1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
Har du sett Sam?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
-Nei.
-Kamp!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Hva?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
Du visste at Silver jukset,
men sa ingenting?

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Du vet ikke hvor vanskelig det har vært.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Hele familien min har lidd
på grunn av deg!

8
00:00:43,503 --> 00:00:47,507
-Nei! Sam, det holder!
-Hun har jobbet med Kreese.

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
-Hva?
-Hvorfor sier du noe først nå?

10
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Du er feig.

11
00:00:53,471 --> 00:00:55,431
Dra til helvete, LaRusso!

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,184
Jeg visste det var dumt.

13
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
-Tory.
-Sam.

14
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
-Visste du om dette?
-Nei.

15
00:01:08,694 --> 00:01:11,364
-Jeg ante ingenting.
-Hva i…

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Hva i helvete er det der?
Ungen er vel et menneske?

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,585
Ja, Johnny. Der er babyens nese,

18
00:01:24,669 --> 00:01:28,047
og lunger og små bein.

19
00:01:28,131 --> 00:01:32,176
-Pokker! Det var et spark.
-De sparker ikke så tidlig.

20
00:01:32,260 --> 00:01:35,429
Gutten min kan sparke. Akkurat som faren.

21
00:01:35,513 --> 00:01:40,309
-Det er også for tidlig å avgjøre kjønn.
-Hvordan ser det ut?

22
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Babyen virker sunn og frisk.

23
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Du kan fortelle det
til familie og venner om du vil.

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Takk.

25
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
-Du skal få ordne deg i fred.
-Ok.

26
00:01:52,572 --> 00:01:57,034
Tenk at vi har skapt
dette mirakelet sammen.

27
00:01:57,952 --> 00:01:58,995
Oi.

28
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
Jeg var ikke med på noe med Robby.

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,918
Visste ikke hvordan det var
å se begynnelsen.

30
00:02:07,670 --> 00:02:09,297
Han er perfekt.

31
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
Eller hun.

32
00:02:20,057 --> 00:02:23,519
-Husker du hvor vi parkerte?
-To prylinger. P2.

33
00:02:29,567 --> 00:02:34,614
-Lawrence-Diaz.
-Lawrence-Diaz? Høres bra ut.

34
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Mr. Lawrence.

35
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Vi har visst ikke møtt hverandre.

36
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
-Jeg vet hvem du er.
-Hva vil du?

37
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Gratulere deg.

38
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Det du og partneren din har oppnådd,
får få oppleve.

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Hvem fortalte om babyen?

40
00:03:01,933 --> 00:03:06,270
Jeg snakket om at du og LaRusso
fikk en plass i Sekai Taikai,

41
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
men dere har visst mer å feire.

42
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
-Så, så.
-Johnny.

43
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Jeg vil ikke slåss.

44
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Jeg forstår hvor viktig
neste generasjon er.

45
00:03:20,576 --> 00:03:24,622
Alt jeg gjør… er for framtiden.

46
00:03:25,665 --> 00:03:26,666
Deres…

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
…og min.

48
00:03:34,966 --> 00:03:40,137
Ta vare på hvert øyeblikk
før det er borte.

49
00:03:46,352 --> 00:03:48,688
Så dro kødden med hestehale.

50
00:03:48,771 --> 00:03:52,650
-Lukten henger igjen.
-Han holder nok øye med dere.

51
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Da bør vi holde et øye
med den drittsekken.

52
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Han kan ha vært på et styremøte
eller solgt nyrer på svartebørsen.

53
00:04:00,491 --> 00:04:05,329
-Tror ikke han kommer etter oss.
-Nei, jeg sjekker området.

54
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Ja, og han vil ikke miste plassen
i konkurransen.

55
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Jeg tror vi kan slappe av foreløpig.

56
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Enig. Jeg synes vi fortjener fri i kveld.

57
00:04:15,840 --> 00:04:21,512
Jeg mener at jeg må ha fri i kveld.
Carmen tar nok en tequila med meg.

58
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Tror ikke det er en god idé.

59
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Nei, man må ha et klart hode
i tilfelle et angrep.

60
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
-Nei, Chozen.
-Johnny.

61
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
Sier du det vi tror?

62
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
-Ja.
-Er Carmen gravid?

63
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Det er fantastisk!

64
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
-Så bra. Så fint for dere.
-Gratulerer.

65
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
-Nå må vi feire.
-Ja.

66
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Det nye stedet i Laurel.

67
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
-Portugisisk?
-Ikke portugisisk.

68
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Nei, la meg få planlegge det.

69
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Som en unnskyldning for
at jeg ødela bilen.

70
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
Det må være dans.
Carmen elsker å danse.

71
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Det vil bli dansing.

72
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
Reggie kan fikse en gratis limousin.
Vi kan drikke, le og gjøre ugagn.

73
00:05:04,096 --> 00:05:09,226
Kom igjen. Anoush! Vi skal ut. Er du med?
Vi feirer. Johnny har gjort dama gravid.

74
00:05:09,310 --> 00:05:13,314
Skulle gjerne feiret med fyren
som slo meg ned, men jeg har en date.

75
00:05:13,397 --> 00:05:16,567
-Gratulerer med formeringen.
-Du går glipp av noe der.

76
00:05:16,650 --> 00:05:21,447
Vi skal gå ut som voksne.
Ta på dere noe fint.

77
00:05:21,530 --> 00:05:25,701
Jeg henter dere klokka åtte.
Høres det bra ut?

78
00:05:25,785 --> 00:05:31,707
Så sensei Targaryen betalte dommeren
og ga Kreese skylden for en forbrytelse?

79
00:05:32,333 --> 00:05:36,253
-Jeg må ikke gå glipp av flere fester.
-Vi må si det til senseiene.

80
00:05:36,337 --> 00:05:39,965
Og så? Vi så hva som skjedde
da pappa konfronterte Silver.

81
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Han må ikke bli skadet igjen.

82
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Dommeren og Stingray
vil ikke innrømme noe.

83
00:05:49,266 --> 00:05:53,729
Jeg er ikke så sikker.
Han er i Cobra Kai og jeg er i Eagle Fang,

84
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
men Stingray er en venn.

85
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Han lyver ikke til meg.
Jeg håper iallfall ikke det.

86
00:05:59,110 --> 00:06:01,237
Får du ham til å snakke?

87
00:06:01,320 --> 00:06:04,281
-Finn ut hvor han bor.
-Kom.

88
00:06:05,282 --> 00:06:10,287
-Når det gjelder det i går…
-Jeg vil ikke snakke om det nå.

89
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

90
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Ekstra fort.

91
00:06:30,558 --> 00:06:35,271
-Ga hun noen grunn for at hun dro?
-Kun løgner.

92
00:06:38,023 --> 00:06:41,444
LaRusso. Lawrence. Toguchi.

93
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
De skal få
for det stuntet med Sekai Taikai.

94
00:06:45,948 --> 00:06:47,992
De er som mygg.

95
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Neste gang pesten lander på armen,

96
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
skal vi smekke dem.

97
00:07:03,466 --> 00:07:05,426
Mr. Keene.

98
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Hva skyldes denne gleden?

99
00:07:08,554 --> 00:07:10,181
Jeg vil be om unnskyldning.

100
00:07:16,896 --> 00:07:17,938
Jeg skuffet dere.

101
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Jeg sviktet dere.

102
00:07:22,318 --> 00:07:27,323
Jeg forsto det ikke da, men ser nå at
det var galt. Jeg burde ikke bare dratt.

103
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
Jeg skulle tatt dere med meg.
Alt dere lærer her er tull.

104
00:07:36,332 --> 00:07:41,420
Smertene i dojoen er bygd på frykt.
Han er ikke en sensei, men en fiende.

105
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Det er ikke for sent.
Dere kan fremdeles snu.

106
00:07:47,301 --> 00:07:48,636
Og jeg lover

107
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
at det finnes en annen måte.

108
00:07:58,103 --> 00:08:01,857
Dristig, Mr. Keene. Svært dristig.

109
00:08:03,526 --> 00:08:05,402
Vi har hørt hva du har å si.

110
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Nå er det min tur.

111
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Still opp!

112
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Høyre ben bak.

113
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Slag med knyttneve, sidespark.

114
00:08:20,084 --> 00:08:22,753
Det er en forskjell på å bli hørt

115
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
og på å bli lyttet til.

116
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
De hørte deg.

117
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
De lytter til meg.

118
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Nå…

119
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
Unnskyld oss,

120
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
men vi skal trene.

121
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Om Mr. Keene og vennene

122
00:08:45,150 --> 00:08:49,738
viser seg i dojoen vår igjen,
hva skal dere vise dem?

123
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Ingen nåde, sir!

124
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Det stemmer. Fortsett.

125
00:09:21,478 --> 00:09:26,108
-Selvfølgelig skal vi hit.
-Overrasket? Du har vel sett ringen hans.

126
00:09:26,191 --> 00:09:31,739
Yo, Reg. Gjør meg en tjeneste, ok?
Finn deg til rette. Det blir en sen kveld.

127
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Ikke gjør noe som jeg ikke ville gjort.

128
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
Åpne jakken.

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Ingen våpen. Hent dem når du drar.

130
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Unnskyld! Gi plass til gravid kvinne.

131
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
-Louie.
-Står til? Godt å se deg.

132
00:10:04,772 --> 00:10:08,067
-Ta vare på dem, ok?
-Hva vil du ha?

133
00:10:10,027 --> 00:10:14,156
"White Claw" høres tøft ut.
Jeg tar det, og vann til damen.

134
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Smaker som vannmelonpiss.

135
00:10:25,626 --> 00:10:30,297
Kan vi få en Ketel martini uten is
og en Macallan 18 bar? Hva vil du ha?

136
00:10:30,381 --> 00:10:33,384
Ingenting. Må holde hodet klart
om Silver angriper.

137
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Jeg setter pris på at du vil beskytte oss,

138
00:10:37,096 --> 00:10:42,434
men jeg gir deg lov til å ta en pause.
Seriøst. Hva vil du ha?

139
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
-Long Island-iste.
-Jeg har shot.

140
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Ikke til deg. Kom igjen.

141
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Dette er sterkt.
Nesten som et spark i ansiktet.

142
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny,
vi er så glad på deres vegne.

143
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
-Takk.
-For framtiden. Karii!

144
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
-Karii!
-Hei!

145
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Karii!

146
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Dere er i en risikabel situasjon.

147
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Ett feiltrekk og dere kan bli drept.

148
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Eller har dere alt gjort det?

149
00:11:25,227 --> 00:11:26,395
Mine herrer,

150
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
jeg gir dere Metallicus,

151
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
som spiller den mest fantastiske låten
noen har hørt.

152
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Og den låta kan sprenge grenser.

153
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Den sprenger faktisk hodene deres.

154
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Gjør meg en tjeneste,
ta åtte d-12 med psykisk skade.

155
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Kom igjen, psykisk skade.

156
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
-Jeg er død.
-Jeg og. Du er den verste dungeon master.

157
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Ta det tilbake.

158
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Jeg er kanskje den verste,
men jeg er en dojo-mester.

159
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Jeg antar at det er en pizzalevering,

160
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
men dere tåler jo ikke gluten, så…

161
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert! Hva skjer?

162
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
Vil du spille D&D? Der er de.

163
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Disse ferskingene døde, og nå går de ut…

164
00:12:27,915 --> 00:12:31,585
Miyagi-Fangs? Dette er en felle.

165
00:12:31,668 --> 00:12:35,339
Du admiral Ackbar-et meg. Et tu, Bert-tay?

166
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
Vi vet at Kreese ikke skadet deg.

167
00:12:37,466 --> 00:12:42,638
Ifølge vitneforklaringen min,
gjorde han det. Les avskriften.

168
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Du løy til retten, og du løy til pappa.

169
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Men du vil ikke lyve til oss.

170
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Skal dere… Og nå går dere alle inn.

171
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Vekten knakk i to.

172
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Jeg ville aldri skjønt det
om det ikke var for kurvene med gulrot.

173
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Hvis vektene var falske,

174
00:13:06,620 --> 00:13:10,707
så lurte du vel bare deg selv
og ikke innbyggerne?

175
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Ikke en av mine smarte planer.

176
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Det er så rart å tenke på.
Vi var så annerledes da.

177
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Det er sprøtt,
men når man ser hvor vi endte opp…

178
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Det gikk bra til slutt.

179
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Vi er nesten klare for påfyll.
Jeg tar neste runde.

180
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
-Jeg kan…
-Nei, jeg tar den.

181
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Dansegulvet kaller på meg.

182
00:13:39,027 --> 00:13:41,321
-Meg også.
-Kom igjen.

183
00:13:43,824 --> 00:13:44,992
Blir du med?

184
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Jeg tar den neste.

185
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Jeg er glad på deg og din kones vegne.

186
00:13:55,294 --> 00:13:58,505
-Vi er ikke gift.
-Hun er noe for seg selv.

187
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Ja, det er hun.

188
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
-Hvordan går det med deg?
-Ærlig talt…

189
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
så vet jeg ikke.

190
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Hele livet har ett spark plaget meg.

191
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Jeg trodde at
om jeg kunne gjøre det om igjen,

192
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
unngå det, blokkere det,

193
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
så ville alt være bra.

194
00:14:19,318 --> 00:14:23,614
Sparket var ikke problemet. Jeg måtte
slutte å tenke på det som lå bak.

195
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
Se på det som var foran meg.

196
00:14:35,417 --> 00:14:38,921
Vi er like. Begge gjør feil.

197
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Begge føler skyld
for smerte vi har påført andre.

198
00:14:42,966 --> 00:14:47,304
Nå har du venner. Familie.

199
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Barn.

200
00:14:51,308 --> 00:14:53,977
Jeg ønsket det samme.

201
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Er det ingen dame som venter
på deg på Okinawa?

202
00:14:58,315 --> 00:15:01,360
Ingen som venter. Fremdeles ungkar.

203
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Men det er én kvinne.

204
00:15:07,908 --> 00:15:09,034
Veldig viktig.

205
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Kom igjen.

206
00:15:16,416 --> 00:15:18,794
Greit. Det er nok.

207
00:15:18,877 --> 00:15:21,088
Følg med. Bukk.

208
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Dere kan gå.

209
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Foruten deg, Nichols.

210
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Du må bli litt lenger.

211
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Hva er det?

212
00:15:42,317 --> 00:15:44,861
Dette er fienden din.

213
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
Knus den.

214
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Det er stein.

215
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
Jeg vil knuse hånden min.

216
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Den vil leges før turneringen.

217
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Det er galskap.

218
00:16:05,549 --> 00:16:06,717
Jeg drar hjem.

219
00:16:10,637 --> 00:16:14,182
Du kan dra hjem når timen er over.

220
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Ikke hardt nok.

221
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Du må bruke all din kraft for å knuse den.

222
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Prøver du?

223
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Noe holder deg tilbake.

224
00:16:55,682 --> 00:16:58,310
-Jeg klarer det ikke.
-Er det gutten?

225
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Du oppfører deg sterk,
men inni deg er du blaut.

226
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Det stemmer ikke!

227
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
-Følelsene dine gjorde deg svak.
-Nei!

228
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Du bryr deg mer om gutten enn dojoen!

229
00:17:11,156 --> 00:17:14,659
Jeg slo opp med ham
på grunn av denne dojoen, din dritt!

230
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Det må ha vært vanskelig.

231
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
Du valgte riktig.

232
00:17:32,260 --> 00:17:34,513
La oss håpe at du fortsetter med det.

233
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Timen er over.

234
00:17:52,072 --> 00:17:56,910
Ok. Greit. Vi prøver en gang til.

235
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Hva skjedde den kvelden? Hvem skadet deg?

236
00:18:00,539 --> 00:18:03,625
-Hvordan føles det, Bert?
-Se på meg.

237
00:18:03,708 --> 00:18:08,672
Å stikke en mann i ryggen
og stirre på blodet mens det renner?

238
00:18:08,755 --> 00:18:11,383
Nå er det nok! Ikke noe mer tull.

239
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Faren min har opplevd mye vondt
pga. deg og Silver.

240
00:18:22,602 --> 00:18:26,731
Det vil også mange andre
hvis du ikke gjør noe.

241
00:18:26,815 --> 00:18:30,152
Men hvis jeg forteller
hva som egentlig skjedde,

242
00:18:30,235 --> 00:18:35,448
så vil han få vite det. Jeg kan ikke.
Det er ikke så enkelt.

243
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Det er faktisk… Vent.

244
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Jeg har jobbet med en D&D-kampanje.

245
00:18:50,172 --> 00:18:55,302
-Vi har ikke tid.
-Vent. Hva skjer i kampanjen?

246
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Det var en gang

247
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
en dwarven-munk

248
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
som var medlem
i det tøffeste lauget i landet.

249
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Han ble forvist en periode,
du vet, sånn politisk korrekthet,

250
00:19:11,318 --> 00:19:16,114
men da han hadde gjort bot,
kom han tilbake.

251
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Men da hadde lauget nye ledere.

252
00:19:22,037 --> 00:19:26,124
Og munken ble nektet adgang til lauget.

253
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Og ganske bryskt, bør jeg legge til.

254
00:19:30,003 --> 00:19:33,340
Hva gjorde munken?
Munken inngikk en pakt…

255
00:19:34,257 --> 00:19:39,304
Med en sølvhåret konge
som ville komme til å ta lederens plass.

256
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Det var tidlige en morgen,
før noen av krigerne hadde ankommet,

257
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
at kongen slo ned munken.

258
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Igjen og igjen og igjen.

259
00:19:53,526 --> 00:19:57,322
Det var da de fabrikkerte anklagene

260
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
og lederen ble lagt i lenker.

261
00:20:01,660 --> 00:20:05,872
Den sølvhårede kongen tok over lauget.

262
00:20:07,666 --> 00:20:09,000
Og du var…

263
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
Dwarven-munken
ble sluppet inn i lauget?

264
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Ja, med privilegier.

265
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
Ja, med privilegier.

266
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Hvorfor kan du ikke fortelle noen det?

267
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
-Han vil ikke miste privilegiene.
-Nei.

268
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Jeg ville… Munken ville gitt alt tilbake
om han kunne,

269
00:20:31,022 --> 00:20:34,109
men den sølvhårede kongen

270
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
drepte nesten munken.

271
00:20:36,653 --> 00:20:40,115
Han kunne drept ham.
Men hvorfor? For å få makt.

272
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Så, ja, munken frykter hva kongen ville
gjort for å beholde den makten.

273
00:20:47,205 --> 00:20:52,002
Jeg tror munken…
Munken ville bare inn i lauget igjen

274
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
fordi han trodde han kunne være…

275
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
…en stolt og edel kriger.

276
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Som dere, Hawk, Samantha, alle dere.

277
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Men han er verken stolt eller edel.

278
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Og ingen kriger.
Han bare leker med dem hele dagen.

279
00:21:19,029 --> 00:21:20,780
Munken er bare redd.

280
00:21:26,286 --> 00:21:27,746
Jeg kan ikke.

281
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Beklager.

282
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Så flott. Takk for ingenting.

283
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Sam…

284
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Det suger
at vi ikke får svarene vi ønsker.

285
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Det er mye som suger nå.

286
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Beklager det i går kveld.

287
00:21:59,444 --> 00:22:03,698
-Jeg hadde nettopp møtt jenta, og…
-Du trenger ikke unnskylde.

288
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
Vi slo opp. Du kan gjøre hva du vil.

289
00:22:10,372 --> 00:22:14,709
Du virket lei deg.
Jeg prøver bare å forstå, Sam.

290
00:22:14,793 --> 00:22:21,257
Først sier du at du vil slutte med karate
og bare være venner. Det er greit.

291
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Men nå skal du være med
i et verdensmesterskap,

292
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
og du er ikke glad
for å se meg med en annen.

293
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Denne sommeren ville jeg bare
at alt skulle bli som før.

294
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Men… alt var basert på en løgn.

295
00:22:42,112 --> 00:22:44,614
Hvis jeg visste at turneringen var fikset,

296
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
hadde ikke pappa
trengt å stenge Miyagi-Do.

297
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
og kanskje jeg ikke ville sluttet og…

298
00:22:51,955 --> 00:22:53,540
Vi ville ikke…

299
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Ja.

300
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Det er Torys skyld.

301
00:22:59,587 --> 00:23:02,674
Sam… Jeg vet du hater Tory.

302
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Det har du all grunn til.

303
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Men du aner ikke
hvordan det er å være i Cobra Kai.

304
00:23:13,059 --> 00:23:18,648
Det gjør jeg. Det må ha vært så vanskelig
for henne å fortelle det hun vet.

305
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Burde hun sagt det tidligere? Absolutt.

306
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Men…

307
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
hun gjorde det til slutt.

308
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
Og nå…

309
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
er det opp til deg hva som skjer videre.

310
00:23:42,714 --> 00:23:45,633
Hei. Har dere blitt bedre kjent?

311
00:23:45,717 --> 00:23:50,472
-Ja. Chozen er en bra fyr.
-For å si det mildt.

312
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Dumt han ikke har en date.

313
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Synd den Kokomo-dama
bor så langt unna.

314
00:23:56,978 --> 00:24:00,732
-Mener du Kumiko?
-Ja. Kjenner du henne?

315
00:24:01,357 --> 00:24:05,278
-En gammel venn.
-Jaså? Han snakker stadig om henne.

316
00:24:05,361 --> 00:24:08,364
-Ikke mer prat. Du er min.
-Må gå.

317
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Daniel-san.

318
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Denne mannen knuser seks isblokker.

319
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Ett slag!

320
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Vis henne.

321
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
De har nok ikke store isblokker liggende.

322
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Hva slags bar er dette?

323
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
Johnny forsnakket seg litt.

324
00:24:32,347 --> 00:24:36,809
-Om Kumiko.
-Jeg håpet han ikke ville si noe.

325
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Jeg vet hva hun betyr for deg.

326
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Jeg ville ikke gjøre deg ukomfortabel.

327
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Jeg ante ikke
at du hadde følelser for henne.

328
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Da Kumiko og jeg var små,

329
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
lekte vi ofte i ruinene
etter kong Shō Hashis slott.

330
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Jeg gjemte meg, men hun fant meg alltid.

331
00:25:10,301 --> 00:25:12,512
Etter oppførselen min i landsbyen…

332
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
…prøvde jeg å gjemme meg fra alt.

333
00:25:20,061 --> 00:25:22,272
Men Kumiko

334
00:25:23,356 --> 00:25:24,566
fant meg.

335
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Hennes godhet fikk meg tilbake.

336
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Hun er noe for seg selv.

337
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
-Vet hun hva du føler?
-Nei!

338
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Nei.

339
00:25:39,956 --> 00:25:43,126
Måten jeg behandlet henne, det jeg gjorde…

340
00:25:45,628 --> 00:25:46,796
Utilgivelig.

341
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Du må ikke straffe deg selv.

342
00:25:49,716 --> 00:25:54,053
Hun vet du har gjort det du kunne
for å bøte på det som skjedde.

343
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Det er derfor du er her.

344
00:25:58,349 --> 00:26:02,520
Hun kom etter deg.
Nå er det kanskje din tur å finne henne.

345
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Takk, Daniel-san.

346
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Bare hyggelig.

347
00:26:12,196 --> 00:26:17,076
Kom, så danser vi.
Du var rene festløven på Okinawa.

348
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Ok.

349
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Gi deg! Se hvem som er her!

350
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
Hva gjør du her?

351
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
-Faen.
-Var vi ikke bra nok for deg?

352
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Så denne dama di er ekte? Hei.

353
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

354
00:27:01,621 --> 00:27:05,875
-Dater du søsteren min?
-Jeg vet du kan være litt hissig. Jeg…

355
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Hva pokker gjør du?

356
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Du kan gjøre bedre enn som så.

357
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Herregud. Dette er helt latterlig!

358
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Gi dere nå! Kom igjen!

359
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Klassisk Louie.

360
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
-Få bort kjæresten din!
-Jeg prøver!

361
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limousin, drinker og litt slåssing.

362
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Gi dere!

363
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
-Skjorta koster 200 dollar!
-Herregud!

364
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Legg igjen en beskjed etter pipet.

365
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Det er Chozen.

366
00:27:35,780 --> 00:27:37,073
Hvordan går det?

367
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Jeg tror det går bra med Daniel-san, men…

368
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
Grunnen til at jeg ringer er…

369
00:27:47,917 --> 00:27:51,838
Jeg vil treffe deg
når jeg kommer hjem, Kumiko.

370
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
-Det vil jeg gjerne.
-Chozen!

371
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
-Vil skal til en annen bar.
-Et øyeblikk.

372
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Kom igjen.

373
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Jeg må gå.

374
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
Veldig viktig oppdrag.

375
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Jeg er glad jeg kom hit, Kumiko.

376
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Men jeg gjorde en stor feil.

377
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Jeg burde tatt deg med.

378
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
Ok. Ha det.

379
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Kom igjen!

380
00:28:31,711 --> 00:28:34,464
-Tid for fest!
-Herregud.

381
00:28:35,006 --> 00:28:39,761
-Jeg tar kvelden.
-Ja, det er sent for meg også.

382
00:28:39,844 --> 00:28:41,929
-Gå og ha det moro.
-Sikker?

383
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Ja. Carmen og jeg tar en Uber.

384
00:28:44,348 --> 00:28:48,811
Sørg for at det er en Uber Black.
De andre er ikke alltid til å stole på.

385
00:28:48,895 --> 00:28:53,441
-Greit. Ta vare på deg selv. Lov meg det.
-Selvfølgelig. Det lover jeg.

386
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
-Dere kan kline senere!
-Ha det.

387
00:28:56,694 --> 00:28:59,655
-Nå skal vi feste!
-Kom igjen!

388
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
-Ha det moro.
-Jøss.

389
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
-Vi går og legger oss.
-Ja.

390
00:29:15,087 --> 00:29:17,799
-Hva gjør du her?
-Jeg…

391
00:29:18,382 --> 00:29:21,093
Herregud. Hva har skjedd?

392
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Ikke lat som om du bryr deg.

393
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Jeg vil ikke være her.

394
00:29:28,059 --> 00:29:31,187
Men hvis du har problemer med Cobra Kai,

395
00:29:32,313 --> 00:29:33,856
er jeg villig til å lytte.

396
00:30:06,305 --> 00:30:08,391
Jeg ville så gjerne vinne.

397
00:30:11,143 --> 00:30:13,437
Da de ga meg pokalen…

398
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
…var det mitt livs beste øyeblikk.

399
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Men så så jeg Silver og dommeren,

400
00:30:21,487 --> 00:30:23,072
og jeg ble helt knust.

401
00:30:24,073 --> 00:30:25,616
Følte meg som en bedrager.

402
00:30:29,829 --> 00:30:31,789
Jeg ville så gjerne ta hevn.

403
00:30:31,873 --> 00:30:35,543
Derfor lyttet jeg til Kreese
og ble blandet inn i flere løgner.

404
00:30:36,294 --> 00:30:38,379
Nå er livet mitt et helvete.

405
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Jeg visste ikke det.

406
00:30:44,343 --> 00:30:45,887
Men nå som jeg gjør det…

407
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
kan vi kanskje hjelpe hverandre.

408
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
Jeg prøvde å snakke med Stingray.

409
00:30:52,894 --> 00:30:57,231
Han innrømte at Silver overfalt ham.
Han vil ikke gå til politiet.

410
00:30:57,315 --> 00:30:59,609
Jeg visste at Silver var involvert…

411
00:31:00,818 --> 00:31:04,822
-Jeg ante ikke at han gjorde det selv.
-Vi kan ikke bevise det.

412
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Hvis det skjedde i dojoen, så kanskje…

413
00:31:13,414 --> 00:31:14,624
Vær så god.

414
00:31:15,458 --> 00:31:18,753
-Du vet hvordan man behandler en gjest.
-Naturligvis.

415
00:31:20,588 --> 00:31:23,633
Du og teamet ditt
overgår mine forventninger.

416
00:31:23,716 --> 00:31:26,510
Dere kan bli så lenge dere vil.

417
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Du fikk temmet Nichols i dag.

418
00:31:32,099 --> 00:31:36,395
De yngre elevene viser større potensial.
Mindre å avlære.

419
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Lee, for eksempel.

420
00:31:39,273 --> 00:31:44,612
Tror du virkelig at Devon Lee kan vinne
Sekai Taikai? Hun er nybegynner.

421
00:31:44,695 --> 00:31:46,489
Det å være ung er ingen byrde.

422
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
Det er en stor kraft.

423
00:31:52,578 --> 00:31:53,829
Det å være ung…

424
00:31:55,456 --> 00:31:57,708
Det ene man ikke kan kjøpe for penger.

425
00:32:01,796 --> 00:32:03,381
Det spiller ingen rolle.

426
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
For hvis vi lykkes,

427
00:32:08,010 --> 00:32:10,388
vil Cobra Kai fortsette i det uendelige.

428
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
Og hva om fiendene dine
klarer å knuse drømmen?

429
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
Jeg lar ikke det skje.

430
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Tre, fire!

431
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Jeg er lei for det som skjedde,
men ærlig talt…

432
00:32:49,468 --> 00:32:54,598
-Jeg må beskytte søsteren min.
-Jeg er lei for det. Jeg burde sagt det.

433
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
Reiser meg, tilbake i gata

434
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Tok min straff, tok også sjanser

435
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
-Jeg liker henne.
-Det er greit om du respekterer henne.

436
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
-Jeg er glad i deg.
-Glad i deg også.

437
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…viljen til å leve

438
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
Det er tigerens standhaftighet

439
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
Det er kampens hete

440
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Vi møter rivalen ansikt til ansikt

441
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
Og den aller siste overlevende

442
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
Følger sitt bytte om natten

443
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
Og han følger oss alle med…

444
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Er vi snart framme? Det tar lang tid.

445
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Vi bør være der nå.

446
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Så du hvor det ble av limousinen?
Jeg parkerte der.

447
00:33:43,230 --> 00:33:46,984
Hvem er det da som kjører?

448
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Unnskyld!

449
00:33:52,239 --> 00:33:55,409
Hei! Du kjører feil vei!

450
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
Jeg tror ikke sjåføren vil vi skal dra.

451
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

452
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
Jeg prøvde det!

453
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
Tekst: Tina Shortland