1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,440
Ehi, hai visto Sam?

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,151
- No.
- Combattete!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Cosa?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,534
Sapevi che Silver aveva barato
e non hai fatto niente?

6
00:00:33,618 --> 00:00:36,079
Non sai con cosa ho avuto a che fare.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Tutta la mia famiglia
ha sofferto per colpa tua!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
No! Sam, basta così!

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
È in combutta con Kreese da mesi.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
- Cosa?
- Perché ti sei fatta avanti solo ora?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Sei una codarda.

12
00:00:53,763 --> 00:00:54,806
Fottiti, LaRusso.

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,184
Sapevo che era un errore.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
- Tory.
- Sam.

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
- Tu lo sapevi?
- No.

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,779
Non ne avevo idea.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Ma che…

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Cosa sto guardando?
Nostro figlio è umano, vero?

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,585
Sì, Johnny. Il nostro bambino ha il naso,

20
00:01:24,669 --> 00:01:28,047
i polmoni e le gambette.

21
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Porca troia, che calcio.

22
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
Beh, non calciano così presto.

23
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Sì, mio figlio calcia, come suo padre.

24
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
È anche presto per sapere il sesso.

25
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Il resto come va?

26
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Il bambino sembra molto sano.

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Puoi iniziare a dirlo
a parenti e amici, se vuoi.

28
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Ok. Grazie.

29
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
- Puoi ripulirti. Vi lascio soli.
- Ok.

30
00:01:52,572 --> 00:01:57,034
Ci credi che abbiamo fatto
questo miracolo insieme?

31
00:01:59,871 --> 00:02:02,206
Con Robby non andavo alle visite.

32
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
È assurdo poter vedere l'inizio.

33
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
È perfetto.

34
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
O perfetta.

35
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
Ricordi dove abbiamo parcheggiato?

36
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
Pugno doppio, P2.

37
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Allora, Lawrence-Diaz.

38
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Lawrence-Diaz, eh?

39
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Mi piace.

40
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Sig. Lawrence.

41
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Non credo che si siamo presentati.

42
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
- So esattamente chi sei.
- Cosa vuoi?

43
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Farvi le congratulazioni.

44
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Voi due avete ottenuto una gioia
che spetta a pochi.

45
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Chi ti ha detto del bambino?

46
00:03:01,933 --> 00:03:06,270
Parlavo di te e LaRusso
e del posto guadagnato nel Sekai Taikai,

47
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
ma a quanto pare c'è altro da festeggiare.

48
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
- Avanti.
- Johnny.

49
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Non voglio combattere.

50
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Capisco quanto sia importante
la prossima generazione.

51
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Tutto ciò che faccio

52
00:03:23,162 --> 00:03:24,288
è per il futuro.

53
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Il loro…

54
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
e il mio.

55
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
Assapora ogni momento

56
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
prima che finisca.

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
Poi quel coglione se n'è andato.

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Sento ancora la sua colonia.

59
00:03:50,564 --> 00:03:55,820
Scommetto che vi sorveglia.
Dovremmo contro-sorvegliarlo.

60
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Forse era lì per qualche riunione
o per vendere reni al mercato nero.

61
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Non credo che ora attaccherà.

62
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
Perché controllo il perimetro. Via libera.

63
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Sì. E perché non può mettere a rischio
il suo posto nel torneo.

64
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Possiamo rilassarci. Per ora.

65
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Sono d'accordo.
Ci siamo guadagnati una pausa.

66
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Quantomeno, io ne ho proprio bisogno.

67
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Carmen mi terrà compagnia con la tequila.

68
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Nel suo stato, meglio di no.

69
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Sì. È sempre bene avere la mente lucida,
in caso di attacco.

70
00:04:27,601 --> 00:04:31,397
- No, Chozen.
- Johnny, intendi quello che pensiamo?

71
00:04:33,691 --> 00:04:37,028
- Sì.
- Carmen è incinta? È meraviglioso!

72
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
- Ehi, amico. Buon per te.
- Congratulazioni.

73
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
- Ora dobbiamo festeggiare.
- Sì.

74
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Il nuovo posto sulla Laurel?

75
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
- Il portoghese?
- No, niente portoghese.

76
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Per favore, lascia che me ne occupi io.

77
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Devo farmi perdonare
per averti fatto esplodere l'auto.

78
00:04:54,545 --> 00:04:57,048
Ok. Si deve poter ballare,
Carmen lo adora.

79
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Certo, ci sarà da ballare.

80
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Il mio amico Reggie
può darci una limousine.

81
00:05:01,886 --> 00:05:06,849
Berremo, rideremo, finiremo nei guai.
Andiamo. Ehi, Anoush. Usciamo. Tu vieni?

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Johnny ha messo incinta la tipa.

83
00:05:09,310 --> 00:05:11,937
Festeggerei il tizio
che mi ha dato un pugno,

84
00:05:12,021 --> 00:05:13,397
ma ho un appuntamento.

85
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
- Auguri per la procreazione.
- Peggio per te.

86
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Ok, sarà un'uscita da adulti.

87
00:05:18,903 --> 00:05:24,408
Mettetevi qualcosa di carino
e vengo a prendervi per le 20:00.

88
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Che ne dite?

89
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Aspetta. Ok, sensei Targaryen
ha pagato l'arbitro all'All Valley

90
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
e incastrato Kreese?

91
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Non fatemi più perdere una festa simile.

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
- Dobbiamo dirlo ai sensei.
- Cosa faranno?

93
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
L'ultima volta,
Silver ha picchiato mio padre.

94
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Non voglio che succeda di nuovo.

95
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Se l'arbitro e Pastinaca prendono soldi
da Silver, non l'ammetteranno.

96
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
Non ne sono sicuro.

97
00:05:51,352 --> 00:05:55,731
Lui è nei Cobra Kai e io negli Eagle Fang,
ma Pastinaca è ancora mio amico.

98
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Non mi direbbe bugie. O almeno spero.

99
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Puoi farlo parlare?

100
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Scopri dove vive.

101
00:06:03,406 --> 00:06:04,323
Andiamo.

102
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Senti, Sam, riguardo a ieri sera…

103
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Possiamo non parlarne adesso?

104
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

105
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Più veloce.

106
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Come si è giustificata per l'altro giorno?

107
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Mentendo.

108
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
LaRusso, Lawrence e Toguchi

109
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
pagheranno per quella ridicola bravata
col Sekai Taikai.

110
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Sono solo zanzare.

111
00:06:48,075 --> 00:06:51,579
E la prossima volta
che un insetto ci si poserà sul braccio,

112
00:06:52,329 --> 00:06:53,998
noi lo schiacceremo.

113
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Sig. Keene.

114
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
A cosa dobbiamo il piacere?

115
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Sono venuto a scusarmi.

116
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Vi ho delusi.

117
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Vi ho abbandonati.

118
00:07:22,359 --> 00:07:25,196
Allora non capivo,
ma ora so che mi sbagliavo.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,323
Non dovevo andarmene così.

120
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
Dovevo portarvi tutti con me.
Qui vi insegnano solo stronzate.

121
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
Questo dojo è costruito sulla paura,

122
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
perché lui non è il vostro sensei,
ma il vostro nemico.

123
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Ma non è troppo tardi
per tornare indietro.

124
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
E vi assicuro

125
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
che c'è un altro modo.

126
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Audace, sig. Keene.

127
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Davvero audace.

128
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
Ti abbiamo sentito.

129
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Ora tocca a me parlare.

130
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
In posizione.

131
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Gamba destra indietro.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Pugno avanti, calcio laterale.

133
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
C'è differenza tra essere sentiti

134
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
ed essere ascoltati.

135
00:08:27,216 --> 00:08:30,344
Loro ti hanno sentito, ma ascoltano me.

136
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Ora,

137
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
se non ti spiace,

138
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
dobbiamo allenarci.

139
00:08:41,689 --> 00:08:47,570
Se il sig. Keene o uno dei suoi amici
rimette piede in questo dojo,

140
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
cosa gli mostreremo?

141
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Nessuna pietà, signore!

142
00:09:02,209 --> 00:09:03,711
Bene. Torniamo al lavoro.

143
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
VIAGGI DI LUSSO CON REGGIE

144
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Lo sapevo che ci portava qui.

145
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Beh, visto l'anello che ha al mignolo…

146
00:09:26,191 --> 00:09:31,572
Ehi, Reg. Fammi un favore, ok?
Mettiti comodo. Sarà una notte lunga.

147
00:09:31,655 --> 00:09:34,283
Tranquillo.
Non fare niente che io non farei.

148
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
Apra la giacca, prego.

149
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Niente armi. Può prenderle quando va via.

150
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Scusate, donna incinta in arrivo.

151
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
- Louie.
- Amico, come va? Ben rivisto.

152
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Trattameli bene, ok?

153
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Cosa prendi?

154
00:10:10,027 --> 00:10:14,156
"Artiglio bianco", sembra buono.
Quello, e acqua per la signora.

155
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Sa di piscio di anguria.

156
00:10:25,626 --> 00:10:30,381
Noi prendiamo un Ketel Martini,
un Macallan 18 liscio, e tu?

157
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Niente. Devo rimanere lucido,
in caso Silver attacchi.

158
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Chozen,
apprezzo il tuo impegno a proteggerci,

159
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
ma ti sto dando il permesso
di prenderti una pausa.

160
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Dai, cosa ti piace?

161
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
- Un Long Island.
- Ho degli shottini, ragazzi.

162
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Per te no. Andiamo.

163
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Questa è roba forte,
come un calcio in faccia.

164
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny, siamo felicissimi per voi!

165
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Grazie.

166
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
Al futuro! Karii!

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
- Karii!
- Ehi!

168
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Karii!

169
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Sei in una posizione molto precaria.

170
00:11:13,424 --> 00:11:16,051
Una mossa sbagliata
e potresti essere ucciso.

171
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
O hai già fatto quella mossa?

172
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Signori,

173
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
vi presento Metallicus,

174
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
che suona le melodie più audaci
che abbiate mai sentito.

175
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Una melodia che ti arriva al cervello
e ti esplode nella testa.

176
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Letteralmente, te la fa esplodere.

177
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Prego, tirate un dado da 12
per il danno psichico.

178
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Dai, danno psichico.

179
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
- Sono morto.
- Idem. Sei un pessimo dungeon master.

180
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Rimangiatelo.

181
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Sarò anche pessimo,
ma sono un… dojo master.

182
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Immagino che sia la pizza a domicilio,

183
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
ma voi siete tutti celiaci, quindi…

184
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert! Come va, bello?

185
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
Vuoi giocare a D&D? Questi… Oh, eccoli.

186
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Questi niubbi sono morti
e se ne stanno andando.

187
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Miyagi-Fang?

188
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
Oh, è una trappola.

189
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Mi hai Ackbar-ato!

190
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
Tu quoque, Bert-e?

191
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Kreese non ti ha mai picchiato.

192
00:12:37,382 --> 00:12:42,638
Secondo la mia testimonianza in tribunale,
sì. Leggi la trascrizione.

193
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Hai mentito alla corte e a mio padre.

194
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Ma non mentirai a noi.

195
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
La fai… Oh, state entrando tutti in casa.

196
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
E il peso si è spezzato a metà.

197
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Non avrei mai scoperto il tuo piano
se non fosse stato per il cesto di carote.

198
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Aspetta, se il peso era finto,

199
00:13:06,620 --> 00:13:10,707
stavi fregando te stesso
e non gli abitanti del villaggio, no?

200
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Non è stato un grande piano.

201
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Che strano ripensare a quei giorni.
Eravamo molto diversi.

202
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
È pazzesco, ma ripensandoci,
se guardi come siamo ora…

203
00:13:24,680 --> 00:13:26,765
È andato tutto per il meglio.

204
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Direi che siamo pronti
per un altro giro. Vado io.

205
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
- No, ci penso io…
- No. Ci penso io.

206
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Ok, quella pista mi sta chiamando.

207
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Anche a me.

208
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Andiamo, bella.

209
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Vieni?

210
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Al prossimo giro.

211
00:13:52,958 --> 00:13:56,962
- Sono felice per te e tua moglie.
- Io e Carmen non siamo sposati.

212
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
È una donna speciale.

213
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Sì, è vero.

214
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Come hai fatto?

215
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Sinceramente?

216
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Non lo so.

217
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
La mia vita è stata segnata
da uno stupido calcio.

218
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
Volevo solo tornare indietro,
rifare le cose diversamente,

219
00:14:12,477 --> 00:14:16,690
parare, bloccare, e pensavo
che questo avrebbe sistemato tutto.

220
00:14:19,318 --> 00:14:23,614
Il calcio non era il problema.
Dovevo smetterla di guardarmi indietro…

221
00:14:28,160 --> 00:14:30,537
e guardare quello che avevo davanti.

222
00:14:35,417 --> 00:14:36,752
Siamo uguali, io e te.

223
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Abbiamo fatto degli errori

224
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
e ci siamo sentiti in colpa
per il dolore causato.

225
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Ma ora hai degli amici.

226
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Una famiglia.

227
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Dei figli.

228
00:14:51,308 --> 00:14:53,560
Ho sempre voluto la stessa cosa.

229
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Non hai una signora
che ti aspetta a Okinawa?

230
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
No, nessuna.

231
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Ancora scapolo.

232
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Ma una donna ci sarebbe.

233
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Molto speciale.

234
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Forza! Muoversi!

235
00:15:16,416 --> 00:15:18,794
Va bene. Basta così.

236
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Sull'attenti.

237
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Inchino.

238
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Potete andare.

239
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Tranne te, Nichols.

240
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Devi restare ancora un po'.

241
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Cos'è questo?

242
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Questo è il tuo nemico.

243
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
Distruggilo.

244
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
È di pietra.

245
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Mi romperò la mano.

246
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Guarirà in tempo per il torneo.

247
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
È una follia.

248
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Vado a casa.

249
00:16:10,637 --> 00:16:14,182
Andrai a casa
quando la lezione sarà finita.

250
00:16:28,697 --> 00:16:30,657
Più forte.

251
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Per romperlo, devi usare tutta la forza.

252
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Non ci stai neanche provando.

253
00:16:52,971 --> 00:16:56,600
- C'è qualcosa che ti trattiene.
- Non ce la faccio.

254
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
È quel ragazzo, vero?

255
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Fai tanto la dura, ma dentro sei debole.

256
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Non è vero!

257
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
- I sentimenti ti indeboliscono.
- No!

258
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
Ti interessa più del ragazzo
che del tuo dojo!

259
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
L'ho lasciato
per colpa di questo dojo, stronza!

260
00:17:25,962 --> 00:17:30,759
Dev'essere stata una decisione difficile,
ma è quella giusta.

261
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Speriamo tu continui così.

262
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Lezione finita.

263
00:17:52,072 --> 00:17:56,910
Ok. Va bene. Proviamo un'altra volta, ok?

264
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Cos'è successo quella notte?
Chi ti ha picchiato?

265
00:18:00,539 --> 00:18:03,625
- Bert, come ci si sente?
- Guardami.

266
00:18:03,708 --> 00:18:08,672
A pugnalare un uomo alle spalle
e guardare il sangue che cola giù?

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,383
Ora smettila! Basta giochetti.

268
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Mio padre ha sofferto molto
per colpa tua e di Silver.

269
00:18:22,602 --> 00:18:26,731
E soffriranno molti altri,
se starai a guardare senza fare niente.

270
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Ma se vi dico cos'è successo davvero,

271
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
lui lo scoprirà. Non posso.

272
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Non è così facile, ragazzi.

273
00:18:43,874 --> 00:18:46,334
In realtà… Un momento.

274
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Ok, sto lavorando
a questa campagna di D&D…

275
00:18:50,172 --> 00:18:55,302
- Non abbiamo tempo.
- Aspetta. Cosa succede nella campagna?

276
00:18:57,971 --> 00:19:03,351
Ok, allora,
c'era una volta un monaco nanico,

277
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
che era membro
della gilda più fica di tutte le terre.

278
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Per un po' ne era stato bandito
per delle stronzate,

279
00:19:11,318 --> 00:19:16,114
ma una volta pagata la penitenza,
era tornato.

280
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Solo che, per allora,
la gilda aveva un nuovo capo.

281
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
E al monaco
fu negato il rientro nella gilda.

282
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
E senza troppe cerimonie, aggiungerei.

283
00:19:30,003 --> 00:19:33,340
E allora il monaco fece un patto

284
00:19:34,257 --> 00:19:39,304
col re dai capelli d'argento,
che voleva spodestare il capo.

285
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
E al mattino presto,
prima dell'arrivo degli altri guerrieri,

286
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
il re colpì il monaco con forza.

287
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Ancora, e ancora, e ancora.

288
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Fu allora che incastrarono il capo
per l'aggressione,

289
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
il capo fu messo in catene

290
00:20:01,660 --> 00:20:05,872
e il re dai capelli d'argento
prese il controllo della gilda.

291
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
E tu eri…

292
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
E il monaco fu riammesso nella gilda?

293
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Sì, e con dei benefici.

294
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Sì. Con benefici, sì.

295
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Perché non puoi dire a tutti
cos'è successo?

296
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
- Non vuole perdere i suoi benefici.
- No.

297
00:20:26,726 --> 00:20:33,692
Il monaco rinuncerebbe a tutto,
se potesse, ma il re dai capelli d'argento

298
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
ha quasi ucciso il monaco.

299
00:20:36,653 --> 00:20:40,115
Avrebbe potuto ucciderlo.
E perché? Per ottenere il potere.

300
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Quindi, sì, il monaco teme ciò che farebbe
il re per mantenere quel potere.

301
00:20:47,122 --> 00:20:48,331
Credo che il monaco…

302
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
Il monaco voleva
solo rientrare nella gilda

303
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
perché pensava di poter essere…

304
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
un guerriero fiero e nobile.

305
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Proprio come voi.
Falco, Samantha, tutti voi.

306
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Ma non è né fiero né nobile.

307
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
E nemmeno un guerriero.

308
00:21:13,064 --> 00:21:15,734
Se ne sta seduto
a giocare tutto il giorno.

309
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
Il monaco ha paura.

310
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Non posso.

311
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Mi dispiace.

312
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Fantastico. Grazie tante.

313
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Senti, Sam…

314
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
So che fa schifo
non avere le risposte che vogliamo.

315
00:21:53,772 --> 00:21:59,361
- Mi fanno schifo molte cose.
- Mi dispiace per ieri sera.

316
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Avevo appena conosciuto quella ragazza e…

317
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Non devi scusarti.

318
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
Ci siamo lasciati.
Puoi fare quello che vuoi.

319
00:22:10,372 --> 00:22:14,709
Sembravi sconvolta.
Sto solo cercando di capire, Sam.

320
00:22:14,793 --> 00:22:21,257
Prima hai detto che volevi lasciare
il karate ed essere amici, e va bene.

321
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Ma ora partecipi
a questo torneo mondiale di karate

322
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
e non sembri felice
di vedermi con un'altra.

323
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Quest'estate, io volevo
che tutto tornasse alla normalità.

324
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Ma era tutto basato su una bugia.

325
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
Se avessi saputo del torneo truccato,

326
00:22:45,198 --> 00:22:47,742
forse papà
non avrebbe chiuso il Miyagi-Do,

327
00:22:47,826 --> 00:22:51,204
e forse io non avrei pensato di mollare
e non avrei…

328
00:22:51,955 --> 00:22:54,499
- Noi non avremmo…
- Già.

329
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
È tutta colpa di Tory.

330
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Senti, Sam.

331
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
So che odi Tory.

332
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Hai molti motivi per farlo.

333
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Ma non hai idea
di cosa significhi essere nei Cobra Kai.

334
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Io lo so.

335
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
E deve essere stato molto difficile
ammettere ciò che sapeva.

336
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Poteva dirlo prima? Forse… Sicuramente.

337
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Ma…

338
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
ciò che importa è che l'ha fatto.

339
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
E ora…

340
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
sta a te decidere cosa fare.

341
00:23:42,714 --> 00:23:45,633
Ehi. Vi state conoscendo meglio?

342
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Sì. Chozen è un brav'uomo.

343
00:23:48,303 --> 00:23:52,891
Per usare un eufemismo.
Mi dispiace che non abbia una donna.

344
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Sì, peccato che quella Komoko
viva a milioni di chilometri da qui.

345
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Aspetta, vuoi dire Kumiko?

346
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Sì, lei. La conosci?

347
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
- È una vecchia amica.
- Sì?

348
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Da come ne parla Chozen, è cotto.

349
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Basta chiacchiere. Sei mio.

350
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
Devo andare.

351
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Daniel-san.

352
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Quest'uomo rompe sei blocchi di ghiaccio.

353
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
In un solo colpo!

354
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Fai vedere.

355
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Non credo
tengano enormi blocchi di ghiaccio qui.

356
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Che tipo di bar è questo?

357
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
Johnny si è lasciato sfuggire una cosa.

358
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Su Kumiko.

359
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Speravo che non dicesse niente.

360
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
So quanto è importante per te.

361
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Non volevo metterti a disagio.

362
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Chozen, non avevo idea
che provassi qualcosa per lei.

363
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Quando io e Kumiko eravamo bambini,

364
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
giocavamo nelle rovine
del castello di re Shō Hashi.

365
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Mi nascondevo e lei mi trovava sempre.

366
00:25:10,301 --> 00:25:12,220
Dopo il disonore al villaggio,

367
00:25:15,056 --> 00:25:17,141
ho cercato di nascondermi da tutto.

368
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Ma Kumiko…

369
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
mi ha trovato.

370
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
E la sua gentilezza mi ha salvato.

371
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
È speciale, hai ragione.

372
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
- Lei sa ciò che provi?
- No!

373
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
No.

374
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
Il modo in cui l'ho trattata,

375
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
ciò che le ho fatto…

376
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
è imperdonabile.

377
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Non puoi continuare a punirti.

378
00:25:49,716 --> 00:25:54,053
Hai fatto tutto il possibile
per rimediare. Kumiko lo sa.

379
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
È per lei che sei qui.

380
00:25:58,349 --> 00:26:02,520
Lei ti ha inseguito.
Forse è il momento che tu insegua lei.

381
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Grazie, Daniel-san.

382
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Non c'è di che.

383
00:26:12,196 --> 00:26:17,076
Vieni. Andiamo a ballare.
Eri l'anima della festa a Okinawa.

384
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Ok.

385
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Ma dai, guarda chi c'è!

386
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
Che ci fai qui, bello?

387
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
- Merda.
- Non siamo abbastanza per te?

388
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Allora la ragazza esiste davvero.
Ciao, come va?

389
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

390
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
Esci con mia sorella?

391
00:27:02,830 --> 00:27:06,376
So che a volte
sei una testa calda, volevo…

392
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Che diamine fai?

393
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Puoi trovare di meglio, sei una vergogna.

394
00:27:12,382 --> 00:27:14,967
Ma dai, è assurdo. Oddio!

395
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Smettetela subito, voi due!

396
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Tipico di Louie.

397
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
- Levamelo di dosso.
- Ci sto provando.

398
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Si beve, si ride e si finisce nei guai.

399
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
È ridicolo! Fermi!

400
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
- È una camicia da 200 dollari!
- Dio.

401
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Lasciate un messaggio dopo il bip.

402
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Sono Chozen.

403
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Come va?

404
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Credo vada tutto bene con Daniel-san,

405
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
ma il motivo per cui ti chiamo è…

406
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
Mi piacerebbe rivederti quando torno.

407
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
- Mi piacerebbe molto.
- Ehi, Chozen!

408
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
- Andiamo in un altro bar. Vieni?
- Un attimo.

409
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Ok, andiamo.

410
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Devo andare.

411
00:28:03,057 --> 00:28:04,934
Missione molto importante.

412
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Sono felice di essere qui, Kumiko.

413
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Ma ho commesso un grande errore.

414
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Avrei dovuto portarti con me.

415
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Ok, ciao.

416
00:28:30,293 --> 00:28:32,879
Forza, gente! È ora di festeggiare!

417
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Oh. Oddio.

418
00:28:35,006 --> 00:28:37,049
Per me la serata finisce qui.

419
00:28:37,133 --> 00:28:41,012
Sì. È ora di andare a letto.
Voi andate a divertirvi.

420
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
Sicura?

421
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Sì. Io e Carmen prendiamo un Uber.

422
00:28:44,348 --> 00:28:48,811
Assicuratevi che sia un Uber Black, ok?
Gli altri sono un po' loschi.

423
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Va bene. Fate attenzione, però.

424
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Certo, lo prometto.

425
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
- Baciatevi dopo.
- Ok, ciao.

426
00:28:56,694 --> 00:28:59,655
- Ora facciamo festa!
- Forza! Ci siamo!

427
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
Divertitevi.

428
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
- Andiamo a dormire.
- Sì.

429
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Cosa ci fai qui?

430
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Io…

431
00:29:18,382 --> 00:29:20,593
Oddio. Cos'è successo?

432
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Non fingere che ti importi.

433
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Senti, non voglio stare qui.

434
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Ma se hai problemi col Cobra Kai,

435
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
ti ascolterò.

436
00:30:06,347 --> 00:30:08,599
Volevo vincere più di ogni altra cosa.

437
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
Quando mi hanno dato il trofeo,

438
00:30:15,356 --> 00:30:17,358
sono stata felice come non mai.

439
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Ma poi ho visto Silver e l'arbitro,

440
00:30:21,487 --> 00:30:22,822
e volevo morire.

441
00:30:24,031 --> 00:30:25,575
Mi sentivo un'imbrogliona.

442
00:30:29,871 --> 00:30:31,956
Volevo fargliela pagare.

443
00:30:32,039 --> 00:30:35,668
Perciò ho dato retta a Kreese,
ma le bugie non sono finite lì.

444
00:30:36,294 --> 00:30:38,212
E ora la mia vita è un inferno.

445
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Non lo sapevo.

446
00:30:44,343 --> 00:30:45,469
Ma ora che lo so…

447
00:30:47,388 --> 00:30:48,806
forse possiamo aiutarci.

448
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Ho parlato con Pastinaca.

449
00:30:52,894 --> 00:30:57,231
Ha ammesso di essere stato aggredito
da Silver, ma ha paura a denunciarlo.

450
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
Sapevo che Silver era coinvolto,

451
00:31:00,860 --> 00:31:02,737
ma non che l'avesse fatto lui.

452
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Ma non possiamo dimostrarlo.

453
00:31:06,657 --> 00:31:09,368
Se è successo al vecchio dojo.
forse possiamo.

454
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Ecco a te.

455
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
- Sei un ottimo padrone di casa.
- Certo.

456
00:31:20,504 --> 00:31:23,633
Tu e la tua squadra
avete superato le mie aspettative.

457
00:31:23,716 --> 00:31:26,093
Potete restare quanto volete.

458
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Hai davvero distrutto Nichols oggi.

459
00:31:32,099 --> 00:31:36,520
I più giovani mostrano più potenziale.
Hanno meno da disimparare.

460
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Lee, per esempio.

461
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
Credi davvero che Devon Lee
possa vincere il Sekai Taikai?

462
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
È piuttosto giovane.

463
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
La giovinezza non è un ostacolo.

464
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
È il potere più grande.

465
00:31:52,578 --> 00:31:53,746
La giovinezza.

466
00:31:55,456 --> 00:31:57,708
L'unica cosa che non si può comprare.

467
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
Ma non importa.

468
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Perché, se avremo successo,

469
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
il Cobra Kai vivrà per sempre.

470
00:32:12,515 --> 00:32:15,643
E se i tuoi nemici
distruggessero questo sogno?

471
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
Non lascerò che accada.

472
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Tre, quattro!

473
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Mi dispiace per prima, ma dai.

474
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
- È mia sorella. Divento protettivo.
- No, dispiace a me.

475
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Avrei dovuto dirtelo.

476
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
Mi rialzo, torno in strada

477
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Ho vissuto, ho rischiato…

478
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
- Scusa, lei mi piace tanto.
- E lo rispetto. Ma tu rispetta lei.

479
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
- Ok. Anche io.
- Ti voglio bene.

480
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…voglia di sopravvivere

481
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
È l'occhio della tigre

482
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
È il brivido della lotta

483
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Che aumenta davanti al nostro rivale

484
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
E l'ultimo sopravvissuto conosciuto

485
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
Insegue la preda di notte

486
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
E ci guarda tutti con l'occhio…

487
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Ci siamo quasi? Ci vuole un'eternità.

488
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Sì, dovremmo esserci, ormai.

489
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Ehi, Lou. Hai visto la limousine?
L'avevo parcheggiata qui.

490
00:33:43,230 --> 00:33:47,151
Aspetta. Se non guida lui,
chi c'è al volante?

491
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Ehi, scusami!

492
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Ehi!

493
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
Stai andando dalla parte sbagliata!

494
00:33:58,370 --> 00:34:02,333
Credo che l'autista
non voglia farci uscire.

495
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

496
00:34:11,509 --> 00:34:12,593
Ci ho già provato!

497
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
Sottotitoli: Marta Di Martino