1
00:00:06,049 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,315
Έχεις δει τη Σαμ;

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
-Όχι.
-Ξύλο!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Τι;

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Ήξερες ότι ο Σίλβερ έκλεψε
και δεν έκανες τίποτα;

6
00:00:33,576 --> 00:00:36,079
Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί.
Τι αντιμετωπίζω.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Όλη μου η οικογένεια υπέφερε εξαιτίας σου!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Όχι! Σαμ, αρκετά!

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Συνεργάζεται με τον Κριζ.

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,343
-Τι;
-Γιατί μίλησες μόνο τώρα;

11
00:00:51,302 --> 00:00:52,386
Γιατί είσαι δειλή.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Άντε χέσου, Λαρούσο.

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,017
Ήξερα ότι ήταν λάθος.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,896
-Τόρυ.
-Σαμ.

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
-Ήξερες τίποτα;
-Όχι.

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Δεν είχα ιδέα.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Τι στο…

18
00:01:18,204 --> 00:01:20,957
Τι βλέπω;
Άνθρωπος είναι το παιδί μας, έτσι;

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,166
Ναι, Τζόνι.

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Κοίτα, η μύτη του μωρού μας

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
και οι πνεύμονες.

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
Και τα ποδαράκια του.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Γαμώτο μου, κλότσησε!

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
Καλά, δεν κλοτσάνε από τόσο νωρίς.

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,429
Ο γιος μου το 'χει με τις κλοτσιές.
Όπως ο γέρος του.

26
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
Είναι πολύ νωρίς
και για να ξέρουμε το φύλο.

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Κατά τα άλλα, δρ Χάουαρντ;

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Το μωρό σας είναι υγιέστατο.

29
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Ανακοινώστε το
σε συγγενείς και φίλους αν θέλετε.

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Εντάξει. Ευχαριστώ.

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,735
-Σας αφήνω να τακτοποιηθείτε.
-Εντάξει.

32
00:01:54,365 --> 00:01:57,034
Το πιστεύεις
ότι κάναμε αυτό το θαύμα μαζί;

33
00:01:59,871 --> 00:02:01,956
Δεν πήγαινα στα ραντεβού του Ρόμπι.

34
00:02:03,291 --> 00:02:05,918
Δεν φανταζόμουν
πώς είναι το παιδί στην αρχή.

35
00:02:07,670 --> 00:02:09,088
Είναι τέλειος.

36
00:02:09,881 --> 00:02:10,798
Ή τέλεια.

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,767
Θυμάσαι πού παρκάραμε;

38
00:02:22,268 --> 00:02:23,936
Δύο στο πηγούνι. Πάρκινγκ 2.

39
00:02:29,567 --> 00:02:31,194
Λόρενς-Ντίας, λοιπόν.

40
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Λόρενς-Ντίας;

41
00:02:33,237 --> 00:02:34,405
Καλό ακούγεται.

42
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Κύριε Λόρενς.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Δεν έχουμε γνωριστεί κι επισήμως.

44
00:02:49,253 --> 00:02:50,755
Ξέρω καλά ποιος είσαι.

45
00:02:50,838 --> 00:02:51,672
Τι θες;

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Να σε συγχαρώ.

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Λίγοι βιώνουν τη χαρά
ενός επιτεύγματος όπως το δικό σας.

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Πώς έμαθες για το μωρό;

49
00:03:01,891 --> 00:03:04,018
Αναφερόμουν σ' εσένα και τον Λαρούσο

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,812
και τη θέση σας στο Σεκάι Ταϊκάι, αλλά…

51
00:03:08,397 --> 00:03:10,316
Μάλλον υπάρχουν πολλά χαρμόσυνα.

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
-Ήρεμα.
-Τζόνι.

53
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Δεν ήρθα για καβγά.

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Καταλαβαίνω πόσο σημαντική
είναι η επόμενη γενιά.

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,869
Ό,τι κάνω

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,413
είναι για το μέλλον.

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Το δικό τους…

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
και το δικό μου.

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,677
Γι' αυτό, απόλαυσε κάθε στιγμή

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
πριν χαθεί.

61
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Μετά έφυγε ο μαλάκας ο κοτσίδας.

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Ακόμα βρομάει η κολόνια του.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Στοίχημα ότι σας παρακολουθεί.

64
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Άρα, πρέπει να παρακολουθούμε
κι εμείς το κάθαρμα.

65
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
Μπορεί να πήγε
για καμιά σύσκεψη συμβουλίου

66
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
ή για λαθρεμπόριο νεφρών.

67
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Δεν νομίζω ότι έχει εμάς στόχο τώρα.

68
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
Επειδή έλεγξα την περίμετρο. Όλα καλά.

69
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Ναι, γι' αυτό κι επειδή δεν θα ρισκάρει
τη θέση στο τουρνουά.

70
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Νομίζω ότι μπορούμε να χαλαρώσουμε.
Για τώρα έστω.

71
00:04:12,461 --> 00:04:14,213
Συμφωνώ με τον Ντάνιελ.

72
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Μας αξίζει ένα ήρεμο βράδυ.

73
00:04:16,424 --> 00:04:18,801
Δηλαδή, εγώ χρειάζομαι ένα ήρεμο βράδυ.

74
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Η Κάρμεν θα ψήνεται
για ένα μπουκάλι τεκίλα.

75
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Κακή ιδέα στην κατάστασή της.

76
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Ναι, πάντα χρειάζεται καθαρό μυαλό
για ενδεχόμενο επίθεσης.

77
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
-Όχι, Τσόζεν.
-Τζόνι.

78
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
Λες αυτό που νομίζουμε;

79
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
-Ναι.
-Η Κάρμεν είναι έγκυος;

80
00:04:35,818 --> 00:04:37,611
Αυτό είναι υπέροχο!

81
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Μπράβο σου, φίλε.

82
00:04:39,613 --> 00:04:40,573
Συγχαρητήρια.

83
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
Τώρα πρέπει να το γιορτάσουμε.

84
00:04:42,742 --> 00:04:45,619
Στο νέο εστιατόριο στο Λόρελ;
Το πορτογαλικό;

85
00:04:45,703 --> 00:04:47,163
Όχι πορτογαλικό.

86
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Όχι. Αφήστε με να το οργανώσω εγώ.

87
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Τζόνι, άσε με να επανορθώσω
που σου ανατίναξα το αμάξι.

88
00:04:54,628 --> 00:04:57,048
Καλά. Κάτι με χορό, αρέσει στην Κάρμεν.

89
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Εγγυημένα θα έχει χορό.

90
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Ο Ρέτζι θα μας βρει δωρεάν λιμουζίνα.

91
00:05:01,886 --> 00:05:04,597
Ποτά, γέλια, μπελάδες. Ελάτε.

92
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
Ανούς! Βγαίνουμε, θα 'ρθεις;

93
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Ο Τζόνι γκάστρωσε τη δικιά του.

94
00:05:09,310 --> 00:05:12,146
Θα γιόρταζα με αυτόν
που μου 'ριξε μπουνιά,

95
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
αλλά έχω ραντεβού.

96
00:05:13,481 --> 00:05:15,274
Μπράβο για την τεκνοποίηση.

97
00:05:15,358 --> 00:05:16,567
Θα χάσεις φάση.

98
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Λοιπόν, θα βγούμε ως ενήλικες.

99
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Γι' αυτό, φορέστε κάτι ωραίο

100
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
και θα περάσω να σας πάρω στις οκτώ.

101
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Έγινε;

102
00:05:26,285 --> 00:05:29,663
Δηλαδή, ο δάσκαλος Ταργκάριεν
λάδωσε τον διαιτητή

103
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
και παγίδεψε τον αθώο Κριζ;

104
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Άλλη φορά, μη μ' αφήσεις να χάσω πάρτι.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
-Να το πούμε στους δασκάλους.
-Τι θα κάνουν;

106
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Είδαμε τι έπαθε ο μπαμπάς μου.

107
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Δεν θέλω να τραυματιστεί πάλι.

108
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Αν δωροδοκούνται διαιτητής και Σαλάχι,
δεν θα το παραδεχτούν.

109
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
Δεν είμαι σίγουρος.

110
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
Είναι Κόμπρα Κάι κι εγώ Ιγκλ Φανγκ,

111
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
αλλά το Σαλάχι είναι φίλος μου.

112
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Δεν θα μου έλεγε ψέματα.

113
00:05:57,817 --> 00:05:59,026
Ελπίζω, τουλάχιστον.

114
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Θα σου μιλήσει, λες;

115
00:06:01,821 --> 00:06:03,322
Μάθε πού μένει.

116
00:06:03,406 --> 00:06:04,281
Πάμε.

117
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Σαμ, σχετικά μ' εχθές το βράδυ…

118
00:06:07,701 --> 00:06:10,454
Ας μην ασχοληθούμε μ' αυτό τώρα. Εντάξει;

119
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Νίκολς.

120
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Δύο φορές πιο γρήγορα.

121
00:06:30,558 --> 00:06:33,477
Τι λόγο έδωσε
για το ότι έφυγε από την παρουσίαση;

122
00:06:33,978 --> 00:06:35,271
Ψέματα.

123
00:06:38,023 --> 00:06:41,235
Ο Λαρούσο, ο Λόρενς, ο Τογκούτσι.

124
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Θα πληρώσουν
για το κολπάκι τους με το Σεκάι Ταϊκάι.

125
00:06:45,948 --> 00:06:47,992
Κουνούπια είναι.

126
00:06:48,075 --> 00:06:51,454
Κι αν έρθει ξανά στο χέρι μας
κάποιο ανεπιθύμητο ζωύφιο,

127
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
θα το τσακίσουμε.

128
00:07:03,466 --> 00:07:05,009
Κύριε Κιν.

129
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Σε τι οφείλουμε τη χαρά;

130
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

131
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
Σας απογοήτευσα.

132
00:07:20,024 --> 00:07:21,484
Σας γύρισα την πλάτη.

133
00:07:22,359 --> 00:07:25,154
Δεν το καταλάβαινα τότε, αλλά έκανα λάθος.

134
00:07:25,988 --> 00:07:27,323
Κακώς έφυγα έτσι απλά.

135
00:07:31,327 --> 00:07:32,995
Έπρεπε να σας πάρω μαζί μου.

136
00:07:33,996 --> 00:07:35,706
Εδώ σας μαθαίνουν μαλακίες.

137
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
Υπάρχει πόνος και βασίζεται στον φόβο.

138
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
Δεν είναι ο δάσκαλός σας,
αλλά ο εχθρός σας.

139
00:07:42,922 --> 00:07:44,715
Αλλά δεν είναι αργά.

140
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
Μπορείτε ακόμα ν' αναθεωρήσετε.

141
00:07:47,301 --> 00:07:48,385
Και σας υπόσχομαι,

142
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
υπάρχει κι άλλος τρόπος.

143
00:07:58,103 --> 00:07:59,980
Τολμηρή κίνηση, κύριε Κιν.

144
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Τολμηρή κίνηση.

145
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
Σ' ακούσαμε.

146
00:08:05,486 --> 00:08:07,196
Σειρά μου να μιλήσω εγώ τώρα.

147
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
Στάση αρχής!

148
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Δεξί πόδι πίσω!

149
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Μπροστινό χτύπημα, πλαϊνή κλοτσιά!

150
00:08:20,084 --> 00:08:22,711
Είναι άλλο το να σε ακούν

151
00:08:23,546 --> 00:08:25,047
κι άλλο το να σε υπακούν.

152
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Σε άκουσαν.

153
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
Αλλά υπακούν εμένα.

154
00:08:31,428 --> 00:08:32,304
Τώρα…

155
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
αν δεν σε πειράζει,

156
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
έχουμε προπόνηση.

157
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Αν ο κύριος Κιν ή κάποιος φίλος του

158
00:08:45,150 --> 00:08:47,987
ξαναπατήσει πόδι σ' αυτό το ντότζο,

159
00:08:48,571 --> 00:08:49,738
τι θα τους δείξετε;

160
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Κανένα έλεος, κύριε!

161
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Εντάξει. Συνεχίζουμε.

162
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
ΚΟΥΡΣΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΡΕΤΖΙ

163
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Πού αλλού θα μας έφερνε ο Λούι;

164
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Εκπλήσσεσαι;
Φοράει γκανγκστερικό δαχτυλίδι.

165
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Ρετζ.

166
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Κάνε μου μια χάρη.

167
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
Άραξε.
Κάτι μου λέει ότι θα τραβήξει η βραδιά.

168
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Έγινε, Λου. Και φρόνιμα.

169
00:09:43,876 --> 00:09:45,294
Ανοίγετε το μπουφάν;

170
00:09:47,296 --> 00:09:50,090
Απαγορεύονται τα όπλα.
Θα τα πάρετε στην έξοδο.

171
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Με συγχωρείτε. Περνάει εγκυμονούσα.

172
00:10:01,810 --> 00:10:03,771
-Λούι!
-Φίλε μου, τι λέει;

173
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
Χαίρομαι που σε βλέπω. Άκου.

174
00:10:05,606 --> 00:10:06,857
Να τους περιποιηθείς.

175
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Τι θα πάρεις;

176
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
Ζόρικο το "White Claw".

177
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
Ένα τέτοιο και νερό για την κυρία.

178
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
Σαν κάτουρο καρπουζιού είναι.

179
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
Ένα μαρτίνι με κέτελ, χτυπημένο,

180
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
ένα Macallan 18, σκέτο, κι εσύ;

181
00:10:30,422 --> 00:10:33,384
Δεν θα πιω.
Θέλω καθαρό μυαλό αν επιτεθεί ο Σίλβερ.

182
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Τσόζεν, σέβομαι την αφοσίωσή σου
στην προστασία μας,

183
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
αλλά ως φίλος
σού επιτρέπω να κάνεις διάλειμμα.

184
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Αλήθεια, τι ποτό σ' αρέσει;

185
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
-Ένα Long Island iced tea.
-Ωραία.

186
00:10:46,814 --> 00:10:48,232
Έφερα σφηνάκια, παιδιά.

187
00:10:48,732 --> 00:10:49,650
Όχι για σένα.

188
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Ας τα κατεβάσουμε.

189
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Είναι πολύ δυνατά, εντάξει;
Σαν κλοτσιά στα μούτρα.

190
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Κάρμεν, Τζόνι,
είμαστε κατενθουσιασμένοι για σας!

191
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Ευχαριστούμε.

192
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
Στο μέλλον. Karii!

193
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Karii!

194
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Karii!

195
00:11:08,711 --> 00:11:11,588
Βρίσκεστε σε πολύ επικίνδυνη θέση.

196
00:11:13,424 --> 00:11:15,926
Μία λάθος κίνηση και μπορεί να πεθάνετε.

197
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Ή κάνατε ήδη την κίνησή σας;

198
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙΑ ΚΑΙ ΝΤΟΤΖΟ

199
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Κύριοι,

200
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
σας παρουσιάζω τον Μετάλικους,

201
00:11:30,190 --> 00:11:35,028
που παίζει την πιο θεσπέσια μελωδία

202
00:11:35,112 --> 00:11:36,488
που έχετε ακούσει ποτέ.

203
00:11:36,572 --> 00:11:41,618
Κι αυτή η μελωδία τα σπάει
και σας παίρνει τα μυαλά.

204
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Κυριολεκτικά. Ανατιναχτήκατε.

205
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Κάντε μου μια χάρη. Φάτε οκτώ D12 ζημιάς
για τηλεπαθητική βλάβη.

206
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Ελάτε, τηλεπαθητική βλαβίτσα.

207
00:11:53,297 --> 00:11:54,840
-Πέθανα.
-Κι εγώ.

208
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Είσαι χάλια μάστερ μπουντρουμιού.

209
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
Πάρ' το πίσω.

210
00:11:58,927 --> 00:12:00,888
Μπορεί να είμαι χάλια, αλλά είμαι

211
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
μάστερ ντότζο.

212
00:12:06,143 --> 00:12:07,144
Λοιπόν,

213
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
θα υπέθετα ότι είναι παράδοση πίτσας,

214
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
αλλά εσείς έχετε
δυσανεξία στη γλουτένη, οπότε…

215
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Μπερτ! Τι λέει, φίλε;

216
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
Παίζουμε D&D;

217
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Αυτοί… Να τους.

218
00:12:20,240 --> 00:12:22,034
Αυτοί οι νουμπάδες

219
00:12:22,117 --> 00:12:25,245
πήγαιναν προς το φως
κι έφευγαν απ' τη νύχτα…

220
00:12:27,790 --> 00:12:28,916
Μιγιάγκι και Φανγκ;

221
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Πρόκειται για παγίδα.

222
00:12:31,668 --> 00:12:33,962
Μετά τον Ναύαρχο Άκμπαρ, εγώ.

223
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
Κι εσύ, τέκνον Μπρετ;

224
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Κόφ' το. Δεν σε χτύπησε ο Κριζ.

225
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
Σύμφωνα με την κατάθεσή μου
σε δικαστήριο, το έκανε.

226
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Οπότε, διάβασε τα πρακτικά.

227
00:12:44,389 --> 00:12:47,351
Είπες ψέματα στο δικαστήριο.
Και στον μπαμπά μου.

228
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Αλλά σ' εμάς δεν θα πεις ψέματα.

229
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Θα την αφήσετε…

230
00:12:52,773 --> 00:12:54,191
Τώρα μπαίνετε όλοι.

231
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Και το βαρίδιο έσπασε στα δύο.

232
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Δεν θα ξεσκέπαζα ποτέ την κομπίνα σου

233
00:13:01,824 --> 00:13:04,201
χωρίς εκείνο το καλάθι με τα καρότα.

234
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Αφού το βαρίδιο ήταν ψεύτικο,

235
00:13:06,620 --> 00:13:10,707
δεν σημαίνει ότι εσύ έχανες λεφτά
και όχι οι χωρικοί;

236
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Όχι το πιο έξυπνο σχέδιό μου.

237
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
Πόσο παράξενες εποχές.
Ήμασταν πολύ διαφορετικοί.

238
00:13:17,881 --> 00:13:19,299
Είναι τρελό, αλλά…

239
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Σκέφτομαι πού καταλήξαμε όλοι.

240
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Σε καλό μάς βγήκε, θα έλεγα.

241
00:13:27,891 --> 00:13:30,602
Αδειάζουν τα ποτήρια, βλέπω.
Κερνάω τα επόμενα.

242
00:13:30,686 --> 00:13:31,895
-Μπορώ να…
-Όχι.

243
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
Εγώ θα κεράσω.

244
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Εντάξει. Με φωνάζει η πίστα.

245
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Κι εμένα.

246
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
Φύγαμε, φιλενάδα.

247
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Θα έρθεις;

248
00:13:47,703 --> 00:13:48,871
Στο επόμενο.

249
00:13:52,958 --> 00:13:55,085
Χαίρομαι για σένα και τη σύζυγο.

250
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

251
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Είναι πολύ ξεχωριστή.

252
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
Ισχύει.

253
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Πώς τα πας εσύ;

254
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Ειλικρινά;

255
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Δεν ξέρω.

256
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Τη ζωή μου είχε στοιχειώσει
μια χαζή κλοτσιά.

257
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Νόμιζα ότι, αν γυρνούσα τον χρόνο
κι άλλαζα κάτι,

258
00:14:12,477 --> 00:14:14,271
αν την απέφευγα, την μπλόκαρα,

259
00:14:15,230 --> 00:14:16,899
ότι θα έστρωνε η ζωή μου.

260
00:14:19,276 --> 00:14:20,903
Δεν ήταν η κλοτσιά το θέμα.

261
00:14:21,486 --> 00:14:23,614
Έπρεπε να ξεχάσω ό,τι ήταν από πίσω.

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,078
Και να δω ό,τι ήταν μπροστά μου.

263
00:14:35,417 --> 00:14:36,627
Το ίδιο είμαστε.

264
00:14:37,169 --> 00:14:38,921
Κάναμε κι οι δύο λάθη.

265
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Νιώθουμε τύψεις
για τον πόνο που προκαλέσαμε.

266
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Τώρα, έχεις φίλους.

267
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
Οικογένεια.

268
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Παιδιά.

269
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
Πάντα το ίδιο ήθελα κι εγώ.

270
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Δεν σε περιμένει
κάποια ξεχωριστή στην Οκινάουα;

271
00:14:58,315 --> 00:14:59,524
Καμία δεν περιμένει.

272
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Ακόμα εργένης.

273
00:15:02,027 --> 00:15:05,238
Αλλά υπάρχει μία γυναίκα.

274
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
Πολύ ξεχωριστή.

275
00:15:12,746 --> 00:15:14,539
Ελάτε, πάμε.

276
00:15:16,416 --> 00:15:17,250
Εντάξει.

277
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
Φτάνει.

278
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Προσοχή.

279
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Υποκλιθείτε.

280
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Ελεύθεροι.

281
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Όχι εσύ, Νίκολς.

282
00:15:27,427 --> 00:15:29,262
Θέλω να μείνεις παραπάνω.

283
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Τι είναι αυτό;

284
00:15:42,317 --> 00:15:44,861
Αυτό είναι ο εχθρός σου.

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
Κατάστρεψέ το.

286
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Είναι από πέτρα.

287
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Θα σπάσω το χέρι μου.

288
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Θα γίνει καλά μέχρι το τουρνουά.

289
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Αυτό είναι τρέλα.

290
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Πηγαίνω σπίτι.

291
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Θα πας σπίτι

292
00:16:12,597 --> 00:16:14,266
όταν τελειώσει το μάθημα.

293
00:16:28,697 --> 00:16:30,490
Όχι αρκετά δυνατά.

294
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Για να το σπάσεις,
χρειάζεται όλη σου η δύναμη.

295
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Δεν προσπαθείς καν;

296
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Κάτι σε συγκρατεί.

297
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Δεν μπορώ.

298
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
Το αγόρι είναι, σωστά;

299
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Κάνεις τη δυνατή,
αλλά μέσα σου είσαι μαλθακή.

300
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Δεν ισχύει!

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
-Τα συναισθήματα σ' έκαναν αδύναμη.
-Όχι!

302
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Σε νοιάζει πιο πολύ από το ντότζο σου!

303
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Τον χώρισα
εξαιτίας αυτού του ντότζο, σκρόφα!

304
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Θα ήταν δύσκολη απόφαση.

305
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
Αλλά επέλεξες σωστά.

306
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
Ας ελπίσουμε ότι έτσι θα συνεχίσεις.

307
00:17:42,062 --> 00:17:43,355
Τέλος μαθήματος.

308
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
Καλά, εντάξει.

309
00:17:53,949 --> 00:17:56,993
Ας το προσπαθήσουμε
άλλη μία φορά, εντάξει;

310
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
Ποιος σε χτύπησε;

311
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Μπερτ, πώς είναι;

312
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
Κοίταξέ με.

313
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Να μαχαιρώνεις έναν άντρα πισώπλατα

314
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
και να βλέπεις το αίμα να κυλά;

315
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Έλεος πια!

316
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
Τέλος τα παιχνίδια.

317
00:18:18,306 --> 00:18:21,601
Ο μπαμπάς μου υπέφερε πολύ
εξαιτίας εσένα και του Σίλβερ.

318
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
Το ίδιο θα πάθουν πολλοί άλλοι

319
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
αν μείνεις άπραγος.

320
00:18:26,815 --> 00:18:29,734
Μα αν σας πω τι συνέβη
στην πραγματικότητα,

321
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
ξέρετε, θα το μάθει.

322
00:18:32,112 --> 00:18:33,071
Δεν μπορώ.

323
00:18:33,613 --> 00:18:35,657
Δεν είναι εύκολο, παιδιά.

324
00:18:43,874 --> 00:18:46,334
Βασικά, υπάρχει… Σταθείτε.

325
00:18:47,586 --> 00:18:50,088
Έχω φτιάξει μια νέα εκστρατεία D&D…

326
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
Δεν έχουμε χρόνο.

327
00:18:51,506 --> 00:18:52,674
Μια στιγμή.

328
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
Τι γίνεται στην εκστρατεία;

329
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό,

330
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
ήταν ένας νάνος μοναχός

331
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
κι ανήκε
στην πιο ζόρικη αδελφότητα του τόπου.

332
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
Είχε εκδιωχθεί για λίγο καιρό.
Κλασικές βλακείες πολιτικής ορθότητας.

333
00:19:11,902 --> 00:19:14,863
Αλλά αφού αυτοτιμωρήθηκε κι εξιλεώθηκε,

334
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
επέστρεψε.

335
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
Μόνο που τότε,

336
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
η αδελφότητα είχε νέο αρχηγό.

337
00:19:22,037 --> 00:19:26,124
Και στον μοναχό δεν επιτράπηκε
να ξαναμπεί στην αδελφότητα.

338
00:19:26,208 --> 00:19:29,127
Και με πολύ απότομο τρόπο, να προσθέσω.

339
00:19:30,003 --> 00:19:31,087
Τι έκανε, λοιπόν;

340
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
Ο μοναχός έκανε μια συμφωνία

341
00:19:34,257 --> 00:19:35,967
μ' έναν γκριζομάλλη βασιλιά

342
00:19:36,509 --> 00:19:39,471
που θα ανέτρεπε τον αρχηγό.

343
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Και νωρίς ένα πρωί,
προτού φανούν οι άλλοι πολεμιστές,

344
00:19:44,226 --> 00:19:47,646
ο βασιλιάς επιτέθηκε στον μοναχό.

345
00:19:49,147 --> 00:19:51,900
Ξανά και ξανά.

346
00:19:53,526 --> 00:19:57,280
Τότε παγίδεψαν τον αρχηγό για την επίθεση

347
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
και τον αρχηγό τον αλυσόδεσαν

348
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
και ο γκριζομάλλης βασιλιάς

349
00:20:04,537 --> 00:20:06,164
κυριάρχησε στην αδελφότητα.

350
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
Κι εσύ…

351
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
Τον νάνο μοναχό
τον έβαλαν ξανά στην αδελφότητα;

352
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Ναι. Με προνόμια.

353
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
Ναι. Με προνόμια, βέβαια.

354
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Εντάξει.
Γιατί δεν μπορείς να πεις τι έγινε;

355
00:20:23,598 --> 00:20:25,517
Δεν θέλει να χάσει τα προνόμια.

356
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
Όχι.

357
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Εγώ θα… Ο μοναχός
θα τα επέστρεφε όλα αν μπορούσε.

358
00:20:31,022 --> 00:20:33,942
Αλλά ο γκριζομάλλης βασιλιάς, ξέρετε…

359
00:20:34,776 --> 00:20:38,363
Παραλίγο να σκοτώσει τον μοναχό!
Μπορούσε να τον σκοτώσει.

360
00:20:38,446 --> 00:20:40,115
Γιατί; Για την εξουσία.

361
00:20:40,198 --> 00:20:42,450
Οπότε, ναι, ο μοναχός

362
00:20:42,534 --> 00:20:45,578
φοβάται τι άλλο θα κάνει
ο βασιλιάς για την εξουσία.

363
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Ο μοναχός μάλλον…

364
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
Ο μοναχός
ήθελε να ξαναμπεί στην αδελφότητα,

365
00:20:52,085 --> 00:20:54,212
επειδή νόμιζε ότι μπορούσε να είναι…

366
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
περήφανος κι ευγενής πολεμιστής.

367
00:20:59,092 --> 00:21:01,928
Όπως εσύ, Γεράκι, Σαμάνθα, όλοι σας.

368
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Αλλά δεν είναι
ούτε περήφανος ούτε ευγενής.

369
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
Σίγουρα όχι πολεμιστής.

370
00:21:13,064 --> 00:21:15,692
Απλώς κάθεται
και παίζει μαζί τους όλη μέρα.

371
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
Ο μοναχός φοβάται.

372
00:21:26,286 --> 00:21:27,829
Δεν μπορώ.

373
00:21:31,041 --> 00:21:32,250
Συγγνώμη.

374
00:21:34,419 --> 00:21:35,295
Τέλεια.

375
00:21:35,879 --> 00:21:36,838
Μας υποχρέωσες.

376
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Σαμ…

377
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Άκου. Είναι χάλια
που δεν γίνεται αυτό που θέλουμε.

378
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Πολλά είναι χάλια, Μιγκέλ.

379
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Συγγνώμη για χθες βράδυ.

380
00:21:59,444 --> 00:22:00,362
Εγώ…

381
00:22:00,904 --> 00:22:03,698
-Μόλις την είχα γνωρίσει…
-Μη ζητάς συγγνώμη.

382
00:22:04,991 --> 00:22:05,867
Χωρίσαμε.

383
00:22:06,910 --> 00:22:08,661
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

384
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Έδειξες να ταράζεσαι.

385
00:22:12,707 --> 00:22:14,709
Προσπαθώ να καταλάβω, Σαμ.

386
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Στην αρχή, ήθελες να σταματήσεις το καράτε
και να μείνουμε φίλοι.

387
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό, αλλά…

388
00:22:22,133 --> 00:22:25,553
Τώρα θα συμμετάσχεις
σε παγκόσμιο τουρνουά καράτε

389
00:22:25,637 --> 00:22:28,932
και στενοχωριέσαι που με βλέπεις με άλλη.

390
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Αυτό το καλοκαίρι,
ήθελα απλώς να γίνουν όλα όπως πριν.

391
00:22:37,941 --> 00:22:38,775
Αλλά…

392
00:22:39,943 --> 00:22:41,569
Όλα βασίστηκαν σ' ένα ψέμα.

393
00:22:42,112 --> 00:22:44,364
Αν ήξερα ότι το τουρνουά ήταν στημένο,

394
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
ο μπαμπάς δεν θα έκλεινε το Μιγιάγκι-Ντο.

395
00:22:47,784 --> 00:22:51,121
Ίσως να μην ήθελα να τα παρατήσω
και ίσως εγώ να μην…

396
00:22:51,955 --> 00:22:53,540
Εμείς να μην είχαμε…

397
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Ναι.

398
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Η Τόρυ φταίει για όλα.

399
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Άκου, Σαμ.

400
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
Ξέρω ότι μισείς την Τόρυ.

401
00:23:03,675 --> 00:23:06,386
Κι έχεις κάθε λόγο.

402
00:23:07,345 --> 00:23:08,179
Αλλά…

403
00:23:09,597 --> 00:23:12,058
Δεν ξέρεις πώς είναι στο Κόμπρα Κάι.

404
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Εγώ ξέρω.

405
00:23:13,977 --> 00:23:16,646
Και πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο

406
00:23:17,480 --> 00:23:18,982
να παραδεχτεί ό,τι ήξερε.

407
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Έπρεπε να μιλήσει νωρίτερα;
Ναι, μάλλον… Σίγουρα.

408
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Αλλά…

409
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
Το θέμα είναι ότι το παραδέχτηκε.

410
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
Και τώρα,

411
00:23:32,120 --> 00:23:34,205
εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις.

412
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
Γνωρίζεστε καλύτερα;

413
00:23:45,717 --> 00:23:48,303
Ναι. Ο Τσόζεν είναι καλός άνθρωπος.

414
00:23:48,803 --> 00:23:50,054
Και λίγα λες.

415
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Νιώθω άσχημα που δεν έχει συνοδό.

416
00:23:52,974 --> 00:23:53,892
Ναι.

417
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
Κρίμα που είναι μακριά αυτή η Κόκομο.

418
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Την Κούμικο εννοείς;

419
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Ναι, μπράβο. Την ξέρεις;

420
00:24:01,357 --> 00:24:03,359
-Είναι φίλη απ' τα παλιά.
-Ναι;

421
00:24:03,443 --> 00:24:05,278
Την έχει καψουρευτεί άσχημα.

422
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Τέλος οι κουβέντες. Σε κλέβω.

423
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
Την κάνω.

424
00:24:12,202 --> 00:24:13,369
Ντάνιελ-σαν.

425
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Αυτός εδώ ο άντρας σπάει έξι πλάκες πάγου.

426
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Με τη μία!

427
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Δείξ' της.

428
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Σίγουρα δεν έχουν πρόχειρα
τεράστια κομμάτια πάγου.

429
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Τι σόι μπαρ είναι τούτο;

430
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Ο Τζόνι μού ξεφούρνισε κάτι.

431
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
Για την Κούμικο;

432
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Ήλπιζα ότι δεν θα έλεγε τίποτα.

433
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Ξέρω πόσα σημαίνει για σένα.

434
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

435
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Τσόζεν, δεν ήξερα
ότι είχες αισθήματα για εκείνη.

436
00:24:53,076 --> 00:24:56,913
Όταν ήμασταν παιδιά με την Κούμικο,

437
00:24:58,122 --> 00:25:01,960
παίζαμε στα ερείπια
του κάστρου του βασιλιά Σίο Χάσι.

438
00:25:03,253 --> 00:25:07,715
Εγώ κρυβόμουν κι εκείνη πάντα με έβρισκε.

439
00:25:10,301 --> 00:25:12,470
Μετά την ατίμωσή μου στο χωριό…

440
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
προσπάθησα να κρυφτώ από τα πάντα.

441
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
Αλλά η Κούμικο

442
00:25:23,356 --> 00:25:24,524
πάλι με βρήκε.

443
00:25:25,775 --> 00:25:28,027
Η καλοσύνη της μ' έκανε να επιστρέψω.

444
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Είναι σίγουρα ξεχωριστή.

445
00:25:32,282 --> 00:25:34,075
Ξέρει πώς νιώθεις;

446
00:25:34,158 --> 00:25:35,535
Όχι!

447
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Όχι.

448
00:25:39,956 --> 00:25:41,416
Το πώς της φέρθηκα,

449
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
το τι της έκανα…

450
00:25:45,628 --> 00:25:46,796
Ασυγχώρητα.

451
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Μην αυτοτιμωρείσαι άλλο.

452
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
Έκανες ό,τι μπορούσες για να επανορθώσεις.

453
00:25:52,510 --> 00:25:54,053
Και η Κούμικο το ξέρει.

454
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Άκου, χάρη σ' εκείνη είσαι εδώ.

455
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Σε αναζήτησε.

456
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Ίσως τώρα πρέπει να την αναζητήσεις εσύ.

457
00:26:04,689 --> 00:26:06,274
Σ' ευχαριστώ, Ντάνιελ-σαν.

458
00:26:07,191 --> 00:26:08,943
Παρακαλώ, φίλε μου.

459
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Έλα. Πάμε στην πίστα.

460
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
Ήσουν η ψυχή του πάρτι στην Οκινάουα.

461
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Εντάξει.

462
00:26:45,563 --> 00:26:47,523
Πλάκα κάνεις. Δες ποιος ήρθε.

463
00:26:50,526 --> 00:26:52,445
Τι κάνεις εδώ, φίλε;

464
00:26:52,528 --> 00:26:53,363
Σκατά.

465
00:26:53,446 --> 00:26:56,616
Σου πέφτουμε λίγοι για έξοδο;
Ώστε υπάρχει η τύπισσα.

466
00:26:56,699 --> 00:26:58,326
Τι κάνεις; Είμαι ο…

467
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Νέσα;

468
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
Την αδερφή μου, ρε;

469
00:27:02,830 --> 00:27:05,875
Λούι, ξέρω ότι αρπάζεσαι εύκολα.

470
00:27:05,958 --> 00:27:07,085
Θα…

471
00:27:08,211 --> 00:27:09,629
Τι διάολο κάνεις;

472
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Αυτόν βρήκες; Ντροπιάζεις την οικογένεια.

473
00:27:12,382 --> 00:27:14,050
Έλεος, τι βλακείες.

474
00:27:14,133 --> 00:27:14,967
Θεέ μου!

475
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Σταματήστε κι οι δύο! Αμέσως!

476
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Τυπικός Λούι.

477
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
-Πάρ' το αγόρι σου!
-Προσπαθώ!

478
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Λιμουζίνα, ποτά και λίγοι μπελάδες.

479
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Γελοίο! Κόφτε το!

480
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
-Πουκάμισο 200 δολαρίων!
-Θεέ μου!

481
00:27:28,815 --> 00:27:32,151
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

482
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Ο Τσόζεν είμαι.

483
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Τι κάνεις;

484
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Όλα πάνε καλά με τον Ντάνιελ-σαν.

485
00:27:41,911 --> 00:27:45,998
Αλλά ο λόγος που σου τηλεφωνώ είναι…

486
00:27:47,917 --> 00:27:51,421
Θα ήθελα να σε δω
όταν γυρίσω πίσω, Κούμικο.

487
00:27:51,921 --> 00:27:53,589
Θα το ήθελα πολύ.

488
00:27:53,673 --> 00:27:54,924
Τσόζεν!

489
00:27:55,425 --> 00:27:57,218
Πάμε σ' άλλο μπαρ. Θα 'ρθεις;

490
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
-Μισό λεπτό.
-Άντε, έλα.

491
00:28:01,514 --> 00:28:02,515
Πρέπει να κλείσω.

492
00:28:03,057 --> 00:28:04,517
Πολύ σημαντική αποστολή.

493
00:28:06,894 --> 00:28:09,063
Χαίρομαι που ήρθα εδώ, Κούμικο.

494
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
Αλλά έκανα ένα μεγάλο λάθος.

495
00:28:16,946 --> 00:28:18,948
Έπρεπε να σε πάρω μαζί μου.

496
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Καλά, γεια.

497
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Ελάτε, παιδιά!

498
00:28:31,711 --> 00:28:32,962
Ώρα για πάρτι!

499
00:28:33,546 --> 00:28:34,464
Θεέ μου.

500
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
Εγώ λέω να πάω σπίτι.

501
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
Ναι, είναι πολύ αργά και για μένα.

502
00:28:39,844 --> 00:28:41,929
-Πήγαινε να διασκεδάσεις.
-Σίγουρα;

503
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Ναι, θα πάρουμε Uber με την Κάρμεν.

504
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
Να είναι Uber Black, εντάξει;

505
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
Τα άλλα έχουν κάτι περίεργους.

506
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Εντάξει.
Εσύ υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.

507
00:28:52,231 --> 00:28:53,524
Φυσικά, το υπόσχομαι.

508
00:28:54,192 --> 00:28:56,194
Άντε, ρουφιέστε μετά!

509
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
Τώρα παρτάρουμε!

510
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Ελάτε, πάμε!

511
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
Καλά να περάσετε.

512
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
-Πάμε για ύπνο.
-Ναι.

513
00:29:15,588 --> 00:29:16,589
Τι θέλεις εδώ;

514
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Εγώ…

515
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Θεέ μου.

516
00:29:19,842 --> 00:29:21,093
Τι έγινε;

517
00:29:21,177 --> 00:29:22,804
Μην κάνεις ότι νοιάζεσαι.

518
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Άκου, δεν θέλω να είμαι εδώ.

519
00:29:28,059 --> 00:29:30,937
Αλλά, αν έχεις προβλήματα
με το Κόμπρα Κάι,

520
00:29:32,355 --> 00:29:33,856
είμαι πρόθυμη να σ' ακούσω.

521
00:30:06,305 --> 00:30:08,558
Ήθελα τη νίκη στο Ολ Βάλεϊ όσο τίποτα.

522
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
Όταν μου έδωσαν το έπαθλο…

523
00:30:15,314 --> 00:30:16,941
Ήταν η καλύτερη στιγμή μου.

524
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Μετά είδα τον Σίλβερ με τον διαιτητή

525
00:30:21,445 --> 00:30:22,822
κι ένιωσα να διαλύομαι.

526
00:30:24,156 --> 00:30:25,408
Ένιωσα απατεώνισσα.

527
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Ήθελα τόσο πολύ να τον εκδικηθώ.

528
00:30:31,956 --> 00:30:35,334
Γι' αυτό άκουσα τον Κριζ,
αλλά έμπλεξα και σ' άλλα ψέματα.

529
00:30:36,294 --> 00:30:38,212
Και τώρα η ζωή μου είναι κόλαση.

530
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Δεν ήξερα τι περνούσες.

531
00:30:44,343 --> 00:30:45,469
Αλλά τώρα που ξέρω,

532
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
ας βοηθήσει η μία την άλλη.

533
00:30:50,725 --> 00:30:52,101
Μίλησα στο Σαλάχι.

534
00:30:52,852 --> 00:30:55,563
Είπε ότι ο Σίλβερ
τού επιτέθηκε στο παλιό ντότζο,

535
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
αλλά φοβάται να μιλήσει.

536
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
Ήξερα ότι ανακατεύτηκε ο Σίλβερ,

537
00:31:00,860 --> 00:31:02,737
αλλά όχι ότι το έκανε ο ίδιος.

538
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

539
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Αν έγινε στο παλιό ντότζο, ίσως μπορούμε.

540
00:31:13,414 --> 00:31:14,540
Ορίστε.

541
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
Περιποιείσαι τους καλεσμένους.

542
00:31:17,335 --> 00:31:18,336
Φυσικά.

543
00:31:20,588 --> 00:31:23,633
Εσύ κι η ομάδα σου
ξεπεράσατε τις προσδοκίες μου.

544
00:31:23,716 --> 00:31:26,093
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.

545
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Τσάκισες το ηθικό της Νίκολς σήμερα.

546
00:31:32,058 --> 00:31:34,727
Οι νεαροί μαθητές
είναι πιο πολλά υποσχόμενοι.

547
00:31:35,311 --> 00:31:36,604
Λιγότερα να ξεμάθουν.

548
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Η Λι, για παράδειγμα.

549
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
Πιστεύεις ότι η Ντέβον Λι
μπορεί να κερδίσει το Σεκάι Ταϊκάι;

550
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Είναι άπειρη ακόμα.

551
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
Τα νιάτα δεν είναι μειονέκτημα.

552
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
Είναι η μεγαλύτερη δύναμη.

553
00:31:52,578 --> 00:31:53,537
Τα νιάτα…

554
00:31:55,456 --> 00:31:57,625
Το μόνο που δεν αγοράζεται με λεφτά.

555
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
Μα δεν έχει σημασία.

556
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Γιατί, αν επιτύχουμε,

557
00:32:08,010 --> 00:32:10,304
το Κόμπρα Κάι θα ζει για πάντα.

558
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
Κι αν οι εχθροί σου
συνθλίψουν το όνειρό σου;

559
00:32:18,562 --> 00:32:20,231
Δεν θα το επιτρέψω.

560
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Τρία, τέσσερα!

561
00:32:46,507 --> 00:32:48,384
Αδερφέ, συγγνώμη για πριν,

562
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
αλλά κατάλαβέ με, αδερφή μου είναι.

563
00:32:50,845 --> 00:32:53,055
Όχι. Εγώ συγγνώμη, εντάξει;

564
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Έπρεπε να σ' το πω.

565
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
Αναγεννιέμαι, ξανά στους δρόμους

566
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Πάλεψα σκληρά, πήρα τα ρίσκα μου…

567
00:33:02,982 --> 00:33:04,483
Συγγνώμη. Μ' αρέσει πολύ.

568
00:33:04,567 --> 00:33:05,735
Και θα το σεβαστώ.

569
00:33:05,818 --> 00:33:08,029
-Με τον όρο να τη σεβαστείς.
-Εντάξει.

570
00:33:08,112 --> 00:33:09,488
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

571
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…η θέλησή του για επιβίωση

572
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
Είναι το μάτι της τίγρης

573
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
Είναι η έξαψη της μάχης

574
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Ανταποκρινόμαστε
Στην πρόκληση του αντιπάλου μας

575
00:33:20,916 --> 00:33:25,046
Κι ο τελευταίος επιζών
Παραμονεύει νύχτα το θήραμά του

576
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
Και μας παρακολουθεί όλους με το μάτι…

577
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Φτάνουμε; Αργούμε πάρα πολύ.

578
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Ναι, έπρεπε να 'χαμε φτάσει.

579
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Λου, είδες πού πήγε η λιμουζίνα;
Εδώ την πάρκαρα.

580
00:33:43,230 --> 00:33:46,942
Κάτσε. Αν δεν οδηγεί αυτός, τότε, ποιος;

581
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Με συγχωρείς!

582
00:33:53,324 --> 00:33:55,367
Νομίζω πας από λάθος δρόμο!

583
00:33:59,789 --> 00:34:01,916
Ο οδηγός δεν θέλει να φύγουμε.

584
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Ο Σίλβερ.

585
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
Το δοκίμασα ήδη!

586
00:35:07,773 --> 00:35:10,609
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη