1
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,148
Viste a Sam?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
- Não, não vi.
- Luta!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
O quê?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Sabias que o Silver tinha feito batota
e não fizeste nada?

6
00:00:33,576 --> 00:00:36,079
Não sabes como é, com o que tive de lidar.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Toda a minha família sofreu por tua causa!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Não! Sam, já chega!

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Ela está em conluio com o Kreese.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,219
- O quê?
- Porque só disseste isso agora?

11
00:00:51,302 --> 00:00:52,386
Porque és cobarde.

12
00:00:53,471 --> 00:00:54,806
Vai-te lixar, LaRusso.

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,226
Sabia que isto era um erro.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
- Tory.
- Sam.

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
- Sabias disto?
- Não.

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Não fazia ideia.

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,364
Mas que raio…

18
00:01:18,204 --> 00:01:20,957
O que é isto?
O nosso filho é humano, certo?

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Sim, Johnny.

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Olha, ali está o nariz,

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
os pulmões

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
e as perninhas dele.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Porra! Ele deu um pontapé.

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,176
Não dão pontapés tão cedo.

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
O meu filho dá pontapés, sim.
Como o pai dele.

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
E é muito cedo para saber o género.

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Como está tudo o resto?

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
O bebé parece muito saudável.

29
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Pode começar a contar
à família e amigos, se quiser.

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Está bem. Obrigada.

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
- Vou deixar que se limpe.
- Está bem.

32
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
Acreditas que fizemos
este pequeno milagre?

33
00:01:58,077 --> 00:01:58,995
Ena.

34
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Com o Robby, nunca fui às consultas.

35
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
Não sabia como é ver o início de um filho.

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Ele é perfeito.

37
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ou ela.

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
Lembras-te de onde estacionámos?

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,644
Porrada duas vezes, P2.

40
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Então, Lawrence-Diaz.

41
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Lawrence-Diaz?

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Parece-me bem.

43
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Sr. Lawrence.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
E acho que ainda não nos conhecemos.

45
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
- Sei exatamente quem é.
- O que queres?

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Dar-te os parabéns.

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
O que vocês conseguiram fazer
é uma alegria que poucos têm.

48
00:02:59,722 --> 00:03:00,890
Quem te contou do bebé?

49
00:03:01,891 --> 00:03:04,018
Eu estava a falar de tu e de o LaRusso

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,687
conseguirem entrar no Sekai Taikai, mas…

51
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
… parece que há muito para celebrar.

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
- Calma.
- Johnny.

53
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Não vim para lutar.

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Compreendo a importância
da próxima geração.

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Tudo o que faço

56
00:03:23,162 --> 00:03:24,288
é pelo futuro.

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
O deles…

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
… e o meu.

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,593
Portanto, aproveita cada momento

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
antes que acabe.

61
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
Depois, o parvalhão foi-se embora.

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Ainda lhe sinto o cheiro a perfume.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Aposto que vos anda a vigiar.

64
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Também devíamos vigiar
aquele filho da mãe.

65
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Pode ter ido só a uma reunião do conselho.
Ou vender rins no mercado negro.

66
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Acho que ele não anda atrás de nós.

67
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
Porque eu vigio o perímetro.
Está tudo bem.

68
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Sim. E porque ele não quer pôr em risco
o lugar dele no torneio.

69
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Acho que podemos descontrair.
Pelo menos para já.

70
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Concordo com o Daniel.
Merecemos uma noite de folga.

71
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Ou seja, eu preciso de uma noite de folga.

72
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
A Carmen ajuda-me
a beber uma garrafa de tequila.

73
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
No estado dela, não é boa ideia.

74
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Sim. É sempre bom
ter a cabeça lúdica em caso de ataque.

75
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
- Não, Chozen.
- Johnny.

76
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
Estás a dizer o que pensamos?

77
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
- Sim.
- A Carmen está grávida?

78
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Isso é maravilhoso!

79
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
- Boa, pá. Que bom para ti.
- Parabéns.

80
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
- Temos mesmo de celebrar.
- Pois.

81
00:04:42,742 --> 00:04:45,619
Que tal o novo
restaurante português na Laurel?

82
00:04:45,703 --> 00:04:47,163
Comida portuguesa não.

83
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Não. Por favor, deixem-me planear isto.

84
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Tens de deixar que te compense
por te ter dado cabo do carro.

85
00:04:54,670 --> 00:04:57,048
Desde que se dance. A Carmen adora dançar.

86
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Sem dúvida, vai haver dança.

87
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
O meu amigo Reggie arranja uma limusina.
Bebemos, rimos, metemo-nos em sarilhos.

88
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Vá lá. Ouve, Anoush.

89
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Vamos sair. Vens?

90
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Vamos celebrar.
O Johnny engravidou a miúda dele.

91
00:05:09,310 --> 00:05:11,979
Adorava celebrar
o tipo que me deu um soco,

92
00:05:12,063 --> 00:05:13,397
mas tenho um encontro.

93
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
- Parabéns pela procriação.
- Meu, vais perder isto.

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Pronto, vamos sair como adultos.

95
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Portanto, vistam algo giro,

96
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
e eu vou buscar-vos às 20 horas.

97
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Parece-vos bem?

98
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Esperem. O sensei Targaryen
subornou o árbitro do All Valley

99
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
e incriminou o Kreese por um crime?

100
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Nunca mais perco uma festa em casa.

101
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
- Vamos contar aos senseis.
- O que farão eles?

102
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Vimos o confronto do meu pai e do Silver.

103
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Não o quero ver magoado outra vez.

104
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Se o Silver subornou o árbitro e o Raia,
eles não o vão admitir.

105
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
Olha que não sei.

106
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
Ele é do Cobra Kai, e eu do Eagle Fang,

107
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
mas o Raia ainda é meu amigo.

108
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Ele não me mentiria.
Pelo menos, espero que não.

109
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Vais fazê-lo falar?

110
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Descobre onde ele vive.

111
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Vamos.

112
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Ouve, Sam, sobre a noite passada…

113
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Não vamos falar disso agora, sim?

114
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

115
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Mais depressa.

116
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Que motivo deu ela
para sair da demonstração?

117
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Mentiras.

118
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
O LaRusso. O Lawrence. O Toguchi.

119
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Vão pagar pela palhaçada
que fizeram no Sekai Taikai.

120
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Eles são mosquitos.

121
00:06:48,075 --> 00:06:51,328
E, da próxima vez
que uma praga dessas nos cair em cima,

122
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
vamos esmagá-la.

123
00:07:03,966 --> 00:07:04,842
Sr. Keene.

124
00:07:05,509 --> 00:07:07,219
A que devemos o prazer?

125
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Vim pedir desculpa.

126
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Desiludi-vos.

127
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Virei-vos as costas.

128
00:07:22,318 --> 00:07:25,237
Na altura, não percebi isso,
mas eu estava errado.

129
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
Não devia ter saído assim.

130
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
Devia ter-vos levado a todos.
Tudo o que vos ensinam aqui é treta.

131
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
Há dor neste dojo, e é baseada no medo,

132
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
porque ele não é o vosso sensei,
é o inimigo.

133
00:07:43,422 --> 00:07:46,717
Mas não é tarde demais,
ainda podem voltar atrás.

134
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
E prometo

135
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
que há outro caminho.

136
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Uma jogada ousada, Sr. Keene.

137
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Uma jogada ousada.

138
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
Já te ouvimos.

139
00:08:05,486 --> 00:08:07,196
Agora é a minha vez de falar.

140
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
Posição joon-bee!

141
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Perna direita para trás.

142
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Soco para a frente, pontapé lateral.

143
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Uma coisa é ser ouvido,

144
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
outra é ser obedecido.

145
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Eles ouviram-te,

146
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
mas obedecem-me a mim.

147
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Agora…

148
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
… se não te importas,

149
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
temos de treinar.

150
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Se o Sr. Keene ou algum dos amigos dele

151
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
entrarem neste dojo outra vez,

152
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
como vão vocês reagir?

153
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Sem piedade, sensei!

154
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Muito bem. Continuem.

155
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
À BOLEIA COM O REGGIE

156
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Claro que que ele nos trouxe cá.

157
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Ficaste surpreso?
Viste o tamanho do anel dele?

158
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Ouve, Reg.

159
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Faz-me um favor, sim?

160
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
Põe-te confortável.
Vai ser uma longa noite.

161
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Certo. Não façam nada que eu não fizesse.

162
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
Pode abrir o casaco?

163
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Nada de armas.
Pode vir buscá-las quando sair.

164
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Com licença, deixem passar a grávida.

165
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
- Louie.
- Tudo fixe, meu? É bom ver-te.

166
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Ouve lá, trata bem deles, está bem?

167
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
O que vais beber?

168
00:10:10,027 --> 00:10:14,156
"Garra Branca" deve ser para duros.
Quero um e uma água para a senhora.

169
00:10:20,788 --> 00:10:22,456
Sabe a mijo de melancia.

170
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
Nós queremos um martini de Ketel sem gelo

171
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
e um Macallan 18 puro. E tu?

172
00:10:30,422 --> 00:10:33,384
Não vou beber
para estar atento se o Silver atacar.

173
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Chozen, agradeço o teu empenho
na nossa proteção,

174
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
mas, como amigo,
dou-te permissão para tirares a noite.

175
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
A sério, o que queres beber?

176
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
Um Long Island Iced Tea.

177
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Trouxe shots, pessoal.

178
00:10:48,732 --> 00:10:49,650
Tu não bebes.

179
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Vamos a isto.

180
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Estes shots são fortes,
parecem que levas um pontapé.

181
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny,
estamos muito felizes por vocês!

182
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Obrigada.

183
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
Ao futuro. Karii!

184
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
- Karii!
- Boa!

185
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Karii!

186
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Estão numa posição muito precária.

187
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Uma jogada em falso e podem morrer.

188
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Ou já fizeram essa jogada?

189
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Cavalheiros,

190
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
apresento-vos o Metallicus,

191
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
que toca o som mais brutal que já ouviram.

192
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
E esse som vai fazer
as vossas cabeças explodirem.

193
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Literalmente. As vossas cabeças explodem.

194
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Façam-me o favor
de sofrer oito d-12 de danos psíquicos.

195
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Vá, danos psíquicos.

196
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
- Estou morto.
- Eu também. És um mestre de jogo do pior.

197
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
Retira o que disseste.

198
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Posso ser do pior,
mas sou um… mestre de dojo.

199
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Bem, eu até diria
que é uma entrega de piza,

200
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
mas vocês são intolerantes ao glúten,
por isso…

201
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert! Tudo fixe, meu?

202
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
Queres jogar D&D?

203
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Estes são… Cá estão eles.

204
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Estes novatos estavam a seguir a luz
ao som de heavy metal…

205
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Miyagi-Fangs?

206
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
Então, isto é uma armadilha.

207
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Armaste-te em Almirante Ackbar.

208
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
Et tu, Bert-us?

209
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Sabemos que o Kreese não te fez mal.

210
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
Segundo o meu testemunho
em tribunal, fez-me mal, sim.

211
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Por isso, leiam a transcrição.

212
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Mentiste ao tribunal e ao meu pai.

213
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Mas não nos vais mentir.

214
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Vão deixá-la…
Pronto, estão todos a entrar.

215
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
E, depois, o peso partiu-se ao meio.

216
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Nunca teria descoberto o teu plano,
se não fosse aquele cesto de cenouras.

217
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Espera, se o peso era falso,

218
00:13:06,620 --> 00:13:09,331
estavas era a aldrabar-te a ti próprio,

219
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
e não aos aldeãos.

220
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Não foi um plano inteligente.

221
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
É estranho pensar naqueles dias.
Éramos tão diferentes.

222
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
É uma loucura,

223
00:13:20,384 --> 00:13:22,469
mas, se pensarmos em como acabou…

224
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Acho que correu muito bem.

225
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Estamos quase prontos para outra.
Eu vou buscar.

226
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
- Eu posso ir buscar…
- Não. Eu vou buscar.

227
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Pronto, a pista de dança
está a chamar por mim.

228
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Por mim também.

229
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Vamos a isto, miúda.

230
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Vens?

231
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
Logo danço depois.

232
00:13:52,833 --> 00:13:54,501
Fico feliz por ti e pela tua mulher.

233
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
Nós não somos casados.

234
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Ela é muito especial.

235
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Sim, pois é.

236
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Como estás?

237
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Sinceramente?

238
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Não sei bem.

239
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Fui sempre assombrado
por um pontapé parvo.

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Pensei que, se pudesse
fazer tudo de outra forma,

241
00:14:12,477 --> 00:14:14,438
evitando ou bloqueando o pontapé,

242
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
a minha vida seria resolvida.

243
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
O problema não foi o pontapé.

244
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Tinha de esquecer o que ficou para trás.

245
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
Tinha de ver o que tinha à frente.

246
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Somos parecidos.

247
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Ambos cometemos erros.

248
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Ambos sentimos culpa
pela dor que causámos.

249
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Agora, tens amigos.

250
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
Família.

251
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Filhos.

252
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Eu sempre quis ter isso.

253
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Não tens uma miúda especial
à tua espera em Okinawa?

254
00:14:58,315 --> 00:15:01,360
Não tenho miúdas à espera.
Ainda sou solteiro.

255
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Mas… há uma certa mulher.

256
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Muito especial.

257
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Vá, andem lá.

258
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Muito bem. Já chega.

259
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Em posição.

260
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Vénia.

261
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Podem ir.

262
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Menos tu, Nichols.

263
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Preciso que fiques mais um pouco.

264
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
O que é isto?

265
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Este é o teu inimigo.

266
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Destrói-o.

267
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
É pedra maciça.

268
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Vou partir a mão.

269
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Tens tempo de recuperar antes do torneio.

270
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Isto é uma loucura.

271
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Vou para casa.

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
Vais para casa

273
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
quando a aula acabar.

274
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Não foi forte o suficiente.

275
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Para a partires,
tens de usar toda a tua força.

276
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Estás sequer a esforçar-te?

277
00:16:53,472 --> 00:16:55,098
Algo te está a fazer hesitar.

278
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Não consigo.

279
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
É aquele rapaz, não é?

280
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Tu pareces forte, mas és mole por dentro.

281
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Não é verdade!

282
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
- Os teus sentimentos enfraquecem-te.
- Não!

283
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Gostas mais do rapaz do que do dojo!

284
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Acabei com ele
por causa do dojo, sua cabra!

285
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Deve ter sido uma decisão difícil,

286
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
mas fizeste a escolha certa.

287
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Espero que continues a fazê-las.

288
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
A aula acabou.

289
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
Pronto, tudo bem.

290
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Vamos tentar mais uma vez, está bem?

291
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
O que aconteceu naquela noite?
Quem te magoou?

292
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Qual é a sensação, Bert?

293
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
Olha para mim.

294
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Esfaquear alguém nas costas,
entre as omoplatas,

295
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
e ver o sangue a escorrer?

296
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Meu Deus, chega!

297
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
Chega de jogos.

298
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
O meu pai sofreu muito
por causa de ti e do Silver.

299
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
E, agora, muitos vão sofrer,

300
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
se ficares parado, sem fazer nada.

301
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Mas, se eu vos contar o que aconteceu,

302
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
ele vai descobrir.

303
00:18:32,112 --> 00:18:32,988
Não posso.

304
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Não é assim tão fácil.

305
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Na verdade, há… Esperem.

306
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Tenho estado a trabalhar
numa campanha para o D&D…

307
00:18:50,172 --> 00:18:52,591
- Não temos tempo para isto.
- Espera.

308
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
O que acontece na campanha?

309
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Está bem, então, era uma vez

310
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
um monge anão,

311
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
e ele era membro
da guilda mais brutal do território.

312
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Ele foi banido por umas parvoíces
politicamente corretas,

313
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
mas, depois de cumprir a penitência,

314
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
ele voltou.

315
00:19:16,781 --> 00:19:17,866
Mas, nessa altura,

316
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
a guilda tinha uma nova liderança.

317
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
E impediram o monge de voltar à guilda.

318
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Com brusquidão, para dizer a verdade.

319
00:19:30,003 --> 00:19:31,087
O que fez o monge?

320
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
O monge fez um pacto

321
00:19:34,257 --> 00:19:36,009
com um rei de cabelo prateado

322
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
que viria a tomar o lugar do líder.

323
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
E, de manhã cedo,
antes da chegada dos guerreiros,

324
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
o rei atacou o monge.

325
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Atacou-o vezes sem conta.

326
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Foi então que eles os dois
incriminaram o líder pelo ataque,

327
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
o líder foi acorrentado,

328
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
e o rei de cabelo prateado

329
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
apoderou-se da guilda.

330
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
E deixaram-te…

331
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
E deixaram o monge anão voltar à guilda?

332
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Sim. Com várias vantagens.

333
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Com várias vantagens, sim.

334
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Porque não podes contar
a todos o que aconteceu?

335
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
- Ele não quer perder as vantagens.
- Não.

336
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Eu… O monge devolveria tudo, se pudesse,

337
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
mas o rei de cabelo prateado

338
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
quase matou o monge.

339
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
Ele podia tê-lo matado.

340
00:20:38,405 --> 00:20:40,198
E porquê? Para ter poder.

341
00:20:40,282 --> 00:20:41,533
Então, sim,

342
00:20:41,616 --> 00:20:45,578
o monge teme o que o rei
pode vir a fazer para manter esse poder.

343
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Acho que o monge…

344
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
O monge só queria voltar para a guilda,

345
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
porque pensou que podia vir a ser…

346
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
… um guerreiro honrado e nobre.

347
00:20:59,092 --> 00:21:01,928
Como tu, Hawk.
Como a Samantha, como todos vocês.

348
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Mas ele não é honrado nem nobre.

349
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Nem sequer é um guerreiro,
só passa o dia a brincar com eles.

350
00:21:19,029 --> 00:21:20,572
O monge está só assustado.

351
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Não posso.

352
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Desculpem.

353
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Que maravilha. Não ajudaste nada.

354
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Ouve, Sam…

355
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Sei que é uma treta
não obtermos as respostas que queremos.

356
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Muita coisa é uma treta, Miguel.

357
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Desculpa por ontem à noite.

358
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Tinha acabado de conhecer aquela miúda e…

359
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Não tens de te desculpar.

360
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
Nós acabámos. Podes fazer o que quiseres.

361
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Parecias chateada.

362
00:22:12,707 --> 00:22:14,709
Estou só a tentar perceber, Sam.

363
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Primeiro, disseste que querias deixar
o karaté e que fôssemos amigos,

364
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
e, por mim, tudo bem.

365
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Mas, agora, vais entrar
num torneio mundial de karaté

366
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
e, pelo que percebi,
não gostaste de me ver com outra pessoa.

367
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Só queria que tudo
voltasse ao normal este verão.

368
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Mas… foi tudo baseado numa mentira.

369
00:22:42,112 --> 00:22:44,322
Se eu soubesse do suborno no torneio,

370
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
talvez o meu pai
não tivesse de fechar o Miyagi-Do,

371
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
talvez eu não tivesse pensado
em desistir, e talvez eu…

372
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
Nós não teríamos…

373
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Pois.

374
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Isto é tudo culpa da Tory.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Ouve, Sam.

376
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
Sei que odeias a Tory.

377
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Tens muitas razões para isso.

378
00:23:07,262 --> 00:23:08,138
Mas…

379
00:23:09,681 --> 00:23:12,058
… não sabes como é estar no Cobra Kai.

380
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Eu sei.

381
00:23:13,977 --> 00:23:18,731
E deve ter sido muito difícil
ela admitir o que sabia.

382
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Ela devia ter contado antes?
Sim, talvez… Sem dúvida.

383
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Mas…

384
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
… a verdade é que ela o fez.

385
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
E, agora…

386
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
Agora cabe-te decidir o que fazer.

387
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Então?

388
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
Estão a conhecer-se melhor?

389
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Sim. O Chozen é bom tipo.

390
00:23:48,803 --> 00:23:50,054
Isso é dizer pouco.

391
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Sinto-me mal por ele não ter alguém.

392
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Sim. É pena a tal Kokomo
viver a um milhão de quilómetros.

393
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Espera, a Kumiko?

394
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Sim, é essa mesmo. Conheces?

395
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
- É uma velha amiga.
- Sim?

396
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Da forma como o Chozen fala dela,
está apaixonado.

397
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Chega de conversa. És meu.

398
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
Tenho de ir.

399
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Daniel-san.

400
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Este homem partiu seis blocos de gelo.

401
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Com um só golpe!

402
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Mostra-lhe tu.

403
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
De certeza que não têm
blocos de gelo gigantes à mão.

404
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Que tipo de bar é este?

405
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
O Johnny contou-me algo.

406
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Sobre a Kumiko.

407
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Esperava que ele não dissesse nada.

408
00:24:38,561 --> 00:24:40,647
Eu sei o que ela significa para ti.

409
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Não te queria deixar desconfortável.

410
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Chozen, não sabia que gostavas dela.

411
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Quando… eu e a Kumiko éramos crianças,

412
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
brincávamos nas ruínas
do castelo do rei Shou Hashi.

413
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Eu escondia-me,
e ela encontrava-me sempre.

414
00:25:10,301 --> 00:25:12,387
Depois da minha vergonha na aldeia…

415
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
… tentei esconder-me de tudo.

416
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Mas a Kumiko

417
00:25:23,356 --> 00:25:24,732
encontrou-me outra vez.

418
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
A bondade dela trouxe-me de volta.

419
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Ela é mesmo especial.

420
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
- Ela sabe que gostas dela?
- Não!

421
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Não.

422
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
A forma como a tratei,

423
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
o que lhe fiz…

424
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Imperdoável.

425
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Não podes continuar a castigar-te.

426
00:25:49,716 --> 00:25:52,552
Fizeste de tudo
para compensar o que aconteceu.

427
00:25:52,635 --> 00:25:54,053
A Kumiko sabe disso.

428
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
É por causa dela que estás aqui.

429
00:25:58,349 --> 00:25:59,559
Ela foi atrás de ti.

430
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Talvez agora devas ir tu atrás dela.

431
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Obrigado, Daniel-san.

432
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
De nada, amigo.

433
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Vá. Vamos atacar a pista de dança.

434
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
Tu eras o rei da festa em Okinawa.

435
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Está bem.

436
00:26:45,521 --> 00:26:47,482
Não acredito! Vejam quem cá está.

437
00:26:51,027 --> 00:26:52,445
O que fazes aqui, meu?

438
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
- Merda.
- Não quiseste sair connosco?

439
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Então, a tal miúda é real?
Como estás? Chamo-me…

440
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

441
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
Andas com a minha irmã?

442
00:27:02,830 --> 00:27:06,376
Ouve, Louie. Sei que consegues ser
um pouco explosivo. Eu ia…

443
00:27:08,211 --> 00:27:09,629
O que raio estás a fazer?

444
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Arranja alguém melhor.
Estás a envergonhar a família.

445
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Meu Deus. Isto é ridículo. Meu Deus!

446
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Parem com isso, vá!

447
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Típico do Louie.

448
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
- Tira o teu namorado daqui!
- Estou a tentar!

449
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limusinas, bebidas e sarilhos.

450
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Que ridículo! Para!

451
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
- Esta camisa custa 200 dólares!
- Meu Deus.

452
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Por favor, deixe mensagem após o sinal.

453
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Aqui fala o Chozen.

454
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Como estás?

455
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Está tudo a correr bem com o Daniel-san,

456
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
mas estou a ligar porque…

457
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
… eu gostava de estar contigo
quando voltar, Kumiko.

458
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
- Gostava muito.
- Olha, Chozen!

459
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
- Vamos a outro bar. Vens?
- Um minuto.

460
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Está bem, anda.

461
00:28:00,763 --> 00:28:04,475
Tenho de ir,
tenho uma missão muito importante.

462
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Ainda bem que cá vim, Kumiko.

463
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Mas… cometi um grande erro.

464
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Devia ter-te trazido comigo.

465
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Pronto, adeus.

466
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Vamos, pessoal!

467
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
São horas da festa!

468
00:28:33,546 --> 00:28:34,464
Meu Deus.

469
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
Acho que fico por aqui.

470
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
Sabes que mais?
Já passa da hora de dormir.

471
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Divirtam-se vocês.

472
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
De certeza?

473
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Sim. Eu e a Carmen vamos de Uber.

474
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
Escolham um Uber Black, sim?

475
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
Os outros podem ser marados.

476
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Está bem. Mas tem cuidado, prometes?

477
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Claro que prometo.

478
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
- Linguados depois!
- Pronto, adeus.

479
00:28:56,694 --> 00:28:59,655
- Agora vamos festejar!
- Vamos a isso!

480
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
- Vão divertir-se.
- Ena.

481
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
- Vamos para a cama.
- Sim.

482
00:29:15,588 --> 00:29:16,589
O que fazes aqui?

483
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Eu…

484
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Meu Deus.

485
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
O que aconteceu?

486
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Não finjas que te importas.

487
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Olha, eu não quero estar aqui.

488
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Mas, se estás a ter problemas
com o Cobra Kai,

489
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
estou disposta a ouvir.

490
00:30:06,305 --> 00:30:08,432
Eu queria mesmo ganhar o All Valley.

491
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
Quando me deram o troféu…

492
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
… foi o melhor momento da minha vida.

493
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Mas, depois, vi o Silver e o árbitro

494
00:30:21,487 --> 00:30:22,864
e isso deu cabo de mim.

495
00:30:24,156 --> 00:30:25,366
Senti-me uma fraude.

496
00:30:29,871 --> 00:30:31,831
Queria mesmo vingar-me do Silver.

497
00:30:31,914 --> 00:30:35,418
Por isso ouvi o Kreese,
mas fui apanhada em mais mentiras.

498
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
Agora, a minha vida é um inferno.

499
00:30:41,257 --> 00:30:42,592
Eu não sabia disso.

500
00:30:44,343 --> 00:30:45,469
Mas, agora que sei…

501
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
… podemos ajudar-nos uma à outra.

502
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Tentei falar com o Raia.

503
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
Ele quase admitiu que o Silver o agrediu,

504
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
mas tem medo de contar à polícia.

505
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
Sabia que o Silver estava envolvido,

506
00:31:00,776 --> 00:31:02,737
mas não que tinha sido ele a agredi-lo.

507
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Mas não há forma de provar isso.

508
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Se aconteceu no velho dojo, talvez haja.

509
00:31:13,414 --> 00:31:14,498
Aqui tem a bebida.

510
00:31:15,416 --> 00:31:17,251
Sabe como tratar uma convidada.

511
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
Claro.

512
00:31:20,588 --> 00:31:23,633
A sensei e a sua equipa
superaram as minhas expetativas.

513
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
Podem ficar pelo tempo que quiserem.

514
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Conseguiu dar cabo da Nichols hoje.

515
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
Os alunos mais novos
mostram mais potencial.

516
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
Têm menos a desaprender.

517
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
A Lee, por exemplo.

518
00:31:39,273 --> 00:31:43,277
Acha mesmo que a Devon Lee
tem hipótese de ganhar o Sekai Taikai?

519
00:31:43,361 --> 00:31:44,612
Ela ainda está verde.

520
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
A juventude não é uma desvantagem,

521
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
é o maior poder.

522
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
A juventude.

523
00:31:55,456 --> 00:31:57,833
A única coisa que o dinheiro não compra.

524
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
Mas não importa.

525
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Se formos bem-sucedidos,

526
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
o Cobra Kai vai durar para sempre.

527
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
E se os seus inimigos
conseguirem esmagar esse sonho?

528
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
Não deixo que isso aconteça.

529
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Três, quatro!

530
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Lamento muito o que aconteceu, mas vá lá.

531
00:32:49,468 --> 00:32:53,014
- É a minha irmã. Sou protetor.
- Não, desculpa. Está bem?

532
00:32:53,097 --> 00:32:54,598
Devia ter dito a verdade.

533
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
A levantar-se, de volta à rua

534
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Cumpri a minha pena, arrisquei

535
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
- Desculpa, gosto mesmo dela.
- Respeito isso, se a respeitares.

536
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
- Está bem. Adoro-te.
- Também eu.

537
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
Vontade de sobreviver

538
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
É o olho do tigre

539
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
É a emoção da luta

540
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
À altura do desafio do nosso rival

541
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
E o último sobrevivente

542
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
Persegue a presa de noite

543
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
E está a observar-nos a todos com o olho…

544
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Estamos quase lá?
Está a demorar uma eternidade.

545
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Sim, já devíamos ter chegado.

546
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Ouve lá, Lou. Viste aonde foi a limusina?
Estacionei-a aqui.

547
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
Espera. Se não vais a conduzir, quem vai?

548
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Desculpe.

549
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Ouça lá!

550
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
Acho que se enganou no caminho.

551
00:33:59,789 --> 00:34:01,916
O motorista não nos deixa sair.

552
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
O Silver.

553
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
Já tentei isso!

554
00:35:09,150 --> 00:35:10,609
Legendas: Daniela Mira