1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,440
Hé, nem láttad Samet?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
- Nem.
- Harc!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Mi?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
Végig tudtad,
hogy Silver csalt, és nem tettél semmit?

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Nem tudod, milyen,
hogy mivel kellett megküzdenem.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Az egész családom miattad szenvedett!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Ne! Sam, elég!

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Végig Kreese-nek dolgozott.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
- Tessék?
- Miért csak most mondtad el?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Mert gyáva vagy.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Cseszd meg, LaRusso!

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,059
Tudtam, hogy hiba volt.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
- Tory!
- Sam!

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,068
- Te tudtál erről?
- Nem.

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,779
Fogalmam sem volt.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Mi a…

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,540
Mi a fenét látok? A gyerekünk ember, ugye?

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Igen, Johnny.

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Nézd, ott van a babánk orra,

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
a tüdeje

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
és a lábai.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Atyaég! Rúgott egyet!

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
Nos, nem rúgnak még ilyen korán.

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Ja, de az én fiam már rúg. Mint az örege.

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
A nemét sem tudjuk még ilyen korán.

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Minden rendben van, dr. Howard?

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
A baba teljesen egészségesnek tűnik.

29
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Ha akarják, megoszthatják a jó hírt
a családjukkal és a barátaikkal.

30
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
Rendben. Köszönjük!

31
00:01:47,316 --> 00:01:49,694
- Hagyom felöltözni.
- Jó.

32
00:01:54,365 --> 00:01:57,034
Hihetetlen, hogy együtt csináltuk
ezt a kis csodát, nem?

33
00:01:58,077 --> 00:01:58,911
Hűha!

34
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Robbyval sosem mentem vizsgálatokra.

35
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
Nem tudtam,
milyen látni egy gyerek fejlődését.

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Tökéletes fiú.

37
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Vagy lány.

38
00:02:20,057 --> 00:02:21,767
Emlékszel, hova parkoltunk?

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
Dupla pofon, P2.

40
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Akkor Lawrence-Diaz.

41
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Lawrence-Diaz, mi?

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Jól hangzik.

43
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Mr. Lawrence?

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,043
Szerintem még nem mutatkoztunk be.

45
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
- Pontosan tudom, ki maga.
- Mit akarsz?

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Gratulálni.

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Amit te és a partnered elértetek,
azt kevesen tapasztalják meg.

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Ki mesélt a babáról?

49
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
Rólad és LaRussóról beszéltem,

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,562
hogy bekerültetek a Sekai Taikaiba, de…

51
00:03:08,522 --> 00:03:10,316
úgy tűnik, bőven van mit ünnepelni.

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
- Ugyan!
- Johnny!

53
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Nem harcolni jöttem.

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Megértem,
milyen fontos a következő generáció.

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Minden, amit teszek,

56
00:03:23,079 --> 00:03:24,288
a jövőért van.

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Az övékért…

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
és az enyémért.

59
00:03:34,924 --> 00:03:37,426
Úgyhogy élvezz ki minden pillanatot,

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
mielőtt eltűnik.

61
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Aztán a lófarkas pöcs elment.

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Még érzem a szar kölnijét.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Lefogadom, hogy megfigyel téged.

64
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Figyeljük meg akkor mi is a szemetet!

65
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
Lehet, hogy valami testületi ülésre ment,

66
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
vagy veséket ad el a feketepiacon.

67
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Szerintem most nem üldöz minket.

68
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
Mert körbejártam. Minden tiszta.

69
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Igen. És mert nem
veszélyezteti a helyét a versenyen.

70
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Szerintem fellélegezhetünk.
Legalábbis egyelőre.

71
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Egyetértek Daniellel.
Mindannyian megérdemlünk egy szabad estét.

72
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Ez azt jelenti,
hogy nekem kell egy szabad este.

73
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Fogadok, hogy Carmen
segítene meginni egy üveg tequilát.

74
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Az ő állapotában ez nem jó ötlet.

75
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Igen. Mindig jó,
ha tiszta az elme, ha megtámadnának.

76
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
- Nem, Chozen.
- Johnny!

77
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
Azt mondod, amire gondolunk?

78
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
- Aha.
- Carmen terhes?

79
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Ez csodálatos!

80
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
- Hé, haver! Ügyes vagy! Gratulálok!
- Gratulálok!

81
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
- Ünnepelnünk kell!
- Aha.

82
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Talán az új hely a Laurelen?

83
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
- A portugál hely?
- Nem, ne portugált.

84
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Nem. Kérlek, hadd szervezzem ezt meg!

85
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Hadd tegyem jóvá,
hogy felgyújtottam a kocsit.

86
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
Jó. De tánc is legyen.
Carmen imád táncolni.

87
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Természetesen lesz tánc.

88
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Reggie haverom szerez ingyen limuzint.

89
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
Iszunk, nevetünk, balhézunk.

90
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Gyerünk! Hé, Anoush!

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Bulizunk. Jössz?

92
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Ünnepelünk. Johnny nője bekapta a legyet.

93
00:05:09,310 --> 00:05:13,397
Bármennyire is szeretnék bulizni azzal,
aki megütött melóban, randim van.

94
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
- Gratulálok a szaporodáshoz!
- Haver, bánni fogod.

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Felnőttek módjára megyünk.

96
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Szóval, vegyetek fel valami szépet,

97
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
és nyolckor felveszlek titeket.

98
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Jól hangzik?

99
00:05:25,785 --> 00:05:29,663
Várj! Oké, szóval Targaryen szenszei
lefizette a tornán a bírót,

100
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
és rákent Kreese-re egy bűntényt?

101
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Ne hagyjátok,
hogy még egy házibulit kihagyjak!

102
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
- El kell mondanunk a szenszeieknek.
- Mit tesznek?

103
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Láttuk, mi volt,
amikor apám szembesítette Silvert.

104
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Nem akarom, hogy újra megsérüljön.

105
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Ha ezt a bírót és Ráját lefizette Silver,
ők nem fogják bevallani.

106
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
Ez nem biztos.

107
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
A Cobra Kaiban van,
én meg az Eagle Fangben,

108
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
de Rája még mindig a barátom.

109
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Nem hazudna nekem.
Legalábbis remélem, hogy nem.

110
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Szóra tudnád bírni?

111
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Tudd meg, hol lakik!

112
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Menjünk!

113
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Nézd, Sam, tegnap este…

114
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Ebbe most ne menjünk bele, jó?

115
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols!

116
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Dupla sebesség.

117
00:06:30,558 --> 00:06:33,310
Mit mondott, miért lépett le?

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Hazugságokat.

119
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
LaRusso. Lawrence. Toguchi.

120
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Megfizetnek
a Sekai Taikai előtti mutatványukért.

121
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Szúnyogok.

122
00:06:48,075 --> 00:06:51,495
És ha legközelebb
egy nem kívánt kártevő landol a karunkon,

123
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
lecsapjuk.

124
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Keene!

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Minek köszönhetjük a látogatást?

126
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Bocsánatot szeretnék kérni.

127
00:07:17,021 --> 00:07:20,900
Csalódást okoztam.
Hátat fordítottam nektek.

128
00:07:22,318 --> 00:07:25,196
Akkor még nem értettem,
de már tudom, hogy tévedtem.

129
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
Csak úgy leléptem.

130
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
De mindenkit vinnem kellett volna.
Minden, amit itt tanítanak, baromság.

131
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
Fájdalom van itt, ami félelemre épül,

132
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
mert ő nem a szenszeietek,
hanem az ellenségetek.

133
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
De még nem késő.
Még nem késő visszafordulni.

134
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
És ígérem,

135
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
van másik út.

136
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Bátor húzás, Keene.

137
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Bátor húzás.

138
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
Hallottunk.

139
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Most én beszélek.

140
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
Felkészülő állás!

141
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
- Jobb láb hátra, kiai!
- Kiai!

142
00:08:12,910 --> 00:08:17,081
- Előreütés, oldalrúgás, kiai!
- Kiai!

143
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Nem ugyanaz, ha hallanak valakit,

144
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
és ha hallgatnak valakire.

145
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Hallottak téged.

146
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
De rám hallgatnak.

147
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Most…

148
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
ha nem bánod,

149
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
edzenünk kell.

150
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Ha Keene vagy bármelyik barátja

151
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
újra belép a dódzsónkba,

152
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
mi vár rájuk?

153
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Nincs kegyelem, uram!

154
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Rendben. Munkára!

155
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
KÉJUTAZÁS REGGIE-VE

156
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Persze hogy ide hozott minket.

157
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Meglepődtél? Láttad már a gyűrűjét?

158
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Hé, Reg!

159
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Megtennél egy szívességet?

160
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
Helyezd magad kényelembe!
Ez hosszú éjszaka lesz.

161
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Minden rendben. Viselkedj jól!

162
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
Tárd szét a kabátodat!

163
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Fegyvert nem vihetsz be.
Elviheted őket, amikor elmész.

164
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Elnézést, terhes hölgy érkezik.

165
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
- Louie!
- Cimbora! Hogy vagy? Örülök, hogy látlak!

166
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Hé, figyelj oda rájuk, jó?

167
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Mit kérsz?

168
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
A „Fehér karom” vagányul hangzik.

169
00:10:11,862 --> 00:10:14,156
Kérek egyet, és vizet a hölgynek.

170
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Olyan az íze, mint a görögdinnyés pisának.

171
00:10:25,626 --> 00:10:30,381
Igen, kérek egy Ketel martinit jég nélkül,
Macallan 18-at tisztán, te mit iszol?

172
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Semmi ital.
Éles elme kell, ha Silver támadna.

173
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Nagyra értékelem,
hogy ennyire meg akarsz védeni minket,

174
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
de engedélyt adok, hogy szünetet tarts.

175
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Komolyan, mit iszol?

176
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
- Long Island koktélt.
- Hoztam rövidet, srácok.

177
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Neked nem. Gyerünk!

178
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Ez a cucc erős, felér egy arcon rúgással.

179
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny, nagyon örülünk nektek!

180
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Köszönjük!

181
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
A jövőre! Karii!

182
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
- Karii!
- Hé!

183
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Karii!

184
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Nagyon bizonytalan helyzetben vagytok.

185
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Egy rossz mozdulat, és meghalhattok.

186
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Vagy már meg is haltatok?

187
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
DUNGEONS & DÓDZSÓK

188
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Uraim,

189
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
fogadjátok Metallicust,

190
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
aki a legbódítóbb dallamot játssza,
amit valaha hallottatok.

191
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
És ez a dallam felrobbantja az elméteket.

192
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Szó szerint. Felrobban a fejetek.

193
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Kérlek, dobj nyolcszor a 12 oldalú
kockával pszichikai sebzés miatt!

194
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Gyerünk, pszichikai sebzés!

195
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
- Meghaltam.
- Én is. Szörnyű kalandmester vagy.

196
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Vond vissza!

197
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Lehet, hogy szörnyű vagyok,
de dódzsómester.

198
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Feltételezem, hogy ez a pizzafutár,

199
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
de ti mind gluténérzékenyek vagytok,
szóval…

200
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert! Mi újság, haver?

201
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
Akarsz D&D-t játszani?

202
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Ők… Szóval ők itt vannak.

203
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Ezek a zöldfülűek épp beléptek a fénybe,
és kilépnek…

204
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Miyagi-Fangs?

205
00:12:28,999 --> 00:12:33,170
Ó, ez csapda! Meg-ackbar-admirálisoztál!

206
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
Te is fiam, Bert?

207
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Tudjuk, hogy Kreese nem bántott.

208
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
A bírósági tanúvallomásom szerint igen.

209
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Olvassátok el a jegyzőkönyvet!

210
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Hazudtál a bíróságon,
és apámnak is hazudtál.

211
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
De nekünk nem fogsz hazudni.

212
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Csak úgy hagyjátok… Szóval mind bejöttök.

213
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
És a súlya feleződött.

214
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Sosem jöttem volna rá a gonosz tervedre,
ha nincs az a kosár répa.

215
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Várjunk, ha hamis volt a súly,

216
00:13:06,620 --> 00:13:10,707
akkor önmagát verte át,
nem a falusiakat, nem?

217
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Nem ez volt a legjobb tervem.

218
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Furcsa azokra a napokra gondolni.
Annyira mások voltunk.

219
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Őrület, de visszagondolva,
hogy mi lett a vége…

220
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Szerintem minden jól sült el.

221
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Majdnem végeztünk. Hozom a következő kört.

222
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
- Majd én…
- Nem. Én hozom!

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Oké, engem szólongat a táncparkett.

224
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Engem is.

225
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Gyere, csajszi!

226
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Jössz?

227
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
A következőnél csatlakozom.

228
00:13:52,958 --> 00:13:54,501
Örülök neked és a feleségednek.

229
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
Carmen és én nem vagyunk házasok.

230
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Nagyon különleges.

231
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
Igen, az.

232
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Hogy vagy?

233
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Őszintén?

234
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Nem tudom.

235
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Az egész életemet
egy hülye rúgás kísértette.

236
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Azt hittem, ha visszamehetnék az időben,
és változtathatnék,

237
00:14:12,477 --> 00:14:13,896
kikerülném, kivédeném,

238
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
akkor az életem rendbe jönne.

239
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Nem a rúgás volt a gond.

240
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Abba kellett hagynom
a múltban keresgélést.

241
00:14:28,160 --> 00:14:29,786
Inkább arra nézni, ami előttem áll.

242
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
Hasonlóak vagyunk.

243
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Mindketten hibázunk.

244
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Mindketten bűntudatot érzünk
az okozott fájdalom miatt.

245
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Most vannak barátaid.

246
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
Családod.

247
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Gyerekeid.

248
00:14:51,308 --> 00:14:53,435
Mindig ugyanezeket akartam.

249
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Nem vár rád egy hölgy Okinavában?

250
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
Nem vár lány.

251
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Még agglegény vagyok.

252
00:15:01,985 --> 00:15:04,988
De van egy nő.

253
00:15:07,908 --> 00:15:08,992
Nagyon különleges.

254
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Gyerünk!

255
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Rendben. Elég.

256
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Figyelem!

257
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Meghajlás!

258
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Elmehettek.

259
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Kivéve te, Nichols.

260
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Maradnod kell még egy kicsit.

261
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Mi ez?

262
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Ez az ellenséged.

263
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Pusztítsd el!

264
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Ez tömör kő.

265
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Eltöröm a kezemet.

266
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Lesz ideje meggyógyulni a versenyig.

267
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Ez őrültség.

268
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Hazamegyek.

269
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Akkor mész haza,

270
00:16:12,597 --> 00:16:14,057
ha megtanultad a leckét.

271
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Nem elég erős.

272
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Ahhoz, hogy eltörd,
minden erődre szükség van.

273
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Próbálkozol egyáltalán?

274
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Valami visszatart.

275
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Nem megy.

276
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
A fiú az, igaz?

277
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Erősnek látszol, de belül puha vagy.

278
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Ez nem igaz!

279
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
- Az érzéseid elgyengítettek.
- Nem!

280
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Jobban érdekel ez a fiú, mint a dódzsód!

281
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
A dódzsó miatt szakítottam vele,
te ribanc!

282
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Nehéz döntés lehetett.

283
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
Helyes döntést hoztál.

284
00:17:32,260 --> 00:17:34,221
Reméljük, továbbra is így teszel.

285
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Vége az órának.

286
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
Oké. Rendben.

287
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Próbáljuk meg még egyszer, jó?

288
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
Mi történt aznap este? Ki bántott?

289
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Bert, milyen érzés?

290
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
Nézz! Nézz rám!

291
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Hátba szúrni egy férfit a lapockái között,

292
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
és bámulni a vért, ahogy lecsurog?

293
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Istenem, elég!

294
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
Nincs több játék.

295
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Apám sokat szenvedett miattad
és Silver miatt.

296
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
És sokan fognak még,

297
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
ha csak hátradőlsz, és nem teszel semmit.

298
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
De ha elmondom, hogy mi történt valójában,

299
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
akkor megtudja.

300
00:18:32,112 --> 00:18:32,988
Nem megy.

301
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Nem olyan könnyű, srácok.

302
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Igazából van… Várjatok!

303
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Oké, egy új D&D-kalandon dolgozom…

304
00:18:50,172 --> 00:18:52,465
- Erre nincs időnk.
- Várjatok!

305
00:18:53,425 --> 00:18:54,843
Mi történik a kalandon?

306
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Oké, egyszer volt, hol nem volt,

307
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
volt egy törp szerzetes,

308
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
aki a környék
legvagányabb klánjának volt a tagja.

309
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Egy időre száműzték,
tipikus polkorrekt szarakodás miatt,

310
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
de miután végzett a vezekléssel,

311
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
visszatért.

312
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
Csakhogy addigra

313
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
a klán új vezetés alatt állt.

314
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
És a szerzetestől megtagadták
az újracsatlakozást.

315
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Hozzáteszem, hogy nem túl kedvesen.

316
00:19:30,003 --> 00:19:31,087
Mit tett a szerzetes?

317
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
A szerzetes egyezséget kötött

318
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
egy ezüsthajú királlyal,

319
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
aki megbuktatta a vezetőt.

320
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
És egy napon korán reggel,
mielőtt a harcosok megérkeztek volna,

321
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
a király megütötte a szerzetest.

322
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Újra és újra.

323
00:19:53,610 --> 00:19:57,072
Ekkor történt,
hogy a támadásért a vezetőt vádolták,

324
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
akit utána láncra vertek,

325
00:20:01,660 --> 00:20:05,956
és az ezüsthajú király
átvette a klán vezetését.

326
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
És te…

327
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
A törp szerzetest visszaengedték a klánba?

328
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Igen. Juttatásokkal.

329
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Ja. Juttatásokkal, igen.

330
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Miért nem mondod el mindenkinek,
hogy mi történt?

331
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
- Nem akarja elveszíteni a juttatásokat.
- Nem.

332
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Én… A szerzetes mindent visszaadna,
ha tudna,

333
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
de az ezüsthajú király, tudjátok,

334
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
majdnem megölte a szerzetest.

335
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
Meg is ölhette volna.

336
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
Miért? A hatalom megszerzéséért.

337
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Szóval, a szerzetes attól fél, mit tenne
a király, hogy megtartsa ezt a hatalmat.

338
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Szerintem a szerzetes…

339
00:20:49,416 --> 00:20:54,170
A szerzetes csak vissza akart lépni
a klánba, mert azt hitte, hogy egy…

340
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
büszke és nemes harcos lehet.

341
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Ahogy ti, Sólyom, Samantha, ti mind.

342
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
De se nem büszke, se nem nemes.

343
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
Határozottan nem harcos.

344
00:21:13,064 --> 00:21:15,734
Egész nap csak játszadozik.

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
A szerzetes csak fél.

346
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Nem megy.

347
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Sajnálom!

348
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Remek. Kösz a semmit!

349
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Figyelj, Sam…

350
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Tudom, hogy rossz,
ha nem a várt válaszokat kapjuk.

351
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Sok minden rossz most, Miguel.

352
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Sajnálom a tegnap estét!

353
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Csak most találkoztam azzal a lánnyal, és…

354
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Nem kell bocsánatot kérned.

355
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
Szakítottunk. Azt csinálsz, amit akarsz.

356
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Csak szomorúnak tűntél.

357
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
Csak próbálom megérteni, Sam.

358
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Először azt mondtad, hogy végeztél
a karatéval, és legyünk barátok,

359
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
rendben.

360
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
De most csatlakozol
a karate-világbajnoksághoz,

361
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
és úgy tűnik, nem örülsz, ha mással látsz.

362
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Idén nyáron csak szerettem volna,
ha minden a régi lesz.

363
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
De minden egy hazugságra épült.

364
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Ha tudtam volna, hogy a tornát elcsalták,

365
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
talán apámnak nem kellett
volna bezárnia a Miyagi-dót,

366
00:22:47,784 --> 00:22:50,954
talán nem gondolkodtam volna a kilépésen,
és én…

367
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
És mi sem…

368
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Igen.

369
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Ez mind Tory hibája.

370
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Nézd, Sam!

371
00:23:00,922 --> 00:23:02,507
Tudom, hogy utálod Toryt.

372
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Rengeteg okod is van rá.

373
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
De fogalmad sincs,
milyen a Cobra Kaiban lenni.

374
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Én tudom.

375
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
És biztosan nagyon nehéz volt elmondania,
amit tud.

376
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Előbb kellett volna elmondania?
Valósz… Mindenképpen.

377
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
De…

378
00:23:26,114 --> 00:23:28,032
az a helyzet, hogy elmondta.

379
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
És most…

380
00:23:32,120 --> 00:23:34,164
te döntöd el, mihez kezdesz vele.

381
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Hé!

382
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
Barátkoztok?

383
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Igen. Chozen rendes fickó.

384
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Ó, enyhén szólva.

385
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Sajnálom, hogy egyedül van.

386
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Igen. Kár, hogy az a Kokomo nőci
a világ másik felén van.

387
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Várj, Kumikóra gondolsz?

388
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Igen, őrá. Ismered?

389
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
- Egy régi barátom.
- Igen?

390
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Chozen teljesen bele van zúgva.

391
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Nincs több beszéd. Az enyém vagy.

392
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
Mennem kell.

393
00:24:12,202 --> 00:24:13,369
Daniel-san!

394
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Ez az ember hat tömb jeget tör el.

395
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Egy csapással!

396
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Te mutasd meg!

397
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Biztos nem
tartanak kéznél óriási jégtáblákat.

398
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Milyen bár ez?

399
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
Lehet, hogy Johnny kifecsegett valamit.

400
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Kumikóról?

401
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Reméltem, hogy nem mond semmit.

402
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Tudom, mit jelent neked.

403
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Nem akartalak kellemetlen helyzetbe hozni.

404
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Chozen, fogalmam sem volt,
hogyan érzel iránta.

405
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Amikor Kumiko és én gyerekek voltunk,

406
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
Sho Hashi király
kastélyának romjainál játszottunk.

407
00:25:03,253 --> 00:25:07,006
Bárhová bújtam, ő mindig megtalált.

408
00:25:10,301 --> 00:25:12,512
A falubeli szégyenben maradásom után…

409
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
próbáltam elbújni minden elől.

410
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
De Kumiko

411
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
újra megtalált.

412
00:25:25,858 --> 00:25:27,819
És a kedvessége visszahozott.

413
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Igazán különleges nő.

414
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
- Tudja, hogyan érzel?
- Nem!

415
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Nem.

416
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
Ahogy bántam vele,

417
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
amit tettem vele…

418
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Megbocsáthatatlan.

419
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Nem büntetheted tovább magad.

420
00:25:49,716 --> 00:25:52,552
Mindent megtettél,
hogy jóvá tedd, amit tettél.

421
00:25:52,635 --> 00:25:54,053
Kumiko tudja ezt.

422
00:25:55,597 --> 00:25:57,390
Ő az oka, hogy itt vagy.

423
00:25:58,349 --> 00:25:59,559
Utánad ment.

424
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
Talán most rajtad a sor.

425
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Köszönöm, Daniel-san!

426
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Szívesen.

427
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Gyerünk! Menjünk a táncparkettre!

428
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
Te voltál a buli lelke Okinavában.

429
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Jó.

430
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Odanézzenek! Nicsak, ki van itt! Hé!

431
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
Hé! Mit keresel itt?

432
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
- A francba!
- Nem akartál leereszkedni hozzánk?

433
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Szóval valódi csajod van? Mizu? Én…

434
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

435
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
A húgommal jársz?

436
00:27:02,830 --> 00:27:05,875
Tudom, hogy kicsit forrófejű vagy.
Én el akartam…

437
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Mi a fenét csinálsz?

438
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Jobbat is találnál.
Szégyent hozol a családra.

439
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Istenem! Ez nevetséges! Úristen!

440
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Ti ketten, azonnal hagyjátok abba!

441
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Tipikus Louie.

442
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
- Vedd le rólam a pasidat!
- Próbálom!

443
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limuzin, pia és balhé.

444
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Nevetséges! Elég!

445
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
- Ez egy 200 dolláros ing!
- Istenem!

446
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!

447
00:27:32,485 --> 00:27:34,987
Hai sai, Chozen vagyok.

448
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Hogy vagy?

449
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Azt hiszem,
jól mennek a dolgok Daniel-sannal,

450
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
de azért hívlak…

451
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
Mert szeretnélek látni,
ha hazaértem, Kumiko.

452
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
- Nagyon jó lenne.
- Hé, Chozen!

453
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
- Átmegyünk egy másik bárba. Jössz?
- Egy perc.

454
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Jól van, gyerünk!

455
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Mennem kell.

456
00:28:03,057 --> 00:28:04,934
Egy nagyon fontos küldetésre.

457
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Örülök, hogy idejöttem, Kumiko.

458
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
De elkövettem egy nagy hibát.

459
00:28:16,946 --> 00:28:19,073
Magammal kellett volna hoznom téged.

460
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Jó, szia!

461
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Gyertek!

462
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
Buli van!

463
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Jaj! Istenem!

464
00:28:35,006 --> 00:28:37,049
Azt hiszem, én lefekszem.

465
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
Igen, tudod, mit?
Nekem is le kellene feküdnöm.

466
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Jó szórakozást!

467
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
Biztos?

468
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Igen. Carmennel hívunk egy Ubert.

469
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
Mindenképp Uber Blacket hívjatok, jó?

470
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
A többi nem mind megbízható.

471
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Rendben. Ígérd meg, hogy vigyázol magadra!

472
00:28:52,231 --> 00:28:53,566
Persze hogy megígérem.

473
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
- Hé, majd később csókolóztok!
- Jól van, szia!

474
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
Most bulizunk!

475
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Gyerünk! Tessék!

476
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
- Jó mulatást!
- Hűha!

477
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
- Feküdjünk le!
- Aha.

478
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Mit keresel itt?

479
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Én…

480
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Istenem!

481
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
Mi történt?

482
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
Ne tegyél úgy, mintha érdekelne.

483
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Nézd, nem akarok itt lenni.

484
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
De ha problémáid vannak a Cobra Kaijal,

485
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
hajlandó vagyok meghallgatni.

486
00:30:06,305 --> 00:30:08,391
Mindennél jobban akartam nyerni.

487
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
Amikor átadták a trófeát…

488
00:30:15,314 --> 00:30:16,941
az volt életem legjobb pillanata.

489
00:30:18,067 --> 00:30:22,655
De aztán megláttam Silvert és a bírót,
és teljesen lesújtott.

490
00:30:24,115 --> 00:30:25,491
Csalónak éreztem magam.

491
00:30:29,871 --> 00:30:31,956
Annyira vissza akartam vágni neki.

492
00:30:32,039 --> 00:30:35,418
Ezért hallgattam Kreese-re,
de így még több hazugságba keveredtem.

493
00:30:36,294 --> 00:30:38,087
Most meg pokol az életem.

494
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Nem tudtam, min mész át.

495
00:30:44,302 --> 00:30:45,511
De most, hogy tudom…

496
00:30:47,471 --> 00:30:48,806
talán segíthetünk egymásnak.

497
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Próbáltam beszélni Rájával.

498
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
Gyakorlatilag elismerte,
hogy Silver bántalmazta.

499
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
De fél a rendőrségre menni.

500
00:30:57,315 --> 00:31:02,737
Tudtam, hogy Silver is benne van,
de fogalmam sem volt róla, hogy ő tette.

501
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
A probléma az,
hogy nem tudjuk bizonyítani.

502
00:31:06,741 --> 00:31:08,951
Ha a régi dódzsóban történt, talán tudjuk.

503
00:31:13,414 --> 00:31:17,251
- Parancsolj!
- Tudod, hogyan kell bánni egy vendéggel.

504
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
Természetesen.

505
00:31:20,588 --> 00:31:23,633
Te és a csapatod
felülmúltátok az elvárásaimat.

506
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
Addig maradtok, ameddig csak akartok.

507
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Ma tényleg megtörted Nicholst.

508
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
A fiatalabb tanítványaid
nagyobb potenciált mutatnak.

509
00:31:35,311 --> 00:31:36,687
Kevesebb a rossz berögződés.

510
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Lee például.

511
00:31:39,273 --> 00:31:42,902
Úgy véled, hogy Devon Leenek
van esélye a Sekai Taikaion?

512
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Nagyon kezdő még.

513
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
A fiatalság nem hátrány.

514
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
Ez a legnagyobb erő.

515
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
Fiatalság.

516
00:31:55,456 --> 00:31:57,833
Az egyetlen dolog,
amit nem kapsz meg pénzért.

517
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
De nem számít.

518
00:32:04,799 --> 00:32:06,425
Mert ha sikerrel járunk,

519
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
a Cobra Kai örökre fennmarad.

520
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
És mi van, ha az ellenségeidnek
sikerül lerombolniuk ezt az álmot?

521
00:32:18,521 --> 00:32:20,147
Azt nem hagyom.

522
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Három, négy!

523
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Annyira sajnálom a történteket,
de figyelj!

524
00:32:49,468 --> 00:32:52,972
- Ő a húgom. Meg kell védenem.
- Nem, én sajnálom. Oké?

525
00:32:53,055 --> 00:32:54,598
El kellett volna mondanom.

526
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
Felállok, és újra az utcán vagyok

527
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Letelt az időm, mindent kockára tettem…

528
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
- Bocs, nagyon kedvelem.
- Tiszteletben tartom, ha te is tiszteled.

529
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
- Oké. Szeretlek.
- Én is szeretlek.

530
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…és az akarata, hogy túléljen

531
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
A tigris szeme

532
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
A harc izgalma

533
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Felkészülni a riválisunk kihívására

534
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
És az utolsó ismert túlélő

535
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
Éjszaka a zsákmányát keresi

536
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
És mindannyiunkat figyel…

537
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Nem vagyunk még ott? Mi tart eddig?

538
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Igen, már ott kellene lennünk.

539
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Hé, Lou! Nem láttad a limuzint?
Ide parkoltam le.

540
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
Várj! Ha nem ő vezet, akkor ki?

541
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Hé, elnézést!

542
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Hé!

543
00:33:53,324 --> 00:33:55,159
Azt hiszem, rossz irányba mész!

544
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
Szerintem a sofőr nem akarja,
hogy távozzunk.

545
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

546
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
Már próbáltam!

547
00:35:09,692 --> 00:35:12,486
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória