1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
Hast du Sam gesehen?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
-Nein.
-Kampf!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Was?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
Silver hat beim All Valley betrogen
und du hast nichts getan?

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Du weißt nicht, was ich aushalten musste.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Meine ganze Familie
hat gelitten wegen dir!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Nein! Sam, das reicht!

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Sie arbeitet mit Kreese zusammen.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,177
-Was?
-Wieso sagst du jetzt erst was?

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Weil du feige bist.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Leck mich, LaRusso.

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,184
Ich wusste, das war ein Fehler.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
-Tory.
-Sam.

15
00:01:05,650 --> 00:01:09,529
-Wusstest du davon?
-Nein. Ich wusste nichts.

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Was zum…

17
00:01:17,703 --> 00:01:21,040
Was ist das?
Unser Kind ist doch ein Mensch, oder?

18
00:01:21,124 --> 00:01:22,041
Ja, Johnny.

19
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Da ist die Nase,

20
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
die Lunge,

21
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
die kleinen Beine.

22
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Scheiße! Das war ein Tritt.

23
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
So früh treten sie noch nicht.

24
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Mein Junge kann das. Ganz der Vater.

25
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
Das Geschlecht wissen wir noch nicht.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Wie sieht es sonst aus?

27
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Ihr Baby sieht sehr gesund aus.

28
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Sie können es jetzt
Familie und Freunden sagen.

29
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Ok. Danke.

30
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
-Ich lasse sie dann mal.
-Ok.

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,034
Dieses Wunder haben wir gemeinsam kreiert.

32
00:01:58,077 --> 00:01:58,995
Wow.

33
00:01:59,871 --> 00:02:02,206
Bei Robby war ich nie bei den Terminen.

34
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
Ich wusste nicht, wie ein Kind beginnt.

35
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Er ist perfekt.

36
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Oder sie.

37
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
Wo haben wir noch mal geparkt?

38
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
"Doppel-Punch", P2.

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Also, Lawrence-Diaz.

40
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Lawrence-Diaz?

41
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Klingt gut.

42
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Mr. Lawrence.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Wir kennen uns noch nicht.

44
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
-Ich weiß, wer Sie sind.
-Was willst du?

45
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Gratulieren.

46
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Was ihr zwei kreiert habt,
das ist wirklich besonders.

47
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Woher weißt du von dem Baby?

48
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
Ich meinte dich und LaRusso,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
dass ihr im Sekai Taikai seid,

50
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
aber es gibt wohl viel zu feiern.

51
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
-Nicht doch.
-Johnny.

52
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Ich will keinen Zoff.

53
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Ich weiß,
wie wichtig die nächste Generation ist.

54
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Alles, was ich tue,

55
00:03:23,162 --> 00:03:24,372
ist für die Zukunft.

56
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Deren Zukunft…

57
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
…und meine.

58
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
Also genieße jeden Moment,

59
00:03:38,803 --> 00:03:40,137
bevor er verschwindet.

60
00:03:46,185 --> 00:03:48,271
Dann haute der Arsch ab.

61
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Ich rieche sein Rasierwasser noch.

62
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Er lässt dich sicher beobachten.

63
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Wir sollten den Mistkerl
auch beobachten lassen.

64
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Vielleicht hatte er da ein Meeting
oder wollte eine Niere verhökern.

65
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Ich glaube, er tut uns momentan nichts.

66
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
Ich habe überall geguckt. Nichts.

67
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Ja, und er will seinen Platz
beim Turnier nicht gefährden.

68
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Wir können unbesorgt sein.
Vorerst zumindest.

69
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Ich denke auch.
Wir brauchen mal einen freien Abend.

70
00:04:15,840 --> 00:04:18,718
Bzw. ich brauche mal einen freien Abend.

71
00:04:18,801 --> 00:04:22,096
Carmen hilft mir sicher,
den Tequila zu vernichten.

72
00:04:22,179 --> 00:04:23,639
Nicht in ihrem Zustand.

73
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Ja. Lieber klaren Kopf haben,
falls Angriff kommt.

74
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
-Nein.
-Johnny.

75
00:04:29,603 --> 00:04:31,397
Sagst du, was wir denken?

76
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
-Ja.
-Carmen ist schwanger?

77
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Das ist wunderbar!

78
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
-Hey, sehr gut, Mann.
-Glückwunsch.

79
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
-Jetzt müssen wir feiern.
-Ja.

80
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Der neue Laden in der Laurel?

81
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
-Der Portugiese?
-Nein.

82
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Nein. Bitte, lasst mich das planen.

83
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Als Wiedergutmachung.
Weil ich das Auto hochgejagt habe.

84
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
Wir müssen tanzen. Das liebt Carmen.

85
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Absolut, wir gehen tanzen.

86
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Reggie besorgt uns eine Limousine, gratis.

87
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
Wir trinken, lachen, bauen Mist.

88
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Komm. Hey, Anoush.

89
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Feierst du mit uns?

90
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Johnny hat seine Süße geschwängert.

91
00:05:09,310 --> 00:05:12,146
Ich würde gern den Typen,
der mir in den Bauch schlug, feiern,

92
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
aber ich habe ein Date.

93
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
-Glückwunsch zum Nachwuchs.
-Dein Pech.

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Also, wir feiern richtig amtlich.

95
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Zieht euch schick an,

96
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
ich hole euch um acht ab.

97
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Alles klar?

98
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Sensei Targaryen hat den Schiedsrichter
vom All Valley bestochen

99
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
und Kreese ein Verbrechen angehängt?

100
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Ich verpasse nie wieder eine Party.

101
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
-Wir müssen es den Sensei sagen.
-Was sollen die machen?

102
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Mein Vater hat Silver
schon mal konfrontiert.

103
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Das ging nicht gut aus für ihn.

104
00:05:43,386 --> 00:05:45,930
Und wenn Silver den Schiedsrichter
und Stingray besticht,

105
00:05:46,013 --> 00:05:47,098
geben die eh nichts zu.

106
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
Ich weiß nicht.

107
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
Er ist bei Cobra Kai
und ich bei Eagle Fang,

108
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
aber Stingray ist mein Freund.

109
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Er lügt mich nicht an.
Hoffe ich jedenfalls.

110
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Bringst du ihn zum Reden?

111
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Finde raus, wo er wohnt.

112
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Los.

113
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Sam, wegen gestern Abend…

114
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Jetzt nicht. Ok?

115
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

116
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Schneller.

117
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Was war ihr Grund fürs Abhauen?

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Lügen.

119
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
LaRusso. Lawrence. Toguchi.

120
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Die werden büßen
für diese Sache mit dem Sekai Taikai.

121
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Das sind Mücken.

122
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Und wenn das nächste Mal
eine auf unserem Arm landet,

123
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
zerquetschen wir sie.

124
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Mr. Keene.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Was verschafft uns die Ehre?

126
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Ich will mich entschuldigen.

127
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Tut mir leid.

128
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Ich ließ euch im Stich.

129
00:07:22,359 --> 00:07:27,323
Das war nicht richtig.
Ich hätte nicht einfach gehen dürfen.

130
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
Ich hätte euch mitnehmen sollen.
Was ihr hier lernt, ist Bullshit.

131
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
In diesem Dojo geht es um Angst.

132
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
Der da ist euer Feind, nicht euer Sensei.

133
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Aber es ist noch nicht zu spät für euch.
Ihr könnt entkommen.

134
00:07:47,301 --> 00:07:48,511
Ich verspreche euch,

135
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
es geht auch anders.

136
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Ein kühner Zug, Mr. Keene.

137
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Ein kühner Zug.

138
00:08:03,484 --> 00:08:04,818
Wir haben dich gehört.

139
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Jetzt rede ich.

140
00:08:08,239 --> 00:08:09,156
Position einnehmen!

141
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
Rechtes Bein zurück.

142
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
Vorwärtsschritt, Seitentritt.

143
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Jemanden hören und auf jemanden hören…

144
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
…sind zwei Paar Schuhe.

145
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
Die haben dich gehört.

146
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
Aber sie hören auf mich.

147
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Also…

148
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
…wenn das ok ist…

149
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
…trainieren wir jetzt.

150
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Wenn Mr. Keene oder seine Freunde

151
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
noch einmal hier auftauchen,

152
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
was zeigt ihr ihnen dann?

153
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Keine Gnade, Sir!

154
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Ok. Weitermachen.

155
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Das passt natürlich zu Louie.

156
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Klar, hast du seinen Ring gesehen?

157
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Yo, Reg.

158
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Tu mir einen Gefallen.

159
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
Mach's dir gemütlich.
Wird ein langer Abend.

160
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Alles gut. Seid schön brav.

161
00:09:43,667 --> 00:09:45,336
Machen Sie Ihre Jacke auf?

162
00:09:47,379 --> 00:09:50,174
Keine Waffen.
Holen Sie sie ab, wenn Sie gehen.

163
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Verzeihung, hier kommt eine Schwangere.

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
-Louie.
-Alter, was geht? Schön, dich zu sehen.

165
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Hey, kümmere dich um die, ok?

166
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Was willst du?

167
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
"White Claw" klingt geil.

168
00:10:11,862 --> 00:10:14,156
Eins für mich, Wasser für die Dame.

169
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Schmeckt nach Wassermelonenpisse.

170
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
Wir nehmen einen Ketel-Martini, ohne Eis,

171
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
einen Macallan 18, pur, und Sie?

172
00:10:30,422 --> 00:10:33,384
Nichts. Brauche klaren Kopf,
falls Silver angreift.

173
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Chozen, ich weiß das sehr zu schätzen,

174
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
aber als Ihr Freund
gönne ich Ihnen eine Pause.

175
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Also, was wollen Sie?

176
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
-Long Island Iced Tea.
-Oh, ich habe Kurze am Start.

177
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Nichts für dich. Los geht's.

178
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Das Zeug ist stark,
fast wie ein Tritt ins Gesicht.

179
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny,
wir freuen uns sehr für euch!

180
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Danke.

181
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
Auf die Zukunft! Karii!

182
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
-Karii!
-Hey!

183
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Karii!

184
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Ihr seid in einer heiklen Lage.

185
00:11:13,424 --> 00:11:16,135
Eine falsche Bewegung,
und ihr könntet sterben.

186
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Oder habt ihr die schon gemacht?

187
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Gentlemen,

188
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
ich gebe euch Metallicus,

189
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
der die geilste Melodie spielt,
die ihr je gehört habt.

190
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Und diese Melodie geht so,
und die haut euch um.

191
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Wortwörtlich. Eure Köpfe explodieren.

192
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Tu mir einen Gefallen:
Nimm acht D12 für psychische Schäden.

193
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Los, psychische Schäden.

194
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
-Ich bin tot.
-Dito. Du bist ein übler Dungeon-Meister.

195
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Nimm das zurück.

196
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Ich bin vielleicht übel,
aber ich bin ein Dojo-Meister.

197
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Das müsste eine Pizzalieferung sein,

198
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
aber ihr könnt alle kein Gluten ab, also…

199
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert! Was geht, Alter?

200
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
Bock auf D&D?

201
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Die… Ach, da sind sie ja.

202
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Diese Neulinge gingen ins Licht
und verlassen uns…

203
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Miyagi-Fangs?

204
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
Oh, das ist eine Falle.

205
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
Du machst auf Admiral Ackbar.

206
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
"Et tu, Berte?"

207
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
Hör auf. Kreese hat dir nichts getan.

208
00:12:37,466 --> 00:12:40,552
Laut meiner Aussage vor Gericht schon.

209
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Also, lest das Protokoll.

210
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Du hast das Gericht angelogen.
Und meinen Vater.

211
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Aber uns lügst du nicht mehr an.

212
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Du lässt sie… Ihr kommt alle rein.

213
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Dann zerbrach das Gewicht.

214
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Ohne diesen Korb voller Karotten
hätte ich Ihren Plan nie entdeckt.

215
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Aber wenn das Gewicht nicht echt war,

216
00:13:06,620 --> 00:13:10,707
haben Sie sich doch selbst um Geld
betrogen, nicht die Dorfbewohner?

217
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Es war kein sehr schlauer Plan.

218
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Komisch, an früher zu denken.
Wir waren so anders.

219
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Das ist irre, aber wenn man bedenkt,
was aus uns geworden ist…

220
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Ende gut, alles gut.

221
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Wir brauchen Nachschub.
Ich hole uns eine Runde.

222
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
-Ich kann…
-Nein. Ich mache das.

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Ok, die Tanzfläche ruft mich.

224
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Mich auch.

225
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Komm, Mädel.

226
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Kommst du?

227
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Nächstes Lied.

228
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
Ich freue mich für Sie und Frau.

229
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
Wir sind nicht verheiratet.

230
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Sie ist was Besonderes.

231
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Ja, das ist sie.

232
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Wie geht es dir?

233
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Ganz ehrlich?

234
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Ich weiß nicht.

235
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Ein Tritt hat mein ganzes Leben verändert.

236
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Ich dachte,
wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,

237
00:14:12,477 --> 00:14:14,104
ausweichen, blocken könnte,

238
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
dann wäre alles gut.

239
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Aber es war nicht der Tritt.

240
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Ich musste die Vergangenheit loslassen.

241
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
Mich aufs Hier und Jetzt konzentrieren.

242
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Wir sind gleich.

243
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Machen beide Fehler.

244
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Haben Schuldgefühle,
weil wir Menschen wehtaten.

245
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Jetzt hast du Freunde.

246
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
Familie.

247
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Kinder.

248
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Das wollte ich auch immer.

249
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Haben Sie niemanden,
der in Okinawa auf Sie wartet?

250
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
Niemand wartet.

251
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Junggeselle.

252
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Aber es gibt eine Frau…

253
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Sehr besonders.

254
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Los.

255
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Ok. Das reicht.

256
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Achtung.

257
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Verbeugen.

258
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Fertig.

259
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Du nicht, Nichols.

260
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Du bleibst noch ein bisschen.

261
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Was ist das?

262
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Das ist dein Feind.

263
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Zerstöre ihn.

264
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Das ist aus Stein.

265
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Ich breche mir die Hand.

266
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Bis zum Turnier ist sie wieder heil.

267
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Das ist verrückt.

268
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Ich gehe jetzt.

269
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Du gehst,

270
00:16:12,597 --> 00:16:14,433
wenn der Unterricht vorbei ist.

271
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Nicht hart genug.

272
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Um ihn zu brechen,
musst du deine ganze Kraft einsetzen.

273
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Versuchst du es überhaupt?

274
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Irgendetwas hält dich zurück.

275
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Ich kann das nicht.

276
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
Es ist der Junge, oder?

277
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Du gibst dich stark,
aber innen bist du weich.

278
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Das stimmt nicht!

279
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
-Deine Gefühle machen dich schwach.
-Nein!

280
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Der Junge ist dir wichtiger als das Dojo!

281
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Wegen dem Dojo habe ich mich
von ihm getrennt, Miststück!

282
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Das war sicher schwer.

283
00:17:29,216 --> 00:17:31,093
Aber die richtige Entscheidung.

284
00:17:32,260 --> 00:17:34,679
Hoffen wir,
du entscheidest dich weiterhin richtig.

285
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Lektion beendet.

286
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
Ok. Gut.

287
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Probieren wir es noch mal. Ok?

288
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Was ist damals passiert?
Wer hat dich angegriffen?

289
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Bert, wie ist das so?

290
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
Schau mich an.

291
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Einen Mann in den Rücken zu stechen

292
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
und zu sehen, wie das Blut fließt?

293
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Es reicht!

294
00:18:10,298 --> 00:18:11,550
Keine Spielchen mehr.

295
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Mein Vater musste sehr leiden
wegen dir und Silver.

296
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
Viele andere werden das auch,

297
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
wenn du nichts machst.

298
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Aber wenn ich die Wahrheit sage,

299
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
wird er es herausfinden.

300
00:18:32,112 --> 00:18:33,029
Das geht nicht.

301
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Das ist nicht so einfach.

302
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Aber es… Moment.

303
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Also, ich arbeite
an einer neuen D&D-Kampagne…

304
00:18:50,172 --> 00:18:52,924
-Wir haben keine Zeit dafür.
-Warte.

305
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
Was passiert in der Kampagne?

306
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Also, es war einmal

307
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
ein Zwergenmönch,

308
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
der gehörte der geilsten Gilde
im ganzen Land an.

309
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Er wurde eine Zeitlang verbannt,
der typische Bullshit,

310
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
aber nachdem er seine Buße getan hatte,

311
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
kam er zurück.

312
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
Doch inzwischen

313
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
hatte die Gilde einen neuen Anführer.

314
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
Und der Mönch wurde abgewiesen.

315
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Und zwar auf ziemlich unhöfliche Art.

316
00:19:30,003 --> 00:19:31,087
Und dann?

317
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
Der Mönch machte einen Pakt

318
00:19:34,257 --> 00:19:35,926
mit einem silberhaarigen König,

319
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
der den Anführer verdrängen wollte.

320
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Eines Morgens,
bevor die Krieger eintrafen,

321
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
schlug der König den Mönch nieder.

322
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Immer und immer wieder.

323
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Der Anführer wurde
für den Angriff verantwortlich gemacht,

324
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
er wurde in Ketten gelegt,

325
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
und der silberhaarige König

326
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
übernahm die Gilde.

327
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
Und du warst…

328
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
Der Zwergenmönch
durfte wieder in die Gilde?

329
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Ja. Und genoss einige Vorteile.

330
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Aye. So war es in der Tat.

331
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Und wieso kannst du nicht sagen,
was passiert ist?

332
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
-Er will seine Vorteile nicht verlieren.
-Nein.

333
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Der Mönch würde auf alles verzichten,
wenn er könnte,

334
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
aber der silberhaarige König

335
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
hätte den Mönch fast getötet.

336
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
Er hätte ihn töten können.

337
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
Wieso? Um Macht zu erlangen.

338
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Ja, der Mönch hat Angst, was der König
tun würde, um diese Macht zu behalten.

339
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Der Mönch

340
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
wollte einfach wieder in die Gilde,

341
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
weil er dachte, er könnte…

342
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
…ein stolzer, edler Krieger sein.

343
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Genau wie du, Hawk, Samantha, ihr alle.

344
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Aber er ist weder stolz noch edel.

345
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Definitiv kein Krieger.

346
00:21:13,106 --> 00:21:15,775
Er sitzt nur rum und spielt.

347
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
Der Mönch hat Angst.

348
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Ich kann das nicht.

349
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Tut mir leid.

350
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Super. Danke für nichts.

351
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Sam…

352
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Ja, es ist ätzend,
dass wir keine Antworten kriegen.

353
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Viel ist gerade ätzend.

354
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Das mit gestern Abend tut mir leid.

355
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Ich hatte sie gerade kennengelernt und…

356
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Schon gut.

357
00:22:04,991 --> 00:22:08,119
Wir haben uns getrennt.
Du kannst tun, was du willst.

358
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Du warst aufgebracht.

359
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
Ich will das nur verstehen, Sam.

360
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Du wolltest mit Karate aufhören
und Freunde bleiben,

361
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
und das ist ok.

362
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Aber jetzt machst du
bei einem großen Turnier mit

363
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
und findest es blöd,
wenn ich was mit einer anderen habe.

364
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Ich wollte einfach,
dass alles wieder normal wird.

365
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Aber alles basierte auf einer Lüge.

366
00:22:42,112 --> 00:22:44,739
Hätte ich gewusst,
dass das Turnier manipuliert war,

367
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
hätte mein Vater
Miyagi-Do nicht dichtgemacht,

368
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
dann hätte ich vielleicht
nicht aufgehört und…

369
00:22:51,955 --> 00:22:53,540
Wir hätten uns nicht…

370
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Ja.

371
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Das ist Torys Schuld.

372
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Hör zu, Sam.

373
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
Ich weiß, du hasst Tory.

374
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Und du hast gute Gründe dafür.

375
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Aber du weißt nicht, wie es ist,
bei Cobra Kai zu sein.

376
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Ich schon.

377
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
Und es war sicher sehr schwer,
zuzugeben, was sie wusste.

378
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Hätte sie eher etwas sagen sollen?
Ja, ganz sicher.

379
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Aber…

380
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
…wenigstens hat sie es zugegeben.

381
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
Und jetzt…

382
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
…musst du sehen, was du tun willst.

383
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Hey.

384
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
Lernt ihr euch besser kennen?

385
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Ja. Chozen ist ein guter Typ, Mann.

386
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Das kann man wohl sagen.

387
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Nur schade, dass er kein Date hat.

388
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Ja. Schade,
dass diese Kokomo so weit weg wohnt.

389
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Meinst du Kumiko?

390
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Ja, genau. Kennst du sie?

391
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
-Eine alte Freundin.
-Ja?

392
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Chozen scheint sie sehr zu mögen.

393
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Genug geredet. Du gehörst mir.

394
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
Ich muss.

395
00:24:12,160 --> 00:24:13,369
Daniel-san.

396
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Dieser Mann hat sechs Eisblöcke zerstört.

397
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Mit einem Schlag!

398
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Zeig's ihnen.

399
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Die haben hier sicher
keine riesigen Eisblöcke parat.

400
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
So ein Saftladen.

401
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
Johnny hat etwas erwähnt…

402
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Über Kumiko?

403
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Ich wollte nicht, dass er was sagt.

404
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Ich weiß, was sie dir bedeutet.

405
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Ich wollte dich nicht verstören.

406
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Chozen, ich wusste nicht,
dass Sie sie mögen.

407
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Als Kumiko und ich klein waren,

408
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
spielten wir in den Ruinen
der König-Shō-Hashi-Burg.

409
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Ich versteckte mich,
und sie fand mich immer.

410
00:25:10,301 --> 00:25:12,220
Nachdem ich in Ungnade fiel…

411
00:25:15,056 --> 00:25:17,308
…wollte ich mich vor allem verstecken.

412
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Aber Kumiko

413
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
fand mich wieder.

414
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Ihre Güte brachte mich zurück.

415
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Sie ist etwas Besonderes, ja.

416
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
-Weiß sie, dass Sie sie mögen?
-Nein!

417
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Nein.

418
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
Wie ich sie behandelte,

419
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
was ich ihr antat…

420
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Unverzeihlich.

421
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Hören Sie auf, sich zu bestrafen.

422
00:25:49,716 --> 00:25:52,719
Sie haben alles getan,
um das wiedergutzumachen.

423
00:25:52,802 --> 00:25:54,053
Das weiß Kumiko.

424
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Wegen ihr sind Sie hier.

425
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Sie hat Sie gesucht.

426
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Vielleicht sollten Sie sie jetzt suchen.

427
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Danke, Daniel-san.

428
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Gerne, mein Freund.

429
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Los. Ab auf die Tanzfläche.

430
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
In Okinawa
haben Sie früher richtig gefeiert.

431
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Ok.

432
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Nein. Wen haben wir denn da?

433
00:26:50,526 --> 00:26:52,445
Was machst du hier, Mann?

434
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
-Mist.
-Aber mit uns wolltest du nicht los?

435
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Dein Date ist also echt?
Wie geht's? Ich bin…

436
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

437
00:27:01,579 --> 00:27:02,747
Meine Schwester?

438
00:27:02,830 --> 00:27:06,376
Ich weiß, du bist ein Hitzkopf.
Ich wollte es dir…

439
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Was sollte das?

440
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Der ist nichts für dich.
Du blamierst die Familie.

441
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Mein Gott. Das ist absurd. Mein Gott!

442
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Hört auf, ihr zwei. Sofort!

443
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Typisch Louie.

444
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
-Schaff deinen Freund weg!
-Versuche ich ja!

445
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limousine, Alkohol, Ärger.

446
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Das ist albern! Stopp!

447
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
-Das ist ein $200-Hemd!
-Mein Gott.

448
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Ton.

449
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Hier ist Chozen.

450
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Wie geht's?

451
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Es läuft gut mit Daniel-san,

452
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
aber ich rufe an, weil…

453
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
Ich würde dich gern sehen,
wenn ich wiederkomme, Kumiko.

454
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
-Das würde ich sehr gerne.
-Yo, Chozen!

455
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
-Wir gehen woandershin. Kommen Sie?
-Moment.

456
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Ok, los.

457
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Ich muss auflegen.

458
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
Sehr wichtige Mission.

459
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Ich bin froh, dass ich hier bin.

460
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Aber ich habe einen großen Fehler gemacht.

461
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Ich hätte dich mitnehmen sollen.

462
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Ok, tschüss.

463
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Los, Leute!

464
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
Partyzeit!

465
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Oh Gott.

466
00:28:35,006 --> 00:28:37,008
Ich klinke mich aus.

467
00:28:37,091 --> 00:28:39,761
Ja, ich muss auch ins Bett.

468
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Viel Spaß euch.

469
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
Sicher?

470
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Ja. Carmen und ich nehmen ein Uber.

471
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
Aber ein Uber Black, ok?

472
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
Den anderen traue ich nicht.

473
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Ok. Pass auf dich auf.

474
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Klar, versprochen.

475
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
-Knutschen könnt ihr später!
-Ok, tschüss.

476
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
Jetzt feiern wir!

477
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Kommt! Los geht's!

478
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
-Viel Spaß.
-Wow.

479
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
-Ab ins Bett.
-Ja.

480
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Was machst du hier?

481
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Ich…

482
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Oh mein Gott.

483
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
Was ist passiert?

484
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Das ist dir doch egal.

485
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Ich will nicht hier sein.

486
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Aber wenn du Probleme mit Cobra Kai hast,

487
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
höre ich dir zu.

488
00:30:06,305 --> 00:30:08,558
Ich wollte das All Valley
unbedingt gewinnen.

489
00:30:11,060 --> 00:30:13,271
Als sie mir den Pokal gaben…

490
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
Das war der beste Moment meines Lebens.

491
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Aber dann sah ich Silver und den Schiri,

492
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
und das machte mich fertig.

493
00:30:24,156 --> 00:30:25,408
Ich fühlte mich mies.

494
00:30:29,787 --> 00:30:31,747
Ich wollte mich an Silver rächen.

495
00:30:31,831 --> 00:30:35,418
Also hörte ich auf Kreese,
aber die Lügen wurden immer schlimmer.

496
00:30:36,294 --> 00:30:38,129
Jetzt ist mein Leben die Hölle.

497
00:30:41,132 --> 00:30:43,050
Das wusste ich alles nicht.

498
00:30:44,343 --> 00:30:45,469
Aber jetzt…

499
00:30:47,471 --> 00:30:48,806
…können wir einander helfen.

500
00:30:50,224 --> 00:30:52,018
Ich habe mit Stingray geredet.

501
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
Er gab zu, dass Silver ihn angriff.

502
00:30:55,646 --> 00:30:59,734
-Aber er hat Angst, zur Polizei zu gehen.
-Ich wusste, Silver hat was damit zu tun.

503
00:31:00,818 --> 00:31:02,737
Aber nicht, dass er es selbst tat.

504
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Wir können es nicht beweisen.

505
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Wenn es im alten Dojo passiert ist,
vielleicht doch.

506
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Bitte schön.

507
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
Sie sind sehr gastfreundlich.

508
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
Natürlich.

509
00:31:20,588 --> 00:31:23,215
Sie und Ihr Team sind ausgezeichnet.

510
00:31:23,716 --> 00:31:26,093
Bleiben Sie, solange Sie wollen.

511
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Nichols haben Sie es gezeigt heute.

512
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
Ihre jungen Schüler haben mehr Potenzial.

513
00:31:35,311 --> 00:31:36,646
Weniger zu bereinigen.

514
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Lee zum Beispiel.

515
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
Glauben Sie, sie könnte
das Sekai-Taikai-Turnier gewinnen?

516
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Sie ist noch neu.

517
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
Jugend ist keine Bürde.

518
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
Jugend hat die größte Macht.

519
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
Jugend.

520
00:31:55,456 --> 00:31:57,708
Eine Sache, die man nicht kaufen kann.

521
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
Aber egal.

522
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Wenn wir erfolgreich sind,

523
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
wird es Cobra Kai ewig geben.

524
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
Und wenn Ihre Feinde
diesen Traum zerstören?

525
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
Das lasse ich nicht zu.

526
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Drei, vier!

527
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Das tut mir echt leid.

528
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
-Aber das ist meine Schwester.
-Nein, mir tut es leid. Ok?

529
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Ich hätte es sagen sollen.

530
00:33:02,982 --> 00:33:04,483
Ich mag sie echt.

531
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Alles gut, Hauptsache, du bist gut zu ihr.

532
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
-Ok. Du bist der Beste.
-Du auch.

533
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Sind wir bald da? Das dauert ewig.

534
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Ja, wir müssten längst da sein.

535
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Lou, wo ist die Limousine?
Ich habe sie hier geparkt.

536
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
Moment. Wenn er nicht fährt, wer dann?

537
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Hey, Verzeihung!

538
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Hey!

539
00:33:53,324 --> 00:33:55,076
Sie fahren den falschen Weg!

540
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
Oi. Der Fahrer will nicht,
dass wir aussteigen.

541
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

542
00:34:11,509 --> 00:34:12,593
Hab ich schon versucht!

543
00:35:08,149 --> 00:35:10,651
Untertitel von: Tanja Mushenko