1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
Heb je Sam gezien?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
Nee.
-Vechten.

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
Je wist dat Silver valsspeelde
en je deed niets?

5
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Je weet niet waar ik mee te maken heb.

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Mijn hele familie leed eronder, door jou.

7
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Nee, Sam. Stoppen.

8
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Ze werkt samen met Kreese.

9
00:00:49,175 --> 00:00:52,386
Waarom kom je daar nu pas mee?
Omdat je laf bent.

10
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Val dood, LaRusso.

11
00:00:56,641 --> 00:00:58,184
Ik had 't kunnen weten.

12
00:01:00,228 --> 00:01:01,771
Tory.
-Sam.

13
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
Wist jij hiervan?
-Nee.

14
00:01:08,611 --> 00:01:09,904
Ik had geen idee.

15
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Waar kijk ik naar? Het is toch een mens?

16
00:01:21,040 --> 00:01:22,250
Ja, Johnny.

17
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Daar is het neusje.

18
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
En de longen.

19
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
En de beentjes.

20
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Holy shit, dat was een schop.

21
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
Dat doen ze nu nog niet.

22
00:01:32,260 --> 00:01:35,429
Mijn jongen wel, net als z'n pa.

23
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
Het geslacht weten we ook nog niet.

24
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Hoe ziet de rest eruit?

25
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Je baby ziet er gezond uit.

26
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Je kan het je familie
en vrienden vertellen.

27
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Dank je.

28
00:01:47,275 --> 00:01:49,485
Ik laat jullie even alleen.

29
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
Kan jij geloven dat dit wonder van ons is?

30
00:01:59,871 --> 00:02:02,165
Bij Robby ging ik nooit mee.

31
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
Ik had geen idee dat het zo mooi was.

32
00:02:07,670 --> 00:02:09,005
Hij is perfect.

33
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Of zij.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
Weet je nog waar we stonden?

35
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
Op P2.

36
00:02:29,567 --> 00:02:31,027
Dus Lawrence-Diaz.

37
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Lawrence-Diaz, hè?

38
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
Klinkt goed.

39
00:02:36,741 --> 00:02:37,825
Mr Lawrence.

40
00:02:44,874 --> 00:02:47,376
En wij hebben elkaar nooit echt ontmoet.

41
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
Ik weet heel goed wie je bent.
-Wat moet je?

42
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Ik wil je feliciteren.

43
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Wat jullie hebben gepresteerd
is voor weinigen weggelegd.

44
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Hoe weet jij van de baby?

45
00:03:01,849 --> 00:03:06,270
Ik heb 't over jou en LaRusso
en het halen van de Sekai Taikai.

46
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
Maar er valt dus blijkbaar meer te vieren.

47
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Nou, nou.
-Johnny.

48
00:03:13,653 --> 00:03:15,363
Ik kom niet vechten.

49
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Ik weet hoe belangrijk
de volgende generatie is.

50
00:03:20,576 --> 00:03:22,078
Alles wat ik doe…

51
00:03:23,037 --> 00:03:24,580
…is voor de toekomst.

52
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Hun…

53
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
…en mijn.

54
00:03:34,882 --> 00:03:37,468
Dus koester elk moment…

55
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
…voordat 't weg is.

56
00:03:46,352 --> 00:03:48,688
En toen vertrok die lul weer.

57
00:03:48,771 --> 00:03:52,650
Ik ruik zijn smerige luchtje nog.
-Ik denk dat hij jullie volgt.

58
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Dus moeten wij die hufter ook volgen.

59
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Misschien was hij daar voor een meeting,
of om organen te verkopen.

60
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Ik denk niet dat hij ons volgt.

61
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
Omdat ik wacht houd. Alles veilig.

62
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Ja, en hij wil het toernooi
niet in gevaar brengen.

63
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
We kunnen rustig ademhalen, voorlopig.

64
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Vind ik ook. We hebben wel
een vrije avond verdiend.

65
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Ik bedoel, ik heb een vrije avond nodig.

66
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Misschien ga ik met Carmen aan de tequila.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Niet in haar huidige toestand.

68
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Ja, altijd goed om helder te zijn,
in geval van aanval.

69
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Nee, Chozen.
-Johnny.

70
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
Begrijpen wij het nou goed?

71
00:04:34,275 --> 00:04:37,028
Carmen is zwanger? Wat geweldig.

72
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
Hé, man. Lekker voor je.
-Gefeliciteerd.

73
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
Dat moeten we zeker vieren.

74
00:04:42,742 --> 00:04:45,619
Die nieuwe tent op Laurel? Die Portugees?

75
00:04:45,703 --> 00:04:47,163
Nee, geen Portugees.

76
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Nee, laat mij dit nou regelen.

77
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Johnny, ik wil het goedmaken,
voor de auto en zo.

78
00:04:54,545 --> 00:04:57,048
Maar met dansen, daar houdt Carmen van.

79
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Absoluut met dansen.

80
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Reggie regelt wel een gratis limo.

81
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
Drankjes, lachen, problemen.

82
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Kom op. Hé, Anoush.

83
00:05:05,639 --> 00:05:09,226
Ga je mee uit?
Johnny heeft z'n meisje zwanger gemaakt.

84
00:05:09,310 --> 00:05:13,397
Ik ga graag uit met de man die me
klappen gaf, maar ik heb een date.

85
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Van harte met de voortplanting.
-Je mist wat.

86
00:05:16,650 --> 00:05:19,320
Luister, we zijn wel volwassenen.

87
00:05:19,403 --> 00:05:21,447
Dus trek wat knaps aan.

88
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
Ik haal jullie om acht uur op.

89
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Klinkt goed?

90
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Dus sensei Targaryen
kocht de scheidsrechter om…

91
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
…en luisde Kreese erin?

92
00:05:32,333 --> 00:05:34,877
Zorg dat ik nooit meer
een thuisfeestje mis.

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
Dat moeten de senseis weten.
-En dan?

94
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
We zagen wat er met mijn pa gebeurde.

95
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Ik wil niet dat dat weer gebeurt.

96
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Silver betaalt die scheids en Stingray,
dus die bekennen niks.

97
00:05:49,183 --> 00:05:50,351
Dat weet ik niet.

98
00:05:51,352 --> 00:05:55,731
Ik weet dat hij een Cobra Kai is,
maar Stingray is nog steeds mijn vriend.

99
00:05:55,815 --> 00:06:00,361
Tegen mij liegt ie niet, hoop ik.
-Denk je dat ie gaat praten?

100
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Zoek uit waar hij woont.

101
00:06:03,364 --> 00:06:04,407
We gaan.

102
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Sam, over gisteravond…

103
00:06:07,701 --> 00:06:10,579
Laten we het daar nu niet over hebben.

104
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

105
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Twee keer zo snel.

106
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Wat zei ze waarom ze ineens verdwenen was?

107
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Leugens.

108
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
LaRusso. Lawrence. Toguchi.

109
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Ze zullen boeten
voor die streek met de Sekai Taikai.

110
00:06:45,948 --> 00:06:47,992
Het zijn muggen.

111
00:06:48,075 --> 00:06:51,287
En als er weer zo'n plaag op onze arm zit…

112
00:06:52,329 --> 00:06:53,998
…meppen we ze dood.

113
00:07:03,883 --> 00:07:05,426
Mr Keene.

114
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Vanwaar dit genoegen?

115
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Ik kom sorry zeggen.

116
00:07:17,021 --> 00:07:18,731
Ik heb jullie teleurgesteld.

117
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
In de steek gelaten.

118
00:07:22,359 --> 00:07:25,196
Ik besef nu dat dat verkeerd was.

119
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
Gewoon weggaan.

120
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
Ik had jullie mee moeten nemen.
Wat je hier leert, is bullshit.

121
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
Deze dojo is gebouwd op angst.

122
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
Want hij is niet je sensei,
maar je vijand.

123
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Maar het is nog niet te laat.
Je kan nog terug.

124
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
En ik beloof je…

125
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
Er is nog een weg.

126
00:07:58,103 --> 00:07:59,939
Gedurfd, Mr Keene.

127
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Zeer gedurfd.

128
00:08:03,526 --> 00:08:04,860
We hebben je gehoord.

129
00:08:05,486 --> 00:08:07,279
Nu is het mijn beurt.

130
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
Joon-bee.

131
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Rechterbeen achter.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Voorwaartse stoot, zijwaartse trap.

133
00:08:20,084 --> 00:08:22,670
Er is een verschil tussen horen…

134
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
…en luisteren.

135
00:08:27,132 --> 00:08:30,344
Ze hebben jou gehoord,
maar ze luisteren naar mij.

136
00:08:31,512 --> 00:08:32,471
En nu…

137
00:08:34,515 --> 00:08:36,350
…als je 't niet erg vindt…

138
00:08:37,142 --> 00:08:39,061
…gaan we trainen.

139
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Als Mr Keene of een van z'n vrienden…

140
00:08:45,150 --> 00:08:47,987
…ooit nog deze dojo betreedt…

141
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
…wat toon je dan?

142
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Geen genade.

143
00:09:02,209 --> 00:09:03,711
Oké, we gaan door.

144
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Uiteraard gaan we hierheen.

145
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Verrast? Moet je z'n pinkring zien.

146
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Yo, Reg.

147
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Doe me een plezier.

148
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
Maak het je gemakkelijk.
Het gaat laat worden.

149
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Prima. En geen domme dingen doen.

150
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
Jasje open.

151
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Geen wapens.
Je krijgt ze terug als je weggaat.

152
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Opgepast. Zwangere dame.

153
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
Louie.
-Hé, man. Goed je te zien.

154
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Zorg goed voor ze, oké?

155
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Wat neem jij?

156
00:10:10,027 --> 00:10:14,156
White Claw klinkt wel stoer.
Eén voor mij en water voor de dame.

157
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Lijkt wel pis van een watermeloen.

158
00:10:25,626 --> 00:10:30,381
Een wodka-martini en een Macallan 18.
Wat wil jij?

159
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Niks. Moet scherp blijven voor Silver.

160
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Chozen, ik stel 't op prijs
dat je zo beschermend bent…

161
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
…maar ik geef je toestemming
om even te pauzeren.

162
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Serieus, wat drink je?

163
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Long Island Iced Tea.
-Kijk eens, shotjes.

164
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Niet voor jou. Kom op.

165
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Dat spul is sterk,
als een klap voor je kanis.

166
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny,
we zijn zo blij voor jullie.

167
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Dank je.

168
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
Op de toekomst. Karii.

169
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Karii.

170
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Karii.

171
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
Je verkeert in een hachelijke situatie.

172
00:11:13,424 --> 00:11:15,968
Eén verkeerde beweging en je gaat eraan.

173
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Of heb je die al gemaakt?

174
00:11:25,227 --> 00:11:26,228
Heren…

175
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
…ik presenteer Metallicus…

176
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
…die het opmerkelijkste deuntje speelt
dat je ooit hebt gehoord.

177
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
En dat deuntje gaat door,
tot je er gek van wordt.

178
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Je kop knalt uit elkaar.

179
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Doe me een plezier
en haal 8d12 van psychische schade.

180
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Kom op, psychische schadé.

181
00:11:53,297 --> 00:11:54,798
Ik ben dood.
-Ik ook.

182
00:11:54,882 --> 00:11:58,218
Jij bent de slechtste dungeon master.
-Neem dat terug.

183
00:11:58,927 --> 00:12:02,848
Misschien wel de slechtste,
maar ik ben wel een dojo master.

184
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Nou, ik denk dat dat de pizzakoerier is.

185
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
Maar jullie hebben allemaal
glutenintolerantie, dus…

186
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert. Hoe gaat ie?

187
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
Zin in een potje D&D?
Deze… Daar heb je ze.

188
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Deze groentjes gingen het licht in
en de nacht…

189
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Miyagi-Fangs?

190
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
O, dit is een val.

191
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
Een Admiral Ackbar-streek.

192
00:12:34,046 --> 00:12:37,299
Jij ook, Bertus?
-Kreese heeft jou niet geslagen.

193
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
Volgens mijn verklaring
voor de rechter wel.

194
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Lees het verslag maar.

195
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Je loog tegen de rechtbank,
en tegen mijn pa.

196
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Maar je liegt niet tegen ons.

197
00:12:51,688 --> 00:12:54,399
En ze loopt… Jullie lopen allemaal door.

198
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
En het gewicht brak in tweeën.

199
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Ik had het nooit ontdekt
als die mand met wortels er niet was.

200
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Als dat gewicht nep was…

201
00:13:06,620 --> 00:13:10,707
…nam je dan niet jezelf in de maling
in plaats van de dorpelingen?

202
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Niet mijn slimste plan.

203
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Als je weer denkt aan die tijd.
We waren zo anders.

204
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Krankzinnig. En als je dan ziet
wat er van ons terechtgekomen is…

205
00:13:24,680 --> 00:13:26,765
Best goed gelukt.

206
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Nou, ik ga nog even een rondje halen.

207
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
Ik ga wel…
-Nee, ik ga.

208
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Oké, de dansvloer roept me.

209
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Mij ook.

210
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Kom, meid.

211
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Ga je mee?

212
00:13:47,703 --> 00:13:49,246
Het volgende nummer.

213
00:13:52,958 --> 00:13:55,127
Ik ben blij voor jou en vrouw.

214
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
We zijn niet getrouwd.
-Ze is heel speciaal.

215
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Dat is ze zeker.

216
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
Hoe gaat 't?
-Eerlijk weten?

217
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
Ik weet 't niet.

218
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
Mijn leven werd achtervolgd
door één schop.

219
00:14:09,266 --> 00:14:12,394
Ik dacht altijd:
kon ik het nog maar anders doen.

220
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Wegduiken, blokken…

221
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
Dan zou m'n leven weer oké zijn.

222
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Het was niet die schop.

223
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Ik moest stoppen
met denken aan het verleden.

224
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
En kijken naar wat er voor me lag.

225
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
Wij zijn zelfde.

226
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Maken allebei fouten.

227
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Voelen schuld
voor pijn die we hebben veroorzaakt.

228
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Nu heb je vrienden.

229
00:14:46,470 --> 00:14:47,679
Familie.

230
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Kinderen.

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Ik wilde dat ook altijd.

232
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Wacht er geen vrouw op jou in Okinawa?

233
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Geen meisje.

234
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Vrijgezel.

235
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Maar er is één vrouw.

236
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Heel speciaal.

237
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Kom op, actie.

238
00:15:16,416 --> 00:15:18,293
Oké. Stop maar.

239
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Houding.

240
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Buig.

241
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Ingerukt.

242
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Jij niet, Nichols.

243
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Jij moet nog even blijven.

244
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Wat is dit?

245
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Dit is je vijand.

246
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
Stukslaan.

247
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Massief steen.

248
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Dan breek ik m'n hand.

249
00:15:57,249 --> 00:15:59,960
Die is op tijd genezen voor het toernooi.

250
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Dit is belachelijk.

251
00:16:05,549 --> 00:16:06,925
Ik ga naar huis.

252
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Je gaat naar huis…

253
00:16:12,597 --> 00:16:14,391
…als de les afgelopen is.

254
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Niet hard genoeg.

255
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Om 'm te breken,
moet je al je kracht gebruiken.

256
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Probeer je het wel?

257
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Iets houdt je tegen.

258
00:16:55,682 --> 00:16:58,310
Ik kan 't niet.
-Het is die jongen, hè?

259
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Je doet sterk,
maar vanbinnen ben je zwak.

260
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Da's niet waar.

261
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
Je gevoelens maken je zwak.
-Nee.

262
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Je geeft meer om hem dan om je dojo.

263
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Ik heb 't uitgemaakt om deze dojo, bitch.

264
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Dat was vast moeilijk.

265
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
Maar het was de juiste keus.

266
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Blijf die maken.

267
00:17:42,062 --> 00:17:43,396
Les afgelopen.

268
00:17:53,949 --> 00:17:56,993
We proberen het nog één keer, oké?

269
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Wat gebeurde er? Wie heeft jou geslagen?

270
00:18:00,539 --> 00:18:03,625
Bert, hoe voelt dat?
-Kijk naar mij.

271
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Om een man in de rug te steken…

272
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
…en hem te zien bloeden?

273
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
Genoeg. Geen spelletjes meer.

274
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Mijn pa heeft veel pijn geleden
door jou en Silver.

275
00:18:22,602 --> 00:18:26,731
En dat geldt voor nog meer mensen
als jij niets doet.

276
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Als ik vertel wat er echt gebeurd is…

277
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
…dan komt hij erachter.

278
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Het is niet zo makkelijk.

279
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Nou… Wacht.

280
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Ik ben bezig
met een nieuw D&D-verhaal…

281
00:18:50,172 --> 00:18:52,924
We hebben hier geen tijd voor.
-Wacht even.

282
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
Wat gebeurt er in dat verhaal?

283
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Oké, er was eens…

284
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
…een dwergenmonnik.

285
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
Hij was lid van het stoerste gilde
van het land.

286
00:19:07,689 --> 00:19:11,776
Hij was een tijd verbannen geweest,
van die politieke onzin.

287
00:19:11,860 --> 00:19:14,779
Maar toen hij boete had gedaan…

288
00:19:14,863 --> 00:19:16,656
…kwam hij terug.

289
00:19:16,740 --> 00:19:20,785
Maar het gilde had een nieuwe leider.

290
00:19:22,037 --> 00:19:26,041
En de monnik werd de toegang
tot het gilde ontzegd.

291
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
En niet bepaald ceremonieel.

292
00:19:30,003 --> 00:19:33,340
En de monnik sloot toen een pact…

293
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
…met een zilverharige koning.

294
00:19:36,509 --> 00:19:39,429
En die overweldigde de leider.

295
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
En vroeg in de ochtend,
nog voordat de krijgers er waren…

296
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
…sloeg de koning toen de monnik neer.

297
00:19:49,147 --> 00:19:51,816
En nog een keer, en nog een keer.

298
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Daarna zeiden ze
dat de leider het had gedaan…

299
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
…en die werd in de boeien geslagen.

300
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
En de zilverharige koning…

301
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
…nam het gilde over.

302
00:20:07,666 --> 00:20:09,084
En jij werd…

303
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
De dwergenmonnik
werd weer toegelaten tot het gilde?

304
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Ja, met voordelen.

305
00:20:17,175 --> 00:20:19,844
Jawel, met voordelen.

306
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
Waarom vertel je dan niet gewoon
wat er gebeurd is?

307
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
Hij wil zijn voordelen niet kwijt.
-Nee.

308
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
De monnik zou het allemaal
wel willen teruggeven…

309
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
…maar de zilverharige koning…

310
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
…had de monnik bijna gedood.

311
00:20:36,653 --> 00:20:40,115
Hij had 'm kunnen doden.
Om aan de macht te komen.

312
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Dus ja, de monnik is bang
voor wat die koning kan doen.

313
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
De monnik…

314
00:20:49,416 --> 00:20:54,379
…wilde alleen maar terug in het gilde
omdat hij dacht dat hij dan…

315
00:20:56,798 --> 00:20:59,009
…een trotse, nobele krijger zou zijn.

316
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Net als jij, Hawk. En Samantha.
Jullie allemaal.

317
00:21:04,389 --> 00:21:08,143
Maar hij is noch trots, noch nobel.

318
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
En zeker geen krijger,
daar speelt hij alleen maar mee.

319
00:21:19,029 --> 00:21:20,864
De monnik is gewoon bang.

320
00:21:26,286 --> 00:21:27,662
Ik kan 't niet.

321
00:21:31,041 --> 00:21:32,250
Het spijt me.

322
00:21:34,419 --> 00:21:36,838
Lekker dan. Je wordt bedankt.

323
00:21:46,931 --> 00:21:48,099
Sam…

324
00:21:51,311 --> 00:21:53,688
Ik vind het ook klote dat hij niet wil.

325
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Er is nog meer klote, Miguel.

326
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Het spijt me van gisteravond.

327
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Ik had dat meisje net ontmoet…

328
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Laat maar.

329
00:22:04,991 --> 00:22:08,661
We hadden 't uitgemaakt.
Je mag doen wat je wil.

330
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Je leek van streek.

331
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
Ik probeer het te begrijpen, Sam.

332
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Eerst wilde je stoppen met karate
en alleen vrienden zijn…

333
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
…en dat is prima.

334
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Maar nu doe je mee aan een toernooi…

335
00:22:24,677 --> 00:22:28,973
…en vindt het niet leuk
om mij met een ander te zien.

336
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Deze zomer wilde ik
dat alles weer normaal zou worden.

337
00:22:37,941 --> 00:22:41,444
Maar alles was gebaseerd op een leugen.

338
00:22:42,112 --> 00:22:44,614
Als ik wist dat er gerommeld was…

339
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
…was mijn pa niet gestopt met Miyagi-Do.

340
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
En misschien was ik dan niet gestopt
en misschien…

341
00:22:51,955 --> 00:22:53,540
…waren wij niet…

342
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Allemaal Tory's schuld.

343
00:22:59,587 --> 00:23:02,674
Sam, ik weet dat je Tory haat.

344
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
En daar heb je alle reden toe.

345
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Maar je hebt geen idee
hoe het werkt bij Cobra Kai.

346
00:23:13,059 --> 00:23:14,978
Ik wel. En het was…

347
00:23:15,061 --> 00:23:18,857
…zo moeilijk voor haar
om dat op te biechten.

348
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Had ze het eerder moeten zeggen?
Ja, absoluut.

349
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Maar…

350
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
…ze heeft het uiteindelijk wel gedaan.

351
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
En nu…

352
00:23:32,120 --> 00:23:34,456
…moet jij bepalen wat je ermee doet.

353
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
Leren jullie elkaar kennen?

354
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Ja, Chozen is een goeie gast.

355
00:23:48,303 --> 00:23:50,388
Dat is zacht uitgedrukt.

356
00:23:50,472 --> 00:23:52,891
Alleen rot dat hij geen date heeft.

357
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
Jammer dat die Kokomo zo ver weg woont.

358
00:23:56,978 --> 00:24:00,732
Bedoel je Kumiko?
-Ja, ken je haar?

359
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
Een oude vriendin.

360
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Chozen is gek op haar.

361
00:24:05,361 --> 00:24:08,364
En nu ben je voor mij.
-Ik moet gaan.

362
00:24:12,160 --> 00:24:13,369
Daniel-san.

363
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Deze man breekt zes ijsblokken.

364
00:24:18,249 --> 00:24:19,334
Eén klap.

365
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Laat zien.

366
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Ze hebben hier geen grote ijsblokken.

367
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Wat is dit voor bar?

368
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
Johnny heeft me wat verteld.

369
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
Over Kumiko?

370
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Ik hoopte dat hij niks zou zeggen.

371
00:24:38,561 --> 00:24:40,772
Ik weet wat ze betekent voor jou.

372
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Wilde jou niet ongemakkelijk maken.

373
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Chozen, ik wist niet
dat je gevoelens voor haar had.

374
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Toen Kumiko en ik kinderen waren…

375
00:24:58,122 --> 00:25:02,293
…speelden we in de ruïnes
van het kasteel van koning Shō Hashi.

376
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Ik verstopte me, en zij vond me altijd.

377
00:25:10,301 --> 00:25:12,595
Na mijn schande in dorp…

378
00:25:15,056 --> 00:25:17,225
…probeerde ik me te verbergen.

379
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Maar Kumiko…

380
00:25:23,356 --> 00:25:24,732
…vond me weer.

381
00:25:25,775 --> 00:25:27,986
Haar goedheid bracht me terug.

382
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Ze is heel speciaal.

383
00:25:32,282 --> 00:25:35,368
Weet zij wat jij voelt?
-Nee.

384
00:25:39,956 --> 00:25:43,376
Hoe ik haar heb behandeld,
wat ik haar heb aangedaan…

385
00:25:45,628 --> 00:25:46,838
Onvergeeflijk.

386
00:25:47,630 --> 00:25:52,552
Blijf jezelf niet zo straffen.
Je hebt alles gedaan om het goed te maken.

387
00:25:52,635 --> 00:25:54,053
Kumiko weet dat.

388
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Zij is de reden dat je hier bent.

389
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Ze ging achter jou aan.

390
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Misschien is het nu jouw beurt.

391
00:26:04,689 --> 00:26:06,190
Dank je, Daniel-san.

392
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Geen dank.

393
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Kom, we gaan de dansvloer op.

394
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
Jij was altijd het feestbeest in Okinawa.

395
00:26:46,272 --> 00:26:47,940
Kijk 's wie er is.

396
00:26:50,526 --> 00:26:52,445
Wat doe je hier?

397
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
Shit.
-Wilde je niet met ons uit?

398
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Dus die chick bestaat echt?
Hoe gaat 't? Ik ben…

399
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

400
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
Date jij mijn zus?

401
00:27:02,830 --> 00:27:06,376
Louie, ik weet dat je een heethoofd bent.
Ik wilde…

402
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Wat doe jij nou?

403
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Je maakt onze familie te schande.

404
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Dit is echt belachelijk.

405
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Stoppen. Nu.

406
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Echt Louie.

407
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
Haal je vriend van me af.
-Dat doe ik.

408
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limo, drankjes en problemen.

409
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Stop nou.

410
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
Dat shirt kost 200 dollar.
-Mijn god.

411
00:27:28,815 --> 00:27:32,276
Spreek een boodschap in na de piep.

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,987
Hai sai. Met Chozen.

413
00:27:35,780 --> 00:27:37,073
Hoe gaat 't?

414
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Het gaat goed met Daniel-san.

415
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
Maar reden dat ik bel…

416
00:27:47,917 --> 00:27:51,421
Ik wil je zien als ik thuiskom, Kumiko.

417
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
Heel graag.
-Yo, Chozen.

418
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
We gaan naar 'n andere bar. Kom je?
-Eén minuut.

419
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Kom nou.

420
00:28:01,514 --> 00:28:04,517
Moet gaan. Belangrijke missie.

421
00:28:06,894 --> 00:28:09,272
Ik ben blij dat ik hier ben, Kumiko.

422
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Maar ik maak één grote fout.

423
00:28:16,946 --> 00:28:19,198
Ik had je mee moeten nemen.

424
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Oké, dag.

425
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Kom, mensen.

426
00:28:31,711 --> 00:28:34,464
Party time.
-O, god.

427
00:28:35,006 --> 00:28:39,761
Ik vind het mooi geweest.
-Ja, het is voor mij ook bedtijd.

428
00:28:39,844 --> 00:28:41,929
Gaan jullie maar.
-Echt?

429
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Ja, wij nemen wel een Uber.

430
00:28:44,348 --> 00:28:48,811
Maar wel een Uber Black.
Die andere zijn soms zo grof.

431
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Oké. En beloof me dat je oppast.

432
00:28:52,231 --> 00:28:53,483
Natuurlijk.

433
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
Hé, straks gezicht likken.

434
00:28:56,694 --> 00:28:59,655
Nu wij party.
-Daar gaan we.

435
00:28:59,739 --> 00:29:01,282
Veel plezier.

436
00:29:01,365 --> 00:29:02,950
Wij gaan naar bed.
-Ja.

437
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Wat kom je doen?

438
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Ik…

439
00:29:18,382 --> 00:29:21,093
Mijn god. Wat is er gebeurd?

440
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
Alsof 't jou wat kan schelen.

441
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Ik wil hier niet zijn.

442
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Maar als je problemen hebt met Cobra Kai…

443
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
…wil ik wel luisteren.

444
00:30:06,305 --> 00:30:08,516
Ik wilde alleen maar winnen.

445
00:30:11,143 --> 00:30:13,271
Toen ze mij die trofee gaven…

446
00:30:15,314 --> 00:30:17,984
…was dat het mooiste moment
van mijn leven.

447
00:30:18,067 --> 00:30:20,820
Maar toen zag ik Silver en die scheids…

448
00:30:21,487 --> 00:30:22,989
Ik ging kapot.

449
00:30:24,156 --> 00:30:25,783
Ik voelde me een bedrieger.

450
00:30:29,871 --> 00:30:31,831
Ik wilde Silver terugpakken.

451
00:30:31,914 --> 00:30:35,418
Maar door Kreese
raakte ik verstrikt in nog meer leugens.

452
00:30:36,294 --> 00:30:38,337
En nu is mijn leven een hel.

453
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Dat wist ik allemaal niet.

454
00:30:44,343 --> 00:30:45,887
Maar nu ik het weet…

455
00:30:47,471 --> 00:30:49,557
…kunnen we elkaar misschien helpen.

456
00:30:50,224 --> 00:30:52,101
Ik heb met Stingray gepraat.

457
00:30:52,810 --> 00:30:57,231
Hij heeft min of meer bekend
dat Silver hem in elkaar geslagen heeft.

458
00:30:57,315 --> 00:30:59,317
Ik wist dat Silver betrokken was…

459
00:31:00,776 --> 00:31:04,822
…maar niet dat hij de dader was.
-We kunnen het alleen niet bewijzen.

460
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Wel als het in de oude dojo is gebeurd.

461
00:31:13,414 --> 00:31:14,624
Kijk eens.

462
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
Jij weet hoe je gasten behandelt.
-Uiteraard.

463
00:31:20,588 --> 00:31:23,633
Jullie hebben
mijn verwachtingen overtroffen.

464
00:31:23,716 --> 00:31:26,510
Jullie kunnen blijven zolang als je wilt.

465
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Je hebt Nichols gebroken.

466
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
Je jongere leerlingen
hebben meer potentie.

467
00:31:35,311 --> 00:31:36,771
Minder af te leren.

468
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Lee, bijvoorbeeld.

469
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
Heeft Devon Lee het in zich
om de Sekai Taikai te winnen?

470
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Ze is nog groen.

471
00:31:44,695 --> 00:31:46,447
Jeugd is geen last.

472
00:31:47,406 --> 00:31:49,325
Het is de grootste macht.

473
00:31:52,578 --> 00:31:53,704
Jeugd.

474
00:31:55,456 --> 00:31:57,667
Het enige wat je niet kan kopen.

475
00:32:01,796 --> 00:32:03,339
Maar dat geeft niet.

476
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Want als we slagen…

477
00:32:08,010 --> 00:32:10,304
…blijft Cobra Kai voor altijd bestaan.

478
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
En wat als je vijanden
die droom kapotmaken?

479
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
Dat laat ik niet gebeuren.

480
00:32:36,414 --> 00:32:37,498
Drie, vier.

481
00:32:46,507 --> 00:32:51,178
Het spijt me heel erg wat er gebeurd is.
Maar het is wel mijn zus.

482
00:32:51,262 --> 00:32:54,598
Nee, het spijt mij.
Ik had 't moeten zeggen.

483
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
Sorry, maar ik vind haar leuk.
-Als je maar respect toont.

484
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

485
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Zijn we er bijna? Dit duurt wel erg lang.

486
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
We hadden er al moeten zijn.

487
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Lou, heb jij de limo gezien?
Hij stond hier.

488
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
Wacht even. Als hij niet rijdt, wie dan?

489
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Hé, hallo?

490
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
Je rijdt verkeerd.

491
00:33:59,789 --> 00:34:02,041
Chauffeur wil niet dat we uitstappen.

492
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

493
00:34:11,509 --> 00:34:12,593
Dat lukt niet.

494
00:35:03,936 --> 00:35:07,606
Ondertiteld door: Richard Bovelander