1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
Hej, jesi li vidio Sam?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
-Ne, nisam.
-Tučnjava!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Što?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Znala si da je Silver varao
i nisi ništa poduzela?

6
00:00:33,576 --> 00:00:36,079
Ne znaš kako je tamo,
s čime sam se nosila.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Cijela moja obitelj pati zbog tebe!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Ne! Sam, dosta je!

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Surađuje s Kreeseom cijelo vrijeme.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
-Što?
-Zašto si tek sad priznala?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Jer si kukavica.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Jebi se, LaRusso.

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
Znala sam da je ovo greška.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
-Tory.
-Sam.

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
-Jesi li znao za ovo?
-Ne.

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Nisam imao pojma.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Koji…

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Koji vrag gledam?
Naš je klinac čovjek, zar ne?

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Da, Johnny.

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Gledaj, ovo je bebin nos,

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
i pluća

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
i male noge.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Jebote! To je bio udarac.

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
Ne udaraju ovako rano.

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Da, moj je mali udarač.
Baš kao i njegov stari.

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
Prerano je da znamo spol.

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Kako izgleda sve ostalo?

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Vaša beba izgleda jako zdravo.

29
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Možete reći
obitelji i prijateljima ako želite.

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Dobro. Hvala.

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
-Dat ću vam malo privatnosti.
-Dobro.

32
00:01:54,282 --> 00:01:57,034
Vjeruješ li
da smo zajedno stvorili ovo čudo?

33
00:01:58,077 --> 00:01:58,995
Ajme.

34
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
Nisam išao na preglede s Robbyjem.

35
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
Nisam shvaćao
kako je vidjeti kako počinje.

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Savršen je.

37
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ili savršena.

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
Sjećaš li se gdje smo parkirali?

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
Pritisni dvaput, P2.

40
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Dakle, Lawrence-Diaz.

41
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Lawrence-Diaz, ha?

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Zvuči dobro.

43
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
G. Lawrence.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Ne vjerujem da smo se službeno upoznali.

45
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
-Znam točno tko ste vi.
-Što želiš?

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Čestitati vam.

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Ono što ste ti i partner postigli
radost je koju rijetki iskuse.

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Tko ti je rekao za bebu?

49
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
Govorio sam o tebi i LaRussu

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
i vašem mjestu u Sekai Taikaiju,

51
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
ali očito imaš puno toga za proslaviti.

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
-Ne, ne.
-Johnny.

53
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Nisam se došao boriti.

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Shvaćam koliko je važna
sljedeća generacija.

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Sve što činim

56
00:03:23,162 --> 00:03:24,288
je za budućnost.

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Njihovu…

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
i svoju.

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
Zato uživaj u svakom trenutku

60
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
prije nego što nestane.

61
00:03:46,310 --> 00:03:48,271
Onda je seronja s repićem otišao.

62
00:03:48,771 --> 00:03:52,650
-Još osjetim taj usrani parfem.
-Sigurno te drži pod nadzorom.

63
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
I mi bismo trebali nadzirati tog gada.

64
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Možda je bio na sastanku uprave
ili prodavao bubrege na crnom tržištu.

65
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Mislim da nas neće napasti.

66
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
Jer ja hodam perimetrom. Sve čisto.

67
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Da. I zato što ne smije ugroziti
svoje mjesto na turniru.

68
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Mislim da se možemo opustiti. Barem zasad.

69
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Slažem se s Danielom.
Svi smo zavrijedili slobodnu večer.

70
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Odnosno mislim
da ja trebam slobodnu večer.

71
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Carmen bi mi sigurno htjela
pomoći s tekilom.

72
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Ne preporučuje se u njenom stanju.

73
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Da. Uvijek je dobro
imati čist um u slučaju napada.

74
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
-Ne, Chozene.
-Johnny.

75
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
Govoriš ono što mislimo?

76
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
-Da.
-Carmen je trudna?

77
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
To je divno!

78
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
-Hej, čovječe. Lijepo, stari. Bravo.
-Čestitam.

79
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
-Sad moramo proslaviti.
-Da.

80
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Možda u onaj novi restoran?

81
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
-Portugalski restoran?
-Ne, ne portugalski.

82
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Molim vas, dopustite da ja isplaniram.

83
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Moraš mi dopustiti da se iskupim
što sam ti uništio auto.

84
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
Ali mora biti plesanja. Carmen to voli.

85
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Naravno, bit će plesanja.

86
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Moj kompa Reggie može nabaviti limuzinu.

87
00:05:01,886 --> 00:05:05,556
Pit ćemo, smijati se, upasti u nevolje.
Hajde. Hej, Anoush!

88
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Idemo van! Jesi za?

89
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Slavimo. Johnny je napumpao curu.

90
00:05:09,310 --> 00:05:13,397
Koliko god bih volio slaviti
tipa koji me udario, imam spoj.

91
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
-Čestitam na razmnožavanju.
-Stari, propuštaš zabavu.

92
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Svi izlazimo kao odrasli.

93
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Odjenite nešto lijepo,

94
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
a ja ću doći po vas u osam.

95
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Zvuči dobro?

96
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Čekaj. Znači, sensei Targaryen
potplatio je suca na prvenstvu

97
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
i pogrešno optužio Kreesea?

98
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Ne smijem više propustiti nijedan tulum.

99
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
-Moramo reći senseijima.
-Što će učiniti?

100
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Vidjeli smo što je Silver učinio tati.

101
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Ne želim da opet strada.

102
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Ako Silver plaća suca i Ražu,
neće to priznati.

103
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
Nisam baš siguran.

104
00:05:51,352 --> 00:05:55,731
Znam da je on u Cobri Kai, a ja
u Eagle Fangu, ali Raža mi je prijatelj.

105
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Ne bi mi lagao. Barem se nadam da ne bi.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Priznat će ti?

107
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Saznaj gdje živi.

108
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Idemo.

109
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Slušaj, Sam, što se tiče sinoć…

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Nemojmo sad o tome. Dobro?

111
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

112
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Duplo.

113
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Kakav je razlog dala za napuštanje meča?

114
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Laži.

115
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
LaRusso. Lawrence. Toguchi.

116
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Platit će za ono što su izveli
pred Sekai Taikaijem.

117
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Oni su komarci.

118
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Kad nam idući put
neželjeni nametnik sleti na ruku,

119
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
zgnječit ćemo ga.

120
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
G. Keene.

121
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Čime smo ovo zaslužili?

122
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Došao sam se ispričati.

123
00:07:17,021 --> 00:07:18,522
Iznevjerio sam vas.

124
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Okrenuo sam vam leđa.

125
00:07:22,318 --> 00:07:25,237
Tada nisam razumio,
ali shvaćam da sam pogriješio.

126
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
Nisam trebao otići.

127
00:07:31,285 --> 00:07:35,706
Trebao sam vas sve povesti sa sobom.
Sve što vas ovdje podučavaju je sranje.

128
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
Postoji bol i utemeljena je u strahu

129
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
jer on nije vaš sensei,
nego vaš neprijatelj.

130
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Ali nije prekasno.
Niste prošli točku s koje nema povratka.

131
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Obećavam,

132
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
postoji i drugi način.

133
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Odvažan potez, g. Keene.

134
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Odvažan potez.

135
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
Čuli smo vas.

136
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Sad sam ja na redu.

137
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
Položaj junbi!

138
00:08:10,241 --> 00:08:11,325
Desna noga natrag.

139
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
Napad naprijed, bočni udarac.

140
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Postoji razlika u tome kada vas slušaju

141
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
i kada vas čuju.

142
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Vas su čuli.

143
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
Ali slušaju mene.

144
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Sad…

145
00:08:34,598 --> 00:08:36,058
Ako nemate ništa protiv,

146
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
usred treninga smo.

147
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Ako g. Keene
ili bilo tko od njegovih prijatelja

148
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
opet zakorače u ovaj dojo,

149
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
što ćete im pokazati?

150
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Bez milosti, gospodine!

151
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Dobro. Nastavite.

152
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
REGGIEJEVA PILA

153
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Naravno da nas je odveo ovamo.

154
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Iznenađen si? Vidio si njegov prsten.

155
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Hej, Reg.

156
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Učini mi uslugu.

157
00:09:28,902 --> 00:09:31,697
Raskomoti se. Ovo će biti duga noć.

158
00:09:31,780 --> 00:09:34,283
U redu. Nemoj učiniti ništa što ja ne bih.

159
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
Možete li otvoriti jaknu?

160
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Oružje nije dozvoljeno.
Možete ih uzeti na odlasku.

161
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Oprostite, trudnica prolazi.

162
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
-Louie.
-Stari. Što ima? Lijepo te vidjeti.

163
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Pobrini se za njih, u redu?

164
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Što ćeš naručiti?

165
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
„Bijela kandža” zvuči opako.

166
00:10:11,862 --> 00:10:14,156
Ja ću to, a voda za damu.

167
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Kao da se lubenica popišala.

168
00:10:25,626 --> 00:10:28,212
Za nas jedan martini s votkom Ketel One,

169
00:10:28,295 --> 00:10:30,381
viski Macallan bez leda, a za tebe?

170
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Bez pića. Um mora biti oštar
ako Silver napadne.

171
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Chozene, cijenim koliko si posvećen
tome da nas štitiš,

172
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
ali dajem ti dopuštenje da se odmoriš.

173
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Ozbiljno, što je tvoj otrov?

174
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
-Long Island Ice Tea.
-Imam žestice, djeco.

175
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Ništa za tebe. Idemo.

176
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Ovo je jako, gotovo kao udarac u lice.

177
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny, presretni smo radi vas!

178
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Hvala.

179
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
Za budućnost! Karii!

180
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
-Karii!
-Hej!

181
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Karii!

182
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
U vrlo si nesigurnom položaju.

183
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Jedan pogrešan potez i mogao bi poginuti.

184
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Ili si već napravio taj potez?

185
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
TAMNICE I DOJOI

186
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Gospodo,

187
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
predstavljam vam Metallicusa,

188
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
koji svira najsmjeliju melodiju
koju ste ikad čuli.

189
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Ta melodija prolazi
i razvaljuje vaše umove.

190
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Doslovno. Glave vam eksplodiraju.

191
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Učini mi uslugu,
uzmi osam kockica psihičke štete.

192
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Hajde, psihička šteta.

193
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
-Mrtav sam.
-I ja. Ti si najgori majstor tamnice.

194
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Povuci to.

195
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Možda sam najgori,
ali ja sam majstor dojoa.

196
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Pretpostavljam da je to dostavljač pizze,

197
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
ali vi ne jedete gluten pa…

198
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert! Što ima, stari?

199
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
Želiš igrati D&D?

200
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Ovi… Evo ih.

201
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Ovi su početnici ulazili u svjetlost
i izlazili iz noći…

202
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Miyagi-Fang?

203
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Aha, ovo je zamka.

204
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Kao da sam admiral Ackbar.

205
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
I ti, sine Berte?

206
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Znamo da ti Kreese nije naudio.

207
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
Prema mom svjedočenju na sudu, jest.

208
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Pročitajte prijepis.

209
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Lagao si sudu i lagao si mom tati.

210
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Ali nećeš lagati nama.

211
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Dopustit ćete joj… Sad svi ulazite.

212
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Samo se prepolovilo.

213
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Nikad ne bih otkrio tvoj plan
da nije bilo te košare s mrkvama.

214
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Ako je težina bila lažna,

215
00:13:06,620 --> 00:13:09,331
ne znači li to da si varao sebe,

216
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
a ne mještane?

217
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Nije bio baš pametan plan.

218
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Neobično je misliti na o tim danima.
Bili smo tako različiti.

219
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Ludo je, ali kad se osvrnemo,
kako smo svi završili…

220
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Sve je ispalo dobro.

221
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Skoro smo spremni za još.
Idem po drugu rundu.

222
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
-Ja mogu…
-Ne. Ja ću.

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Onaj plesni podij? Zove me.

224
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
I mene.

225
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Idemo, curo.

226
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Ideš?

227
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
Dođem na sljedeću pjesmu.

228
00:13:52,958 --> 00:13:56,962
-Drago mi je zbog tebe i supruge.
-Carmen i ja nismo u braku.

229
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Zbilja je posebna.

230
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Da, jest.

231
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Kako si ti?

232
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Iskreno?

233
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Nisam siguran.

234
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Cijeli me život progonio
jedan glupi udarac.

235
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Mislio sam
da kad bih mogao promijeniti prošlost,

236
00:14:12,477 --> 00:14:13,896
izbjeći ga, blokirati,

237
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
moj bi život bio popravljen.

238
00:14:19,234 --> 00:14:20,903
Ali udarac nije bio problem.

239
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Prestao sam razmišljati
o onome što je iza.

240
00:14:27,659 --> 00:14:29,953
I počeo gledati ono što je preda mnom.

241
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Isti smo.

242
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Obojica griješimo.

243
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Obojica osjećamo krivnju
zbog boli koju smo nanijeli.

244
00:14:42,966 --> 00:14:47,304
Sad imaš prijatelje. Obitelj.

245
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Djecu.

246
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Oduvijek želim isto.

247
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Nemaš neku posebnu damu
koja čeka na Okinawi?

248
00:14:58,315 --> 00:14:59,858
Nijedna djevojka ne čeka.

249
00:15:00,359 --> 00:15:01,360
Još sam neženja.

250
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Ali postoji jedna žena.

251
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Vrlo posebna.

252
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Hajde, idemo.

253
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Dobro. Dosta je.

254
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Pozor.

255
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Naklon.

256
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Otpust.

257
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Osim tebe, Nichols.

258
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Ostani još malo.

259
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Što je ovo?

260
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Ovo je tvoj neprijatelj.

261
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Uništi ga.

262
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
To je kamen.

263
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Slomit ću ruku.

264
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Zacijelit će do turnira.

265
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Ovo je ludo.

266
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Idem kući.

267
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Ići ćeš kući

268
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
kad lekcija završi.

269
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Nedovoljno snažno.

270
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Da bi ga razbila,
moraš upotrijebiti svu snagu.

271
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Trudiš li se uopće?

272
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Nešto te sputava.

273
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Ne mogu.

274
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
To je dječak, zar ne?

275
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Djeluješ snažno, ali iznutra si mekana.

276
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
To nije istina!

277
00:17:05,192 --> 00:17:06,777
Osjećaji su te oslabili.

278
00:17:06,860 --> 00:17:09,821
-Ne!
-Više ti je stalo do njega nego do dojoa!

279
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Prekinula sam s njim
zbog ovog dojoa, kujo!

280
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
To je sigurno bila teška odluka.

281
00:17:29,091 --> 00:17:30,801
Ali ispravno si odlučila.

282
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Nadajmo se da ćeš tako nastaviti.

283
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Lekcija je gotova.

284
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
Dobro.

285
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Pokušajmo još jednom.

286
00:17:57,577 --> 00:17:59,830
Što se dogodilo? Tko ti je naudio?

287
00:18:00,539 --> 00:18:03,625
-Berte, kakav je osjećaj?
-Pogledaj me.

288
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Zabiti nož čovjeku u leđa između ramena

289
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
i gledati kako krv curi niz leđa?

290
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Bože, dosta!

291
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
Dosta je igara.

292
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Moj je tata proživio veliku bol
zbog tebe i Silvera.

293
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
I mnogi će drugi

294
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
ako samo sjediš i ne učiniš ništa.

295
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Ako vam kažem što se dogodilo,

296
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
on će saznati.

297
00:18:32,112 --> 00:18:32,988
Ne mogu.

298
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Nije tako lako, ljudi.

299
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Zapravo… Čekajte.

300
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Radim na kampanji za D&D…

301
00:18:50,172 --> 00:18:52,924
-Mislim da nemamo vremena za ovo.
-Čekajte.

302
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
Što se događa u kampanji?

303
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Dakle, jednom davno,

304
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
živio je patuljak redovnik

305
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
i bio je član najopakijeg ceha u zemlji.

306
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Bio je protjeran neko vrijeme,
tipična politička korektnost,

307
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
ali kad je odradio pokoru,

308
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
vratio se.

309
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
Samo što je tada

310
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
ceh bio pod novim vodstvom.

311
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
Redovniku je odbijen ulazak u ceh.

312
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Poprilično bezobzirno, dodao bih.

313
00:19:30,003 --> 00:19:33,340
Što je redovnik učinio? Sklopio je pakt

314
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
sa srebrnokosim kraljem

315
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
koji je planirao uzurpirati vlast.

316
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Rano jednog jutra,
prije nego što su ratnici stigli,

317
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
kralj je oborio redovnika.

318
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
I nastavio je tako.

319
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Tada su optužili vođu za napad.

320
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
Vođa je završio u lancima,

321
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
a srebrnokosi kralj

322
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
preuzeo je ceh.

323
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
A ti si…

324
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
Patuljka redovnika
primili su natrag u ceh?

325
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Da. Uz povlastice.

326
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Da. Uz povlastice.

327
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Zašto ne možeš svima reći što se dogodilo?

328
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
-Ne želi izgubiti povlastice.
-Ne.

329
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Ja bih… Redovnik bi vratio sve da može,

330
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
ali srebrnokosi kralj,

331
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
skoro je ubio redovnika.

332
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
Mogao ga je ubiti.

333
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
Zašto? Da dobije moć.

334
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Da, redovnik se boji onoga
što bi kralj učinio da zadrži tu moć.

335
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Redovnik je samo…

336
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
Redovnik je samo htio biti dio ceha

337
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
jer je mislio da bi mogao biti…

338
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
ponosan i plemeniti ratnik.

339
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Baš kao i ti, Irokeza, Samantha, svi vi.

340
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Ali nije ni ponosan ni plemenit.

341
00:21:11,563 --> 00:21:12,981
Definitivno nije ratnik.

342
00:21:13,064 --> 00:21:15,734
Samo cijeli dan sjedi i igra se s njima.

343
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
Redovnik se boji.

344
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Jednostavno ne mogu.

345
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Žao mi je.

346
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
To je sjajno. Hvala ni na čemu.

347
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Gle, Sam…

348
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Znam da je grozno
ne dobiti odgovore koje želimo.

349
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Puno je toga grozno trenutno.

350
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Užasno mi je žao zbog sinoć.

351
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Tek sam upoznao tu djevojku i…

352
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Ne moraš se ispričavati.

353
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
Prekinuli smo.
Smiješ raditi što god želiš.

354
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Djelovala si uzrujano.

355
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
Samo pokušavam shvatiti, Sam.

356
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Prvo si rekla da želiš odustati od karatea
i da budemo prijatelji

357
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
i to je u redu.

358
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Ali sad ćeš se natjecati
na svjetskom karataškom turniru

359
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
i očito ti nije drago
vidjeti me s nekim drugim.

360
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Ovo sam ljeto samo htjela
da se sve vrati u normalu.

361
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Ali sve se temeljilo na laži.

362
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Da sam znala da je turnir namješten,

363
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
možda tata ne bi morao
zatvoriti Miyagi-Do,

364
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
možda ne bih razmišljala o odustajanju i…

365
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
Mi ne bismo…

366
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Da.

367
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Za sve je kriva Tory.

368
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Slušaj, Sam.

369
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
Znam da mrziš Tory.

370
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Imaš puno razloga za to.

371
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Ali nemaš pojma kako je biti u Cobri Kai.

372
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Ja znam.

373
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
Sigurno joj je bilo teško
priznati što je znala.

374
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Je li trebala to reći prije?
Vjerojatno. Sigurno.

375
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Ali…

376
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
činjenica je da je priznala.

377
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
A sad…

378
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
Ti moraš odlučiti što ćeš učiniti.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Hej.

380
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
Malo se bolje upoznajete?

381
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Da. Chozen je dobar tip, stari.

382
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Blago rečeno.

383
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Samo mi je žao što nema pratnju.

384
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Da. Šteta što ona ženska Kokomo
živi milijun kilometara odavde.

385
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Misliš na Kumiko?

386
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Da, to je to. Poznaješ je?

387
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
-Stara prijateljica.
-Da?

388
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Rekao bih da se Chozen zatelebao.

389
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Nema više razgovora. Moj si.

390
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
Moram ići.

391
00:24:12,285 --> 00:24:13,369
Daniel-san.

392
00:24:13,953 --> 00:24:17,499
Ovaj je čovjek razbio šest blokova leda.

393
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Jednim udarcem!

394
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Ti pokaži.

395
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Siguran sam da nemaju
ogromne komade leda na zalihi.

396
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Kakav je ovo bar?

397
00:24:28,843 --> 00:24:31,054
Johnny je možda nešto slučajno rekao.

398
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
O Kumiko?

399
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Nadao sam se da nije ništa rekao.

400
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Znam koliko ti znači.

401
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Nisam htio da ti bude neugodno.

402
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Chozene, nisam znao
da osjećaš nešto prema njoj.

403
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Kad smo Kumiko i ja bili djeca,

404
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
igrali bismo se
u ruševinama dvorca Shō Hashi.

405
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Ja bih se skrivao,
a ona bi me uvijek pronašla.

406
00:25:10,301 --> 00:25:12,220
Nakon sramote u selu…

407
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
Pokušao sam se sakriti od svega.

408
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Ali Kumiko…

409
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
me opet pronašla.

410
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Njezina me dobrota vratila.

411
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Da, zbilja je posebna.

412
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
-Zna li ona kako se osjećaš?
-Ne!

413
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Ne.

414
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
Kako sam se ponašao prema njoj,

415
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
što sam joj učinio…

416
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Neoprostivo.

417
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Ne možeš se i dalje kažnjavati.

418
00:25:49,716 --> 00:25:52,719
Učinio si sve što si mogao da se iskupiš.

419
00:25:52,802 --> 00:25:54,053
Kumiko to zna.

420
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Zbog nje si ovdje.

421
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Išla je za tobom.

422
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Možda je sad tvoj red da kreneš za njom.

423
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Hvala, Daniel-san.

424
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Nema na čemu.

425
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Hajde. Idemo na plesni podij.

426
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
Bio si glavni zabavljač na Okinawi.

427
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Dobro.

428
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Nemoj zezati. Vidite tko je ovdje!

429
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
Što radiš ovdje, stari?

430
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
-Sranje.
-Bio si predobar da izađeš s nama?

431
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Znači, tvoja je cura stvarna?
Kako si? Ja sam…

432
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

433
00:27:01,621 --> 00:27:03,998
-Hodaš s mojom sestrom?
-Louie.

434
00:27:04,082 --> 00:27:06,376
Znam da si temperamentan. Htio sam…

435
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Što radiš, dovraga?

436
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Možeš naći boljega. Sramotiš obitelj!

437
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Bože. Ovo je smiješno. O, Bože!

438
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Vas dvojica, prestanite! Odmah!

439
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Klasični Louie.

440
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
-Makni dečka s mene!
-Trudim se!

441
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limuzina, piće i nevolje.

442
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Smiješno! Prestani!

443
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
-Ova košulja košta 200 dolara!
-Bože.

444
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

445
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Bok, ovdje Chozen.

446
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Kako si?

447
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Mislim da je dobro s Daniel-sanom,

448
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
ali zovem te jer…

449
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
Volio bih te vidjeti
kada dođem kući, Kumiko.

450
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
-Zbilja bih to volio.
-Hej, Chozene!

451
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
-Idemo u drugi bar. Jesi li za?
-Samo trenutak.

452
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Hajde.

453
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Moram ići.

454
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
Vrlo važna misija.

455
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Drago mi je što sam došao, Kumiko.

456
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Ali strašno sam pogriješio.

457
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Trebao sam te povesti sa sobom.

458
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Dobro, bok!

459
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Hajde, ljudi!

460
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
Vrijeme za zabavu!

461
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
O, Bože.

462
00:28:35,006 --> 00:28:37,049
Mislim da ću krenuti kući.

463
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
Da, inače idem puno ranije u krevet.

464
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Zabavite se.

465
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
Sigurno?

466
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Da. Carmen i ja idemo Uberom.

467
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
Neka bude Uber Black.

468
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
Oni drugi znaju biti sumnjivi.

469
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Dobro. Samo se čuvaj, obećaj mi.

470
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Naravno da obećavam.

471
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
-Poslije se cmačite!
-Dobro, bok.

472
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
Sad tulumarimo!

473
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Hajde! Idemo!

474
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
-Idite se zabaviti.
-Ajme.

475
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
-Idemo u krevet.
-Da.

476
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Što radiš ovdje?

477
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Ja…

478
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Bože.

479
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
Što se dogodilo?

480
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Ne glumi da ti je stalo.

481
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Gle, ne želim biti ovdje.

482
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Ali ako imaš probleme s Cobrom Kai,

483
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
voljna sam saslušati te.

484
00:30:06,264 --> 00:30:08,391
Htjela sam pobijediti više od ičega.

485
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
Kad su mi uručili taj pehar…

486
00:30:15,231 --> 00:30:17,358
bio je najbolji trenutak mog života.

487
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Ali onda sam vidjela Silvera i suca

488
00:30:21,487 --> 00:30:22,822
i to me ubilo.

489
00:30:24,073 --> 00:30:25,575
Kao da sam bila varalica.

490
00:30:29,871 --> 00:30:31,956
Htjela sam se osvetiti Silveru.

491
00:30:32,039 --> 00:30:35,418
Zato sam slušala Kreesea,
ali samo me uvukao u još laži.

492
00:30:36,294 --> 00:30:38,087
Sad mi je život pakao.

493
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Nisam znala što si prošla.

494
00:30:44,343 --> 00:30:45,469
Ali sad kad znam…

495
00:30:47,430 --> 00:30:48,806
možda si možemo pomoći.

496
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
Pokušala sam razgovarati s Ražom.

497
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
Priznao je da ga je Silver napao.

498
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Boji se javiti policiji.

499
00:30:57,315 --> 00:30:59,025
Znala sam da je upleten, ali…

500
00:31:00,818 --> 00:31:02,737
nisam znala da je učinio to sam.

501
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Samo to ne možemo dokazati.

502
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Ako se dogodilo u starom dojou,
možda možemo.

503
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Izvoli.

504
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
Znaš se ponašati prema gostu.

505
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
Naravno.

506
00:31:20,588 --> 00:31:23,215
Ti i tvoj tim
nadmašili ste moja očekivanja.

507
00:31:23,716 --> 00:31:26,093
Možete ostati koliko god želite.

508
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Danas si stvarno slomila Nichols.

509
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
Mlađi učenici pokazuju više potencijala.

510
00:31:35,311 --> 00:31:36,646
Manje toga za odučiti.

511
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Lee, naprimjer.

512
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
Stvarno misliš da Devon Lee
ima šanse osvojiti Sekai Taikai?

513
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Prilično je zelena.

514
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
Mladost nije prepreka.

515
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
To je najveća moć.

516
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
Mladost.

517
00:31:55,456 --> 00:31:57,500
Jedino što novac ne može kupiti.

518
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
Ali nije važno.

519
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Ako budemo uspješni,

520
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
Cobra Kai će postojati zauvijek.

521
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
Što ako tvoji neprijatelji
unište ovaj san?

522
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
Neću to dopustiti.

523
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Tri, četiri!

524
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Žao mi je zbog svega, ali daj.

525
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
-To mi je sestra. Ponašam se zaštitnički.
-Meni je žao.

526
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Trebao sam ti reći.

527
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
Uzdižem se, ponovno na ulici

528
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Odradio sam svoje, iskoristio prilike

529
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
-Oprosti, jako mi se sviđa.
-Poštujem to ako ti poštuješ nju.

530
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
-Dobro. Volim te.
-I ja tebe.

531
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…i volja za preživljavanjem

532
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
To je tigrovo oko

533
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
To je uzbuđenje noći

534
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Dorasli smo izazovu našeg suparnika

535
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
I posljednji preživjeli

536
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
Progoni plijen u noći

537
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
I sve nas promatra okom…

538
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Jesmo li stigli? Ova vožnja traje vječno.

539
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Trebali smo već stići.

540
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Hej, Lou. Jesi li vidio limuzinu?
Parkirao sam ovdje.

541
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
Čekaj. Ako on ne vozi, tko onda vozi?

542
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Hej, oprostite!

543
00:33:52,156 --> 00:33:53,240
Hej!

544
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
Mislim da ideš u krivom smjeru!

545
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
Mislim da vozač ne želi da odemo.

546
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

547
00:34:11,467 --> 00:34:12,593
Već sam to pokušao!

548
00:35:09,733 --> 00:35:14,488
Prijevod titlova: Ivana Kužić