yenmek için canavar lazım belki.

29
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Ben canavar olabilirim.

30
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
Eminim harika bir canavar olursun.

31
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Ama bu durumda
işimize yarayacak tek canavar var.

32
00:02:38,993 --> 00:02:40,828
Hayır. Kreese hapiste.

33
00:02:40,912 --> 00:02:44,165
Umarım kara bir deliğin içinde
ve ben oraya asla girmem.

34
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Çaresiz hâlde olmasak
bu konuşmayı yapmazdık.

35
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Doğru hedefe yönlendirilirse
Kreese en iyi silahımız olabilir.

36
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Çalışan mısınız?
Mahsuru olmazsa araba almak istiyorum da.

37
00:02:58,346 --> 00:03:00,806
-Onlar burada çalışıyor.
-Evet, acaba sen…

38
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
-Evet.
-Sağ ol canım.

39
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Emin değilim Sam.
Kenny benden çok önce karateye başladı.

40
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
-Ona yetişemem.
-AVM'deki olaya üzüldün, biliyorum.

41
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
-Bana bok kafa diyorlar.
-Hepimiz Cobra Kai'la uğraşıyoruz.

42
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Yalnız değilsin.

43
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Evet, Sam ve sen dojoya dönmüşsünüz.

44
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
Tamamdır o zaman.

45
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Evet, karate tamam.

46
00:03:28,834 --> 00:03:33,214
-Yapma. Onu nasıl kestiğini görüyorum.
-Platonik takılacaktınız hani?

47
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Sam öyle yaptı da. O yapamadı.

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Ne derler, bilirsin.

49
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
"Havai fişeğin yanına kibrit koyarsan
er geç kıvılcımlar çıkar."

50
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Öyle mi diyorlar?

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Az sonra 4 Temmuz başlayacak galiba.

52
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
-Bizim takımda olduğuna inanamıyorum.
-Sakin. Tamam mı?

53
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Aynı şeyi istiyoruz. Bir şey olmaz.

54
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Babamla Johnny nerede?

55
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Burada değiller.

56
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Bugün benimle çalışacaksınız.

57
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Dikkat.

58
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Selam verin.

59
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
Cobra Kai ilerliyor.

60
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Hazırlanmalıyız.

61
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Gelin.

62
00:04:36,110 --> 00:04:38,487
Süper olacak. Fırlatma bıçağına baksana.

63
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Yanbaru Kuina'yı tanıyalım.

64
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
Ne o? Çok gizli bir karate hareketi mi?

65
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Boğaz sıkma gibi?

66
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Hayır. Kuş.

67
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
İngilizcesi Okinawa su tavuğu.

68
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
Nesli tükeniyor.

69
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Uçamaz.

70
00:04:58,174 --> 00:04:59,675
O yüzden nesli tükeniyor.

71
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Onlar gerçek yumurta mı?

72
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Hayır. Trader Joe's'dan aldım. 3,29 dolar.

73
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Yumurta alın.

74
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Ne yapacağız onları?

75
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
Yanbaru Kuina yumurtasını korumalı.

76
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Kume Shima habu'dan. Zehirli yılan.

77
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Siz de aynısını yapmalısınız.

78
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Hazırlığınızı yapın.

79
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Neden koruyoruz onları?

80
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Benden.

81
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Gidin!

82
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Ne oldu buna ya?

83
00:05:52,186 --> 00:05:56,690
Son günlerde çok sıkı çalıştırıyorlar.
Sanki kavgaya hazırlanıyor gibiyiz

84
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
ama kavgamız kiminle?

85
00:06:04,115 --> 00:06:08,661
Beni hâlâ burada istemiyorsun, öyle mi?
Niye inatla beni görmezden geliyorsun?

86
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Burası tehlikeli. Burada olmamalısın.

87
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Azıcık rekabetten mi korkuyorsun?

88
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Birinin Kraliçe Kobra tacına göz dikmesi
zoruna mı gitti?

89
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Ağır ol dostum.

90
00:06:29,515 --> 00:06:31,308
Bizi yavaşmışız gibi gösteriyorsun.

91
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Pardon.

92
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
İşte böyle.

93
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Unutma. Burada birinci benim.

94
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Kartlarını iyi oynarsan
sen de ikinci olursun.

95
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Dolu bir dojodan daha iyisi

96
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
dojolarla dolu bir vadidir.

97
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Sayının bir önemi yok.

98
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Bir sonraki adım için bize lider lazım.

99
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Bayan Nichols tam bir lider.

100
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Haksız mıyım?

101
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
En iyi öğrencin.

102
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Ama lider olarak

103
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
kendini biraz geliştirmesi lazım.

104
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Ayrıca o, yapbozun sadece bir parçası.

105
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Başka kimler bu görevi üstlenebilir,
bulmamız lazım.

106
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Bunu nasıl yapmamızı önerirsin?

107
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Onlara gerçek bir rakip verelim.

108
00:07:28,532 --> 00:07:30,159
Lider olan kendini gösterir

109
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
ya da ezilir.

110
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Fikri sevdim.

111
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Evet.

112
00:07:39,084 --> 00:07:40,878
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

113
00:07:40,961 --> 00:07:43,923
İsteyerek mi buradayım sence?
Ama Amanda haklı.

114
00:07:44,006 --> 00:07:46,550
Silver'ın amacını
bir tek Kreese biliyordur.

115
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
Umarım burası
ona biraz ağzının payını vermiştir.

116
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
-Konuşmaya hazırdır belki.
-Acı bir deneyim olduğu kesin.

117
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
Böyle bir yerde yaşlı bir adam.
Ona acıyorum neredeyse.

118
00:07:56,977 --> 00:07:59,939
-Ben acımıyorum.
-Neredeyse dedim.

119
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Gazoz falan ister misin?

120
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
Makineden alabilirim. Kavrulmuş mısır var.

121
00:08:11,575 --> 00:08:13,536
-İkile.
-Peki efendim. Pardon, Sensei.

122
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
O niye geldi?

123
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Seni hücrenden çıkardığım için
bana teşekkür etmelisin.

124
00:08:26,966 --> 00:08:28,634
Konuşmak istediğim o değil.

125
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
Sensin.

126
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Açıkçası ben seninle konuşmayı
hiç istemiyorum.

127
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Aptalca demiştim.

128
00:08:35,641 --> 00:08:40,646
Aramızda dargınlık olduğunu biliyorum
ama ortak bir düşmanımız var.

129
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver bir şey planlıyor
ve ne olduğunu öğrenmeliyiz.

130
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Bir boktan haberi yok.
Ne zamandır burada kapalı.

131
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Terry'nin planını biliyorum.

132
00:08:51,574 --> 00:08:53,742
Ama size yardım ederim sanıyorsanız

133
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
o zaman bir bok bilmeyen sizsiniz.

134
00:09:03,586 --> 00:09:07,298
Rüzgârda kanat çırpan
bir sürü minik kuş görüyorum!

135
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
Bir sürü ölü yumurta.

136
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Ne yapıyorsun?

137
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Kuşlar yumurtalarını böyle korur.
Tabiat kanunu.

138
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Sen yerde kal. Ben yukarı çıkacağım.

139
00:09:25,107 --> 00:09:27,443
Sırtına koy. Ellerinle kendini savun.

140
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Ellerimi kullanmayı bilmiyorum ki.

141
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Babam sana "cilala parlat" yaptırmadı mı?

142
00:09:32,197 --> 00:09:37,244
Arabaları para verip başkasına yıkattım.
Önemli değil. Sıfırdan başlıyorum.

143
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Şöyle düşün.
Engeli aşmak için zekânı kullanmışsın.

144
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Miyagi-Do'nun olayı bu.

145
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
-Selam.
-Selam.

146
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Dönmen dejavu gibi oldu.

147
00:09:47,880 --> 00:09:51,675
Burayı güzel yapmışsınız.
Baban o platformu kaç kere cilalattı?

148
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
Aslında hiç.

149
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
Baban elektrikli zımpara getirdi.

150
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Tam ona göre.

151
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
Baksana, ona nasıl sırnaşıyor.
İstersen döveyim.

152
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Hayır, buna gerek yok. Robby'yle barıştık.

153
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
Hem ayrıca eminim ki
sadece hasret gideriyorlardır.

154
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Açlık Oyunları başladı anlaşılan.

155
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
İyi ki harika bir plan yumurtladım.

156
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Ben kazanınca herkes çatlayacak.

157
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
-Akları başlarından gidecek. Sarı…
-Anladık. Planın nedir?

158
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
İyi ki sordun. Koruyucu kılıf yaptım.

159
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Kunt darbelere karşı
üniversite hazırlık broşürümü kullandım,

160
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
diş ipi ve de son ayakkabı bağcığımla

161
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
hepsini birbirine bağladım.

162
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Evet. Epey dayanıklı oldu.

163
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Kuşlar kendi şakımasını dinlemeyi sever.

164
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Sen yalnızlık melodisi şakıyorsun.

165
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
O yüzden artık… Öldün.

166
00:11:00,452 --> 00:11:02,663
Dünya iki tür insandan yaratılmıştır.

167
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Liderler ve yandaşlar.

168
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Cobra Kai'a,

169
00:11:07,918 --> 00:11:09,420
tıpkı askerî birlik gibi,

170
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
ikisi de lazım ki işlevini görebilsin.

171
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
O yüzden sizleri
ikişerli gruplara ayıracağız.

172
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Çiftlerin görevi
üstün rakibine karşı sayı kazanmak.

173
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Anca güçlü liderlik sayesinde
galip gelirsiniz.

174
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Sensei Kim kızları alsın.

175
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Oğlanlar, siz burada kalın,
Sensei Odell'le dövüşün.

176
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Pekâlâ. Ayrılın.

177
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Başlayalım hadi.

178
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
İlk çiftimiz,

179
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
lider ve yandaşı…

180
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Bay Park, Bay Payne.

181
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Efendim.

182
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Birbirinize dönün.

183
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Dikkat. Selam ver.

184
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Dövüş duruşu.

185
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Başla.

186
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Bundan ister misin?

187
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Tamam ufaklık, sen sağa git.
Ben söyleyince yumruk at. Hadi.

188
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
-Beni dinle.
-Dinliyorum.

189
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Arkandayım ama dövüşmen lazım.
Altlara çalış, kaval kemiğini hedef al.

190
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Hadi oğlum. Kralını korusana!

191
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Rolünü bil.
Yapman gerekeni yap. Yapabiliriz.

192
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Tamam. Yeter. Çıkın minderden.

193
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
-Of ya! Az daha başaracaktık.
-Sen bir şey yapmadın. Her şeyi…

194
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Oturun.

195
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Sıradaki çift.

196
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

197
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Evet Sensei.

198
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
-Nichols.
-Evet Sensei.

199
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Dövüş duruşu.

200
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Ne yapıyorsun? Beraber çalışacağız. Dinle.

201
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Şimdi mi beraber çalışacağız?
Çekil. Onu alt edebilirim.

202
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Soluna dön.

203
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
O ses neydi?

204
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Acı mıydı?

205
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Acı diye bir şey yok.

206
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Çıkın minderden.

207
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Silver'ın planını biliyorsan
bize söyle ki onu durdurabilelim.

208
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Durdurabilirsiniz de sanki.

209
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Sana yol göstermeme rağmen
başarısız oldun.

210
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Gazete kupürü.

211
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
YALANCI

212
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Bilmeliydim.

213
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Sana kim yardım etti?

214
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
Kendi yöntemlerim var.

215
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Gösterdiğin yol beni tuzağa götürdü.
Silver beni gafil avladı.

216
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Planım o değildi…
Ama güzel bir teselli hediyesi oldu.

217
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Niye ona güven olmaz, anladın.
Ait olduğu yerde kalsın işte.

218
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Buraya ait değilim. Masumum.

219
00:14:17,691 --> 00:14:22,279
Terry başsavcıyla sıkı fıkı olduğu
ve avukat tutamadığım için buradayım.

220
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Yapma.

221
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
Ya çıkmana yardım edersem?
İşe yarar dostları olan tek Silver değil.

222
00:14:29,369 --> 00:14:30,495
Avukat bulabilirim,

223
00:14:30,579 --> 00:14:34,750
çıkmana yardım eder
veya en azından cezanı hafifletir.

224
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Dediğin doğruysa…

225
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
…o zaman bildiklerimi söylerim belki.

226
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Sağlam biri olsun,
sümüklü kuzenini istemem.

227
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
-Çıkmasına yardım mı edeceksin?
-Johnny.

228
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Buna fedakârlığa değer. Başka yol yok.

229
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
Avukatımı şu anda arayabilirim.

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Şu anda.

231
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Anlaştık mı?

232
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Anlaştık.

233
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
Tanrım! Yapma, lütfen. Hayır.

234
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Lanet olsun!

235
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Aynı tür kuşlar

236
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
sürü hâlinde uçmalı.

237
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Partiye hoş geldin.

238
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Hayır!

239
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
Yumurtamı mı istiyorsun?
Şampiyonun tadına bakmak ister misin? Gel.

240
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Olamaz.

241
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Pes ediyorum.

242
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
-Seni nasıl yendi?
-Sus. Konuşma benimle.

243
00:16:45,547 --> 00:16:50,177
Sorun mohavk olayıysa üzgünüm.
Cobra Kai'da pisliğe dönüyorsun, bilirsin.

244
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Ben mi pisliğim yani?

245
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Evet. Bir bakalım.
AVM'de bana ve Sam'e saldırdın.

246
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Demetri'nin kolunu kırdın.
Bu dojoyu talan ettin.

247
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Çocuklar! Yeter! Tamam mı?

248
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
İkiniz de eski pisliksiniz. Harika.
Gündemdeki soruna odaklanabilir miyiz?

249
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Dışarıda bize karşı silah kullanan
manyak bir adam var.

250
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Kim kaldı?

251
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Dur!

252
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Tanrım. Senmişsin.

253
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Benim.

254
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Pardon. Sanırım bir tek ikimiz kaldık.

255
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
-Galiba.
-Hani yumurtan?

256
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
Cebimde.

257
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Çok güvenli bir yere benzemiyor.

258
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
Evet.

259
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Karateye geri dönmüşsün.

260
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Evet. Ben de senin kadar şaşkınım.

261
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Sanırım o derslerin asıl amacını
hatırlamam lazımdı.

262
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Nihayet tekrar
dengede hissetmeye başladım.

263
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Harika. Senin adına sevindim.

264
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Yalanım yok, şu arkadaşlık olayı
başta biraz garip geldi

265
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
ama şu anda zaten bir sürü olay oluyor.

266
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
Fazladan karmaşıklığa gerek yok.

267
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Zaten ayrılmamız, Robby'yle ilk kez
aramızın düzelmesini sağladı, yani sağ ol.

268
00:18:12,092 --> 00:18:13,260
Buna çok sevindim.

269
00:18:13,885 --> 00:18:14,761
Ne?

270
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Son yumurtayı mı istiyorsun?
Beni çiğnemen gerek.

271
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
-Bu yumurta mı?
-Nasıl?

272
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Elimde bir kuş…

273
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
…çaresiz.

274
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Yapma be.

275
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Solunu engelle. Tamam mı?

276
00:18:52,257 --> 00:18:56,136
-Ateş hattındasın sen! Önümü açman lazım.
-Önünü mü açayım?

277
00:18:56,219 --> 00:18:59,723
-Her şeyi ben mi yapayım?
-Tek yaptığın beni dövdürtmek.

278
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Baksana. Başlarım böyle işe.
Kum torbası olmaktan bıktım.

279
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Yandaşım defolu çıktı! Başkaldırı bu be!

280
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne!

281
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Ofisime. Hemen.

282
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

283
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Otur.

284
00:19:43,850 --> 00:19:45,310
Baban orduda, değil mi?

285
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Kesin güçlü bir lider, dinlediğin biridir.

286
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Baban göreve gittikten sonra ne oldu?
Yerine kim geçti?

287
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Evin lideri abim oldu ama sonra…

288
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Evet.

289
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
Islahevindeki.

290
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
O da gidince kimin sözünü dinledin?

291
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Robby Keene'in.

292
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
Şimdi de Bay Park'ı dinliyorsun.

293
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Antrenmanın amacı bu değil mi?

294
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Ömrümün çoğu başkalarını dinleyerek geçti.

295
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Babam.

296
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Yüzbaşım.

297
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
En iyi arkadaşım.

298
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
-Sensei Kreese.
-Evet.

299
00:20:33,942 --> 00:20:38,697
Ama ne zaman ki kendi içgüdülerimi
dinlemeye başladım, potansiyelime ulaştım.

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Valley'nin en iyi dövüşçülerini gördüm.

301
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene.

302
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Moskowitz.

303
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Diaz.

304
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Bence sende onlardan fazla potansiyel var.

305
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Lider olmaya hazırsan.

306
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Bakın, sizi anlıyorum.

307
00:21:02,470 --> 00:21:04,014
Tamam mı? Ama antrenmanda…

308
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
-Lider Kyler dediniz.
-Öyle mi dedim?

309
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Yoksa varsayımda mı bulundun?

310
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
-Ne yapmamı istiyorsunuz yani?
-Bana ya da başkasına bunu sormayı bırak.

311
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Jöle ister misin?

312
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
-Gabriel.
-Evet Sensei.

313
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Hiçbir şey istemiyorum.

314
00:21:46,222 --> 00:21:50,935
Cobra Kai'ı bitirmek mi istiyorsun sahi?
Sorun Cobra Kai değil.

315
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
Silver.

316
00:21:52,562 --> 00:21:54,105
Sen de onun kadar kötüsün.

317
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Ne yaptıysam senin için yaptım.

318
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso ve Miyagi
1984'te şansımızı elimizden aldı.

319
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Senin şansını.

320
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Ama hâlâ daha
Cobra Kai'ı geri almanın bir yolu var.

321
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Mirası devam ettir.

322
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Senin mirasını yani.

323
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Masallarla gelme bana.

324
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Niye bu kavgadayım, biliyor musun?
Yaptığın her şeyi sileyim diye.

325
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Bıraktığın her izi.

326
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
Her hatıranı.

327
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Avukatımla konuştum.

328
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Yardım edecek. Bu da numarası.

329
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Ama önce sen sözünü tutacaksın.

330
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
Bize Silver'ın planını söyle.

331
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Peki.

332
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
İyi Yanbaru Kuina'lar değilsiniz.

333
00:23:12,016 --> 00:23:16,646
Yılanlar hepinizi teker teker öldürür.

334
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Yapmanız gerekeni size anlatmaya çalıştım.

335
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Ama kulak asmadınız.

336
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Adapte olmayı öğrenmelisiniz.

337
00:23:26,406 --> 00:23:27,490
Yoksa çok geçmeden

338
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
soyunuz tükenir.

339
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Yeni yumurta alın.

340
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Tekrar deneyin.

341
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Sensei Toguchi
aynı Bay LaRusso gibi gizemli

342
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
ama Sensei Lawrence gibi agresif.

343
00:23:47,093 --> 00:23:51,431
-İki tarzın en sert yanları.
-Yine dayak yemek için sabırsızlanıyorum.

344
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Hayır.

345
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Arkadaşlar, durun.

346
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Yılanlar sizi teker teker öldürür, dedi.

347
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
Değil mi?
Aynı bizi tek tek alt ettiği gibi.

348
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Peki ama tekli gruplar olmasaydık da
onun yerine şey olsaydık…

349
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
-Birlik olsaydık.
-Aynen.

350
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
-Dungeon Lords'daki baskın ekibi gibi.
-Evet!

351
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
85. seviyeden biri bile
büyük krallığa tek başına saldıramaz.

352
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Ekip lazım. Herkesin rolü var.

353
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Kazanmanın tek yolu…
Birlikte hareket etmek, tek vücut olmak.

354
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Bütün yumurtaları
tek sepete koymak istediğimize emin miyiz?

355
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Öyle yapmamak lazım çünkü.

356
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
İşe yarayacak.

357
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-Olamaz. Tanrım.
-Topla kendini Leş Ağız.

358
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Onu gören var mı?

359
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Lanet olsun.

360
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Hazır!

361
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Bō'yu tut!

362
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Onu almamız lazım!

363
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
-Yakalayın onu!
-Hadi!

364
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Yılan teslim oldu.

365
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
İşe yaradı oğlum!

366
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Bizde olup da
Cobra Kai'da olmayan şey bu işte.

367
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
Attıkları adımlar kilometre uzunluğunda

368
00:26:15,700 --> 00:26:17,118
ama santim derinliğinde.

369
00:26:18,536 --> 00:26:19,996
Ama bizim adımlarımız…

370
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
Santim uzunluğunda
ama kilometre derinliğinde.

371
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Birlikte hareket etmeyi
artık öğrendiğinize göre

372
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
size savunmada ustalaşmayı öğreteceğim.

373
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Kendini gösterecek kimse yok mu?

374
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Yediğimiz dayağa rağmen
oraya dönmek mi istiyorsun gerçekten?

375
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Daha iyi olmak için bu lazımsa
dayak yemekten korkmuyorum.

376
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
-Bunu yaparsak sözümü dinleyeceksin.
-Dinlemeye çalışıyorum.

377
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Dövüşmeye geldik, dedikodu yapmaya değil.

378
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Hâkimiyet fedakârlık gerektirir.

379
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Memleketimdeki dojang'ımda
bir dakika bile dayanamazsınız.

380
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Meydan okumamı kabul edecek yok mu?

381
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Biz ediyoruz.

382
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Dövüş duruşu.

383
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Sola git.

384
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Piyonunu feda etseydin
sayı kazanabilirdin.

385
00:28:02,265 --> 00:28:06,018
-Gerçek hayatta sayı diye bir şey yok.
-Ama bu idmanda var.

386
00:28:06,853 --> 00:28:08,271
O yüzden kaybettiniz.

387
00:28:12,233 --> 00:28:13,234
Az daha olacaktı.

388
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
-Beni yakalamasına izin verebilirdin.
-O zaman iyi bir lider olmazdım.

389
00:28:22,326 --> 00:28:24,412
Tekrar denemeye hazır mısınız Bay Payne?

390
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Bay Park.

391
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Yeni bir strateji belki?

392
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Bilmiyorum Sensei.
Bana yeni bir yandaş lazım.

393
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Bakarız. Hizaya geçin.

394
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Tamam.

395
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Dövüş duruşu.

396
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Başla.

397
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
-Beni izle…
-Hayır.

398
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Ne dedin?

399
00:28:44,474 --> 00:28:45,850
Lideri değiştirmeliyiz.

400
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
-Daha iyisini yapabilir misin?
-Seyret.

401
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Öyle mi?

402
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Krala mı saldıracaksın? Iskalamasan bari.

403
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Gel buraya.

404
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Tamam, yeter!

405
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
-Sayı.
-Kazanan.

406
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Terry Silver'ın
cılız bir çocukken hâlini hatırlıyorum,

407
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
korkuyla doluydu.

408
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Senin gibiydi yani.

409
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Cobra Kai ona
varlığını hiç bilmediği bir güç verdi.

410
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Saplantılı olmaya başladı.

411
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Uzak Doğu'ya gidelim diye
yolculuk ayarladı.

412
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Yumruğun Yolu'nun çıktığı yere.

413
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
İşi ustasından öğrenelim diye.

414
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Usta Kim Sun-Yung.

415
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
GÜNEY KORE, 1980

416
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Vur!

417
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Tekrar!

418
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
İyi vuruştu Johnny. Aferin.

419
00:30:18,401 --> 00:30:20,111
Pardon Usta Kim. Benim hatam.

420
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Tekrar!

421
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Fuların yakıyor.

422
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
İşler epey tıkırında gidiyor galiba.

423
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Ben de onu konuşacaktım.

424
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Kurulda yer teklif edeceksen almayayım.
Ben dojoya odaklandım.

425
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Biliyorum.

426
00:30:51,225 --> 00:30:52,894
O yüzden senin için satın aldım.

427
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry, ben…

428
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Teşekkürler.

429
00:31:03,404 --> 00:31:06,198
-Kira veririm ama. Israr ediyorum.
-Bana teşekkür etme.

430
00:31:06,866 --> 00:31:08,034
Bunu hak ediyorsun.

431
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai, Valley'deki en iyi dojo.

432
00:31:12,788 --> 00:31:14,957
Ama daha iyisini yapabilirsin.

433
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
All Valley'den ilk bahsettiğin zamanı
hatırlıyor musun?

434
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
Daha iyisini yapmak üzereyim.

435
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Sekai Taikai diyorlar.
Dünyanın en üstün karate turnuvası.

436
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Ama Amerika'da bilen çok az.

437
00:31:29,096 --> 00:31:33,392
Fakat elimdeki imkânlarla
bunu karatenin Super Bowl'u yapabiliriz.

438
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Kazanırsak Cobra Kai her yerde olur.

439
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Yolumuz, herkesin yolu olur.

440
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Büyük düşünmen hoşuma gidiyor.
Gerçekten öyle.

441
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Ama…

442
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
Olmaz.

443
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
İyi de Johnny…

444
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Hazır değiliz.

445
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Belki bir gün oluruz.
Ama şimdi öğrencilerime odaklanmalıyım.

446
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Hatta yeni…

447
00:31:59,835 --> 00:32:04,966
Yeni bir çocuk geldi… İçimde bir his var.
Bugüne kadarki en iyi öğrencimiz olabilir.

448
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Adı bile benimle aynı.

449
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Sen ne dersen öyle olsun.

450
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
Ama fikrini değiştirirsen,
yardım gerekirse

451
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
ben yanındayım.

452
00:32:29,740 --> 00:32:33,494
Silver o zaman beni dinledi. Büyümedik.

453
00:32:33,577 --> 00:32:34,537
DÜNYA TURNUVASI

454
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
-Sana odaklanmak istedim.
-Konuyu bana çevirme.

455
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Dur. Ne diyorsun?
Silver başka bir turnuvaya mı katılacak?

456
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Başka bir turnuva değil.

457
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Dünyanın en büyük turnuvası.

458
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
Ve kazanırsa…

459
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
Cobra Kai dünyaya açılır.

460
00:32:59,186 --> 00:33:01,022
Silver, Valley'yi ele geçirdi.

461
00:33:01,814 --> 00:33:05,526
Şimdi de diğer her şeyi ele geçirmek için
eksikleri tamamlıyor.

462
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Dövüşecek isteği bulmuş olabilirsiniz

463
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
ama rakibiniz sizden üstün,
sayıca kalabalık.

464
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver'ın hep istediği şeyi
elde etmesine ramak kaldı.

465
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Böylece sözümü tutmuş oldum galiba.

466
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Avukatın numarası?

467
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
MERHAMET YOK
ŞEREFSİZ!

468
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Onu bensiz
alt edebileceğinizi mi sanıyorsunuz?

469
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Sizi tarumar eder.

470
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Göreceğiz.

471
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Hücrende iyi çürümeler.

472
00:34:41,997 --> 00:34:47,002
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün