1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,273
¿Has visto a Sam?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
- No.
- ¡Pelea!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
¿Qué?

5
00:00:30,323 --> 00:00:33,576
¿Sabías que Silver hizo trampa
y no has hecho nada?

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,827
No sabes lo que es,

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,079
lo que he pasado.

8
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
¡Toda mi familia ha sufrido por tu culpa!

9
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
¡No! ¡Sam, ya basta!

10
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
¡Estaba compinchada con Kreese!

11
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
- ¿Cómo?
- ¿Por qué no has hablado hasta ahora?

12
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Eres una cobarde.

13
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Que te den, LaRusso.

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,017
Sabía que era un error.

15
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
- Tory.
- Sam.

16
00:01:05,650 --> 00:01:07,026
- ¿Tú sabías algo?
- No.

17
00:01:08,778 --> 00:01:09,612
Ni idea.

18
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Esto es…

19
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
¿Qué coño estoy viendo?
Tendremos un hijo humano, ¿no?

20
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Sí, Johnny.

21
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Mira, ahí está la nariz,

22
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
los pulmones

23
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
y las piernecitas.

24
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
¡Hostia! ¡Ha dado una patada!

25
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
Bueno, aún no dan patadas.

26
00:01:32,260 --> 00:01:33,886
El mío sí.

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,012
Como su viejo.

28
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
También es pronto para saber el sexo.

29
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
¿Qué tal por lo demás, doctora?

30
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Su bebé se ve muy sano.

31
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Pueden contárselo
a su familia y amigos si quieren.

32
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Vale. Ay, gracias.

33
00:01:47,275 --> 00:01:49,443
- Límpiese, los dejo a solas.
- Vale.

34
00:01:54,407 --> 00:01:57,034
¡Hemos creado este pequeño milagro juntos!

35
00:01:58,077 --> 00:01:58,911
Flipa.

36
00:01:59,871 --> 00:02:01,789
Cuando Robby, no fui nunca.

37
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
Qué fuerte ver cómo se gesta nuestro hijo.

38
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Es perfecto.

39
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
O perfecta.

40
00:02:20,266 --> 00:02:22,185
¿Te acuerdas de dónde aparcamos?

41
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
Puñetazo doble, P2.

42
00:02:29,567 --> 00:02:30,943
Bueno, Lawrence-Díaz.

43
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Lawrence-Díaz, ¿eh?

44
00:02:33,237 --> 00:02:34,197
Suena bien.

45
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Señor Lawrence.

46
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
No nos conocemos oficialmente.

47
00:02:49,253 --> 00:02:50,755
Sé muy bien quién eres.

48
00:02:50,838 --> 00:02:51,672
¿Qué quieres?

49
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Darte la enhorabuena.

50
00:02:55,301 --> 00:02:57,595
Lo que habéis logrado es una alegría

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,138
que pocos experimentan.

52
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
¿Cómo sabes lo del bebé?

53
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
Me refería a LaRusso y a ti

54
00:03:04,101 --> 00:03:06,646
y a lo de entrar en el Sekai Taikai, pero…

55
00:03:08,522 --> 00:03:10,316
hay mucho que celebrar.

56
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
- No, hombre…
- Johnny.

57
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
No vengo a luchar.

58
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Entiendo lo importante que es
la siguiente generación.

59
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Todo lo que hago

60
00:03:23,162 --> 00:03:24,205
es por el futuro.

61
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
El suyo…

62
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
y el mío.

63
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
Así que saborea cada momento

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
mientras dure.

65
00:03:46,352 --> 00:03:47,812
Y el capullo se fue.

66
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Aún huelo su asco de colonia.

67
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Ese os está vigilando.

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,610
Deberíamos vigilar también

69
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
a ese hijo de puta.

70
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
Podría haber ido a una reunión de la junta

71
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
o a vender riñones.

72
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Dudo que vaya a por nosotros ahora.

73
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
Porque he comprobado perímetro. Despejado.

74
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Sí, por eso y porque no se jugará
su puesto en el campeonato.

75
00:04:09,375 --> 00:04:10,960
Respiremos tranquilos.

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,378
Al menos por ahora.

77
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Estoy de acuerdo.
Nos hemos ganado una noche libre.

78
00:04:15,840 --> 00:04:17,466
Quiero decir que necesito

79
00:04:17,550 --> 00:04:18,801
una noche libre.

80
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Me beberé
una botella de tequila con Carmen.

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
En su estado no es buena idea.

82
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Sí. Siempre bien
despejar mente por si atacan.

83
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
- No.
- Johnny.

84
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
¿Es lo que creemos?

85
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
- Sí.
- ¿Carmen está embarazada?

86
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
¡Es maravilloso!

87
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
- Guay, colega. Me alegro por ti.
- Enhorabuena.

88
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
- Hay que celebrarlo.
- ¡Sí!

89
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
¿Vamos al bar nuevo de Laurel?

90
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
- El portugués.
- No, portugués no.

91
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
No. Por favor, dejad que me encargue.

92
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Deja que te compense
por haberle metido fuego a tu coche.

93
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
Que haya baile. A Carmen le encanta.

94
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Pues claro que habrá baile.

95
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Mi colega Reggie nos dejará una limusina.

96
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
Bebemos, nos reímos y la liamos.

97
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Venga. ¡Oye, Anoush!

98
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Salimos. ¿Te vienes?

99
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Johnny dejó preñada a la parienta.

100
00:05:09,310 --> 00:05:12,104
Aunque me encantaría
homenajear al que me zurró,

101
00:05:12,188 --> 00:05:13,397
tengo una cita.

102
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
- Pero enhorabuena por procrear.
- Tú te lo pierdes.

103
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
A ver: saldremos todos como adultos.

104
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Así que vístete en condiciones

105
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
y os recojo a las 20:00.

106
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
¿Os parece?

107
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Espera: ¿que el senséi Targaryen
le untó al árbitro del All Valley

108
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
e incriminó a Kreese?

109
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
No dejes que me pierda ni una fiesta más.

110
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
- Los senséis deberían saberlo.
- ¿Para qué?

111
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Mira cómo dejó Silver a mi padre.

112
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
No quiero que le hagan más daño.

113
00:05:43,386 --> 00:05:45,930
Si Silver les paga
al árbitro y Raya Látigo,

114
00:05:46,013 --> 00:05:47,098
no lo admitirán.

115
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
No te creas.

116
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
Estaremos en dojos distintos,

117
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
pero Raya Látigo es mi amigo.

118
00:05:55,815 --> 00:05:56,816
No me mentiría.

119
00:05:57,817 --> 00:05:59,026
O eso espero.

120
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
¿Harías que hablara?

121
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Averigua dónde vive.

122
00:06:03,364 --> 00:06:04,198
Vamos.

123
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Oye, Sam, en cuanto a lo de anoche, no…

124
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Vamos a dejarlo de momento, ¿vale?

125
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

126
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
El doble de rápido.

127
00:06:30,558 --> 00:06:33,269
¿Qué motivo ha dado
para irse de la exhibición?

128
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Mentiras.

129
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
LaRusso,

130
00:06:39,650 --> 00:06:41,026
Lawrence, Toguchi…

131
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Todos pagarán
por el numerito del Sekai Taikai.

132
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Son mosquitos.

133
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
La próxima vez
que se nos posen en el brazo,

134
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
los aplastaremos.

135
00:07:03,966 --> 00:07:04,842
¡Señor Keene!

136
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
¿A qué debemos el placer?

137
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Vengo a disculparme.

138
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Os decepcioné.

139
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Os di la espalda.

140
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
No lo sabía, pero veo que me equivoqué.

141
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
No debí irme sin más.

142
00:07:31,452 --> 00:07:32,995
Debí llevaros conmigo.

143
00:07:34,079 --> 00:07:35,706
Aquí os enseñan mierdas.

144
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
Basan el dolor en el miedo.

145
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
No es vuestro senséi,
sino vuestro enemigo.

146
00:07:42,922 --> 00:07:44,715
Pero no es demasiado tarde.

147
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
Aún podéis dar marcha atrás.

148
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Y os prometo

149
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
que hay otro camino.

150
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Qué osado, señor Keene.

151
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Muy osado.

152
00:08:03,526 --> 00:08:04,360
Te hemos oído.

153
00:08:05,486 --> 00:08:07,029
Ahora me toca hablar a mí.

154
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
¡Posición Joon-bee!

155
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Pierna derecha atrás.

156
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Golpe frontal, patada lateral.

157
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Hay una diferencia entre que te oigan

158
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
y que te escuchen.

159
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Te han oído.

160
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
A mí me escuchan.

161
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Y ahora…

162
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
si no te importa,

163
00:08:37,142 --> 00:08:38,519
tenemos que entrenar.

164
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Si el señor Keene
o cualquiera de sus amigos

165
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
vuelve a poner un pie en este dojo,

166
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
¿cómo los trataréis?

167
00:08:49,822 --> 00:08:51,240
¡Sin piedad!

168
00:09:02,209 --> 00:09:03,502
Venga. Continuemos.

169
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Mira dónde nos trae Louie…

170
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
¿Te sorprende? Ya has visto su anillo.

171
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Oye, Reg.

172
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Hazme un favor:

173
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
ponte cómodo, será una noche larga.

174
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Tranqui. No hagas nada que no haría yo.

175
00:09:43,876 --> 00:09:45,127
¿Se abre la cazadora?

176
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
Nada de armas. Recójalas al salir.

177
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Disculpen, dejen paso, mujer embarazada.

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
- ¡Louie!
- ¿Qué pasa, tío? Me alegro de verte.

179
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
- Oye, trátamelos bien, ¿eh?
- Sí.

180
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
¿Qué vas a pedirte?

181
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
"White Claw" suena chungo.

182
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
Ponme uno y agua para la señorita.

183
00:10:20,788 --> 00:10:22,331
Sabe a meado con sandía.

184
00:10:25,626 --> 00:10:30,381
Ponnos un Ketel Martini frío sin hielo
y un Macallan 18. ¿Qué quieres tú?

185
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
No bebida.
Mente despejada por si ataca Silver.

186
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Chozen, te agradezco
tu compromiso para protegernos,

187
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
pero, como amigo,
te doy permiso para desconectar.

188
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Venga, ¿qué tomas?

189
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
Long Island iced tea.

190
00:10:46,814 --> 00:10:47,898
Traigo chupitos.

191
00:10:48,732 --> 00:10:49,650
Para ti no.

192
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Al lío.

193
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Es muy fuerte, como una patada en la cara.

194
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny,
¡estamos supercontentos por vosotros!

195
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Gracias.

196
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
¡Por el futuro! ¡Karii!

197
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
- ¡Karii!
- ¡Karii!

198
00:11:02,538 --> 00:11:03,455
¡Karii!

199
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Estáis en una posición muy complicada.

200
00:11:13,424 --> 00:11:15,759
Un paso en falso y morís.

201
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
¿O ya habéis dado ese paso?

202
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Caballeros,

203
00:11:27,020 --> 00:11:28,230
os presento

204
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
a Metallicus,

205
00:11:30,190 --> 00:11:31,817
que toca

206
00:11:31,900 --> 00:11:35,028
el temazo más flipante

207
00:11:35,112 --> 00:11:36,363
que hayáis oído.

208
00:11:36,447 --> 00:11:41,618
Un temazo que va y os vuela la cabeza.

209
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Literalmente os explota la cabeza.

210
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
Hacedme un favor:
comeos 8d12 de daño psíquico.

211
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Venga, daño psíquico.

212
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
- Estoy muerto.
- Y yo. Eres pésimo como Dungeon Master.

213
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Retira eso.

214
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
Seré pésimo, pero soy un…

215
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
Dojo Master.

216
00:12:06,143 --> 00:12:07,186
Bueno,

217
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
cabría pensar que son unas pizzas,

218
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
pero todos sois intolerantes al gluten,

219
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
así que…

220
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
¡Bert!

221
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
¿Qué pasa, tío?

222
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
¿Quieres jugar a D&D?

223
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Estos… Anda, aquí están.

224
00:12:20,240 --> 00:12:21,575
Estos novatos

225
00:12:22,159 --> 00:12:25,078
se adentraban en la luz
y salían de la noche…

226
00:12:27,831 --> 00:12:28,916
¿Colmillos Miyagi?

227
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
¡Ah, que es una trampa!

228
00:12:31,668 --> 00:12:33,962
¡Me has hecho un almirante Ackbar!

229
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
¿Tú también, Bert?

230
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Sabemos que Kreese no te pegó.

231
00:12:37,382 --> 00:12:39,343
Según mi declaración

232
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
en el juicio, sí.

233
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Así que leed el acta.

234
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Le mentiste al tribunal y a mi padre.

235
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Pero a nosotros no nos mentirás.

236
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
¿Vais a dejarla…? Ah, que pasáis todos…

237
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Y el contrapeso se partió en dos.

238
00:12:59,279 --> 00:13:03,992
Nunca te habría pillado el timo
si no fuera por la cesta de zanahorias.

239
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Pero, si era de mentira,

240
00:13:06,620 --> 00:13:09,331
¿no eras tú el que perdía dinero

241
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
y no los aldeanos?

242
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
No fue un gran plan.

243
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
Qué raro pensar en esos tiempos.
Éramos muy distintos.

244
00:13:17,881 --> 00:13:22,302
Es de coña, pero, echando la vista atrás
y viendo cómo hemos acabado…

245
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
creo que todo salió bien.

246
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Toca rellenar las bebidas.
Yo invito a esta ronda.

247
00:13:30,686 --> 00:13:31,895
- Yo puedo ir…
- No.

248
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
Ir yo.

249
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Bueno. Esa pista me está llamando.

250
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Y a mí.

251
00:13:40,112 --> 00:13:40,946
Vamos, guapa.

252
00:13:43,824 --> 00:13:44,658
¿Te vienes?

253
00:13:47,786 --> 00:13:48,662
Ahora voy.

254
00:13:52,958 --> 00:13:54,501
Me alegro por ti y mujer.

255
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
No estamos casados.

256
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Es muy especial.

257
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Sí que lo es.

258
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
¿Cómo estás tú?

259
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
¿Sinceramente?

260
00:14:03,176 --> 00:14:04,136
No estoy seguro.

261
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Mi vida se truncó
por una mierda de patada.

262
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Creía que, si pudiera volver atrás
y hacer otra cosa,

263
00:14:12,477 --> 00:14:13,896
esquivarla o bloquearla,

264
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
tendría la vida resuelta.

265
00:14:19,192 --> 00:14:20,903
El problema no era la patada.

266
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Debía dejar de centrarme en el pasado.

267
00:14:28,160 --> 00:14:29,661
Y pensar en el presente.

268
00:14:35,417 --> 00:14:36,376
Somos igual.

269
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Ambos cometer errores.

270
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Ambos sentir culpable por daño causado.

271
00:14:42,966 --> 00:14:43,800
Ahora,

272
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
tienes amigos,

273
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
familia.

274
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Hijos.

275
00:14:51,308 --> 00:14:53,268
Siempre quise lo mismo.

276
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
¿No hay una mujer especial
esperándote en Okinawa?

277
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
Ninguna esperando.

278
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Aún soltero.

279
00:15:02,027 --> 00:15:03,195
Aunque…

280
00:15:03,779 --> 00:15:04,988
hay una mujer.

281
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Muy especial.

282
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
¡Venga, vamos!

283
00:15:16,416 --> 00:15:17,334
Muy bien,

284
00:15:17,417 --> 00:15:18,251
suficiente.

285
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
¡En posición!

286
00:15:20,003 --> 00:15:20,879
Saludo.

287
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Podéis iros.

288
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Excepto tú, Nichols.

289
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
Tú quédate un poco más.

290
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
¿Qué es esto?

291
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Es tu enemigo.

292
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Destrúyelo.

293
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Es piedra maciza.

294
00:15:55,664 --> 00:15:56,873
¡Me romperé la mano!

295
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Se te curará a tiempo para el campeonato.

296
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Esto es de locos.

297
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Me voy a casa.

298
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Te irás a casa

299
00:16:12,597 --> 00:16:14,016
cuando acabe la lección.

300
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
No lo bastante fuerte.

301
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Para romperla, necesitas toda tu fuerza.

302
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
¿Lo estás intentando siquiera?

303
00:16:53,472 --> 00:16:55,098
Algo te refrena.

304
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
No puedo.

305
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
Es el chico, ¿a que sí?

306
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Vas de dura,
pero, por dentro, eres una blandengue.

307
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
¡No es verdad!

308
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
- Tus sentimientos te debilitan.
- No.

309
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
¡Te importa más ese chico que tu dojo!

310
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
¡Rompí con él por este dojo, zorra!

311
00:17:26,004 --> 00:17:28,048
Debió de ser una decisión difícil.

312
00:17:29,216 --> 00:17:30,383
Pero elegiste bien.

313
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
Espero que lo sigas haciendo.

314
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Fin de la lección.

315
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
Vale. A ver.

316
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Intentémoslo otra vez, ¿vale?

317
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
¿Qué pasó aquella noche? ¿Quién te pegó?

318
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
¿Cómo es, Bert?

319
00:18:02,749 --> 00:18:03,625
Mírame.

320
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
¿Apuñalar a un hombre entre las escápulas

321
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
y ver cómo le corre la sangre?

322
00:18:08,755 --> 00:18:09,714
¡Ya vale, joder!

323
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
Basta de juegos.

324
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Mi padre ha sufrido mucho
por culpa tuya y de Silver.

325
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
Y más gente sufrirá

326
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
si te quedas parado sin hacer nada.

327
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Pero, si os digo lo que pasó realmente,

328
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
se enterará.

329
00:18:32,112 --> 00:18:32,946
No puedo.

330
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
No es tan fácil, tíos.

331
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Bueno, hay… Un momento.

332
00:18:47,586 --> 00:18:50,088
He estado trabajando
en una campaña de D&D…

333
00:18:50,172 --> 00:18:52,507
- No tenemos tiempo…
- Espera.

334
00:18:53,425 --> 00:18:54,843
¿Qué pasa en la campaña?

335
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Vale, pues érase una vez

336
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
un monje enano

337
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
que formaba parte
del clan más chungo del reino.

338
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Lo desterraron por un tiempo,
ya sabéis, corrección política,

339
00:19:11,818 --> 00:19:14,446
pero, una vez pagó su penitencia,

340
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
regresó.

341
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
Pero entonces

342
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
el clan tenía nuevo líder.

343
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
Y al monje le prohibieron volver al clan.

344
00:19:26,208 --> 00:19:27,918
Y muy bruscamente,

345
00:19:28,001 --> 00:19:28,877
la verdad.

346
00:19:30,003 --> 00:19:32,088
¿Y qué hizo el monje?

347
00:19:32,172 --> 00:19:33,340
Hacer un pacto

348
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
con un rey de pelo canoso

349
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
que pretendía reemplazar al líder.

350
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Y, una mañana temprano,
antes de que llegara ningún guerrero,

351
00:19:44,226 --> 00:19:47,354
el rey atacó al monje.

352
00:19:49,147 --> 00:19:50,774
Una vez y otra

353
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
y otra.

354
00:19:53,526 --> 00:19:54,736
Y entonces

355
00:19:54,819 --> 00:19:57,030
incriminaron al líder por la agresión

356
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
y lo encadenaron,

357
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
y el rey de pelo canoso

358
00:20:04,537 --> 00:20:05,830
se hizo con el clan.

359
00:20:07,666 --> 00:20:08,541
¿Y te…?

360
00:20:10,001 --> 00:20:11,294
¿Al monje enano

361
00:20:12,254 --> 00:20:14,089
lo readmitieron en el clan?

362
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Sí. Con ventajas.

363
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Correcto. Con ventajas, sí.

364
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
¿Y por qué no puedes contar lo que pasó?

365
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
No quiere perder sus ventajas.

366
00:20:25,684 --> 00:20:26,643
No.

367
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Yo… El monje
lo devolvería todo si pudiera,

368
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
pero el rey de pelo canoso

369
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
por poco mata al monje.

370
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
¡Pudo haberlo matado!

371
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
Solo para obtener poder.

372
00:20:40,198 --> 00:20:42,409
Así que, sí, el monje

373
00:20:42,492 --> 00:20:45,578
teme lo que haría el rey
para conservar ese poder.

374
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Creo que el monje…

375
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
El monje solo quería volver al clan

376
00:20:52,085 --> 00:20:54,045
porque creía que podía ser…

377
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
un orgulloso y noble guerrero.

378
00:20:59,092 --> 00:21:01,761
Como tú, Halcón, Samantha, todos vosotros.

379
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Pero ni es orgulloso ni es noble.

380
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
Y no es un guerrero,

381
00:21:13,064 --> 00:21:15,608
solo juega con ellos todo el día.

382
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
El monje tiene miedo.

383
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Es que no puedo.

384
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Lo siento.

385
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Pues vale. Gracias por nada.

386
00:21:46,931 --> 00:21:47,766
Oye, Sam…

387
00:21:50,685 --> 00:21:53,688
Mira, sé que es una mierda
no conseguir respuestas.

388
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Muchas cosas son una mierda.

389
00:21:56,232 --> 00:21:57,901
Lo siento.

390
00:21:57,984 --> 00:21:59,361
Por lo de anoche.

391
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Acababa de conocer a esa chica y…

392
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
No tienes que disculparte.

393
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Rompimos.

394
00:22:06,910 --> 00:22:08,661
Puedes hacer lo que quieras.

395
00:22:10,413 --> 00:22:11,873
Parecías disgustada.

396
00:22:12,707 --> 00:22:14,709
Creo que solo intento entenderlo.

397
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Es que dijiste que querías dejar el kárate
y que fuéramos amigos,

398
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
y me parece bien,

399
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
pero te has inscrito
en un campeonato mundial de kárate

400
00:22:24,677 --> 00:22:28,765
y, por lo visto, no te hace gracia
verme con otra persona.

401
00:22:31,393 --> 00:22:34,771
Este verano solo quería
que todo volviera a la normalidad.

402
00:22:37,941 --> 00:22:38,817
Pero…

403
00:22:39,818 --> 00:22:41,611
todo se basaba en una mentira.

404
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
De haber sabido que estaba amañado,

405
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
quizá mi padre no hubiera cerrado el dojo,

406
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
quizá no habría pensado
en dejarlo, y habría…

407
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
No habríamos…

408
00:22:53,623 --> 00:22:54,457
Ya.

409
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
Es todo culpa de Tory.

410
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Escucha, Sam.

411
00:23:00,922 --> 00:23:02,507
Sé que odias a Tory.

412
00:23:03,675 --> 00:23:06,177
Motivos no te faltan.

413
00:23:07,345 --> 00:23:08,179
Pero…

414
00:23:09,639 --> 00:23:12,058
no sabes lo que es estar en Cobra Kai.

415
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Yo sí.

416
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
Y debió de ser superduro para ella
admitir lo que sabía.

417
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
¿Debió decirlo antes?

418
00:23:21,484 --> 00:23:22,986
Sí, desde luego.

419
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Pero…

420
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
lo importante es que lo ha admitido.

421
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
Y ahora…

422
00:23:32,120 --> 00:23:33,955
te toca a ti decidir qué hacer.

423
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Hola.

424
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
¿Os estáis conociendo mejor?

425
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Sí. Chozen es buena gente, tío.

426
00:23:48,803 --> 00:23:50,013
Eso es decir poco.

427
00:23:50,680 --> 00:23:52,891
Me da pena que no venga acompañado.

428
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Ya. Lástima que la tal Kokomo
viva en el quinto pino.

429
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
¿Te refieres a Kumiko?

430
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Sí, exacto. ¿La conoces?

431
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
- Una vieja amiga.
- ¿Sí?

432
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Pues Chozen está hasta las trancas.

433
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Basta de palique. Eres mío.

434
00:24:07,447 --> 00:24:08,281
Me reclaman.

435
00:24:12,118 --> 00:24:12,952
¡Daniel-san!

436
00:24:13,953 --> 00:24:14,787
Este hombre

437
00:24:14,871 --> 00:24:17,499
romper seis bloques de hielo.

438
00:24:18,249 --> 00:24:19,083
¡Un golpe!

439
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Enseñar tú.

440
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Dudo que tengan
bloques de hielo gigantes por aquí.

441
00:24:25,673 --> 00:24:27,217
¿Qué clase de bar es este?

442
00:24:28,968 --> 00:24:30,595
Johnny ha largado.

443
00:24:32,347 --> 00:24:33,306
Sobre Kumiko.

444
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Esperaba que no decir nada.

445
00:24:38,561 --> 00:24:40,355
Sé que es importante para ti.

446
00:24:42,273 --> 00:24:44,776
No quería hacerte sentir incómodo.

447
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
No tenía ni idea
de que sintieras algo por ella.

448
00:24:53,076 --> 00:24:56,704
Cuando Kumiko y yo éramos pequeños,

449
00:24:58,122 --> 00:25:01,751
jugábamos en las ruinas
del castillo del rey Shō Hashi.

450
00:25:03,253 --> 00:25:05,171
Me escondía

451
00:25:05,255 --> 00:25:07,590
y ella siempre me encontraba.

452
00:25:10,301 --> 00:25:12,178
Tras mi deshonra en aldea…

453
00:25:15,056 --> 00:25:16,891
intenté esconderme de todo.

454
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Pero Kumiko

455
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
encontrarme.

456
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Y su bondad me hizo volver.

457
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Es alguien muy especial.

458
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
- ¿Sabe lo que sientes?
- ¡No!

459
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
No.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,124
Cómo la traté,

461
00:25:41,916 --> 00:25:43,042
lo que le hice…

462
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Imperdonable.

463
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
No puedes seguir castigándote.

464
00:25:49,716 --> 00:25:52,552
Has hecho lo posible
por enmendar tu error.

465
00:25:52,635 --> 00:25:54,053
Y Kumiko lo sabe.

466
00:25:55,597 --> 00:25:57,265
Estás aquí por ella.

467
00:25:58,349 --> 00:25:59,392
Fue a buscarte.

468
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Quizá te toca a ti ir a buscarla.

469
00:26:04,689 --> 00:26:06,065
Gracias, Daniel-san.

470
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
De nada, amigo.

471
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Venga, vamos a mover el esqueleto.

472
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
En Okinawa eras el alma de la fiesta.

473
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Vale.

474
00:26:45,521 --> 00:26:47,523
No me jodas. ¡Mira quién está ahí!

475
00:26:51,069 --> 00:26:52,445
¿Qué haces aquí, tío?

476
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
- Mierda.
- ¿No puedes salir con nosotros?

477
00:26:55,156 --> 00:26:56,616
Conque era verdad.

478
00:26:56,699 --> 00:26:58,326
¿Qué tal? Soy…

479
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
¿Nessa?

480
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
¿Con mi hermana?

481
00:27:02,830 --> 00:27:06,376
Sé que te alteras mucho. Pensaba…

482
00:27:08,211 --> 00:27:09,629
¿Qué coño haces?

483
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Puedes aspirar a más. ¡Qué vergüenza!

484
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Ay, por favor, déjate de idioteces.

485
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
¡Dejadlo los dos ahora mismo!

486
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Típico de Louie.

487
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
- ¡Quítamelo de encima!
- ¡Eso intento!

488
00:27:22,016 --> 00:27:24,102
Limusina, beber y liarla.

489
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Qué triste. ¡Parad!

490
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
- ¡Esta camisa vale 200 $!
- ¡Venga ya!

491
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Deje su mensaje después de la señal.

492
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Soy Chozen.

493
00:27:35,780 --> 00:27:36,614
¿Cómo estás?

494
00:27:38,616 --> 00:27:41,035
La cosa va bien con Daniel-san,

495
00:27:41,911 --> 00:27:42,745
pero…

496
00:27:43,830 --> 00:27:45,456
razón por la que llamo es…

497
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
me gustaría verte
cuando vuelva a casa, Kumiko.

498
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
- Me encantaría.
- ¡Eh, Chozen!

499
00:27:55,425 --> 00:27:57,218
Vamos a otro bar, ¿te apuntas?

500
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Un minuto.

501
00:27:58,720 --> 00:27:59,554
¡Venga!

502
00:28:01,514 --> 00:28:02,348
Te dejo.

503
00:28:03,057 --> 00:28:04,434
Misión muy importante.

504
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Me alegro de haber venido, Kumiko.

505
00:28:10,648 --> 00:28:11,649
Pero…

506
00:28:11,733 --> 00:28:13,943
cometí gran error.

507
00:28:16,946 --> 00:28:18,823
Debí traerte conmigo.

508
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Bueno, adiós.

509
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
¡Venga, gente!

510
00:28:31,711 --> 00:28:32,962
¡Que siga la fiesta!

511
00:28:33,546 --> 00:28:34,464
¡Anda!

512
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
Yo creo que me voy ya.

513
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
Si, la verdad es que es muy tarde para mí.

514
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Id a divertiros.

515
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
¿Seguro?

516
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
- Sí. Nos cogeremos un Uber.
- Vale.

517
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
Pero que sea un Uber Black, ¿eh?

518
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
Los otros pueden ser chungos.

519
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Vale. Ten cuidado, prométemelo.

520
00:28:52,231 --> 00:28:53,399
Te lo prometo.

521
00:28:54,734 --> 00:28:56,611
- ¡Besuqueos luego!
- Adiós.

522
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
¡Ahora, fiesta!

523
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
¡Venga, a darlo todo!

524
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
- Que os divirtáis.
- Hala.

525
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
- Vámonos a dormir.
- Eso.

526
00:29:15,588 --> 00:29:16,589
¿Qué haces aquí?

527
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Vengo…

528
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
¡Joder!

529
00:29:19,842 --> 00:29:21,093
¿Qué ha pasado?

530
00:29:21,177 --> 00:29:22,678
No finjas que te importa.

531
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Mira, no quiero estar aquí.

532
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Pero… si tienes problemas con Cobra Kai,

533
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
te escucharé.

534
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Quería ganar más que nada.

535
00:30:11,143 --> 00:30:13,020
Cuando me dieron el trofeo…

536
00:30:15,314 --> 00:30:16,732
fue lo mejor de mi vida.

537
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Luego vi a Silver con el árbitro…

538
00:30:21,487 --> 00:30:22,613
y me mató.

539
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Me sentí un fraude.

540
00:30:29,871 --> 00:30:31,914
Quería vengarme de Silver.

541
00:30:31,998 --> 00:30:35,251
Por eso escuché a Kreese,
pero me vino con más mentiras.

542
00:30:36,294 --> 00:30:37,795
Y ahora vivo un infierno.

543
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
No sabía nada.

544
00:30:44,343 --> 00:30:45,469
Pero, ya que lo sé…

545
00:30:47,471 --> 00:30:48,806
podríamos ayudarnos.

546
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
He hablado con Raya Látigo.

547
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
Admite que fue Silver quien le atacó,

548
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
pero teme ir a la policía.

549
00:30:57,315 --> 00:30:59,108
Sabía que Silver tuvo que ver,

550
00:31:00,902 --> 00:31:02,737
pero no que había sido él.

551
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Pero no podemos demostrarlo.

552
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Si ocurrió en el antiguo dojo, quizá sí.

553
00:31:13,414 --> 00:31:14,373
Aquí tienes.

554
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
Eres muy buen anfitrión.

555
00:31:17,335 --> 00:31:18,169
Pues claro.

556
00:31:20,588 --> 00:31:23,132
Habéis superado mis expectativas.

557
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
Podéis quedaros cuanto queráis.

558
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Hoy has llevado a Nichols al límite.

559
00:31:32,099 --> 00:31:34,435
Los más jóvenes muestran más potencial.

560
00:31:35,311 --> 00:31:36,395
Menos vicios.

561
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Lee, por ejemplo.

562
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
¿Crees que Devon Lee
tiene opciones de ganar el Sekai Taikai?

563
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Aún está muy verde.

564
00:31:44,695 --> 00:31:46,364
La juventud no es un lastre.

565
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
Es el mayor poder.

566
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
La juventud…

567
00:31:55,456 --> 00:31:57,500
Lo único que no se puede comprar.

568
00:32:01,796 --> 00:32:02,838
Pero da igual.

569
00:32:04,799 --> 00:32:06,384
Porque, si lo conseguimos,

570
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
Cobra Kai seguirá eternamente.

571
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
¿Y si tus enemigos
consiguen destruir tu sueño?

572
00:32:18,521 --> 00:32:19,897
No dejaré que pase.

573
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
¡Tres, cuatro!

574
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Siento lo que ha pasado, pero entiéndeme.

575
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
- Es mi hermana. La protejo.
- No, lo siento yo, ¿vale?

576
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Debí contártelo.

577
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Me levanto

578
00:32:56,934 --> 00:32:59,020
y vuelvo a la calle.

579
00:33:00,104 --> 00:33:01,230
Me sacrifiqué

580
00:33:01,313 --> 00:33:02,898
y asumí riesgos.

581
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
- Perdona, pero me gusta mucho.
- Te respeto si tú la respetas a ella.

582
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
- Vale. Te quiero, tío.
- Y yo.

583
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…su voluntad de sobrevivir.

584
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
Es la mirada del tigre,

585
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
la emoción del combate.

586
00:33:16,370 --> 00:33:18,998
El aceptar el desafío

587
00:33:19,081 --> 00:33:20,833
del rival.

588
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
Y el último superviviente conocido

589
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
acecha a su presa de noche

590
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
y nos observa a todos con la mirada…

591
00:33:34,472 --> 00:33:35,639
¿Falta mucho?

592
00:33:35,723 --> 00:33:37,308
Sí que estamos tardando.

593
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Sí, ya deberíamos haber llegado.

594
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Oye, Lou. ¿Y la limusina?
La aparqué aquí mismo.

595
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
Alto ahí. Si él está aquí,
¿quién la conduce?

596
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
¡Oiga, disculpe!

597
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
¡Oiga!

598
00:33:53,324 --> 00:33:54,950
¡Creo que se ha equivocado!

599
00:33:59,789 --> 00:34:01,332
Chófer no nos deja salir.

600
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

601
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
¡Ya he probado!

602
00:35:09,692 --> 00:35:13,612
Subtítulos: Diego Parra