1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
Hej, har du set Sam?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
-Nej.
-De slås!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Hvad?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
Vidste du, at Silver snød
uden at sige et kvæk?

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Du aner ikke, hvordan det var for mig.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Hele min familie led, og det er din skyld!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Nej! Sam, stop så.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Hun har hjulpet Kreese.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
-Hvad?
-Og hvorfor siger du først det nu?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Du er så fej.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Rend mig, LaRusso.

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
Jeg vidste, det her var en fejl.

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,604
-Tory.
-Sam.

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,276
-Vidste du det?
-Nej.

16
00:01:08,653 --> 00:01:09,695
Jeg anede intet.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Hvad for…

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Hvad skal det forestille?
Er det der et menneske?

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Ja, Johnny.

20
00:01:22,792 --> 00:01:26,712
Der er barnets næse og lungerne.

21
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
De små ben.

22
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Hold da kæft! Han sparker jo.

23
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
De sparker ikke så tidligt.

24
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Min dreng kan sparke. Ligesom sin far.

25
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
Vi kan heller ikke se kønnet endnu.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Hvordan ser det hele ud?

27
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Det er et sundt barn.

28
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Nu kan I godt fortælle
familie og venner det.

29
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Okay. Tak.

30
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
-Jeg lader dig komme på højkant.
-Okay.

31
00:01:54,365 --> 00:01:57,034
Tænk, at vi har skabt det lille mirakel.

32
00:01:58,035 --> 00:01:58,870
Wow.

33
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
Jeg var ikke med til den slags med Robby.

34
00:02:03,291 --> 00:02:05,918
Tænk, at jeg kan følge alt fra starten.

35
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Han er perfekt.

36
00:02:09,797 --> 00:02:10,882
Eller hun.

37
00:02:20,057 --> 00:02:23,519
-Kan du huske, hvor vi parkerede?
-"Perfekt toer". P2.

38
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Lawrence-Diaz, ikke?

39
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Lawrence-Diaz?

40
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Det lyder godt.

41
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Mr. Lawrence.

42
00:02:44,916 --> 00:02:47,376
Og vi to har vist ikke mødt hinanden.

43
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
-Jeg ved godt, hvem du er.
-Hvad vil du?

44
00:02:52,965 --> 00:02:55,218
Lykønske dig.

45
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Du og din partner har opnået en glæde,
der ikke er alle forundt.

46
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Hvem fortalte dig om barnet?

47
00:03:01,891 --> 00:03:06,270
Jeg mente dig og LaRusso
og jeres plads i Sekai Taikai-turneringen.

48
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
Men der er åbenbart mere at fejre.

49
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
-Ro på.
-Johnny.

50
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Jeg vil ikke slås.

51
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Jeg ved, hvor vigtig næste generation er.

52
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Alle mine planer

53
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
handler om fremtiden.

54
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Deres…

55
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
…og min.

56
00:03:34,924 --> 00:03:37,426
Så nyd hvert et øjeblik,

57
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
før det er væk.

58
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
Og så skred den fedtede hårpisk.

59
00:03:48,771 --> 00:03:52,650
-Jeg kan stadig lugte den billige cologne.
-Måske skygger han jer.

60
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Og så skygger vi også bare den nar.

61
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Han var måske til bestyrelsesmøde
eller også solgte han nogens nyrer.

62
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Jeg tror ikke, han er efter os.

63
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
For jeg tjekkede området. Alt er fint.

64
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Ja. Og han tør ikke bringe
sin plads i turneringen i fare.

65
00:04:09,375 --> 00:04:10,960
Vi kan nok slappe af.

66
00:04:11,043 --> 00:04:12,378
I hvert fald lige nu.

67
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Daniel har ret.
Vi har fortjent en friaften.

68
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Som betyder, jeg trænger til at holde fri.

69
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Carmen vil nok gerne
drikke tequila med mig.

70
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Ikke i hendes tilstand.

71
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Ja, man skal kunne tænke klart,
hvis nogen angriber.

72
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
-Nej, Chozen.
-Johnny.

73
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
Siger du, hvad vi tror?

74
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
-Ja.
-Er Carmen gravid?

75
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Hvor er det skønt!

76
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
-Fedt nok. Godt for dig.
-Tillykke.

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
-Det må vi fejre.
-Ja.

78
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Det der nye sted på Laurel?

79
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
-Er det portugisisk?
-Nej, ikke portugisisk.

80
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Nej, lad mig planlægge det.

81
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Lad mig råde bod på,
at jeg smadrede bilen.

82
00:04:54,628 --> 00:04:57,048
Der skal være dans.
Carmen elsker at danse.

83
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Der bliver helt sikkert dans.

84
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
Reggie kan skaffe os en gratis limousine.
Vi kan drikke, grine og lave ballade.

85
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Kom nu. Hey, Anoush!

86
00:05:05,639 --> 00:05:09,226
Vil du med i byen?
Vi fejrer, at Johnnys kæreste er med rogn.

87
00:05:09,310 --> 00:05:13,397
Selvfølgelig fester jeg med ham,
der slog mig, men jeg har en date.

88
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
-Tillykke med formeringen.
-Du går glip af noget.

89
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Vi skal i byen som rigtige voksne.

90
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Så vi tager pænt tøj på.

91
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
Jeg henter jer klokken otte.

92
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Lyder det godt?

93
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Vent. Bestak sensei Targaryen
All Valley-dommeren

94
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
og fik Kreese uskyldigt dømt?

95
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
I må aldrig lade mig misse en fest igen.

96
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
-Vi siger det til senseierne.
-Hvad kan de gøre?

97
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Husk, hvad der skete,
da min far gik efter Silver.

98
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Han skal ikke komme til skade igen.

99
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Bestak Silver dommeren og Stingray,
indrømmer de det aldrig.

100
00:05:49,141 --> 00:05:50,351
Det kan nu godt være.

101
00:05:51,352 --> 00:05:55,731
Han er Cobra Kai, og jeg er Eagle Fang,
men Stingray er min ven.

102
00:05:55,815 --> 00:05:57,191
Han lyver ikke for mig.

103
00:05:57,775 --> 00:06:00,361
-Eller det håber jeg ikke.
-Kan du tale med ham?

104
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Find ud af, hvor han bor.

105
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Kom så.

106
00:06:05,282 --> 00:06:10,287
-Sam, det der i går aftes…
-Det behøver vi ikke tale om nu, vel?

107
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

108
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Dobbelt tempo.

109
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Hvad sagde hun om,
at hun gik fra opvisningen?

110
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Hun løj.

111
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
LaRusso. Lawrence. Toguchi.

112
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
De skal bøde for deres Sekai Taikai-stunt.

113
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
De er nogle myg.

114
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Næste gang en myg lander på vores arm,

115
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
klapser vi dem.

116
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Mr. Keene.

117
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Hvad skyldes den ære?

118
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Jeg ville undskylde.

119
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Jeg svigtede jer.

120
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Jeg vendte jer ryggen.

121
00:07:22,359 --> 00:07:25,154
Jeg så det ikke før,
men nu ved jeg, jeg tog fejl.

122
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
Det var forkert af mig.

123
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Jeg skulle have taget jer med.

124
00:07:33,829 --> 00:07:35,706
I lærer kun pis og papir her.

125
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
Smerten i dojoen bygger på frygt,

126
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
for han er ikke jeres sensei,
men jeres fjende.

127
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Det er ikke for sent. Det kan nås endnu.

128
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Og jeg lover,

129
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
det kan være anderledes.

130
00:07:58,062 --> 00:07:59,813
Det var modigt, mr. Keene.

131
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Meget modigt.

132
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
Vi hørte dig.

133
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Nu siger jeg noget.

134
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
Klarstand.

135
00:08:10,241 --> 00:08:11,325
Højre ben tilbage.

136
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Fremadrettet slag, spark til siden.

137
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Der er forskel på at blive hørt

138
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
og på, at nogen lytter.

139
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
De hørte dig.

140
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
De lytter til mig.

141
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Så…

142
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
…hvis du er færdig,

143
00:08:37,059 --> 00:08:38,936
skal vi videre med træningen.

144
00:08:41,689 --> 00:08:47,570
Sætter mr. Keene eller hans venner
deres ben her i dojoen igen,

145
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
hvad viser I dem så?

146
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Ingen nåde!

147
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Nemlig. I sving igen.

148
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Selvfølgelig skulle vi herhen.

149
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Er du overrasket? Han har lillefingerring.

150
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Yo, Reg.

151
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Gør mig en tjeneste.

152
00:09:28,902 --> 00:09:31,614
Sæt dig til rette.
Det bliver sent i aften.

153
00:09:31,697 --> 00:09:34,283
Fint. Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.

154
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Åbn jakken.

155
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
Ingen våben. Du kan hente dem, når I går.

156
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Undskyld, gør plads for den gravide.

157
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
-Louie.
-Halløj! Hvad så? Godt at se dig.

158
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Tag dig godt af dem, ikke?

159
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Hvad vil du have?

160
00:10:10,027 --> 00:10:13,947
"White Claw" lyder megasejt.
En af dem til mig og vand til damen.

161
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Det smager af pis fra en vandmelon.

162
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
Vi tager en Ketel martini uden is.

163
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
Ren Macallan. Hvad med dig?

164
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Intet. Jeg vil tænke klart,
hvis Silver angriber.

165
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Chozen, jeg er glad for,
du gør alt for at beskytte os,

166
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
men jeg giver dig lov
til at slippe tøjlerne lidt.

167
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Hvad vil du have?

168
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
-Long Island Iced Tea.
-Jeg har shots, venner.

169
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Ikke til dig. Ned med dem.

170
00:10:51,110 --> 00:10:54,196
Det er stærke sager.
Som et los i ansigtet.

171
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny,
vi er så glade på jeres vegne.

172
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Tak.

173
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
Skål for fremtiden! Karii!

174
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
-Karii!
-Halløj.

175
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Karii!

176
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
I står i en farlig situation.

177
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Én forkert bevægelse, og I er døde.

178
00:11:17,970 --> 00:11:19,805
Eller er det allerede for sent?

179
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
De herrer.

180
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
Her er Metallicus,

181
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
der spiller den fedeste sang,
I nogensinde har hørt.

182
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Og sangen vil ramme jer som en kugle.

183
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
En kanonkugle, så hovederne eksploderer.

184
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Tag otte 12-sidede
terninger i "psychic damage".

185
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Kom så, "psychic damage".

186
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
-Jeg er død.
-Ditto. Du stinker som dungeon-master!

187
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Det sagde du ikke.

188
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Måske stinker jeg, men jeg er dojo-master.

189
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Det er nok pizzabuddet,

190
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
men I kan jo ikke tåle gluten, så…

191
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert! Hvad så?

192
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
Vil du spille D&D? De er… Nå, der er de.

193
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
De der nybegyndere blev hurtigt nakket…

194
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Miyagi-Fang'er?

195
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
Nå, det er en fælde.

196
00:12:31,668 --> 00:12:33,337
Du lavede en admiral Ackbar.

197
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
Et tu, Bert-tay?

198
00:12:35,422 --> 00:12:40,552
-Vi ved, Kreese ikke bankede dig.
-Jo, for det sagde jeg i retten.

199
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Så læs retsudskrifterne.

200
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Du løj i retten.

201
00:12:46,058 --> 00:12:47,392
Og du løj for min far.

202
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Men du skal ikke lyve for os.

203
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Lader I hende… Nå, I går alle sammen ind.

204
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Og så knækkede vægten bare.

205
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Jeg havde aldrig afsløret dig
uden den kurv med gulerødder.

206
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Stop lige. Var vægten lettere,

207
00:13:06,620 --> 00:13:10,707
snød du så ikke dig selv
og ikke landsbyboerne?

208
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Det var ikke min bedste plan.

209
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Det er så længe siden.
Vi var så anderledes.

210
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Det er vildt, men når jeg ser tilbage
og så ser, hvor vi er nu…

211
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Det er da gået meget godt.

212
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Alle er vist klar. Jeg henter en omgang.

213
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
-Jeg kan hente…
-Nej, jeg henter.

214
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Okay, nu kalder dansegulvet på mig.

215
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Og på mig.

216
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Kom så, trut.

217
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Kommer du?

218
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Jeg venter på den næste.

219
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
Tillykke til dig og konen.

220
00:13:55,294 --> 00:13:58,505
-Carmen og jeg er ikke gift.
-Hun er noget særligt.

221
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Ja, det er hun.

222
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
-Hvordan har du det?
-Helt ærligt?

223
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Jeg ved det ikke.

224
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Hele mit liv
ændrede sig med et dumt spark.

225
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Kunne jeg gøre fortiden om
og gøre alting anderledes,

226
00:14:12,477 --> 00:14:13,896
undgå det, blokere det,

227
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
så ville alting være okay.

228
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Men det var ikke sparket.

229
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Jeg måtte glemme det, der lå bag.

230
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
Og se det lige for næsen af mig.

231
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Vi to er ens.

232
00:14:37,252 --> 00:14:41,006
Vi begår begge fejl.
Vi er kede af den smerte, vi forårsagede.

233
00:14:42,966 --> 00:14:47,304
Nu har du venner. Familie.

234
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Børn.

235
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Det har jeg altid ønsket mig.

236
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Har du ikke en dameven i Okinawa?

237
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
Ingen dameven.

238
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Stadig ungkarl.

239
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Men der er en kvinde.

240
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Hun er noget særligt.

241
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Kom så i sving.

242
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Stop. Det er nok.

243
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Vær opmærksom!

244
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Buk.

245
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Træd af.

246
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Ikke dig, Nichols.

247
00:15:27,427 --> 00:15:29,221
Du skal lige blive lidt.

248
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Hvad er det?

249
00:15:41,817 --> 00:15:44,319
Det er din fjende.

250
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Destruer ham.

251
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Den er af sten.

252
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Jeg brækker hånden.

253
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Den heler før turneringen.

254
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
I er bindegale.

255
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Jeg tager hjem.

256
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Du tager hjem,

257
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
når lektionen er slut.

258
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Det er ikke hårdt nok.

259
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Du skal lægge
alle kræfter i for at brække den.

260
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Du prøver jo ikke engang.

261
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Noget holder dig tilbage.

262
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Jeg kan ikke.

263
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
Det er drengen, ikke?

264
00:17:01,063 --> 00:17:04,066
Du lader, som om du er stærk,
men du er blød indeni.

265
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Det passer ikke!

266
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
-Følelserne gør dig svag.
-Nej!

267
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Du holder mere af drengen end din dojo.

268
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Jeg slog op med ham for dojoen, din heks!

269
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Det må have været svært.

270
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
Du traf det rette valg.

271
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Lad os håbe, du bliver ved med det.

272
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Lektionen er slut.

273
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
Okay. Godt.

274
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Vi tager det en gang til.

275
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
Hvad skete der? Hvem bankede dig?

276
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Hvordan føles det?

277
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
Se her. Se på mig.

278
00:18:03,708 --> 00:18:08,672
At stikke du en mand en kniv i ryggen
og bare stirre på blodet, der pibler frem?

279
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Hold nu op altså!

280
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Ikke flere julelege.

281
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Du og Silver
gjorde virkelig min far fortræd.

282
00:18:22,602 --> 00:18:26,731
Mange andre bliver gjort fortræd,
hvis du bare lader stå til.

283
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Men siger jeg, hvad der skete,

284
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
finder han jo ud af det. Det kan jeg ikke.

285
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Det er ret svært.

286
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Der er faktisk… Vent.

287
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Jeg har arbejdet på en D&D-kampagne.

288
00:18:50,172 --> 00:18:52,507
-Det der har vi ikke tid til.
-Vent.

289
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
Hvad sker der i kampagnen?

290
00:18:57,971 --> 00:19:03,351
Okay, der var engang en dværgmunk,

291
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
der var med i landets sejeste laug.

292
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Han blev forvist et stykke tid
for det sædvanlige PK-halløj.

293
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
Men da han havde udstået sin straf,

294
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
kom han tilbage.

295
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Men da havde lauget en ny leder.

296
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
Munken blev forment adgang til lauget.

297
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Bare sådan uden videre.

298
00:19:30,003 --> 00:19:33,340
Hvad gjorde munken? Munken lavede en pagt

299
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
med den sølvhårede konge.

300
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
Han ville tilrane sig lederens rige.

301
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Så en tidlig morgen, før krigerne ankom,

302
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
slog kongen munken.

303
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Igen og igen og igen.

304
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Og så sagde de, lederen havde gjort det.

305
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
Lederen blev lagt i lænker,

306
00:20:01,660 --> 00:20:05,872
og den sølvhårede konge
overtog hele lauget.

307
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
Og du var…

308
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
Kom dværgmunken med i lauget igen?

309
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Ja. Med en masse goder.

310
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Ja, med en masse goder.

311
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Hvorfor kan du ikke sige, hvad der skete?

312
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
-Han vil ikke miste goderne.
-Nej.

313
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Jeg ville… Munken ville
gladeligt give alting tilbage,

314
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
men den sølvhårede konge

315
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
havde nær dræbt munken.

316
00:20:36,653 --> 00:20:40,115
Han kunne have dræbt ham
bare for at få magten.

317
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Så munken frygter, hvad kongen
vil gøre for at bevare magten.

318
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Jeg tror, munken…

319
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
Munken ville bare være med i lauget igen,

320
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
fordi han troede, han kunne være…

321
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
…en stolt og nobel kriger.

322
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Ligesom dig, Hawk,
og Samantha og jer andre.

323
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Men han er ikke stolt eller nobel.

324
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Og han er ingen kriger.
Han sidder bare og spiller hele dagen.

325
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
Munken er fuld af frygt.

326
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Jeg kan ikke.

327
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Undskyld.

328
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Fedt nok. Tak for ingenting.

329
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Sam…

330
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Det er surt,
vi ikke får de svar, vi vil have.

331
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Der er så meget, der er surt.

332
00:21:56,232 --> 00:22:02,030
Undskyld det i går aftes.
Jeg mødte hende bare, og…

333
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Du behøver ikke undskylde.

334
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
Vi slog op. Du kan frit gøre, hvad du vil.

335
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Du virkede ked af det.

336
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
Måske prøver jeg bare at forstå det.

337
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Først sagde du,
du ville droppe karate og være venner.

338
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
Det er fint nok.

339
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Men nu deltager du
i en global karateturnering,

340
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
og du er ikke glad,
når du ser mig med en anden.

341
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Den her sommer vil jeg bare have,
at alt er, som det var før.

342
00:22:37,941 --> 00:22:38,775
Men…

343
00:22:39,943 --> 00:22:41,319
Alt byggede på en løgn.

344
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
Havde jeg vidst, de snød til turneringen,

345
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
havde min far ikke måtte lukke Miyagi-Do.

346
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
Måske havde jeg ikke tænkt
på at holde op, og så havde jeg…

347
00:22:51,913 --> 00:22:53,123
Så havde vi ikke…

348
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Ja.

349
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Det hele er Torys skyld.

350
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Hør her, Sam.

351
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
Jeg ved, du hader Tory.

352
00:23:03,633 --> 00:23:06,386
Det har du også gode grunde til.

353
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Men du aner ikke,
hvordan det er at være i Cobra Kai.

354
00:23:13,017 --> 00:23:13,852
Det gør jeg.

355
00:23:13,935 --> 00:23:16,396
Og det må have været svært

356
00:23:17,522 --> 00:23:19,023
at sige, hvad hun vidste.

357
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Skulle hun have sagt det før?
Ja… Nej, helt sikkert.

358
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Men…

359
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
Det vigtigste er, at hun gjorde det.

360
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
Og nu…

361
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
Nu må du vælge, hvad du gør.

362
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Hej.

363
00:23:43,965 --> 00:23:48,219
-Lærer I to hinanden at kende?
-Ja. Chozen er fin nok.

364
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Det kan man roligt sige.

365
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Jeg er ked af, han ikke har en date.

366
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Ja. Det er trist, hende Kokomo-pigen
bor en million kilometer væk.

367
00:23:56,978 --> 00:24:00,732
-Mener du Kumiko?
-Ja! Kender du hende?

368
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
-Det er en gammel ven.
-Nå?

369
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Chozen taler om hende og er hårdt ramt.

370
00:24:05,361 --> 00:24:08,364
-Ikke mere snak. Du er min.
-Jeg smutter.

371
00:24:12,285 --> 00:24:13,369
Daniel-san.

372
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Ham her smadrer isblokke.

373
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Med ét slag!

374
00:24:21,294 --> 00:24:25,590
-Vis hende det.
-De har da ikke isblokke liggende.

375
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Sikken en skodbar.

376
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
Johnny kom til at sige noget.

377
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Om Kumiko?

378
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Gid han havde tiet stille med det.

379
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Jeg ved, hun er vigtig for dig.

380
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Jeg ville ikke gøre dig beklemt.

381
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Chozen, jeg anede ikke,
du havde følelser for hende.

382
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Da Kumiko og jeg var børn,

383
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
legede vi i ruinerne
af kong Shō Hashis borg.

384
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Jeg gemte mig, men hun fandt mig altid.

385
00:25:10,301 --> 00:25:12,595
Da jeg bragte skam over landsbyen…

386
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
…ville jeg gemme mig fra alt.

387
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Men Kumiko

388
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
fandt mig igen.

389
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Hendes varme bragte mig tilbage.

390
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Ja, hun er noget særligt.

391
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
-Ved hun, hvad du føler for hende?
-Nej!

392
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Nej.

393
00:25:39,956 --> 00:25:43,126
Jeg behandlede hende som…
Gjorde ting mod hende.

394
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Utilgiveligt.

395
00:25:47,589 --> 00:25:49,632
Du kan ikke stadig straffe dig selv.

396
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
Du har gjort alt, du kan,
for at råde bod på det.

397
00:25:52,510 --> 00:25:54,053
Det ved Kumiko også.

398
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Hun er grunden til, du er her.

399
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Hun kom og fandt dig.

400
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Måske skulle du finde hende nu.

401
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Tak, Daniel-san.

402
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Selv tak.

403
00:26:12,196 --> 00:26:17,076
Kom. Nu skal vi danse!
Du fik altid gang i festen i Okinawa.

404
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Okay.

405
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Hold da op! Se lige, hvem der er her.

406
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
Hvad laver du her?

407
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
-Pis.
-Er du for god til at gå i byen med os?

408
00:26:55,156 --> 00:26:58,242
Så din kæreste findes altså?
Hej med dig. Jeg hedder…

409
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

410
00:27:01,537 --> 00:27:02,747
Dater du min søster?

411
00:27:02,830 --> 00:27:05,875
Du kan være ret opfarende, så jeg ville…

412
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Hvad fanden laver du?

413
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Du fortjener bedre. Du ydmyger familien!

414
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Hold kæft, hvor er du latterlig.

415
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Nu holder I to op! Lige nu!

416
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Typisk Louie.

417
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
-Fjern din kæreste.
-Jeg prøver!

418
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limousine, drinks og ballade.

419
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
I er til grin. Stop!

420
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
-Min svinedyre skjorte!
-Stop så!

421
00:27:28,815 --> 00:27:32,318
Læg en besked efter tonen.

422
00:27:32,402 --> 00:27:34,987
Hai Sai. Det er Chozen.

423
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Hvordan går det?

424
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Det går vist meget godt med Daniel-san,

425
00:27:41,703 --> 00:27:45,456
men jeg ringer, fordi…

426
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
Jeg vil gerne se dig,
når jeg kommer hjem, Kumiko.

427
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
-Faktisk rigtig gerne.
-Yo, Chozen!

428
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
-Vi tager videre til næste bar. Kom?
-Vent lige.

429
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Kom nu.

430
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Jeg går igen.

431
00:28:03,015 --> 00:28:04,934
Jeg har en vigtig mission.

432
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Jeg er glad for, jeg rejste.

433
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Men jeg begik en stor fejl.

434
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Jeg skulle have taget dig med.

435
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Okay, hejsa.

436
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Kom så, venner.

437
00:28:31,711 --> 00:28:34,464
-Gang i festen!
-Hold da op.

438
00:28:35,006 --> 00:28:39,761
-Jeg tror, jeg stopper for i aften.
-Det er også langt over min sengetid.

439
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Du kan tage videre.

440
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
Er du sikker?

441
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Ja. Carmen og jeg tager en Uber.

442
00:28:44,348 --> 00:28:48,811
Sørg for, det er en Uber Black, okay?
Nogle af de andre er lidt gustne.

443
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Okay. Og I passer på jer selv.

444
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Det lover jeg!

445
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
-Hallo! I kan kysse senere.
-Okay, hej.

446
00:28:56,694 --> 00:28:59,655
-Nu skal vi feste!
-Kom! Nu kører vi.

447
00:28:59,739 --> 00:29:01,282
-Hyg jer.
-Wow.

448
00:29:01,365 --> 00:29:02,950
-Lad os gå hjem i seng.
-Ja.

449
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Hvad laver du her?

450
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Jeg…

451
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Hold da op.

452
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
Hvad er der sket?

453
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Det er du jo ligeglad med.

454
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Jeg vil ikke være her.

455
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Men har du problemer med Cobra Kai,

456
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
vil jeg gerne lytte.

457
00:30:06,305 --> 00:30:08,307
Jeg ville for alt i verden vinde.

458
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
Da de gav mig pokalen…

459
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
…var det mit livs bedste øjeblik.

460
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Men så så jeg Silver og dommeren.

461
00:30:21,487 --> 00:30:22,822
Det ødelagde alt!

462
00:30:24,156 --> 00:30:25,533
Jeg følte mig så falsk.

463
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Jeg ville bare hævne mig på ham.

464
00:30:31,956 --> 00:30:35,459
Jeg lyttede til Kreese,
men det blev bare til flere løgne.

465
00:30:36,294 --> 00:30:38,087
Nu er mit liv et helvede.

466
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Det vidste jeg ikke.

467
00:30:44,343 --> 00:30:45,469
Men nu jeg ved det…

468
00:30:47,471 --> 00:30:48,806
…kan vi hjælpe hinanden.

469
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Jeg talte med Stingray.

470
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
Han indrømmede næsten,
at Silver bankede ham.

471
00:30:55,646 --> 00:30:59,233
-Han tør ikke gå til politiet.
-Jeg vidste, Silver var involveret…

472
00:31:00,860 --> 00:31:02,737
Tænk, at han selv bankede ham.

473
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Det kan vi desværre ikke bevise.

474
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Jo, måske,
hvis det skete i den gamle dojo.

475
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Der er du.

476
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
Du kræser for din gæst.

477
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
Naturligvis.

478
00:31:20,588 --> 00:31:23,215
Du og dit team
overstiger mine forventninger.

479
00:31:23,716 --> 00:31:26,093
I må gerne blive, så længe I vil.

480
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Du fik knækket Nichols i dag.

481
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
Dine yngre elever har større potentiale.

482
00:31:35,311 --> 00:31:36,646
Mindre at rette op på.

483
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Tag bare Lee.

484
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
Tror du,
Devon Lee kunne vinde Sekai Taikai?

485
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Hun er ung og ny.

486
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
Det er ingen ulempe.

487
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
Det er den største fordel.

488
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
Ungdom.

489
00:31:55,456 --> 00:31:57,500
Det kan man ikke købe for penge.

490
00:32:01,796 --> 00:32:03,130
Men det er lige meget.

491
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
For lykkes det her for os,

492
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
vil Cobra Kai leve evigt.

493
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
Og hvis dine fjender knuser din drøm?

494
00:32:18,521 --> 00:32:20,147
Det skal jeg nok forhindre.

495
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Tre, fire!

496
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Undskyld det, der skete, men kom nu, ikke?

497
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
-Jeg beskytter jo min søster.
-Nej. Jeg undskylder, okay?

498
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Jeg skulle have sagt det.

499
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
Risin' up, back on the street

500
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Did my time, took my chances…

501
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
-Jeg kan godt lide hende.
-Respekter hende, og jeg respekterer dig.

502
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
-Okay, jeg elsker dig.
-I lige måde.

503
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…will to survive

504
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
It's the eye of the tiger

505
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
It's the thrill of the fight

506
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Risin' up to the challenge of our rival

507
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
And the last known survivor

508
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
Stalks his prey in the night

509
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
And he's watching us all with the eye…

510
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Er vi der snart? Vi har kørt i evigheder.

511
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Ja, vi burde være der nu.

512
00:33:39,477 --> 00:33:41,520
Yo, Lou. Hvor er limousinen?

513
00:33:42,104 --> 00:33:46,567
-Jeg parkerede den lige her.
-Vent. Hvem kører den, når han er her?

514
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Hallo. Hør lige!

515
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Hallo!

516
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
Du kører den forkerte vej.

517
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
Jeg tror, chaufføren vil holde på os.

518
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

519
00:34:11,383 --> 00:34:12,593
Det har jeg prøvet!

520
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen