1
00:00:06,049 --> 00:00:08,760
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
Tu as vu Sam ?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
- Non.
- Bagarre !

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Quoi ?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Tu savais que Silver avait triché
et tu n'as rien dit ?

6
00:00:33,576 --> 00:00:36,079
Tu ignores comment c'est,
ce que j'ai vécu.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Toute ma famille a souffert
à cause de toi !

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Non ! Sam, ça suffit !

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Elle est de mèche avec Kreese.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
- Quoi ?
- Pourquoi tu l'as pas dit avant ?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Tu es lâche.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Je t'emmerde.

13
00:00:56,641 --> 00:00:57,934
C'était une erreur.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
- Tory.
- Sam.

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
- Tu étais au courant ?
- Non.

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,612
Pas du tout.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Bordel.

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Qu'est-ce qu'on voit ?
C'est bien un bébé humain ?

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Oui, Johnny.

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Regarde, on voit son nez,

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
ses poumons,

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
ses petites jambes.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Bordel ! Un coup de pied !

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
C'est un peu tôt pour ça.

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Mon garçon frappe fort, comme son daron.

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
Trop tôt aussi pour connaître le sexe.

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Comment va le bébé ?

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Il est en pleine forme.

29
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Vous pouvez commencer
à l'annoncer à vos proches.

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
D'accord. Merci.

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
- Je vous laisse un instant.
- Oui.

32
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
On a fait ce petit miracle. Tu y crois ?

33
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
Je n'ai jamais vu les échos de Robby.

34
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
Je savais pas ce que ça faisait
de le voir si tôt.

35
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Il est parfait.

36
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ou elle.

37
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
Tu te souviens d'où on est garés ?

38
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
Deux poings, P2.

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Alors, Lawrence Diaz.

40
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Lawrence Diaz ?

41
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Ça me va.

42
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
M. Lawrence.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,043
Nous n'avons pas été présentés.

44
00:02:49,253 --> 00:02:50,755
Je sais qui vous êtes.

45
00:02:50,838 --> 00:02:51,672
Tu veux quoi ?

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Te féliciter.

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Ce que vous avez accompli à deux
est un bonheur rare.

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Qui t'a parlé du bébé ?

49
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
Je parlais de LaRusso et toi

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
et de votre entrée au Sekai Taikai,

51
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
mais apparemment,
il y a beaucoup de choses à fêter.

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
- Allons.
- Johnny.

53
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Je ne veux pas me battre.

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Je comprends l'importance
de la prochaine génération.

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Tout ce que je fais,

56
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
c'est pour l'avenir.

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Le leur…

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
et le mien.

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
Alors savoure chaque instant

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
tant que tu peux.

61
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Puis ce connard est parti.

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Je sens encore son parfum de merde.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Je parie qu'il vous surveille.

64
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
On devrait donc contre-surveiller
ce fils de pute.

65
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Il était peut-être là pour une réunion
ou pour vendre des reins au marché noir.

66
00:04:00,491 --> 00:04:02,535
Il ne s'en prendra pas à nous.

67
00:04:02,618 --> 00:04:05,329
J'ai fait le tour du quartier.
Rien à signaler.

68
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Oui. Il ne peut pas risquer
de perdre sa place au tournoi.

69
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Je crois qu'on peut souffler.
Pour le moment.

70
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Je suis d'accord.
On a mérité une soirée tranquille.

71
00:04:15,840 --> 00:04:18,759
En réalité, j'en ai grand besoin.

72
00:04:18,843 --> 00:04:21,512
Carmen voudrait boire
de la tequila avec moi ?

73
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Pas dans son état.

74
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Oui. Il faut avoir l'esprit clair
en cas d'attaque.

75
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
- Chozen.
- Johnny.

76
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
C'est bien ce qu'on pense ?

77
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
- Oui.
- Carmen est enceinte ?

78
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
C'est merveilleux !

79
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
- Super, mec. Content pour toi.
- Félicitations.

80
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
- Il faut fêter ça.
- Oui.

81
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Le nouveau resto sur Laurel ?

82
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
- Le portugais ?
- Non, pas de portugais.

83
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Laissez-moi organiser ça.

84
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Je veux me faire pardonner
pour la voiture.

85
00:04:54,670 --> 00:04:57,048
Il faut qu'on danse. Carmen adore ça.

86
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Carrément, il y aura de la danse.

87
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Mon pote Reggie
nous prêtera une limousine.

88
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
Boissons, rigolades, idioties.

89
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Allez. Anoush.

90
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
On sort. Tu viens ?

91
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
C'est la fête.
Johnny a mis sa nana en cloque.

92
00:05:09,310 --> 00:05:12,146
J'adorerais faire la fête
avec mon agresseur,

93
00:05:12,229 --> 00:05:13,356
mais j'ai rencard.

94
00:05:13,439 --> 00:05:16,650
- Bravo pour la procréation.
- Tant pis pour toi.

95
00:05:16,734 --> 00:05:18,819
On sort comme des adultes.

96
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Mettez-vous sur votre 31

97
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
et je passe vous chercher à 20 h.

98
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Ça vous va ?

99
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Attends. Sensei Targaryen
a acheté l'arbitre du All Valley

100
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
et a piégé Kreese ?

101
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Ne me laisse plus jamais rater une fête.

102
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
- Il faut le dire aux senseis.
- Pour quoi ?

103
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Vous avez vu ce qui est arrivé à mon père.

104
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Je refuse que ça se reproduise.

105
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Si l'arbitre et La Rascasse
ont été payés, ils n'avoueront pas.

106
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
Peut-être que si.

107
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
Il est à Cobra Kai,
et moi, à L'Aigle venimeux,

108
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
mais La Rascasse est mon ami.

109
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Il ne me mentirait pas.
En tout cas, j'espère.

110
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Tu peux le faire parler ?

111
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Trouve où il habite.

112
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Allons-y.

113
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Écoute, Sam, à propos d'hier soir…

114
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
N'en parlons pas maintenant, d'accord ?

115
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

116
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Deux fois plus vite.

117
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Quelle raison a-t-elle donnée
pour sa disparition ?

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Des mensonges.

119
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
LaRusso. Lawrence. Toguchi.

120
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Ils vont payer
pour cette histoire de Sekai Taikai.

121
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Ce sont des moustiques.

122
00:06:48,075 --> 00:06:51,370
La prochaine fois
qu'un insecte se pose sur notre bras,

123
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
on le claquera.

124
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Monsieur Keene.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Que nous vaut ce plaisir ?

126
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Je suis venu m'excuser.

127
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Je vous ai déçus.

128
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Je vous ai abandonnés.

129
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
Je comprends maintenant que j'ai eu tort.

130
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
Je n'aurais pas dû.

131
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
J'aurais dû vous emmener avec moi.
Vous apprenez des conneries ici.

132
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
Ce dojo rempli de douleur
est bâti sur la peur.

133
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
Ce n'est pas votre sensei,
c'est votre ennemi.

134
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Mais il n'est pas trop tard.
Vous pouvez encore changer.

135
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Je vous promets

136
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
que c'est vrai.

137
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Audacieux, monsieur Keene.

138
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Très audacieux.

139
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
On t'a bien entendu.

140
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
C'est mon tour de parler.

141
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
Position Joon-bi.

142
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Jambe droite en arrière.

143
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Coup de poing en avant,
coup de pied latéral.

144
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Il y a une différence entre être entendu

145
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
et être écouté.

146
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Ils t'ont entendu.

147
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
Mais ils m'écoutent.

148
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Maintenant…

149
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
si ça ne te dérange pas,

150
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
on doit s'entraîner.

151
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Si monsieur Keene ou l'un de ses amis

152
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
remettent les pieds dans ce dojo,

153
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
que leur montrerez-vous ?

154
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Pas de pitié, monsieur !

155
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Bien. On y retourne.

156
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
LES LIMOUSINES D'ENFER DE REGGIE

157
00:09:21,478 --> 00:09:23,314
Évident qu'on viendrait là.

158
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Surpris ? Tu as vu la taille
de sa chevalière ?

159
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Hé, Reg.

160
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Rends-moi service.

161
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
Mets-toi à l'aise. La nuit va être longue.

162
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Ça marche. Ne fais pas de bêtises.

163
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
Ouvrez votre veste.

164
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Pas d'armes.
Vous les récupérerez en partant.

165
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Femme enceinte. Poussez-vous.

166
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
- Louie.
- Mon pote. Ça va ? Content de te voir.

167
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Prends bien soin d'eux.

168
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Tu bois quoi ?

169
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
"Griffe Blanche", ça déchire.

170
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
Un pour moi, et de l'eau pour la dame.

171
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
C'est de la pisse de pastèque.

172
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
Une vodka martini,

173
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
un Macallan 18, et toi ?

174
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Rien. Je garde l'esprit clair
en cas d'attaque.

175
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Chozen, je te remercie
pour ton dévouement,

176
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
mais en tant qu'ami,
je t'autorise à prendre ta soirée.

177
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Sérieux, tu bois quoi ?

178
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
- Un Long Island iced tea.
- J'ai des shots, les enfants.

179
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Pas pour toi. Allez.

180
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
C'est fort
comme un coup de pied au visage.

181
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny, on est ravis pour vous !

182
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Merci.

183
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
À l'avenir ! Karii !

184
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Vous êtes dans une position très précaire.

185
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Un faux pas et vous pourriez mourir.

186
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Ou est-ce déjà trop tard ?

187
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
DONJONS ET DOJOS

188
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Messieurs,

189
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
je vous présente Metallicus

190
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
qui joue l'air le plus sensas
que vous ayez jamais entendu.

191
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Et cette mélodie,
elle vous éclate le cerveau.

192
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Littéralement. Votre tête explose.

193
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Allez, prenez 8d12 de dégâts psychiques.

194
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Allez, dégâts psychiques.

195
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
- Je suis mort.
- Pareil. T'es le pire maître de donjon.

196
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Retire ça.

197
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Je suis peut-être le pire,
mais je suis un maître de dojo.

198
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Ça pourrait être une livraison de pizza,

199
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
mais vous êtes tous
intolérants au gluten, alors…

200
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert ! Ça roule, mon pote ?

201
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
Tu veux jouer à D&D ?

202
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Ces… Les voilà.

203
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Ces débutants sont morts et se barrent…

204
00:12:27,873 --> 00:12:28,916
Les Miyagi venimeux ?

205
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
C'est un piège.

206
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Tu fais l'amiral Ackbar.

207
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
Et tu, Bert ?

208
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
Arrête. Kreese ne t'a pas blessé.

209
00:12:37,466 --> 00:12:40,552
D'après mon témoignage sous serment, si.

210
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Lisez le procès-verbal.

211
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Tu as menti au juge et à mon père.

212
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Mais tu ne vas pas nous mentir.

213
00:12:51,688 --> 00:12:54,066
Tu vas la laisser… Vous entrez tous.

214
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Et le poids s'est cassé en deux.

215
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Je n'aurais jamais découvert ton arnaque
sans ce panier de carottes.

216
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Mais si le poids était faux,

217
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
ça veut dire
que tu te faisais arnaquer toi,

218
00:13:09,373 --> 00:13:10,707
et pas les villageois.

219
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Ce n'était pas un très bon plan.

220
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Étrange de repenser à cette époque.
On était si différents.

221
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
C'est dingue, mais quand je vois
ce qu'on est devenus…

222
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
On ne s'en est pas mal tirés.

223
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
On est prêts pour un autre verre.
C'est ma tournée.

224
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
- Je m'en occupe…
- Non, c'est moi.

225
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
La piste de danse m'appelle.

226
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Moi aussi.

227
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Viens te trémousser.

228
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Tu viens ?

229
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Je te rejoins.

230
00:13:52,958 --> 00:13:54,501
Ravi pour ta femme et toi.

231
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
On n'est pas mariés.

232
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Elle est unique.

233
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Oui.

234
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Comment ça va ?

235
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Franchement ?

236
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
J'en sais rien.

237
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Toute ma vie,
j'ai été hanté par un coup de pied.

238
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Je pensais que si j'avais pu
changer le passé,

239
00:14:12,477 --> 00:14:13,896
l'esquiver, le bloquer,

240
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
ma vie serait parfaite.

241
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Mais ce n'était pas ça.

242
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Je devais arrêter
de regarder derrière moi…

243
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
pour voir ce qu'il y avait devant.

244
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
On est pareils.

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
On a fait des erreurs.

246
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Et on se sent coupable
d'avoir causé de la peine.

247
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Maintenant, tu as des amis.

248
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
Une famille.

249
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Des enfants.

250
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
J'ai toujours voulu la même chose.

251
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Tu n'as pas quelqu'un
qui t'attend à Okinawa ?

252
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Personne ne m'attend.

253
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Célibataire.

254
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Mais il y a une femme.

255
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Très spéciale.

256
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Allez, on y va.

257
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Bien. Ça suffit.

258
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Attention.

259
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Saluez.

260
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Allez-y.

261
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Sauf toi, Nichols.

262
00:15:27,427 --> 00:15:29,179
Tu restes encore un peu.

263
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
C'est quoi ?

264
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
C'est ton ennemi.

265
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Détruis-le.

266
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
De la pierre.

267
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Je vais me casser la main.

268
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Ça aura le temps de guérir
pour le tournoi.

269
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
C'est de la folie.

270
00:16:05,549 --> 00:16:06,675
Je rentre chez moi.

271
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
Tu rentreras

272
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
quand la leçon sera finie.

273
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Pas assez fort.

274
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Pour la briser,
tu dois utiliser toute ta puissance.

275
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Tu essaies, au moins ?

276
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Quelque chose te retient.

277
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Je ne peux pas.

278
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
C'est le garçon.

279
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Tu joues à la dure,
mais en dedans, tu es faible.

280
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
C'est faux !

281
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
- Tes sentiments t'affaiblissent.
- Non.

282
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Tu tiens plus à lui qu'à ton dojo !

283
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
J'ai rompu à cause de ce dojo, salope !

284
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Ça a dû être une décision difficile.

285
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
Mais c'était la bonne.

286
00:17:32,260 --> 00:17:34,346
Espérons que tu continues comme ça.

287
00:17:42,062 --> 00:17:43,396
La leçon est terminée.

288
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
D'accord. Bon.

289
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Essayons encore une fois, d'accord ?

290
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
Que s'est-il passé ? Qui t'a blessé ?

291
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Ça fait quoi, Bert ?

292
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
Regarde-moi.

293
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
De poignarder un homme entre les omoplates

294
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
et de regarder son sang couler ?

295
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Ça suffit !

296
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
Plus de mensonges.

297
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Mon père a souffert
à cause de toi et de Silver.

298
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
Beaucoup d'autres souffriront

299
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
si tu continues à ne rien faire.

300
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Si je vous dis ce qui est vraiment arrivé,

301
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
il le saura.

302
00:18:32,112 --> 00:18:33,029
Je ne peux pas.

303
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Ce n'est pas si simple.

304
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
En fait… Attendez.

305
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
J'ai travaillé sur une campagne
Donjons & Dragons.

306
00:18:50,172 --> 00:18:52,507
- On n'a pas le temps…
- Attends.

307
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
C'est quoi, cette campagne ?

308
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Alors, il était une fois

309
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
un moine nain.

310
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
Il faisait partie de la guilde
la plus redoutable du pays.

311
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Il a été banni un temps,
à cause d'une connerie,

312
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
mais une fois
qu'il a eu payé sa pénitence,

313
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
il est revenu.

314
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
À ce moment-là,

315
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
la guilde était
sous un nouveau commandement.

316
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
Et le moine s'est vu refuser
l'entrée dans la guilde.

317
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Et sans ménagement.

318
00:19:30,003 --> 00:19:33,340
Qu'a fait le moine ?
Le moine a passé un pacte

319
00:19:34,257 --> 00:19:36,009
avec un roi aux cheveux d'argent

320
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
qui allait usurper le pouvoir.

321
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Et un matin tôt,
avant l'arrivée des guerriers,

322
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
le roi frappa le moine.

323
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Encore, et encore, et encore.

324
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Ils ont ensuite accusé le chef
d'avoir commis l'agression.

325
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
Le chef a été enchaîné

326
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
et le roi aux cheveux d'argent

327
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
a repris la guilde.

328
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
Et tu…

329
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
Le moine nain a réintégré la guilde ?

330
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Oui. Avec des avantages.

331
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Avec des avantages, oui.

332
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Pourquoi ne pas révéler
ce qui s'est passé ?

333
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
- Il ne veut pas perdre ses avantages.
- Non.

334
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Je… Le moine rendrait tout
s'il le pouvait,

335
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
mais le roi aux cheveux d'argent…

336
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
Il a failli tuer le moine.

337
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
Il aurait pu le tuer.

338
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
Pourquoi ? Pour le pouvoir.

339
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Donc, oui, le moine craint ce que ferait
le roi pour garder ce pouvoir.

340
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Le moine…

341
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
Le moine voulait juste
réintégrer la guilde

342
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
parce qu'il pensait pouvoir être…

343
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
un guerrier fier et noble.

344
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Comme toi, L'Aigle. Samantha. Vous tous.

345
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Mais il n'est ni fier ni noble.

346
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
Encore moins un guerrier.

347
00:21:13,064 --> 00:21:15,817
Il ne fait que jouer avec eux
toute la journée.

348
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
Le moine a peur.

349
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Je ne peux pas.

350
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Je suis désolé.

351
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Super. Merci pour rien.

352
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Écoute, Sam…

353
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
c'est nul de ne pas avoir
les réponses qu'on veut.

354
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Des tas de choses sont nulles.

355
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Désolé pour hier soir.

356
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Je venais de rencontrer cette fille, et…

357
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Tu n'as pas à t'excuser.

358
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
On a rompu. Tu peux faire ce que tu veux.

359
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Tu avais l'air contrarié.

360
00:22:12,707 --> 00:22:14,709
J'essaie juste de comprendre, Sam.

361
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Tu as dit que tu voulais
arrêter le karaté et rester amis,

362
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
et ça me va.

363
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Maintenant, tu vas participer
à un tournoi international

364
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
et apparemment, tu n'es pas contente
de me voir avec quelqu'un d'autre.

365
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Cet été, je voulais
que tout redevienne normal.

366
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Mais tout reposait sur un mensonge.

367
00:22:42,112 --> 00:22:44,447
Si j'avais su que le tournoi
avait été truqué,

368
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
mon père n'aurait pas dû fermer le dojo,

369
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
je n'aurais pas arrêté le karaté et…

370
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
on n'aurait pas…

371
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Oui.

372
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
C'est la faute de Tory.

373
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Écoute, Sam.

374
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
Je sais que tu détestes Tory.

375
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Tu as plein de raisons pour ça.

376
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Mais tu ne sais pas
ce que c'est que d'être à Cobra Kai.

377
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Moi, si.

378
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
Et ça a dû être très dur pour elle
d'avouer ce qu'elle savait.

379
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Aurait-elle dû le dire plus tôt ?
Sans doute.

380
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Mais…

381
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
le fait est qu'elle l'a dit.

382
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
Et maintenant…

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,164
c'est à toi de décider quoi faire.

384
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
Vous faites connaissance ?

385
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Oui. Chozen est un type bien.

386
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
C'est rien de le dire.

387
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Dommage qu'il n'ait pas de copine.

388
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Dommage que cette Kokomo
habite à des millions de kilomètres.

389
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Tu parles de Kumiko ?

390
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Oui, c'est ça. Tu la connais ?

391
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
C'est une vieille amie.

392
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Vu comme Chozen parle d'elle,
il en pince.

393
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Fini de parler. Tu es à moi.

394
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
J'y vais.

395
00:24:12,118 --> 00:24:12,952
Daniel-san.

396
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Cet homme a brisé six blocs de glace.

397
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
En un seul coup !

398
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Tu lui montres.

399
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Pas sûr qu'ils aient
des blocs de glace géants.

400
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
C'est quoi, ce bar ?

401
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
Johnny a fait une gaffe.

402
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
À propos de Kumiko ?

403
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
J'espérais qu'il ne dirait rien.

404
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Je sais que tu tiens à elle.

405
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.

406
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
J'ignorais que tu avais
des sentiments pour elle.

407
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Quand Kumiko et moi étions enfants,

408
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
on jouait dans les ruines
du château du roi Shō Hashi.

409
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Je me cachais
et elle me trouvait toujours.

410
00:25:10,301 --> 00:25:12,220
Après mon déshonneur au village…

411
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
j'ai voulu me cacher du monde.

412
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Mais Kumiko

413
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
m'a retrouvé.

414
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Et sa gentillesse m'a ramené.

415
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Elle est unique, c'est sûr.

416
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
- Elle sait ce que tu ressens ?
- Non !

417
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
La façon dont je l'ai traitée,

418
00:25:41,916 --> 00:25:43,293
ce que je lui ai fait…

419
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Impardonnable.

420
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Tu dois arrêter de te punir.

421
00:25:49,716 --> 00:25:52,719
Tu as tout fait pour te racheter.

422
00:25:52,802 --> 00:25:54,053
Kumiko le sait.

423
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
C'est grâce à elle que tu es là.

424
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Elle est allée te chercher.

425
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
C'est peut-être ton tour.

426
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Merci, Daniel-san.

427
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Je t'en prie.

428
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Bon. Allons danser.

429
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
Tu étais un sacré fêtard, je crois.

430
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Sans blague. Regardez qui est là !

431
00:26:51,027 --> 00:26:52,445
Tu fais quoi ici ?

432
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
- Merde.
- Tu es trop bien pour nous ?

433
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Alors, ta nana existe ?
Comment ça va ? Je suis…

434
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa ?

435
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
Tu sors avec ma sœur ?

436
00:27:02,830 --> 00:27:05,875
Louie, tu es parfois
un peu sanguin. J'allais…

437
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Qu'est-ce que tu fous ?

438
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Tu peux avoir mieux. Tu nous fais honte.

439
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Sérieux ! C'est absurde. Purée !

440
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Arrêtez tout de suite !

441
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Du Louie tout craché.

442
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
- Vire-moi ton copain !
- J'essaie !

443
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limousine, boisson et bagarre.

444
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Ridicule ! Arrête !

445
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
- Une chemise à 200 $ !
- Sérieux !

446
00:27:28,815 --> 00:27:31,984
Laissez un message après le bip.

447
00:27:32,485 --> 00:27:34,987
Hai sai. C'est Chozen.

448
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Comment ça va ?

449
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Tout se passe bien avec Daniel-san,

450
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
mais je t'appelle parce que…

451
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
j'aimerais te voir à mon retour, Kumiko.

452
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
- Ça me ferait très plaisir.
- Chozen !

453
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
- On va dans un autre bar. Tu viens ?
- Un instant.

454
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Allez, viens.

455
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Je dois y aller.

456
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
Une mission importante.

457
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Je suis content d'être venu ici,

458
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
mais j'ai fait une grosse erreur.

459
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
J'aurais dû t'emmener avec moi.

460
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Au revoir.

461
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Allez, tout le monde !

462
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
C'est la fête !

463
00:28:33,546 --> 00:28:34,464
Bon sang.

464
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
Je vais rentrer.

465
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
Tu sais quoi ? J'irais bien me coucher.

466
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Va t'amuser.

467
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
Tu es sûre ?

468
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Carmen et moi, on va prendre un Uber.

469
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
D'accord, mais prenez un Uber Black.

470
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
Les autres sont parfois chelou.

471
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
D'accord. Soyez prudents, promis ?

472
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Bien sûr, promis.

473
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
Vous vous roulerez des pelles plus tard.

474
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
C'est la fête.

475
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Allez ! C'est parti !

476
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
Allez vous amuser.

477
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
- Allons au lit.
- Oui.

478
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Que fais-tu ici ?

479
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Je…

480
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Bon sang.

481
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
Que s'est-il passé ?

482
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Comme si tu t'en souciais.

483
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Je n'ai pas envie d'être là.

484
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Mais si tu as des problèmes
avec Cobra Kai,

485
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
je veux bien t'écouter.

486
00:30:06,305 --> 00:30:08,391
Je voulais gagner plus que tout.

487
00:30:11,143 --> 00:30:13,145
Quand ils m'ont remis ce trophée,

488
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
c'était le plus beau moment de ma vie.

489
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Puis j'ai vu Silver et l'arbitre,

490
00:30:21,487 --> 00:30:22,822
et ça m'a tuée.

491
00:30:24,156 --> 00:30:25,575
Je me suis sentie nulle.

492
00:30:29,871 --> 00:30:31,956
Je voulais me venger de lui.

493
00:30:32,039 --> 00:30:35,418
Alors j'ai écouté Kreese,
mais j'ai encore dû mentir.

494
00:30:36,294 --> 00:30:38,212
Maintenant, ma vie est un enfer.

495
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Je ne savais rien de tout ça.

496
00:30:44,343 --> 00:30:45,887
Maintenant que je le sais,

497
00:30:47,471 --> 00:30:48,806
on peut s'entraider.

498
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
J'ai essayé de parler à La Rascasse.

499
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
Il a avoué que Silver l'avait agressé,

500
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
mais il a peur de le dénoncer.

501
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
Je savais qu'il était impliqué, mais…

502
00:31:00,860 --> 00:31:02,737
j'ignorais qu'il l'avait fait lui-même.

503
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
On ne peut pas le prouver.

504
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Si c'est arrivé à l'ancien dojo, on peut.

505
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Voilà.

506
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
Vous savez recevoir.

507
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
Bien sûr.

508
00:31:20,588 --> 00:31:23,633
Votre équipe et vous
avez dépassé mes attentes.

509
00:31:23,716 --> 00:31:26,510
Restez aussi longtemps que vous le voulez.

510
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Vous avez brisé Nichols aujourd'hui.

511
00:31:32,099 --> 00:31:34,477
Vos jeunes élèves ont plus de potentiel.

512
00:31:35,311 --> 00:31:36,562
Moins à désapprendre.

513
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Lee, par exemple.

514
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
Vous croyez que Devon Lee
a une chance de gagner le Sekai Taikai ?

515
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Elle est très jeune.

516
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
La jeunesse n'est pas un frein.

517
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
C'est une très grande force.

518
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
La jeunesse.

519
00:31:55,456 --> 00:31:57,875
La seule chose qu'on ne peut pas acheter.

520
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
Mais peu importe.

521
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Parce que si nous réussissons,

522
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
Cobra Kai durera pour toujours.

523
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
Et si vos ennemis
réussissent à anéantir ce rêve ?

524
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
Je ne les laisserai pas faire.

525
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Trois, quatre !

526
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Désolé pour ce qui s'est passé,
mais allez…

527
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
- C'est ma sœur. Je suis protecteur.
- Désolé. D'accord ?

528
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
J'aurais dû te le dire.

529
00:32:55,766 --> 00:32:59,020
Je me relève, je retourne dans la rue

530
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
J'ai purgé ma peine, j'ai tenté le coup

531
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
- Désolé, je l'aime beaucoup.
- Je le respecte, si tu la respectes.

532
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
- Bien. Je t’adore.
- Moi aussi.

533
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
… la volonté de survivre

534
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
C'est l'œil du tigre

535
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
C'est le frisson du combat

536
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Relever le défi de son rival

537
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
Et le dernier survivant

538
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
Traque sa proie dans la nuit

539
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
Et nous regarde tous avec l'œil…

540
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
On arrive ? Ça en met, du temps.

541
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
On devrait y être.

542
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Tu sais où est passée la limousine ?
Je l'avais garée ici.

543
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
Attends. S'il ne conduit pas,
qui conduit ?

544
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Excusez-moi !

545
00:33:53,324 --> 00:33:55,117
C'est la mauvaise direction !

546
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
Le chauffeur ne veut pas qu'on parte.

547
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

548
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
J'ai déjà essayé !

549
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
Sous-titres : Audrey Forzy