1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,398
Oletko nähnyt Samia?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
En ole.
-Tappelu!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Mitä?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
Tiesit koko ajan
Silverin huijaavan etkä tehnyt mitään!

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Et tiedä, mitä olen joutunut kestämään.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Koko perheeni on kärsinyt sinun takiasi!

8
00:00:43,503 --> 00:00:47,507
Ei, Sam! Riittää jo!
-Hän on juoninut Kreesen kanssa.

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
Mitä?
-Miksi kerroit totuuden vasta nyt?

10
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Olet pelkuri.

11
00:00:53,471 --> 00:00:54,806
Haista paska, LaRusso.

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,267
Tiesin, että tämä on virhe.

13
00:01:00,228 --> 00:01:01,813
Tory.
-Sam.

14
00:01:05,650 --> 00:01:09,695
Tiesitkö sinä tästä?
-En. Minulla ei ollut aavistustakaan.

15
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Mitä…

16
00:01:17,703 --> 00:01:22,125
Mikä hitto tuo on? Onko lapsemme ihminen?
-On, Johnny.

17
00:01:22,792 --> 00:01:28,047
Katso. Tuossa ovat vauvamme nenä,
keuhkot ja pienet jalat.

18
00:01:28,131 --> 00:01:32,176
Jessus! Vauvahan potkaisi.
-Sitä ei tapahdu näin aikaisin.

19
00:01:32,260 --> 00:01:38,266
Poikani osaa potkia kuten isänsä.
-Sukupuoltakaan ei voi vielä tietää.

20
00:01:38,349 --> 00:01:42,270
Onko kaikki muu kunnossa?
-Vauvanne näyttää terveeltä.

21
00:01:42,353 --> 00:01:47,191
Voitte jo kertoa perheelle ja ystäville.
-Selvä. Kiitos.

22
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
Saat siistiytyä rauhassa.
-Selvä.

23
00:01:54,240 --> 00:01:57,034
Voitko uskoa,
että teimme pienen ihmeen yhdessä?

24
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
En käynyt Robbyn ultraäänissä.

25
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
En tiennyt, että se olisi tällaista.

26
00:02:07,670 --> 00:02:10,965
Poika on täydellinen. Tai tyttö.

27
00:02:20,057 --> 00:02:23,644
Muistatko, minne pysäköimme?
-Peittoa kahdesti. P2.

28
00:02:29,567 --> 00:02:34,280
Lawrence-Diaz.
-Lawrence-Diaz. Kuulostaa hyvältä.

29
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Lawrence.

30
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Emme olekaan tavanneet.

31
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
Tiedän kyllä, kuka olet.
-Mitä haluat?

32
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Haluan onnitella.

33
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Sinun ja kumppanisi saavutus on ilo,
jonka harvat saavat kokea.

34
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Kuka kertoi vauvasta?

35
00:03:01,933 --> 00:03:06,270
Puhuin sinusta ja LaRussosta.
Saittehan paikan Sekai Taikaista.

36
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
Ilmeisesti juhlan aiheita onkin enemmän.

37
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Älähän nyt.
-Johnny.

38
00:03:13,736 --> 00:03:18,824
En tullut tappelemaan.
Ymmärrän seuraavan sukupolven tärkeyden.

39
00:03:20,576 --> 00:03:24,288
Teen kaiken tulevaisuuden vuoksi.

40
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
Heidän -

41
00:03:29,252 --> 00:03:30,336
ja minun.

42
00:03:34,966 --> 00:03:40,137
Nauti siis jokaisesta hetkestä,
ennen kuin ne ovat mennyttä.

43
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Sitten poninhäntämulkku lähti.

44
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Partavesi käryää yhä.

45
00:03:50,564 --> 00:03:55,820
Hän varmaan tarkkailee teitä.
Voisimme tehdä sille mulkerolle saman.

46
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Ehkä hän oli lautakunnan kokouksessa
tai myymässä munuaisia pimeästi.

47
00:04:00,491 --> 00:04:05,329
Tuskin hän meitä jahtaa.
-Tarkastin lähialueen. Kaikki on hyvin.

48
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Aivan. Lisäksi hän ei voi vaarantaa
paikkaansa turnauksessa.

49
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Voimme hengähtää. Ainakin toistaiseksi.

50
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Daniel on oikeassa.
Ansaitsemme vapaaillan.

51
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Sanoin niin,
sillä minä tarvitsen vapaaillan.

52
00:04:18,884 --> 00:04:23,639
Carmenille maistuu aina pullo tequilaa.
-Hänen tilassaan se ei ole hyvä ajatus.

53
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Mieli täytyy pitää terävänä
mahdollisen hyökkäyksen varalta.

54
00:04:27,601 --> 00:04:31,397
Ei, Chozen.
-Johnny. Ymmärsimmekö oikein?

55
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Kyllä.
-Onko Carmen raskaana?

56
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Aivan mahtavaa!

57
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
Onpa hieno juttu. Olen iloinen puolestasi.
-Onneksi olkoon.

58
00:04:40,656 --> 00:04:44,535
Nyt meidän pitää juhlia.
Laurelilla on se uusi paikka.

59
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
Se portugalilainen.
-Ei portugalilaista.

60
00:04:47,246 --> 00:04:53,419
Ei. Antakaa minun hoitaa suunnittelu.
Haluan hyvittää auton räjäytyksen.

61
00:04:54,712 --> 00:04:59,175
Carmenin pitää päästä tanssimaan.
-Tanssiminen järjestyy ehdottomasti.

62
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
Reggie hankkii ilmaisen limusiinin.
Biletämme ja aiheutamme pahennusta.

63
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
Hei, Anoush. Lähdetkö mukaan?

64
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Juhlimme. Johnnyn nainen on paksuna.

65
00:05:09,310 --> 00:05:13,397
Juhlisin mielelläni minua lyönyttä miestä,
mutta minulla on treffit.

66
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Onnittelut lisääntymisestä.
-Jäät paljosta paitsi.

67
00:05:16,650 --> 00:05:21,447
Lähdemme ulos aikuisten elkein.
Pukeutukaa siis juhlavasti.

68
00:05:21,530 --> 00:05:25,701
Haen teidät kahdeksalta illalla.
Kuulostaako hyvältä?

69
00:05:25,785 --> 00:05:31,707
Hetki. Lahjoiko sensei Targaryen tuomarin
ja lavasti Kreesen rikoksen tekijäksi?

70
00:05:32,333 --> 00:05:36,212
En jätä enää ikinä bileitä väliin.
-Meidän pitää kertoa senseille.

71
00:05:36,295 --> 00:05:39,965
Eivät he mahda mitään.
Isälle kävi huonosti Silveriä vastaan.

72
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
En halua, että se toistuu.

73
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Tuomari ja Rausku eivät myönnä sitä,
jos Silver maksaa heille.

74
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
Enpä tiedä.

75
00:05:51,352 --> 00:05:55,731
Rausku on Cobra Kaissa,
mutta olemme silti yhä ystäviä.

76
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Hän ei valehtelisi minulle.
Tai ainakin toivon niin.

77
00:05:59,110 --> 00:06:02,738
Saatko hänet puhumaan?
-Selvitä, missä hän asuu.

78
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Mennään.

79
00:06:05,282 --> 00:06:10,287
Haluan puhua eilisestä, Sam.
-Nyt ei ole hyvä hetki.

80
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

81
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Tuplanopeus.

82
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Minkä syyn hän kertoi
livistettyään kesken esityksen?

83
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Valheen.

84
00:06:38,023 --> 00:06:41,152
LaRusso. Lawrence. Toguchi.

85
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
He saavat maksaa tempusta,
jonka tekivät Sekai Taikaissa.

86
00:06:45,948 --> 00:06:47,992
He ovat pelkkiä hyttysiä.

87
00:06:48,075 --> 00:06:53,998
Jos tuholaiset laskeutuvat
ihollemme vielä kerran, liiskaamme heidät.

88
00:07:03,466 --> 00:07:07,636
Keene. Mistä moinen kunnia?

89
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Tulin pyytämään anteeksi.

90
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Petin teidät.

91
00:07:20,024 --> 00:07:21,567
Käänsin teille selkäni.

92
00:07:22,359 --> 00:07:27,323
En ymmärtänyt silloin olleeni väärässä.
En olisi saanut lähteä noin vain.

93
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
Olisi pitänyt ottaa teidät mukaan.
Teille syötetään täällä valheita.

94
00:07:36,332 --> 00:07:41,420
Dojonne lietsoo pelkoa ja vihaa.
Hän ei ole senseinne vaan vihollisenne.

95
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Vielä ei ole liian myöhäistä.
Ehditte yhä muuttaa mielenne.

96
00:07:47,301 --> 00:07:51,305
Lupaan, että on toinenkin vaihtoehto.

97
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Olipa rohkea veto, Keene.

98
00:08:03,526 --> 00:08:07,112
Olemme kuunnelleet sinua.
Nyt on minun vuoroni puhua.

99
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
Junbi-asento!

100
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Oikea jalka taakse. Kiai!
-Kiai!

101
00:08:12,910 --> 00:08:15,788
Lyönti eteen. Sivupotku. Kiai!
-Kiai!

102
00:08:20,084 --> 00:08:25,047
On eri asia tulla kuulluksi
kuin tulla kuunnelluksi.

103
00:08:27,216 --> 00:08:30,344
He kuulivat sinut,
mutta he kuuntelevat minua.

104
00:08:31,512 --> 00:08:38,477
Jos et pane pahaksesi,
jatkamme nyt harjoituksiamme.

105
00:08:41,689 --> 00:08:47,987
Jos Keene tai hänen ystävänsä
astuvat dojoomme vielä kerrankin,

106
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
miten heidän käy?

107
00:08:49,822 --> 00:08:52,283
Ei armoa!

108
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Palataanpa asiaan.

109
00:09:21,478 --> 00:09:26,108
Tietenkin hän toi meidät tänne.
-Hänellähän on pikkurillissä jättisormus.

110
00:09:26,191 --> 00:09:31,655
Hei, Reg. Tekisitkö minulle palveluksen?
Tee olosi mukavaksi. Illasta tulee pitkä.

111
00:09:31,739 --> 00:09:34,283
Älkää tehkö mitään, mitä minä en tekisi.

112
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Avaa takkisi.

113
00:09:47,338 --> 00:09:49,715
Ei aseita. Saat ne takaisin lähtiessäsi.

114
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Päästäkää raskaana oleva nainen ohi.

115
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
Louie.
-Miten menee? Onpa kiva nähdä.

116
00:10:04,772 --> 00:10:08,067
Pidä heistä hyvää huolta.
-Mitä otat?

117
00:10:10,027 --> 00:10:13,989
White Claw kuulostaa hyvältä.
Yksi sellainen ja vettä neitokaiselle.

118
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Maistuu vesimelonin kuselta.

119
00:10:25,626 --> 00:10:30,381
Otamme Ketel-martinin ilman jäitä
ja Macallan 18:n sellaisenaan. Entä sinä?

120
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
En juo. Varaudun Silverin hyökkäykseen.

121
00:10:33,467 --> 00:10:40,307
Arvostan sitä, että suojelet meitä,
mutta annan sinulle luvan pitää tauon.

122
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Mitä haluat juoda?

123
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Long Island Iced Tea.
-Toin kaikille shotit.

124
00:10:48,732 --> 00:10:54,238
En tosin sinulle. Ääntä kohti vain.
Tämä on vahvaa kuin potku naamaan.

125
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Olemme todella iloisia puolestanne,
Carmen ja Johnny!

126
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
Kiitos.
-Tulevaisuudelle! Karii!

127
00:11:01,370 --> 00:11:03,622
Karii!

128
00:11:08,711 --> 00:11:11,463
Olet hyvin epävarmassa tilanteessa.

129
00:11:13,424 --> 00:11:15,926
Yksikin väärä liike voi koitua kuolemaksi.

130
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Vai oletko jo tehnyt siirron?

131
00:11:25,227 --> 00:11:30,107
Esittelen teille Metallicuksen,

132
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
joka soittaa maailman parhaan biisin.

133
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Biisi onkin niin järisyttävä,
että se räjäyttää teidän tajuntanne.

134
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Päänne oikeasti räjähtävät.

135
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Heitä kahdeksaa D12-noppaa
ja ota henkistä osumaa.

136
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Henkistä osumaa kehiin.

137
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
Olen kuollut.
-Samoin. Olet surkea luolamestari.

138
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
Peru sanasi.

139
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Olen ehkä kehno luolamestari,
mutta olenkin dojomestari.

140
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Luulisin tuota pizzalähetykseksi,

141
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
mutta ette kestä gluteenia, joten…

142
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert! Miten menee?

143
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
Haluatko pelata D&D:tä? Siinä he ovatkin.

144
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Nämä nyypät yrittivät parhaansa
mutta päätyivät vain kuolemaan.

145
00:12:27,915 --> 00:12:33,295
Miyagi-Fangit. Tämähän olikin ansa.
Teitte minulle amiraali Ackbarit.

146
00:12:33,962 --> 00:12:37,299
Sinäkin, Bertukseni.
-Tiedämme, että Kreese on syytön.

147
00:12:37,382 --> 00:12:42,638
Todistin oikeudessa päinvastaista.
Lukekaa vaikka pöytäkirja.

148
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Valehtelit oikeudessa ja isälleni.

149
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Et kuitenkaan valehtele meille.

150
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Annatteko hänen… Tuletteko kaikki sisään?

151
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Paino katkesi kahtia.

152
00:12:59,279 --> 00:13:04,618
En olisi saanut juontasi selville
ilman korillista porkkanoita.

153
00:13:04,701 --> 00:13:10,707
Jos paino ei ollut oikea,
etkö huijannut itseäsi kyläläisten sijaan?

154
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Se ei ollut paras suunnitelmani.

155
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Onpa outoa muistella niitä aikoja.
Olimme niin erilaisia.

156
00:13:17,881 --> 00:13:22,886
Nyt tuntuu hullulta,
miten me kaikki päädyimme…

157
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Kaikki meni lopulta hyvin.

158
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Lasit alkavat tyhjentyä. Haen kierroksen.

159
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
Voin hakea…
-Ei. Minä haen.

160
00:13:36,024 --> 00:13:40,028
Tanssilattia suorastaan huutaa nimeäni.
-Niin minunkin.

161
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Antaa palaa.

162
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Tuletko sinä?

163
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Seuraavan biisin aikana.

164
00:13:53,208 --> 00:13:56,962
Olen onnellinen sinun ja vaimosi puolesta.
-Emme ole naimisissa.

165
00:13:57,045 --> 00:14:00,132
Hän on melko erityinen.
-Niin on.

166
00:14:00,215 --> 00:14:04,219
Mitä sinulle kuuluu?
-Rehellisesti sanoen en tiedä.

167
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Yksi tyhmä potku määritteli koko elämäni.

168
00:14:09,224 --> 00:14:14,062
Ajattelin, että jos palaisin taaksepäin
ja torjuisin tai väistäisin sen,

169
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
kaikki olisi paremmin.

170
00:14:19,318 --> 00:14:23,614
Potku ei ollut kuitenkaan ongelma.
Minun piti vain päästää irti menneestä.

171
00:14:28,160 --> 00:14:29,995
Ja nähdä se, mitä edessäni on.

172
00:14:35,417 --> 00:14:38,921
Olemme samanlaisia.
Olemme molemmat tehneet virheitä.

173
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Tunnemme syyllisyyttä
aiheuttamastamme kivusta.

174
00:14:42,966 --> 00:14:47,304
Nyt sinulla on kuitenkin ystäviä ja perhe.

175
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Lapsiakin.

176
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Olen aina halunnut samaa.

177
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Eikö sinulla ole naisystävää Okinawalla?

178
00:14:58,315 --> 00:15:01,360
Ei naista. Olen yhä poikamies.

179
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Mielessäni on kuitenkin yksi nainen.

180
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
Hän on erityinen.

181
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Vauhtia.

182
00:15:16,416 --> 00:15:18,794
Selvä. Riittää jo.

183
00:15:18,877 --> 00:15:21,088
Huomio. Kumartakaa.

184
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Poistukaa.

185
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Paitsi sinä, Nichols.

186
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Sinä saat luvan jäädä hetkeksi.

187
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Mitä nyt?

188
00:15:42,317 --> 00:15:46,530
Tämä on vihollisesi. Tuhoa se.

189
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Se on kiveä.

190
00:15:55,664 --> 00:15:59,960
Murran käteni.
-Se paranee kyllä ennen turnausta.

191
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Tämä on hullua.

192
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Lähden kotiin.

193
00:16:10,637 --> 00:16:14,182
Lähdet kotiin vasta sitten,
kun oppitunti on ohi.

194
00:16:28,697 --> 00:16:30,490
Et lyönyt tarpeeksi lujaa.

195
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Riko se käyttämällä kaikkea voimaasi.

196
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Yritätkö edes?

197
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Jokin pidättelee sinua.

198
00:16:55,682 --> 00:16:58,310
En pysty siihen.
-Eikö kyse olekin pojasta?

199
00:17:01,104 --> 00:17:05,108
Esität vahvaa, mutta sisältä olet pehmo.
-Tuo ei ole totta!

200
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
Tunteet tekevät sinusta heikon.
-Ei!

201
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Välität pojasta enemmän kuin dojosta.

202
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Erosin hänestä dojon takia, senkin ämmä!

203
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Päätös oli varmasti hyvin vaikea.

204
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
Valinta oli kuitenkin oikea.

205
00:17:32,260 --> 00:17:34,346
Toivottavasti teet sellaisia lisää.

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Oppitunti on ohi.

207
00:17:52,072 --> 00:17:56,910
Selvä. Kokeillaanpa vielä kerran.

208
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Kuka sinua satutti sinä iltana?

209
00:18:00,539 --> 00:18:03,625
Miltä tuntuu, Bert?
-Katso minua.

210
00:18:03,708 --> 00:18:08,672
Puukotit miestä keskelle selkää
ja nyt tuijotat alas valuvaa verivanaa.

211
00:18:08,755 --> 00:18:11,383
Riittää jo! Pelleily seis.

212
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Isäni kärsi sinun ja Silverin takia.

213
00:18:22,602 --> 00:18:26,731
Monet muutkin saavat kärsiä,
jos vain istut tekemättä mitään.

214
00:18:26,815 --> 00:18:32,028
Jos kerron teille,
mitä oikeasti tapahtui, hän saa tietää.

215
00:18:32,112 --> 00:18:35,448
En voi tehdä niin. Se ei ole helppoa.

216
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Itse asiassa… Hetkinen.

217
00:18:47,586 --> 00:18:50,088
Olen työstänyt D&D-juonta.

218
00:18:50,172 --> 00:18:52,507
Meillä ei ole aikaa tähän.
-Odota hetki.

219
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
Mitä juonessa tapahtuu?

220
00:18:57,971 --> 00:19:03,351
Olipa kerran kääpiömunkki,

221
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
joka oli kaikkien aikojen
mahtavimman killan jäsen.

222
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Hänet karkotettiin hetkeksi
poliittisen korrektiuden takia,

223
00:19:11,318 --> 00:19:16,114
mutta hän kuitenkin palasi
suoritettuaan rangaistuksensa.

224
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Kilta oli kuitenkin saanut uuden johtajan.

225
00:19:22,037 --> 00:19:26,124
Munkki ei enää päässyt mukaan kiltaan.

226
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Siitä ei edes tehty sen suurempaa numeroa.

227
00:19:30,003 --> 00:19:36,426
Munkki päätyi tekemään sopimuksen
hopeahapsisen kuninkaan kanssa.

228
00:19:36,509 --> 00:19:39,846
Kuninkaan oli määrää syrjäyttää johtaja.

229
00:19:39,930 --> 00:19:44,142
Varhain eräänä aamuna,
ennen kuin soturit olivat palanneet,

230
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
kuningas iski munkin maahan.

231
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Uudestaan ja uudestaan.

232
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Johtaja lavastettiin hyökkääjäksi,

233
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
ja hänet kahlittiin ketjuihin.

234
00:20:01,660 --> 00:20:05,872
Sitten hopeahapsinen kuningas
otti killan haltuunsa.

235
00:20:07,666 --> 00:20:08,833
Sinä siis pääsit…

236
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
Tai siis kääpiömunkki pääsi taas kiltaan.

237
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Niin. Kaikkine etuineen.

238
00:20:17,175 --> 00:20:22,889
Aivan. Etuineenpa hyvinkin.
-Mikset kerro kaikille tapahtuneesta?

239
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
Hän ei halua menettää etujaan.
-Ei.

240
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Munkki antaisi kyllä kaiken takaisin,
jos se vain olisi mahdollista,

241
00:20:31,022 --> 00:20:36,569
mutta hopeahapsinen kuningas
oli vähällä tappaa munkin.

242
00:20:36,653 --> 00:20:40,115
Hän olisi voinut tappaa munkin.
Miksi? Saadakseen valtaa.

243
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Munkki pelkää, mitä kuningas on valmis
tekemään säilyttääkseen valtansa.

244
00:20:47,205 --> 00:20:54,170
Munkki kai halusi palata kiltaan,
koska hän luuli voivansa olla -

245
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
ylpeä ja jalo soturi.

246
00:20:59,092 --> 00:21:02,053
Ihan kuin sinä, Haukka,
Samantha ja te kaikki muut.

247
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Hän ei kuitenkaan ole ylpeä eikä jalo.

248
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Ei ainakaan soturi.
Hän vain leikkii sellaisilla kaiken aikaa.

249
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
Munkkia vain pelottaa.

250
00:21:26,286 --> 00:21:27,746
En vain pysty.

251
00:21:31,041 --> 00:21:32,250
Olen pahoillani.

252
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
Mahtavaa. Kiitos tyhjästä.

253
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
Kuuntele, Sam.

254
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Tiedän, että tietämättömyys on syvältä.

255
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Moni muukin asia on syvältä.

256
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Olen pahoillani eilisestä.

257
00:21:59,444 --> 00:22:03,698
Olin vasta tavannut sen tytön, ja…
-Ei tarvitse pyytää anteeksi.

258
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
Erosimme. Saat tehdä ihan mitä haluat.

259
00:22:10,372 --> 00:22:14,709
Vaikutat surulliselta.
Yritän kai vain ymmärtää, Sam.

260
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Ensin sanoit lopettavasi karaten
ja halusit meidän olevan vain ystäviä.

261
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
Siinä ei ole mitään vikaa.

262
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Nyt lähdet yhtäkkiä
kansainväliseen karateturnaukseen -

263
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
etkä myöskään halua nähdä minua
kenenkään muun kanssa.

264
00:22:31,351 --> 00:22:35,105
Halusin vain, että tänä kesänä
kaikki palautuisi ennalleen.

265
00:22:37,941 --> 00:22:41,403
Kaikki kuitenkin perustui valheeseen.

266
00:22:42,112 --> 00:22:47,659
Jos olisin tiennyt turnaushuijauksesta,
isäni ei olisi sulkenut Miyagi-dota.

267
00:22:47,742 --> 00:22:51,287
Ehkä en olisi myöskään harkinnut
karaten lopettamista enkä…

268
00:22:51,955 --> 00:22:54,499
Emme olisi…
-Niin.

269
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Kaikki on Toryn syytä.

270
00:22:59,587 --> 00:23:02,674
Kuuntele, Sam. Tiedän, että vihaat Torya.

271
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Sinulla on siihen useampi hyvä syy.

272
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Sinulla ei kuitenkaan ole aavistustakaan,
millaista on olla osa Cobra Kaita.

273
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Minulla on.

274
00:23:13,977 --> 00:23:18,815
Hänelle oli varmasti vaikeaa myöntää,
että hän tiesi totuuden.

275
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Hänen olisi pitänyt kertoa aiemmin,

276
00:23:23,820 --> 00:23:28,533
mutta pääasia on kuitenkin se,
että hän ylipäätään kertoi totuuden.

277
00:23:29,576 --> 00:23:34,038
Nyt sinun pitää päättää,
mitä aiot tehdä asian suhteen.

278
00:23:43,965 --> 00:23:48,219
Teittekö tuttavuutta?
-Teimme. Chozen on hyvä tyyppi.

279
00:23:48,303 --> 00:23:52,891
Lievästi sanottuna.
Harmi, ettei hänellä ole seuralaista.

280
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Harmi, että se Kokomo asuu
noin miljoonan kilometrin päässä.

281
00:23:56,978 --> 00:24:00,732
Tarkoitatko Kumikoa?
-Aivan. Tunnetko hänet?

282
00:24:01,357 --> 00:24:05,278
Hän on vanha ystävä.
-Chozen on häneen aivan lääpällään.

283
00:24:05,361 --> 00:24:08,364
Hölinät sikseen. Tänne sieltä.
-Pitää mennä.

284
00:24:11,075 --> 00:24:13,369
Daniel-san.

285
00:24:13,953 --> 00:24:19,667
Tämä mies murtaa kuusi jäälohkaretta
yhdellä ainoalla iskulla!

286
00:24:21,294 --> 00:24:25,590
Näytä hänelle.
-Tuskin heillä on niin isoja jääkuutioita.

287
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Millainen baari tämä oikein on?

288
00:24:28,968 --> 00:24:30,887
Johnny hieman laverteli.

289
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
Kumikosta.

290
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Kunpa hän ei olisi sanonut mitään.

291
00:24:38,561 --> 00:24:40,813
Tiedän, mitä Kumiko merkitsee sinulle.

292
00:24:42,232 --> 00:24:48,029
En halunnut tehdä oloasi epämukavaksi.
-En tiennyt tunteistasi häntä kohtaan.

293
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Kumiko ja minä leikimme lapsina -

294
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
kuningas Shō Hashin linnan raunioissa.

295
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Minä menin piiloon,
mutta hän löysi minut joka ikinen kerta.

296
00:25:10,301 --> 00:25:12,220
Häpäistyäni itseni kylässä -

297
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
yritin piiloutua aivan kaikelta.

298
00:25:20,061 --> 00:25:24,566
Mutta Kumiko löysi minut jälleen.

299
00:25:25,775 --> 00:25:28,027
Hänen kiltteytensä toi minut takaisin.

300
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Hän on aivan erityinen.

301
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
Tietääkö hän tunteistasi?
-Ei!

302
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Ei.

303
00:25:39,956 --> 00:25:43,126
Se, miten kohtelin häntä ja mitä tein…

304
00:25:45,628 --> 00:25:49,632
Se on anteeksiantamatonta.
-Lopeta itsesi rankaiseminen.

305
00:25:49,716 --> 00:25:54,053
Olet yrittänyt hyvittää tekosi,
ja Kumiko kyllä tietää sen.

306
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Hänen takiaan olet täällä.

307
00:25:58,349 --> 00:26:02,520
Hän löysi sinut.
Ehkä sinun pitää nyt löytää hänet.

308
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Kiitos, Daniel-san.

309
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Ei kestä kiittää.

310
00:26:12,196 --> 00:26:17,076
Tule. Mennään tanssilattialle.
Olit aina juhlien keskipiste Okinawalla.

311
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Ei voi olla totta. Kukas se täällä on?

312
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
Mitä sinä täällä teet?

313
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
Paska.
-Eikö meidän seuramme kelvannut?

314
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Sinulla tosiaan on joku nainen.
Miten menee? Olen…

315
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

316
00:27:01,621 --> 00:27:05,875
Tapailetko siskoani?
-Tiesin, että saatat hieman suutahtaa.

317
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Mitä helvettiä oikein teet?

318
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Häpäiset perheen alentumalla noin.

319
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Voi luoja. Tämä on naurettavaa!

320
00:27:16,344 --> 00:27:19,555
Lopettakaa heti paikalla!
-Tyypillistä Louieta.

321
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
Irrota poikaystäväsi minusta!
-Yritän!

322
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limusiini, juotavaa ja ongelmia.

323
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Lopettakaa nyt!

324
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
Paita maksoi 200 dollaria!
-Voi luoja.

325
00:27:28,815 --> 00:27:32,360
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

326
00:27:32,443 --> 00:27:34,987
Hai-sai! Chozen täällä.

327
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Mitä kuuluu?

328
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Daniel-sanin kanssa menee hyvin.

329
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
Soitankin kysyäkseni…

330
00:27:47,917 --> 00:27:51,295
Haluaisin tavata sinut,
kun tulen kotiin, Kumiko.

331
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
Se olisi todella mukavaa.
-Hei, Chozen!

332
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
Lähdetkö seuraavaan baariin?
-Hetkinen vain.

333
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Tule nyt.

334
00:28:01,514 --> 00:28:04,934
Pitää mennä. Minulla on tärkeä tehtävä.

335
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Onneksi tulin tänne, Kumiko.

336
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Tein kuitenkin yhden suuren virheen.

337
00:28:16,946 --> 00:28:19,282
Minun olisi pitänyt ottaa sinut mukaan.

338
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Heippa.

339
00:28:30,293 --> 00:28:34,922
Tulkaa, kaikki! Bileet!
-Voi luoja sentään.

340
00:28:35,006 --> 00:28:39,761
Minä taidan lähteä kotiin.
-Minunkin pitäisi olla jo nukkumassa.

341
00:28:39,844 --> 00:28:41,929
Pitäkää te hauskaa.
-Oletko varma?

342
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Carmen ja minä tilaamme Uberin.

343
00:28:44,348 --> 00:28:48,811
Tilatkaakin sitten Uber Black.
Muut voivat olla hieman arvaamattomia.

344
00:28:48,895 --> 00:28:53,441
Selvä. Luvatkaakin sitten olla varovaisia.
-Tietenkin lupaan.

345
00:28:54,192 --> 00:28:57,737
Ime naamaa myöhemmin! Nyt juhlitaan!

346
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Tulkaa! Menoksi!

347
00:28:59,739 --> 00:29:02,950
Pitäkää hauskaa. Mennään nukkumaan.
-Tehdään niin.

348
00:29:15,087 --> 00:29:17,799
Mitä teet täällä?
-Minä…

349
00:29:18,382 --> 00:29:21,093
Voi luoja. Mitä tapahtui?

350
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Älä esitä, että välität.

351
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Kuule. En haluaisi olla täällä.

352
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Mutta jos sinulla on vaikeaa Cobra Kaissa,

353
00:29:32,355 --> 00:29:33,856
olen valmis kuuntelemaan.

354
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Janosin turnausvoittoa yli kaiken.

355
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
Kun pokaali ojennettiin minulle,

356
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
hetki oli elämäni paras.

357
00:30:18,067 --> 00:30:22,822
Sitten näin Silverin ja tuomarin,
ja minusta tuntui aivan kamalalta.

358
00:30:24,156 --> 00:30:25,658
Tunsin itseni huijariksi.

359
00:30:29,871 --> 00:30:31,831
Halusin vain kostaa hänelle.

360
00:30:31,914 --> 00:30:35,418
Siksi kuuntelin Kreeseä,
mutta hänkin valehteli minulle.

361
00:30:36,294 --> 00:30:38,087
Elämäni on yhtä helvettiä.

362
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
En tiennyt tuota kaikkea.

363
00:30:44,343 --> 00:30:48,806
Nyt kuitenkin tiedän,
ja voimme ehkä auttaa toisiamme.

364
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Yritin puhua Rauskulle.

365
00:30:52,810 --> 00:30:57,231
Hän myönsi Silverin pahoinpidelleen hänet.
Hän ei uskalla kertoa poliisille.

366
00:30:57,315 --> 00:31:02,737
Tiesin Silverin sekaantuneen asiaan,
mutten tiennyt hänen tehneen sitä itse.

367
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Emme vain voi todistaa sitä.

368
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Voimme, jos se tapahtui vanhassa dojossa.

369
00:31:13,414 --> 00:31:14,707
Tässä, ole hyvä.

370
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
Osaat kohdella vieraita oikein.
-Tietenkin.

371
00:31:20,588 --> 00:31:25,676
Sinä ja tiimisi ylititte odotukseni.
Jääkää niin pitkäksi aikaa kuin haluatte.

372
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Mursit Nicholsin tänään.

373
00:31:32,099 --> 00:31:36,395
Nuoremmissa on enemmän potentiaalia.
He ovat helpommin muovattavissa.

374
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Esimerkiksi Lee.

375
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
Uskotko tosiaan, että Devon Lee
voi voittaa Sekai Taikaissa?

376
00:31:43,402 --> 00:31:46,364
Hän on keltanokka.
-Nuoruus ei ole mikään este.

377
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
Se on voimista suurin.

378
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
Nuoruus.

379
00:31:55,456 --> 00:31:57,500
Sitä ei voi ostaa rahalla.

380
00:32:01,796 --> 00:32:03,297
Mutta sillä ei ole väliä.

381
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Jos onnistumme,

382
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
Cobra Kai jatkuu ikuisesti.

383
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
Entä jos vihollisesi murskaavat unelman?

384
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
En anna sen tapahtua.

385
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Kolme, neljä!

386
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Olen pahoillani, mutta silti.

387
00:32:49,468 --> 00:32:54,598
Haluan suojella siskoani.
-Ei. Mitä suotta. Olisi pitänyt kertoa.

388
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
Nousen ylös, palaan kadulle

389
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Istuin aikani, tartuin tilaisuuteen

390
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
Anteeksi. Pidän hänestä kovasti.
-Se ei haittaa, jos kunnioitat häntä.

391
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
Olet minulle rakas.
-Samat sanat.

392
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…halu selviytyä

393
00:33:11,949 --> 00:33:16,287
Syttyy tiikerin silmään riemu taistelun

394
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Kun se vastaa kilpailijan haasteeseen

395
00:33:20,916 --> 00:33:25,046
Ja viimeinen taistelija tolpillaan
Vaanii saalistaan yössä

396
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
Ja katsoo meitä kaikkia silmin…

397
00:33:34,472 --> 00:33:39,393
Matkassa on kestänyt aivan liian kauan.
-Meidän piti olla jo perillä.

398
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Näitkö, minne limusiini lähti?
Pysäköin sen tähän.

399
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
Jos hän ei ole ratissa, niin kuka sitten?

400
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Anteeksi!

401
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
Ajat väärään suuntaan!

402
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
Kuljettaja ei halua päästää meitä pois.

403
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

404
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
Kokeilin jo!

405
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen