1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
«Кобра Кай» захопила Долину.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Тепер усі знають  карате лише «Кобри Кай».

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Карате Террі Сільвера.

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,658
«КОБРА КАЙ»

6
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Нові додзьо. Нові сенсеї.

7
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
ПРИЄДНУЙСЯ

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Ми повертаємося до битви,
а «Кобра Кай» її  так і не лишали.

9
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Якщо так буде й далі,

10
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
від того, за що ми боролися,
не залишиться і духу.

11
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Змія росте з кожним днем.

12
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
-Що?
-Ковтає все на своєму шляху.

13
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Вони щось задумали.

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Треба негайно діяти.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
Інакше кожна дитина в Долині
буде змушена обирати.

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Між «Коброю Кай»…

17
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Урочисте відкриття.
Приходь подивитись.

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
…і відчуттям болю.

19
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
У тебе щось впало.

20
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Ще одна локація відкрилася
на озері Толука.

21
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
-Сільвер розділяє і володарює.
-Треба втрутитись.

22
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
Витягнути скелети з його шафи.
Маєш старих друзів?

23
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Ми вже це робили. Вийшло… недобре.

24
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Треба щось робити. Він контролює Долину.

25
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
Сільвер хоче більше, ніж Долину.

26
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Що б це не було, він мовчить.

27
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Але дехто… може знати.

28
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Хто його найкраще знає?

29
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
-Ти не думаєш про того, про кого я.
-Навіть не кажи.

30
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Щоб перемогти монстра,
нам потрібен монстр.

31
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Я можу бути монстром.

32
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
З тебе вийшов би чудовий монстр.

33
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Але в цьому випадку підійде
лише один монстр.

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Ні. Кріз під замком.

35
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
Сподіваюся, у глибокій темній дірі.
Не хочу туди лізти.

36
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Цієї бесіди не було б,
якби не були у відчаї.

37
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Кріз може бути найкращою зброєю,
якщо бути розумними.

38
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
Ви тут не працюєте?

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
Я б хотів купити авто,
якщо у вас є час.

40
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
-Ці двоє тут працюють.
-Так, ви хочете…

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
-Так.
-Дякую, люба.

42
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
«КАРАТЕ МІЯҐІ-ДО»

43
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Навіть не знаю.

44
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Кенні тренується
набагато довше за мене.

45
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
-Його не наздогнати.
-Ти все ще не оговтався.

46
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
-Мене називають гівноголовим.
-Це «Кобра Кай».

47
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Ти не один.

48
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
То що, ви із Сем знову в додзьо.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
Гра почалася, так?

50
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Так, гра в карате.

51
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Я ж бачу, як ти на неї дивишся.

52
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Думав, ви за платонічні стосунки?

53
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Ну, вона — так. Він — ні.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Ну, знаєш, як кажуть:

55
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
«Постав коробку сірників біля феєрверків,
скоро… летітимуть іскри».

56
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
Так і кажуть?

57
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Щось мені підказує,
що скоро буде Четверте липня.

58
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
-Не віриться, що він у нашій команді.
-Розслабся. Гаразд?

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Він хоче того ж, що й ми. Усе добре.

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
То де мій тато й Джонні?

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Не тут.

62
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Сьогодні ви тренуєтеся зі мною.

63
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Увага.

64
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Уклін.

65
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
«Кобра Кай» набирає обертів.

66
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Треба підготуватися.

67
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Ходімо.

68
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
Це буде круто. Погляньте на ніж.

69
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Сьогодні ми вивчатимемо янбару-куїна.

70
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
Що це?
Якийсь секретний прийом карате?

71
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Розрив горла?

72
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Ні. Це птах.

73
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
Англійською «водяний пастушок».

74
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
Під загрозою.

75
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Не може літати.

76
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Тому під загрозою.

77
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
То це справжні яйця?

78
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Ні. З ринку. За 3,29 долара.

79
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Візьміть яйця.

80
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
То що нам з ними робити?

81
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
Янбару-куїна має захищати яйця.

82
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Від куме-шіма-хабу. Отруйної змії.

83
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Ви маєте робити те саме.

84
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Починайте готуватися.

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Від чого ми їх захищаємо?

86
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Від мене.

87
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Уперед!

88
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Що на нього найшло?

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
Вони такі жорсткі з нами.

90
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
Здається, ми готуємося до бою,

91
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
але з ким?

92
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
Досі не хочеш мене тут?

93
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Чому ти так від мене морозишся?

94
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Тут небезпечно. Тобі тут не місце.

95
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Ти боїшся конкуренції?

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Не впораєшся з тим,
хто прийде за короною королеви?

97
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Гей, повільніше.

98
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
Ми лохи на фоні тебе. Ну ж бо.

99
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Ой. Вибач.

100
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Ось так.

101
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Гей, пам’ятай. Я тут номер один.

102
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Просто грай за правилами
і будеш номером два.

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Єдине, що краще за повне додзьо, —

104
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
це ціла Долина, повна додзьо.

105
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Кількість мало що значить.

106
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Для нашого плану нам потрібні лідери.

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Міс Ніколз — явний лідер.

108
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Хіба ти не згодна?

109
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Вона твоя найкраща учениця.

110
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Але як лідер,

111
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
вона має куди рости.

112
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
І вона — лише частина картинки.

113
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Треба дізнатися, хто ще може допомогти.

114
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
І як ти пропонуєш це зробити?

115
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Надай їм справжню конкуренцію.

116
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Лідери піднімуться

117
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
або впадуть.

118
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Мені подобається.

119
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Так.

120
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Не віриться, що ми тут.

121
00:07:40,836 --> 00:07:43,631
Думаєш, я хочу бути тут?
Але Аманда права.

122
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Лиш Кріз може знати,
що задумав Сільвер.

123
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
Сподіваюся, це місце його трохи попустило.

124
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
Може, піде на діалог.

125
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
Це його, певно, похитнуло.

126
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
Старий чоловік у такому місці.
Мені його майже шкода.

127
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Мені — ні.

128
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Я сказав «майже».

129
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Гей. Принести тобі лимонаду?

130
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
З автоматів. Кукурудзяні горішки.

131
00:08:11,575 --> 00:08:13,536
-Геть.
-Так, сер. Вибачте, сенсею.

132
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Якого дідька він тут?

133
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Ти маєш дякувати,
що я витяг тебе з камери.

134
00:08:26,966 --> 00:08:28,551
Я не хочу говорити  з ним.

135
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
Хочу з тобою.

136
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Ага… А я не хочу з тобою говорити.

137
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Я ж казав, це тупо.

138
00:08:35,641 --> 00:08:37,685
Знаю, ми не в найкращих стосунках,

139
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
але насправді в нас спільний ворог.

140
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Сільвер щось планує,
і нам треба з’ясувати що.

141
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Він ніфіга не знає.
Давно сидить за ґратами.

142
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Я знаю, що планує Террі.

143
00:08:51,574 --> 00:08:53,742
Та якщо думаєте,
що я допомагатиму,

144
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
то це ви ніфіга не знаєте.

145
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Я бачу багато пташок,

146
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
розсіяних вітром!

147
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
Багато мертвих яєць.

148
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Що ти робиш?

149
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Так роблять  птахи,
щоб захистити яйця. Це природа.

150
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Можеш сидіти знизу. Я буду вгорі.

151
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Поклади за спину. Захищатимеш руками.

152
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Я не знаю, як захищати руками.

153
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Тато не навчив тебе «нанести, розтерти»?

154
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Я заплатив за миття машин.

155
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Це не має значення.
Я починаю все з початку.

156
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Думай так. Ти використав свій розум,
щоб позбавитись перешкоди.

157
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Ось у чому Міяґі-До.

158
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
-Привіт.
-Привіт.

159
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
У мене дежавю.

160
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
Гарна робота.

161
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
Скільки разів ти шліфувала ту колоду?

162
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
Нуль, взагалі-то.

163
00:09:53,344 --> 00:09:55,554
Твій тато приніс шліфувальну машинку.

164
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Схоже на нього.

165
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
Дивися, як він залипає.
Якщо хочеш, я його натовчу.

166
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Ні, не треба. У нас із Роббі все гаразд.

167
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
До того ж я впевнений,
що вони просто говорять.

168
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Схоже, «Голодні ігри» почалися.

169
00:10:17,326 --> 00:10:20,329
На щастя, у мене є крутий, як яйце, план.

170
00:10:20,412 --> 00:10:23,248
Коли виграю,
у всіх будуть очі завбільшки з яйця.

171
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
-Наче золоте яйце знайшли. Жовток…
-Ми розуміли. Який у тебе план?

172
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Добре, що ти спитав.
Я створив захисне покриття.

173
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Підручник з підготовки до коледжу
для блокування удару,

174
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
перев’язаний зубною ниткою

175
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
і… лівим шнурком.

176
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Так. Він досить міцний.

177
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Птах любить слухати власний спів.

178
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Ти співаєш самотню пісню.

179
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
А тепер… ти мертвий.

180
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Світ складається з двох видів людей.

181
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Лідерів й послідовників.

182
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
«Кобра Кай»,

183
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
як військовий підрозділ,

184
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
має успішно працювати.

185
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Тому… ми розділимо вас по парах.

186
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Мета кожної пари — набрати очко
проти суперника, який перевершує вас.

187
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Ви переможете лише
із сильним керівництвом.

188
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Сенсей Кім візьме дівчат.

189
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Хлопці, залиштеся тут,
ви битиметесь із сенсеєм Оделлом.

190
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Гаразд. Поділіться.

191
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Почнімо.

192
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Наша перша пара,

193
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
лідер і послідовник…

194
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Пане Парк, пане Пейн.

195
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Сер.

196
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Один до одного.

197
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Увага. Уклін.

198
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
У бойову стійку.

199
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Починайте.

200
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Хочеш?

201
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Гаразд, малий, іди праворуч.
Випадай, коли скажу. Випад. Давай.

202
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
-Слухай мене.
-Слухаю.

203
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Я тебе прикрию. У нас усе вийде.
Гаразд, опустися. Цілься в гомілки.

204
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Гей. Захищай свого короля!

205
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Знай свою роль.
Будь на своїй лінії. Усе вийде.

206
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Гаразд. Досить. Вийдіть.

207
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
-Чорт! Майже вийшло.
-Ти нічого робив. То лиш я…

208
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Сядьте.

209
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Наступна пара.

210
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Лі.

211
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Так, сенсею.

212
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
-Ніколз.
-Так, сенсею.

213
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
У бойову стійку.

214
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Що ти робиш? Ми працюємо разом. Слухай.

215
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Хочеш працювати разом?
Геть з дороги. Я її покладу.

216
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Ліворуч.

217
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Що це я чула?

218
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Це був біль?

219
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Болю не існує.

220
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Геть з килима.

221
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Якщо ти знаєш, що Сільвер планує,
скажи, щоб ми його зупинили.

222
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Ніби ви були б спроможні.

223
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Ви вже провалилися,
навіть після моєї підказки.

224
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Вирізка з газети.

225
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Мав би здогадатися.

226
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Хто тобі допоміг?

227
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
У мене свої способи.

228
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Слідом за ними я потрапив у пастку.

229
00:14:04,219 --> 00:14:05,596
Сільвер мене підстеріг.

230
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
Ну, це не було моїм планом,
але було приємним сюрпризом.

231
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Тепер знаєш, чому йому
не можна довіряти. Тут йому й місце.

232
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Мені тут не місце. Я не винен!

233
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
Я тут, бо прокурор був другом Террі,

234
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
а я не міг найняти юриста.

235
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Прошу тебе.

236
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
А якщо я допоможу тобі вийти?
Не лише в Сільвера є контакти.

237
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Знайду адвоката,

238
00:14:30,537 --> 00:14:34,750
який допоможе тобі вийти чи,
принаймні… пом’якшити вирок.

239
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Якщо це правда…

240
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
то, може, я й скажу вам те, що знаю.

241
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Мені треба про,
а не твій смердючий кузен.

242
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
-Ти допомагатимеш йому вибратися?
-Джонні.

243
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Воно того варте. Це єдиний спосіб.

244
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
Можу зараз же подзвонити адвокату.

245
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Зараз же.

246
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
То ми домовилися?

247
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Так.

248
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Боже! Будь ласка. Ні.

249
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Чорт!

250
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Де одна пташка,

251
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
там і друга.

252
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Ласкаво просимо на вечірку.

253
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Ні!

254
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
Хочеш моє яйце?
Хочете шматок чемпіона? То дістань.

255
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
О ні.

256
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Я здаюся.

257
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
-Як ти програв?
-Не говори зі мною.

258
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
Якщо це через ірокез, пробач.

259
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Ти ж знаєш,
із «Кобра Кай» стаєш козлом.

260
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
То я козел?

261
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Погляньмо. Ви напали на нас із Сем
у торговому центрі.

262
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Ти зламав руку Деметрію.
Розтрощив це додзьо.

263
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Хлопці! Годі! Гаразд?

264
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Ви обидва колишні козли. Чудово.
Ми можемо зосередитися на справі?

265
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Там божевільний, який використовує зброю.

266
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Хто залишився?

267
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Чекай!

268
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Боже. Лиш ти.

269
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Лиш я.

270
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Вибач. Здається, лише ми й залишилися.

271
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
-Напевно.
-Де твоє яйце?

272
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
У кишені.

273
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Це не найбезпечніше місце.

274
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
Так.

275
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
То ти знову в карате?

276
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Так. Я така ж здивована, як і ти.

277
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Гадаю, мені просто треба було згадати,
для чого ці уроки.

278
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Нарешті я знову відчуваю рівновагу.

279
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Це чудово. Я радий за тебе.

280
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Буду відвертим, спочатку бути друзями
здавалося дивно, але…

281
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
зараз у нас багато інших справ.

282
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
Не потрібно зайвих ускладнень.

283
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Те, що ми не разом, допомогло нам з Роббі
порозумітися, тож дякую.

284
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
-Дуже рада це чути.
-Що?

285
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Хочеш останнє яйце? Тільки через мене.

286
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
-Це яйце?
-Що?

287
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Одна пташка…

288
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
нічого не може.

289
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Ну ж бо.

290
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Заблокуй ліворуч. Гаразд?

291
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Ти — мій спис!
Маєш відкрити його для мене.

292
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
-Що?
-Мені все робити самому?

293
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Усе, що ти робиш, — шлеш мене в атаку.

294
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Знаєш що? Чорт забирай.
Мені набридло бути щитом.

295
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
У мене дефектний послідовник!
Це лайно бунтує!

296
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Пейн!

297
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Мій кабінет. Зараз.

298
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Кенні…

299
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Сядь.

300
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Твій батько в армії, так?

301
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Він, певно, лідер. Той, кого ти слухаєш.

302
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Що сталося після його відрядження?
Хто виконував цю роль?

303
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Мій брат був лідером удома, поки…

304
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Так.

305
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
Той, що в колонії.

306
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
А коли він пішов, за ким ти слідував?

307
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Роббі Кіном?

308
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Тепер — паном Парком.

309
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Хіба це не суть вправи?

310
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Я провів багато часу, слухаючи інших.

311
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Мого батька.

312
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Мого капітана.

313
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
Найкращого друга.

314
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
-Сенсея Кріза.
-Так.

315
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
Але лише після того,
як я почав дослухатися до себе,

316
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
я досяг своєї вершини.

317
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Я бачив найкращих бійців Долини.

318
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Кіна.

319
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Московіца.

320
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Діаса.

321
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Думаю, в тобі більший потенціал,
ніж у них.

322
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Якщо ти готовий бути лідером.

323
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Гаразд. Я вас почув.

324
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Так? Але вправа…

325
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
-Ви сказали, Кайлер був лідером.
-Та невже?

326
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Чи ти так думав?

327
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
-То що мені робити?
-Перестати питати мене чи когось іншого.

328
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Хочеш желе?

329
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
-Ґебріел.
-Так, сенсею.

330
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Мені нічого не треба.

331
00:21:46,097 --> 00:21:48,433
Справді хочеш покінчити з «Коброю Кай»?

332
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
Проблема не в «Кобрі Кай».

333
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
А в Сільвері.

334
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Ти такий самий.

335
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Усе, що я робив, було заради тебе.

336
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
ЛаРуссо і Міяґі,
вони забрали наш шанс у 84-му.

337
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Твій шанс.

338
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Але ти все ще можеш повернути «Кобру Кай».

339
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Залишити спадщину.

340
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Це твоя спадщина.

341
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Не намагайся впасти мені на вуха.

342
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Хочеш знати, чому я в цій битві?
Щоб стерти все, що ти зробив.

343
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Усі твої сліди.

344
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
Усі спогади про тебе.

345
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Говорив з адвокатом.

346
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Він готовий допомогти. Ось його номер.

347
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Але спочатку ти.

348
00:22:41,569 --> 00:22:43,238
Розкажи, що задумав Сільвер.

349
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Добре.

350
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
З вас погані ямбару-куїни.

351
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
Змії дістануть вас

352
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
одне за одним.

353
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Я намагався сказати, що ви маєте робити.

354
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Але ви не слухали.

355
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Вам треба навчитися адаптуватися.

356
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
Інакше

357
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
ви всі вимрете.

358
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Візьміть нові яйця.

359
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Спробуймо ще раз.

360
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Сенсей Тоґучі незрозумілий,
як пан ЛаРуссо,

361
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
але агресивний, як сенсей Лоуренс.

362
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
Найскладніші якості обох стилів.

363
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Уже чекаю на побиття.

364
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Ні.

365
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Хлопці, зачекайте.

366
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Він сказав, що змії дістануть нас
по одному.

367
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
Так? Так само,
як він дістав нас по одному.

368
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
А якщо ми не були б по одному?
Якби ми були разом…

369
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
-Разом.
-Саме так.

370
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
-Наче натовп у «Володарі підземель».
-Так!

371
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Навіть 85-й рівень
не може атакувати велике царство.

372
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Потрібна команда. У кожного своя роль.

373
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Ми виграємо,
якщо працюватимемо разом. Як один.

374
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
То ми точно
хочемо покласти всі яйця в один кошик?

375
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Ми не повинні цього робити.

376
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Це спрацює.

377
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-О ні. Боже.
-Зберися, Смердючко.

378
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Хтось його бачить?

379
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Чорт.

380
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Готуйся!

381
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Беріть кошик!

382
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Треба забрати!

383
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
-Тримайте його!
-Ну ж бо!

384
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Змія поступається.

385
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Спрацювало!

386
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Це те, чого немає в «Кобри Кай».

387
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
Вони б’ють далеко

388
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
але неглибоко.

389
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
А ми…

390
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
близько, зате пронизливо.

391
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Тепер, коли ви навчилися працювати разом,

392
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
я навчу вас, як управляти захистом.

393
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Невже ніхто не підніметься?

394
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Ти справді хочеш повернутися?
Після того, як нас відлупцювали?

395
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Я не боюся, якщо це зробить мене кращою.

396
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
-Якщо так, ти мене слухатимеш.
-Я намагалася від початку.

397
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Ми тут, щоб битися. Не пліткувати.

398
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Панування вимагає жертв.

399
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Ви не протрималися б і хвилини
в моєму доджані.

400
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Хіба ніхто не прийме виклик?

401
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Ми приймемо.

402
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
У бойову стійку.

403
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Ліворуч.

404
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Якби ти пожертвувала пішаком,
то могла б отримати очко.

405
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
У реальному світі немає очок.

406
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
А в цій вправі є.

407
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Тож ви програли.

408
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Майже.

409
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
-Могла б віддати їй мене.
-Я б не була хорошим лідером.

410
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
Спробуєте знову, пане Пейн?

411
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Пане Парк.

412
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
Може, з новою стратегією?

413
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Не знаю, сенсею.
Мені потрібен новий послідовник.

414
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Побачимо. Вишикуйтеся.

415
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Гаразд.

416
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
У бойову стійку.

417
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Починайте.

418
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
-Іди за мною.
-Ні.

419
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Що ти сказав?

420
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Треба змінити лідера.

421
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
-Думаєш, ти можеш краще?
-Дивись.

422
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Справді?

423
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Прийдеш за королем? Дивися не промахнися.

424
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Іди сюди.

425
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Гаразд, досить!

426
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
-Очко.
-Переможець.

427
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Пам’ятаю, як Террі Сільвер
був худорлявим малим,

428
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
повним страху.

429
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Схожим на тебе.

430
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
«Кобра Кай» дала йому силу,
про яку він не знав.

431
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Він став одержимим.

432
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Він заплатив за нашу поїздку на Схід.

433
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Туди, де почався шлях кулака.

434
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Щоб ми могли навчитися в першоджерела.

435
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Майстра Кім Сан-Юнга.

436
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
ПІВДЕННА КОРЕЯ, 1980 Р.

437
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Бий!

438
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Ще раз!

439
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Добре, Джонні. Гарний удар.

440
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Вибачте, пане Кім. Моя вина.

441
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Ще раз!

442
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Гарний аскот.

443
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Мабуть, бізнес процвітає.

444
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Якраз хотів поговорити.

445
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Ну, якщо ти пропонуєш мені місце в раді,
я пас. Я зосереджений на додзьо.

446
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Я знаю.

447
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
Тому купив його для тебе.

448
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Террі, я…

449
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Дякую.

450
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Я все одно платитиму оренду.

451
00:31:05,281 --> 00:31:06,198
Не дякуй.

452
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
Ти заслужив.

453
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
«Кобра Кай» — найкраще додзьо в Долині.

454
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
Але ти можеш краще.

455
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
Пам’ятаєш, як ти розповів мені
про Турнір Долини?

456
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
Буває краще.

457
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Називається «Секай Тайкай».
Найкращий турнір з карате у світі.

458
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
У США про нього майже ніхто не чув.

459
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Але з моїми ресурсами

460
00:31:31,182 --> 00:31:33,392
можемо зробити це Суперкубком карате.

461
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Якщо ми переможемо,
«Кобра Кай» буде всюди.

462
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Ми ввійдемо в історію.

463
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Мені подобається, що ти мислиш масштабно.

464
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Але мушу сказати…

465
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
ні.

466
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Але, Джонні…

467
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Ми не готові.

468
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Може, колись і будемо.
Мені треба зосередитися на учнях.

469
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Насправді…

470
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
Цей новий учень…
Я про нього дбаю, Террі.

471
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
Він може бути найкращим.

472
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
У нас навіть імена однакові.

473
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Я піду за тобою, Джонні.

474
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
Але якщо передумаєш, знадобиться допомога,

475
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
звертайся.

476
00:32:29,740 --> 00:32:33,536
Сільвер тоді мене послухав.
Ми не почали розширюватися.

477
00:32:33,619 --> 00:32:34,537
СВІТОВИЙ ТУРНІР

478
00:32:35,454 --> 00:32:38,290
-Я хотів зосередитися на тобі.
-Це не про мене.

479
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Зачекай. Що ти кажеш?
Сільвер подасться на новий турнір?

480
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Не просто черговий турнір.

481
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Найбільший у світі турнір.

482
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
А якщо він переможе…

483
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
«Кобра Кай» вийде у світ.

484
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
Сільвер захопив Долину.

485
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
Тепер він докладає зусиль,
щоб забрати все інше.

486
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Може, ви знайшли бажання боротися,

487
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
але вас переважають у силі й кількості.

488
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Сільвер скоро отримає те,
чого завжди хотів.

489
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Гадаю, я виконав свою частину угоди.

490
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Номер адвоката?

491
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
НІЯКОГО ЖАЛЮ,
ПАДЛЮКО!

492
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Думаєте, що зможете знищити його без мене?

493
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Він зробить з вас фарш.

494
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Ще побачимо.

495
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Веселого гниття в камері.

496
00:34:41,997 --> 00:34:47,002
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька