1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
‫היי, ראית את סאם?‬

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
‫לא, לא ראיתי.‬
‫-מכות!‬

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
‫מה?‬

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
‫ידעת כל הזמן שסילבר רימה באול ואלי‬
‫ולא עשית כלום?‬

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
‫את לא יודעת איך זה שם, מול מה התמודדתי.‬

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
‫כל המשפחה שלי סבלה בגללך!‬

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
‫לא! סאם, זה מספיק!‬

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
‫היא משתפת פעולה עם קריס.‬

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
‫מה?‬
‫-למה את מודה בזה רק עכשיו?‬

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
‫כי את פחדנית.‬

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
‫לכי לעזאזל, לרוסו.‬

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,184
‫ידעתי שזאת טעות.‬

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
‫טורי.‬
‫-סאם.‬

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
‫אתה ידעת על כל זה?‬
‫-לא.‬

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
‫לא היה לי מושג.‬

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
‫מה…?‬

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
‫על מה אני מסתכל? הילד שלנו אנושי, נכון?‬

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
‫כן, ג'וני.‬

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
‫תראה, הנה האף.‬

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
‫והריאות.‬

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
‫והרגליים הקטנות.‬

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
‫לעזאזל! זאת הייתה בעיטה.‬

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
‫הם לא בועטים בשלב כזה מוקדם.‬

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
‫הבן שלי יודע לבעוט, כמו אבא שלו.‬

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
‫זה גם מוקדם מכדי לדעת את מין התינוק.‬

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
‫איך כל השאר נראה, ד"ר הווארד?‬

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
‫התינוק שלך נראה בריא מאוד.‬

29
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
‫תוכלו להתחיל לספר למשפחה וחברים אם תרצו.‬

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
‫טוב. תודה.‬

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
‫תתנקי, אתן לכם כמה רגעים לבד.‬
‫-טוב.‬

32
00:01:54,365 --> 00:01:57,034
‫אתה מאמין שיצרנו את הנס הקטן הזה ביחד?‬

33
00:01:58,077 --> 00:01:58,995
‫וואו.‬

34
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
‫עם רובי אף פעם לא הלכתי לבדיקות.‬

35
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
‫לא ידעתי איך זה נראה כשהילד שלך נוצר.‬

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
‫הוא מושלם.‬

37
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
‫או היא.‬

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
‫אתה זוכר איפה חנינו?‬

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
‫פעמיים אגרוף. א' 2.‬

40
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
‫אז, לורנס-דיאז.‬

41
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
‫לורנס-דיאז, אה?‬

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
‫נשמע טוב.‬

43
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
‫מר לורנס.‬

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
‫ואני סבור שלא הכירו בינינו רשמית.‬

45
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
‫אני יודעת בדיוק מי אתה.‬
‫-מה אתה רוצה?‬

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
‫לברך אותך.‬

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
‫מה ששניכם הצלחתם להשיג‬
‫הוא אושר שמעטים זוכים לחוות.‬

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
‫מי סיפר לך על התינוק?‬

49
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
‫דיברתי עליך ועל לרוסו‬

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
‫ועל הצלחתכם להתקבל לסקאיי טייקאיי,‬

51
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
‫אבל… נראה שיש עוד סיבה למסיבה.‬

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
‫תירגע.‬
‫-ג'וני.‬

53
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
‫לא באתי לריב.‬

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
‫אני מבין עד כמה הדור הבא חשוב.‬

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
‫כל מה שאני עושה‬

56
00:03:23,162 --> 00:03:24,288
‫הוא למען העתיד.‬

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
‫שלהם…‬

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
‫ושלי.‬

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
‫אז תנצור כל רגע…‬

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
‫לפני שהוא ייעלם.‬

61
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
‫ואז הנבלה עם הפוני עזב.‬

62
00:03:48,771 --> 00:03:52,650
‫אני עדיין מריח את הבושם המחורבן שלו.‬
‫-אני בטוח שהוא עוקב אחריכם.‬

63
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
‫אז נצטרך לנהל מעקב-נגד אחרי הבן זונה הזה.‬

64
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
‫אבל יכול להיות שהוא הגיע לשם לאיזו ישיבה,‬
‫או כדי למכור כליות בשוק השחור.‬

65
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
‫אני לא חושב שהוא רודף אחרינו.‬

66
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
‫כי אני בודק מסביב. הכול נקי.‬

67
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
‫כן, זה, וגם כי הוא לא ירצה לסכן‬
‫את המקום שלו בטורניר.‬

68
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
‫אני חושב שאפשר לנשום לרווחה,‬
‫לפחות לעת עתה.‬

69
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
‫אני מסכימה עם דניאל.‬
‫כולנו הרווחנו ערב חופשי.‬

70
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
‫ומה שרציתי לומר זה שאני זקוקה לערב חופשי.‬

71
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
‫אני בטוחה שכרמן תעזור לי‬
‫לסיים בקבוק טקילה.‬

72
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
‫במצבה זה לא רעיון טוב.‬

73
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
‫כן. תמיד טוב לשמור על ראש צלול‬
‫במקרה של מתקפה.‬

74
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
‫לא, צ'וזן.‬
‫-ג'וני.‬

75
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
‫אתה אומר מה שנדמה לנו?‬

76
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
‫כן.‬
‫-כרמן בהיריון?‬

77
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
‫זה נפלא!‬

78
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
‫היי, איש. כל הכבוד, אחי. אני שמח בשבילך.‬
‫-ברכותיי.‬

79
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
‫עכשיו חייבים לצאת לחגוג.‬
‫-כן.‬

80
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
‫אולי נלך למקום החדש בלורל?‬

81
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
‫המסעדה הפורטוגזית?‬
‫-לא, לא פורטוגזי.‬

82
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
‫לא, בבקשה, תנו לי לתכנן את זה.‬

83
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
‫ג'וני, אתה חייב לתת לי לפצות אותך‬
‫על פיצוץ המכונית.‬

84
00:04:54,712 --> 00:04:59,175
‫בסדר. אבל שיהיו ריקודים. כרמן אוהבת לרקוד.‬
‫-יהיו ריקודים, מאה אחוז.‬

85
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
‫חבר שלי רג'י יסדר לנו לימוזינה בחינם.‬

86
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
‫נשתה, נצחק, נסתבך בצרות.‬

87
00:05:04,096 --> 00:05:09,226
‫קדימה. היי, אנוש. אנחנו יוצאים. אתה בא?‬
‫נחגוג. ג'וני הכניס את החברה שלו להיריון.‬

88
00:05:09,310 --> 00:05:12,146
‫הייתי שמח לצאת עם מי שהרביץ לי בעבודה,‬

89
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
‫אבל יש לי דייט.‬

90
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
‫אבל מזל טוב על הרבייה.‬
‫-אחי, אתה תפסיד.‬

91
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
‫אז ככה, כולנו נצא כמו מבוגרים.‬

92
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
‫אז תלבשו משהו יפה,‬

93
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
‫ואאסוף אתכם בשמונה.‬

94
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
‫נשמע טוב?‬

95
00:05:25,785 --> 00:05:29,663
‫רגע, אז סנסיי טארגאריין‬
‫שיחד את השופט באול ואלי‬

96
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
‫והפליל את קריס בפשע שהוא לא ביצע?‬

97
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
‫אל תרשו לי לפספס שוב אף מסיבה.‬

98
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
‫צריך לספר למורים.‬
‫-מה הם יעשו?‬

99
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
‫ראינו מה קרה לאבא שלי‬
‫כשהתעמת עם סילבר.‬

100
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
‫אני לא רוצה שהוא ייפגע שוב.‬

101
00:05:43,386 --> 00:05:45,930
‫אם השופט הזה וסטינגריי‬
‫נמצאים בכיס של סילבר,‬

102
00:05:46,013 --> 00:05:47,098
‫הם לא יודו בכלום.‬

103
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
‫אני לא כזה בטוח.‬

104
00:05:51,352 --> 00:05:55,731
‫אני יודע שהוא בקוברה קאי ואני ב"ניב העיט",‬
‫אבל סטינגריי עדיין חבר שלי.‬

105
00:05:55,815 --> 00:06:00,361
‫הוא לא ישקר לי. לפחות ככה אני מקווה.‬
‫-אתה חושב שתשכנע אותו לדבר?‬

106
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
‫תברר איפה הוא גר.‬

107
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
‫בואו נלך.‬

108
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
‫תראי, סאם, לגבי אתמול בלילה, אני…‬

109
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
‫בוא לא ניכנס לזה עכשיו. אוקיי?‬

110
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
‫ניקולס.‬

111
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
‫מהר יותר.‬

112
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
‫איזו סיבה היא נתנה להיעדרות שלה מהתצוגה?‬

113
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
‫שקרים.‬

114
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
‫לרוסו. לורנס. טוגוצ'י.‬

115
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
‫הם ישלמו על התעלול שהם עשו‬
‫כדי להיכנס לסקאיי טייקאיי.‬

116
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
‫הם יתושים.‬

117
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
‫ובפעם הבאה שחרק טפיל ינחת לנו על הזרוע,‬

118
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
‫נמעך אותו.‬

119
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
‫מר קין.‬

120
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
‫במה זכינו לעונג הזה?‬

121
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
‫באתי להתנצל.‬

122
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
‫אכזבתי אתכם.‬

123
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
‫הפניתי לכם את הגב.‬

124
00:07:22,359 --> 00:07:25,196
‫לא הבנתי אז, אבל עכשיו אני מבין שטעיתי.‬

125
00:07:25,988 --> 00:07:27,323
‫אסור היה לי לעזוב ככה.‬

126
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
‫הייתי צריך לקחת את כולכם איתי.‬
‫הם מלמדים אתכם בולשיט.‬

127
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
‫יש כאב בדוג'ו הזה והוא מבוסס על פחד,‬

128
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
‫כי האיש הזה הוא לא הסנסיי שלכם,‬
‫הוא האויב שלכם.‬

129
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
‫אבל עוד לא מאוחר מדי.‬
‫לא עברתם את נקודת האל-חזור.‬

130
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
‫ואני מבטיח,‬

131
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
‫שיש דרך אחרת.‬

132
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
‫צעד נועז, מר קין.‬

133
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
‫צעד נועז.‬

134
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
‫שמענו אותך.‬

135
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
‫עכשיו תורי לדבר.‬

136
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
‫תנוחת ג'ונבי!‬

137
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
‫רגל ימין לאחור.‬

138
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
‫מכה חזיתית, בעיטה צידית.‬

139
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
‫יש הבדל בין לשמוע אותך‬

140
00:08:23,546 --> 00:08:25,047
‫ולהקשיב לך.‬

141
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
‫הם שמעו אותך.‬

142
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
‫אבל הם מקשיבים לי.‬

143
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
‫כעת…‬

144
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
‫אם לא אכפת לך,‬

145
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
‫אנחנו צריכים להתאמן.‬

146
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
‫אם מר קין או מישהו מחבריו‬

147
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
‫ידרכו בתוך הדוג'ו הזה שוב,‬

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
‫איך תתייחסו אליהם?‬

149
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
‫בלי רחמים, אדוני!‬

150
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
‫טוב, תחזרו לאימון.‬

151
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
‫- הלימוזינות של רג'י -‬

152
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
‫כמובן שלואי לקח אותנו לכאן.‬

153
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
‫אתה מופתע? ראית את גודל טבעת הזרת שלו.‬

154
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
‫היי, רג'.‬

155
00:09:27,484 --> 00:09:31,697
‫עשה לי טובה, אוקיי? תתמקם לך בנוח.‬
‫יש לי תחושה שזה יהיה לילה ארוך.‬

156
00:09:31,780 --> 00:09:34,283
‫הכול טוב. אל תעשה משהו שאני לא הייתי עושה.‬

157
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
‫אתה יכול לפתוח את הג'קט?‬

158
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
‫כלי נשק אסורים. קח אותם כשתצא.‬

159
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
‫תסלחו לי, אישה בהיריון עוברת.‬

160
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
‫לואי.‬
‫-היי אחי. מה נשמע? טוב לראות אותך.‬

161
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
‫שמע, תפנק אותם, בסדר?‬

162
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
‫מה תרצה?‬

163
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
‫"וייט קלו" נשמע קשוח.‬

164
00:10:11,862 --> 00:10:14,156
‫אקח אחד כזה, ומים לגברת.‬

165
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
‫טעם של שתן של אבטיח.‬

166
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
‫ניקח קטל מרטיני נקי,‬

167
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
‫ומקלאן 18 בלי קרח. ואתה?‬

168
00:10:30,422 --> 00:10:33,384
‫בלי שתייה. אני רוצה להישאר צלול‬
‫במקרה שסילבר יתקוף.‬

169
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
‫צ'וזן, אני מעריך את ההגנה המסורה שלך,‬

170
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
‫אבל בתור חבר שלך‬
‫אני נותן לך רשות לעשות הפסקה.‬

171
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
‫ברצינות, מה תרצה לשתות?‬

172
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
‫לונג איילנד אייס טי.‬
‫-הבאתי שוטים, ילדים.‬

173
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
‫לא בשבילך. קדימה.‬

174
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
‫זה חומר חזק, כמעט כמו בעיטה לפרצוף.‬

175
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
‫כרמן, ג'וני, אנחנו כל כך שמחים בשבילכם!‬

176
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
‫תודה.‬

177
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
‫לחיי העתיד! קארי!‬

178
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
‫קארי!‬
‫-היי, היי.‬

179
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
‫קארי!‬

180
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
‫אתם במצב עדין מאוד.‬

181
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
‫צעד מוטעה אחד ואתם עלולים להיהרג.‬

182
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
‫ואולי כבר ביצעתם את הצעד הזה?‬

183
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
‫- דוג'ואים ודרקונים -‬

184
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
‫רבותיי,‬

185
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
‫תכירו בבקשה את מטאליקוס,‬

186
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
‫שמנגן את המנגינה הכי נועזת ששמעתם בחיים.‬

187
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
‫והמנגינה הזו מסתובבת ומפוצצת לכם את הראש.‬

188
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
‫תרתי משמע, הראשים שלכם מתפוצצים.‬

189
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
‫עשו לי טובה, תספגו נזק מנטלי‬
‫בשיעור של שמונה קוביות 12 פאות.‬

190
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
‫קדימה, נזק מנטלי.‬

191
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
‫אני מת.‬
‫-גם אני. אתה שליט המבוך הכי גרוע שיש.‬

192
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
‫תחזור בך.‬

193
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
‫אני אולי הגרוע ביותר, אבל אני…‬
‫שליט הדוג'ו.‬

194
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
‫טוב, במצב רגיל הייתי מניח שזה שליח הפיצה,‬

195
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
‫אבל לכולכם יש רגישות לגלוטן, אז…‬

196
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
‫ברט! מה קורה, אחי?‬
‫רוצה לשחק קצת מבוכים ודרקונים?‬

197
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
‫אלה… אה, הנה הם.‬

198
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
‫הנובים האלה נכנסו לאור ויצאו בחושך…‬

199
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‫מיאגי והניבים?‬

200
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
‫אה, זאת מלכודת.‬

201
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
‫עשית לי תרגיל של אדמירל אקבר.‬

202
00:12:34,046 --> 00:12:37,299
‫גם אתה, ברט?‬
‫-מספיק. אנחנו יודעים שקריס לא פגע בך.‬

203
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
‫לפי העדות שלי בבית המשפט, הוא כן.‬

204
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
‫אז… תקראו את התמליל.‬

205
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
‫שיקרת לבית המשפט, ושיקרת לאבא שלי.‬

206
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
‫אבל אתה לא תשקר לנו.‬

207
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
‫פשוט תתנו לה…? אה, עכשיו כולכם נכנסים.‬

208
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
‫ואז המשקולת נשברה לחצי.‬

209
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
‫לא הייתי חושף את המזימה הזדונית שלך‬
‫לולא סלסלת הגזרים הזו.‬

210
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
‫רגע, אם המשקולת הייתה מזויפת,‬

211
00:13:06,620 --> 00:13:09,331
‫זה לא אומר שאתה רימית את עצמך,‬

212
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
‫במקום את הכפריים?‬

213
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
‫לא אחת התוכניות הכי חכמות שלי.‬

214
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
‫מוזר להיזכר בימים ההם. היינו כל כך שונים.‬

215
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
‫זה מטורף, אבל… כשאני מביט לאחור,‬
‫לאן כולנו הגענו…‬

216
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
‫אני חושב שהכול הסתדר בסוף.‬

217
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
‫אנחנו כמעט מוכנים למילוי מחדש.‬
‫הסיבוב הבא עליי.‬

218
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
‫אני יכול…‬
‫-לא. זה עליי.‬

219
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
‫טוב, רחבת הריקודים הזאת? היא קוראת בשמי.‬

220
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
‫וגם בשמי.‬

221
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
‫בואי נלך, אחותי.‬

222
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
‫אתה בא?‬

223
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
‫אגיע לריקוד הבא.‬

224
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
‫אני שמח בשבילך ובשביל אשתך.‬

225
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
‫כרמן ואני לא נשואים.‬

226
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
‫היא די מיוחדת.‬

227
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
‫כן, זה נכון.‬

228
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
‫מה שלומך?‬

229
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
‫את האמת?‬

230
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
‫אני לא בטוח.‬

231
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
‫כל חיי נרדפתי בידי בעיטה מטופשת אחת.‬

232
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
‫חשבתי שאם אחזור בזמן, אעשה דברים אחרת,‬

233
00:14:12,477 --> 00:14:13,896
‫אחמוק ממנה, אחסום אותה,‬

234
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
‫אוכל לתקן את החיים שלי.‬

235
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
‫הבעיטה לא הייתה הבעיה.‬

236
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
‫הייתי צריך להפסיק להתמקד במה שהיה מאחוריי.‬

237
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
‫ולהתחיל להסתכל על מה שמלפניי.‬

238
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
‫אנחנו אותו דבר.‬

239
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
‫שנינו עשינו טעויות.‬

240
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
‫שנינו הרגשנו אשמה על הכאב שגרמנו.‬

241
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
‫עכשיו, יש לך חברים.‬

242
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
‫משפחה.‬

243
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
‫ילדים.‬

244
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
‫תמיד רציתי אותו דבר.‬

245
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
‫אתה אומר שאין לך מישהי מיוחדת‬
‫שמחכה באוקינאווה?‬

246
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
‫אף אחת לא מחכה.‬

247
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
‫עדיין רווק.‬

248
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
‫אבל יש אישה אחת.‬

249
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
‫מיוחדת מאוד.‬

250
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
‫קדימה, תזוזו.‬

251
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
‫טוב. זה מספיק.‬

252
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
‫הקשב.‬

253
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
‫קידה.‬

254
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
‫משוחררים.‬

255
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
‫חוץ ממך, ניקולס.‬

256
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
‫אני צריך שתישארי עוד קצת.‬

257
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
‫מה זה?‬

258
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
‫זה האויב שלך.‬

259
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
‫תשמידי אותו.‬

260
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
‫זאת אבן מוצקה.‬

261
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
‫אני אשבור את היד.‬

262
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
‫היא תחלים עד הטורניר.‬

263
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
‫זה טירוף.‬

264
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
‫אני הולכת הביתה.‬

265
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
‫את תלכי הביתה‬

266
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
‫כשתסיימי את השיעור.‬

267
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
‫לא חזק מספיק.‬

268
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
‫כדי לשבור אותו, עלייך להשתמש בכל הכוח שלך.‬

269
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
‫את מנסה בכלל?‬

270
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
‫משהו עוצר אותך.‬

271
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
‫אני לא מסוגלת.‬

272
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
‫זה הנער, נכון?‬

273
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
‫את מעמידה פנים שאת חזקה,‬
‫אבל בפנים את חלשה.‬

274
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
‫זה לא נכון!‬

275
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
‫הרגשות שלך החלישו אותך.‬
‫-לא!‬

276
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
‫הנער הזה חשוב לך יותר מהדוג'ו שלך!‬

277
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
‫נפרדתי ממנו בגלל הדוג'ו הזה, כלבה שכמוך!‬

278
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
‫זו בטח הייתה החלטה קשה.‬

279
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
‫אבל בחרת נכון.‬

280
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
‫בואי נקווה שככה תמשיכי.‬

281
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
‫השיעור נגמר.‬

282
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
‫אוקיי. בסדר.‬

283
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
‫בוא ננסה עוד פעם אחת, טוב?‬

284
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
‫מה קרה באותו לילה? מי הכה אותך?‬

285
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
‫ברט, איזו הרגשה זו?‬

286
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
‫תסתכל אליי.‬

287
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
‫לתקוע למישהו סכין בגב בין הכתפיים‬

288
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
‫ולהסתכל בדם מטפטף למטה?‬

289
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
‫אלוהים, די כבר!‬

290
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
‫מספיק עם המשחקים.‬

291
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
‫אבא שלי סבל הרבה בגללך ובגלל סילבר.‬

292
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
‫ועכשיו הרבה אחרים יסבלו‬

293
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
‫אם תשב כאן ולא תעשה כלום.‬

294
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
‫אבל אם אגיד לכם מה באמת קרה,‬

295
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
‫אתם יודעים, הוא יגלה.‬

296
00:18:32,112 --> 00:18:32,988
‫אני לא יכול.‬

297
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
‫זה לא כזה קל, חבר'ה.‬

298
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
‫בעצם, יש… חכו.‬

299
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
‫טוב, אז עבדתי על הרפתקת מבוכים ודרקונים…‬

300
00:18:50,172 --> 00:18:52,924
‫אני לא חושב שיש לנו זמן לזה.‬
‫-רגע.‬

301
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
‫מה קורה בהרפתקה, סטינגריי?‬

302
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
‫טוב, אז פעם לפני הרבה שנים,‬

303
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
‫היה נזיר גמד,‬

304
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
‫והוא היה חבר בגילדה הקשוחה ביותר בכל הארץ.‬

305
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
‫הוא גורש לזמן מה, אתם יודעים,‬
‫תקינות פוליטית דפוקה,‬

306
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
‫אבל לאחר שהוא כיפר על מעשיו,‬

307
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
‫הוא חזר.‬

308
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
‫אבל בשלב הזה,‬

309
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
‫הגילדה הייתה תחת הנהגה חדשה.‬

310
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
‫ועל הנזיר נאסר לחזור לגילדה.‬

311
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
‫ובצורה די משפילה, יש לומר.‬

312
00:19:30,003 --> 00:19:33,340
‫אז מה הנזיר עשה? הוא כרת ברית‬

313
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
‫עם מלך כסוף-שיער‬

314
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
‫שיגזול את כס השלטון מהמנהיג.‬

315
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
‫ויום אחד מוקדם בבוקר,‬
‫לפני ששאר הלוחמים הגיעו,‬

316
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
‫המלך הכה את הנזיר.‬

317
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
‫שוב ושוב ושוב.‬

318
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
‫ואז הם הפלילו את המנהיג בתקיפה,‬

319
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
‫והמנהיג נאזק בשלשלאות‬

320
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
‫והמלך כסוף השיער‬

321
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
‫השתלט על הגילדה.‬

322
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
‫ואתה היית…‬

323
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
‫הנזיר הגמד הורשה לחזור לגילדה?‬

324
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
‫כן. עם הטבות.‬

325
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
‫אכן. עם הטבות, כן.‬

326
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
‫אז למה אתה לא יכול לספר לכולם מה קרה?‬

327
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
‫כי הוא לא רוצה לאבד את ההטבות.‬
‫-לא.‬

328
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
‫אני לא… הנזיר יחזיר את הכול אם היה יכול,‬

329
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
‫אבל המלך כסוף השיער, אתם יודעים,‬

330
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
‫הוא כמעט הרג את הנזיר.‬

331
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
‫הוא היה יכול להרוג אותו.‬

332
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
‫ולמה? כדי לזכות בכוח.‬

333
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
‫אז, כן, הנזיר חושש ממה שהמלך יעשה‬
‫כדי לשמור על כוחו.‬

334
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
‫אני חושב שהנזיר…‬

335
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
‫הנזיר רק רצה לחזור לגילדה‬

336
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
‫כי הוא חשב שהוא יוכל להיות…‬

337
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
‫להיות לוחם גאה ואצילי.‬

338
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
‫ממש כמוך, הוק, או כמו סמנתה, או כמו כולכם.‬

339
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
‫אבל הוא לא גאה ולא אצילי.‬

340
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
‫בהחלט לא לוחם.‬

341
00:21:13,064 --> 00:21:15,734
‫הוא רק יושב ומשחק כל היום בלוחמים.‬

342
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
‫הנזיר פשוט מפחד.‬

343
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
‫אני לא מסוגל.‬

344
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
‫אני מצטער.‬

345
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
‫זה נהדר. תודה על שום דבר.‬

346
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
‫תראי, סאם…‬

347
00:21:51,311 --> 00:21:55,565
‫אני יודע, קשה כשלא מקבלים תשובות.‬
‫-יש הרבה דברים קשים כרגע, מיגל.‬

348
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
‫אני מצטער על אתמול בלילה.‬

349
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
‫בדיוק פגשתי את הבחורה הזאת, ו…‬

350
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
‫אתה לא צריך להתנצל.‬

351
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
‫נפרדנו. מותר לך לעשות מה שבא לך.‬

352
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
‫פשוט נראית נסערת.‬

353
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
‫אני מניח שאני רק מנסה להבין, סאם.‬

354
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
‫את יודעת, קודם אמרת שאת רוצה לפרוש מהקראטה‬
‫ושנהיה ידידים,‬

355
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
‫וזה בסדר.‬

356
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
‫אבל עכשיו את מצטרפת לטורניר קראטה עולמי‬

357
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
‫ונראה שאת לא מאושרת לראות אותי‬
‫עם מישהי אחרת.‬

358
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
‫הקיץ הזה אני פשוט…‬
‫רציתי שהכול יחזור להיות כרגיל.‬

359
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
‫אבל… הכול היה מבוסס על שקר.‬

360
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
‫אם ידעתי שהטורניר היה מכור מראש,‬

361
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
‫אולי אבא שלי לא היה צריך לסגור את מיאגי דו‬

362
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
‫ואולי לא הייתי חושבת לפרוש ואולי הייתי…‬

363
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
‫לא היינו צריכים…‬

364
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
‫כן.‬

365
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
‫זה הכול באשמת טורי.‬

366
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
‫תראי, סאם.‬

367
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
‫אני יודע שאת שונאת את טורי.‬

368
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
‫ויש לך הרבה סיבות לכך.‬

369
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
‫אבל… אין לך מושג איך זה להיות בקוברה קאי.‬

370
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
‫לי יש.‬

371
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
‫ובטח היה לה ממש קשה להודות במה שידוע לה.‬

372
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
‫האם היא הייתה צריכה לומר זאת קודם?‬
‫כן, כנר… מאה אחוז.‬

373
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
‫אבל…‬

374
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
‫בשורה התחתונה, היא עשתה את זה.‬

375
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
‫ועכשיו…‬

376
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
‫עכשיו את תחליטי מה לעשות.‬

377
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
‫היי.‬

378
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
‫שניכם לומדים להכיר זה את זה?‬

379
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
‫כן. צ'וזן הוא בחור טוב, בנאדם.‬

380
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
‫אה, זה בלשון המעטה.‬

381
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
‫פשוט חבל לי שאין לו דייט.‬

382
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
‫כן. חבל שהקוקומו הזו‬
‫גרה במרחק מיליון קילומטר מכאן.‬

383
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
‫רגע, אתה מתכוון לקומיקו?‬

384
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
‫כן, זהו זה. אתה מכיר אותה?‬

385
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
‫היא ידידה ותיקה.‬
‫-כן?‬

386
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
‫איך שצ'וזן מדבר עליה, הוא מאוהב בה קשות.‬

387
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
‫די עם הדיבורים. אתה שלי.‬

388
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
‫חייב ללכת.‬

389
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
‫אה, דניאל-סאן.‬

390
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
‫האיש הזה שבר שישה גושי קרח.‬

391
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
‫במכה אחת!‬

392
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
‫תראה לה.‬

393
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
‫אני בטוח שאין להם גושי קרח ענקיים, צ'וזן.‬

394
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
‫איזה מין בר זה?‬

395
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
‫ג'וני פלט משהו.‬

396
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
‫לגבי קומיקו?‬

397
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
‫קיוויתי שהוא לא יגיד שום דבר.‬

398
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
‫אני יודע כמה היא חשובה לך.‬

399
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
‫אני לא רוצה לגרום לך אי נוחות.‬

400
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
‫צ'וזן, לא היה לי מושג שיש לך רגשות כלפיה.‬

401
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
‫כש… קומיקו ואני היינו ילדים,‬

402
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
‫שיחקנו בהריסות טירת המלך שו האשי.‬

403
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
‫אני הייתי מתחבא,‬
‫והיא תמיד הייתה מוצאת אותי.‬

404
00:25:10,301 --> 00:25:12,220
‫אחרי ההשפלה שלי בכפר…‬

405
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
‫ניסיתי להסתתר מהכול.‬

406
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
‫אבל קומיקו‬

407
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
‫מצאה אותי שוב.‬

408
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
‫טוב הלב שלה עזר לי לחזור.‬

409
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
‫היא מיוחדת, אין ספק.‬

410
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
‫היא יודעת איך אתה מרגיש?‬
‫-לא!‬

411
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
‫לא.‬

412
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
‫איך שהתייחסתי אליה,‬

413
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
‫מה שעשיתי לה…‬

414
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
‫בלתי נסלח.‬

415
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
‫אתה לא יכול להמשיך להעניש את עצמך.‬

416
00:25:49,716 --> 00:25:54,053
‫עשית כל מה שיכולת כדי לכפר על מה שעשית.‬
‫קומיקו יודעת את זה.‬

417
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
‫שמע, היא הסיבה שאתה כאן.‬

418
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
‫היא באה לחפש אותך.‬

419
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
‫עכשיו אולי תורך לחפש אותה.‬

420
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
‫תודה, דניאל-סאן.‬

421
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
‫על לא דבר, ידידי.‬

422
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
‫קדימה. בוא נעלה על רחבת הריקודים.‬

423
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
‫אני זוכר שהיית מסמר הערב באוקינאווה.‬

424
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
‫טוב.‬

425
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
‫לא נכון. תראו מי כאן. היי!‬

426
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
‫היי! מה אתה עושה כאן, גבר?‬

427
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
‫שיט.‬
‫-אנחנו לא מספיק טובים בשבילך?‬

428
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
‫אז באמת יצאת לדייט, אה? מה נשמע? אני…‬

429
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
‫נסה?‬

430
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
‫אתה יוצא עם אחותי?‬

431
00:27:02,830 --> 00:27:06,376
‫לואי, אני יודע שאתה נוטה להיות חמום מוח.‬
‫אני התכוונתי…‬

432
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

433
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
‫יכולת למצוא מישהו יותר טוב!‬
‫הבכת את המשפחה!‬

434
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
‫אלוהים, זה מגוחך. אלוהים!‬

435
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
‫תפסיקו שניכם, תכף ומיד!‬

436
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
‫מהלך לואי קלאסי.‬

437
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
‫תורידי ממני את החבר שלך!‬
‫-אני מנסה!‬

438
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
‫לימוזינות, אלכוהול, וצרות.‬

439
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
‫זה מגוחך! תפסיקו!‬

440
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
‫זאת חולצה של 200 דולר!‬
‫-אוי אלוהים.‬

441
00:27:28,815 --> 00:27:31,984
‫בבקשה השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬

442
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
‫מה נשמע? זה צ'וזן מדבר.‬

443
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
‫מה שלומך?‬

444
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
‫הכול הולך טוב עם דניאל-סאן,‬

445
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
‫אבל אני מתקשר כי…‬

446
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
‫ארצה לראות אותך כשאחזור הביתה, קומיקו.‬

447
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
‫אני ארצה זאת מאוד.‬
‫-יו, צ'וזן!‬

448
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
‫בוא, אנחנו הולכים לעוד בר. אתה בא?‬
‫-דקה אחת.‬

449
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
‫טוב, קדימה.‬

450
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
‫חייב ללכת.‬

451
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
‫משימה חשובה מאוד.‬

452
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
‫אני שמח שבאתי הנה, קומיקו.‬

453
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
‫אבל… עשיתי טעות גדולה אחת.‬

454
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
‫הייתי צריך לקחת אותך איתי.‬

455
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
‫אוקיי, ביי.‬

456
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
‫בואו, כולם!‬

457
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
‫בואו נחגוג!‬

458
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
‫אוי.‬

459
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
‫אני חושבת שהספיק לי להערב.‬

460
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
‫כן, יודע מה? אני כבר אמורה להיות במיטה.‬

461
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
‫אתם לכו תבלו.‬

462
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
‫בטוחה?‬

463
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
‫כן. כרמן ואני ניסע באובר.‬

464
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
‫תוודאו שזה אובר בלאק, בסדר?‬

465
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
‫האחרים יכולים להיות קצת מפוקפקים.‬

466
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
‫טוב. רק תשמור על עצמך, תבטיח לי.‬

467
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
‫כמובן שאני מבטיח.‬

468
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
‫היי, נשיקות אחר כך!‬
‫-בסדר, ביי.‬

469
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
‫עכשיו חוגגים!‬

470
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
‫קדימה! נוסעים!‬

471
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
‫לכו תבלו.‬
‫-וואו.‬

472
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
‫בואי נלך לישון.‬
‫-כן.‬

473
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
‫מה את עושה כאן?‬

474
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
‫אני…‬

475
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
‫אלוהים.‬

476
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
‫מה קרה?‬

477
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
‫אל תעמידי פנים שאכפת לך.‬

478
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
‫תראי, אני לא רוצה להיות כאן.‬

479
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
‫אבל… אם יש לך בעיות עם קוברה קאי,‬

480
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
‫אני מוכנה להקשיב.‬

481
00:30:06,305 --> 00:30:08,391
‫רציתי לנצח יותר מכל דבר אחר.‬

482
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
‫כשהם מסרו לידיי את הגביע הזה…‬

483
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
‫זה היה הרגע הכי טוב בחיי.‬

484
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
‫אבל אז ראיתי את סילבר ואת השופט הזה,‬

485
00:30:21,487 --> 00:30:22,822
‫וזה גמר אותי.‬

486
00:30:24,156 --> 00:30:25,366
‫הרגשתי כמו נוכלת.‬

487
00:30:29,871 --> 00:30:31,956
‫ורציתי לנקום בסילבר כל כך.‬

488
00:30:32,039 --> 00:30:35,418
‫בגלל זה הקשבתי לקריס,‬
‫אבל הסתבכתי בעוד שקרים.‬

489
00:30:36,252 --> 00:30:38,087
‫ועכשיו החיים שלי הפכו לגיהינום.‬

490
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
‫לא ידעתי מה עובר עלייך.‬

491
00:30:44,218 --> 00:30:45,469
‫ועכשיו כשאני יודעת…‬

492
00:30:47,430 --> 00:30:48,806
‫אולי נוכל לעזור זו לזו.‬

493
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
‫ניסיתי לדבר עם סטינגריי.‬

494
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
‫הוא הודה שסילבר‬
‫הוא זה שתקף אותו בדוג'ו הישן,‬

495
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
‫אבל הוא מפחד לגשת למשטרה.‬

496
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
‫ידעתי שסילבר מעורב בזה, אבל…‬

497
00:31:00,776 --> 00:31:02,737
‫לא ידעתי שהוא עשה את זה במו ידיו.‬

498
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
‫הבעיה היא שאי אפשר להוכיח את זה.‬

499
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
‫אם זה קרה בדוג'ו הישן, אולי אפשר.‬

500
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
‫בבקשה.‬

501
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
‫אתה יודע איך לפנק אורחת.‬

502
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
‫כמובן.‬

503
00:31:20,588 --> 00:31:23,215
‫את והצוות שלך עליתם על כל הציפיות שלי.‬

504
00:31:23,716 --> 00:31:26,093
‫את מוזמנת להישאר כאן כמה שתרצי.‬

505
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
‫ממש שברת את ניקולס היום.‬

506
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
‫התלמידים הצעירים שלך מציגים יותר פוטנציאל.‬

507
00:31:35,227 --> 00:31:36,520
‫הם צריכים לשכוח פחות.‬

508
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
‫לי, למשל.‬

509
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
‫את באמת חושבת שלדבון לי‬
‫יש סיכוי לנצח בסקאיי טייקאיי?‬

510
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
‫היא עדיין די טירונית.‬
‫-נעורים אינם נטל.‬

511
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
‫הם הכוח הגדול ביותר.‬

512
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
‫נעורים.‬

513
00:31:55,456 --> 00:31:57,500
‫הדבר היחיד שכסף לא יכול לקנות.‬

514
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
‫אבל זה לא משנה.‬

515
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
‫כי אם נצליח,‬

516
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
‫קוברה קאי יחיה לנצח.‬

517
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
‫ומה אם אויביך יצליחו לנפץ את החלום הזה?‬

518
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
‫לא ארשה לזה לקרות.‬

519
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
‫שלוש, ארבע!‬

520
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
‫אני כל כך מצטער על מה שקרה, אבל בחייך.‬

521
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
‫זאת אחותי. אני מגונן עליה.‬
‫-לא, אני מצטער. אוקיי?‬

522
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
‫הייתי צריך לספר לך.‬

523
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
‫"עולה שוב, חוזר לרחובות‬

524
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
‫"ישבתי זמן, לקחתי צ'אנס"‬

525
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
‫אני מצטער, היא ממש מוצאת חן בעיניי.‬
‫-ואני מכבד את זה כל עוד אתה מכבד אותה.‬

526
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
‫טוב. אני אוהב אותך.‬
‫-ואני אוהב אותך.‬

527
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
‫"…והרצון לשרוד‬

528
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
‫"זו עין הנמר‬

529
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
‫"הריגוש שבקרב‬

530
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
‫"עולה לאתגר מול יריביי‬

531
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
‫"והשורד האחרון‬

532
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
‫"עוקב אחר טרפו בלילה‬

533
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
‫"וצופה בכולנו עם עין…"‬

534
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
‫עוד לא הגענו? זה לוקח המון זמן.‬

535
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
‫כן, כבר היינו אמורים להגיע.‬

536
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
‫לו, ראית לאן הלימוזינה נעלמה?‬
‫החניתי אותה ממש כאן.‬

537
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
‫רגע. אם הוא לא נוהג בה, מי נוהג?‬

538
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
‫היי, תסלח לי!‬

539
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
‫היי!‬

540
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
‫אני חושב שטעית בדרך!‬

541
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
‫היי. אני חושב שהנהג לא רוצה שנעזוב.‬

542
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
‫סילבר.‬

543
00:34:11,550 --> 00:34:12,593
‫כבר ניסיתי את זה!‬

544
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬