1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,231
Ты не видел Сэм?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
- Нет.
- Драка!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Что?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
Ты знала, что Сильвер жульничал,
и молчала?

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Ты не понимаешь, с чем я имею дело.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Из-за тебя страдала вся моя семья!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Нет, Сэм, прекрати!

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Всё это время она заодно с Кризом.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
- Что?
- Чего раньше не призналась?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Кишка тонка!

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,806
Да пошла ты, ЛаРуссо.

13
00:00:56,641 --> 00:00:57,975
Зря я всё это затеяла.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
- Тори.
- Сэм.

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,068
- Ты знал об этом?
- Нет.

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Понятия не имел.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Какого…

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Это что вообще такое?
Наш ребенок — человек?

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Да, Джонни.

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Смотри, вот его носик,

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
а это легкие.

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
А это ножки.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Ого, вот это удар!

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
Ну, для этого ему еще рановато.

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Моему в самый раз. Весь в отца.

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
Пол пока тоже рано определять.

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Что скажете, доктор Хауард?

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Малыш выглядит очень здоровым.

29
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Если хотите, уже можно
сообщить семье и друзьям.

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Хорошо. Спасибо.

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
- Приведите пока себя в порядок.
- Хорошо.

32
00:01:54,282 --> 00:01:57,034
Неужели мы вместе создали
это маленькое чудо?

33
00:01:58,077 --> 00:01:58,995
Ого.

34
00:01:59,871 --> 00:02:01,873
С Робби я никогда не ходил на УЗИ.

35
00:02:03,291 --> 00:02:05,918
Я и не знал, каково это.
Видеть самое начало.

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Он прекрасен.

37
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Или она.

38
00:02:20,057 --> 00:02:21,726
Где мы припарковались?

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,769
Двойной удар — на втором.

40
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Итак, Лоуренс-Диас.

41
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Лоуренс-Диас, говоришь?

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Звучит.

43
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Мистер Лоуренс.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Не думаю,
что мы официально представлены.

45
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
- Я знаю, кто вы такой.
- Чего тебе?

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Хотел поздравить.

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Немногим удается то,
что вы умудрились провернуть.

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Откуда знаешь про ребенка?

49
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
Я говорил про то, что вы с ЛаРуссо

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
получили место в «Секаи Таикаи».

51
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
Но, похоже, проводов для радости
гораздо больше.

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
- Успокойся.
- Джонни.

53
00:03:13,736 --> 00:03:14,946
Я не хочу драться.

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Я понимаю, как важно будущее поколение.

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Всё, что я делаю, —

56
00:03:23,162 --> 00:03:24,288
ради будущего.

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Его…

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
…и моего.

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
Так что цени каждый момент,

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
пока не поздно.

61
00:03:46,352 --> 00:03:48,187
Потом хвостатый слизняк слинял.

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
До сих пор мутит от его парфюма.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Уверен, он за вами следит.

64
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Мы тоже должны вести за ним наблюдение.

65
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
Он мог быть там
совсем по другому поводу.

66
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
Может, органами торгует.

67
00:04:00,491 --> 00:04:02,702
Вряд ли он сейчас ведет на нас охоту.

68
00:04:02,785 --> 00:04:05,329
Ведь я всегда на страже. Никаких угроз.

69
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Да. И он не станет рисковать
местом на турнире.

70
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Думаю, мы можем выдохнуть.
По крайней мере, пока.

71
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Я согласна с Дэниэлом.
Мы все заслужили передышку.

72
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Лично мне она просто необходима.

73
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Кармен составит мне
компанию за текилой?

74
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
В ее положении идея не очень.

75
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Верно. На случай атаки
лучше иметь ясную голову.

76
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
- Нет, Чозен.
- Джонни.

77
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
Это то, о чём мы подумали?

78
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
- Да.
- Кармен беременна?

79
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Замечательно!

80
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
- Ого, а ты молодец, бро. Молодец.
- Поздравляю.

81
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
- Нужно отпраздновать.
- Да.

82
00:04:42,742 --> 00:04:44,577
Может, сходим в новый ресторан?

83
00:04:44,660 --> 00:04:47,163
- Португальский?
- Нет, только не это.

84
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Нет, пожалуйста, позвольте мне.

85
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Джонни, прошу. В качестве
компенсации за историю с тачкой.

86
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
Лады. С танцами. Кармен это обожает.

87
00:04:57,131 --> 00:04:58,758
Не вопрос, как скажешь.

88
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Мой кореш Реджи одолжит нам лимузин.

89
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
Выпивка, шуточки, приключения.

90
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Давайте. Эй, Ануш.

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Мы на тусу, идешь?

92
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
У нас праздник. Джонни заделал бэбика.

93
00:05:09,310 --> 00:05:12,146
Очень рад за того,
кто навалял мне на работе,

94
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
но у меня свидание.

95
00:05:13,481 --> 00:05:16,150
- Поздравляю с прибавлением.
- Тебе же хуже.

96
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
У нас будет серьезная вечеринка.

97
00:05:18,903 --> 00:05:21,030
Оденьтесь поприличнее.

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,908
Заеду за вами в 20:00.

99
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Идет?

100
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Погодите, выходит, сэнсэй Таргариен
подкупил судью на турнире

101
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
и подставил Криза?

102
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Как я мог пропустить эту вечеринку!

103
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
- Нужно сказать сэнсэям.
- И что они сделают?

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Отец едва оправился
от нападения Сильвера.

105
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
- Это не должно повториться.
- Да.

106
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Если Сильвер заплатил судье и Скату,
они ни за что не сознаются.

107
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
Не уверен.

108
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
Да, он в «Кобре»,
а я в «Орлином клыке»,

109
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
но Скат всё равно мой друг.

110
00:05:55,815 --> 00:05:57,191
Мне он врать не станет.

111
00:05:57,817 --> 00:05:59,026
Надеюсь на это.

112
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Разговоришь его?

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Узнайте, где он живет.

114
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Пошли.

115
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Сэм, по поводу вчерашнего…

116
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Не будем сейчас об этом, хорошо?

117
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Николс.

118
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
В два раза быстрее.

119
00:06:30,558 --> 00:06:33,269
Как она объяснила свое исчезновение?

120
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Соврала.

121
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
ЛаРуссо. Лоуренс. Тогучи.

122
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Они все заплатят за этот фарс,
разыгранный перед жюри.

123
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Они лишь мошки.

124
00:06:48,075 --> 00:06:51,287
Когда мерзкие насекомые
снова приземлятся на нашу руку,

125
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
мы их прихлопнем.

126
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Мистер Кин.

127
00:07:05,509 --> 00:07:07,219
Чем обязаны такой чести?

128
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Я пришел извиниться.

129
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Я подвел вас.

130
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Отвернулся от вас.

131
00:07:22,359 --> 00:07:25,070
Тогда я не понимал,
но теперь вижу, что ошибся.

132
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
Зря я так ушел.

133
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
Нужно было взять всех вас с собой.
Всё, чему вас тут учат, — отстой.

134
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
В этом додзё всё основано на страхе.

135
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
Он не ваш сэнсэй. Он ваш враг.

136
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Но еще не поздно.
Вы не прошли точку невозврата.

137
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Обещаю,

138
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
у вас есть выход.

139
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Смело, мистер Кин.

140
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Смело.

141
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
Мы вас выслушали.

142
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Теперь моя очередь.

143
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
Чжунби соги.

144
00:08:10,241 --> 00:08:11,325
Правая нога назад.

145
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
Боковой удар ногой.

146
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Есть разница между тем,
когда тебя слышат

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
и когда тебя слушаются.

148
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Они тебя выслушали.

149
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
А слушаются меня.

150
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
А теперь…

151
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
…если ты не против,

152
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
мы продолжим тренировку.

153
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Если мистер Кин
или кто-то из его друзей

154
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
снова переступит порог этого додзё,

155
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
что их ждет?

156
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Никакой пощады, сэр!

157
00:09:02,209 --> 00:09:03,502
Ладно, за работу.

158
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
РЕДЖИ ПРОКАТИТ С ВЕТЕРКОМ

159
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Не сомневался в выборе Луи.

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,691
Удивлен? Ты же видел
размер его печатки.

161
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Йо, Редж.

162
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Сделай одолжение,

163
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
наберись терпения.
Мы намерены оторваться.

164
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Не вопрос, Лу. Не слишком буйствуй.

165
00:09:43,876 --> 00:09:45,127
Что там у вас?

166
00:09:47,379 --> 00:09:49,798
С оружием нельзя. Заберете на выходе.

167
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Эй, расступись, беременная дама.

168
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
- Луи.
- Эй, бро, рад тебя видеть.

169
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Это мои гости, позаботься о них.

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Что будешь?

171
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
«Белый клык». Мой формат.

172
00:10:11,862 --> 00:10:13,989
Это для меня. А даме воды.

173
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
На вкус будто дыня нассала.

174
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
Нам мартини с водкой без льда.

175
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
Чистый виски Macallan. Тебе?

176
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Никакого алкоголя
на случай атаки Сильвера.

177
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Чозен, я ценю
твое рвение в вопросах нашей защиты,

178
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
но как твой друг
я разрешаю тебе сделать перерыв.

179
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Серьезно, что предпочитаешь?

180
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
- Лонг-Айленд айс ти.
- А вот и шоты.

181
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Ты пропускаешь. Погнали.

182
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Это убойное зелье, прям удар по морде.

183
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Кармен, Джонни, мы очень за вас рады!

184
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Спасибо.

185
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
За будущее! Карии!

186
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
- Карии!
- Да!

187
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Карии!

188
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Ваше положение очень шатко.

189
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Одно неверное движение, и вам конец.

190
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Или вы его уже сделали?

191
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ДОДЗЁ

192
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Господа,

193
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
представляю вам Металликуса,

194
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
играющего самую лучшую мелодию,
что вы когда-либо слышали.

195
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Ей нет конца и она срывает вам крышу.

196
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Буквально, мозги наружу.

197
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Серьезно, возьмите восемь d-12
за психическую травму.

198
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Ну же, психическая травма.

199
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
- Мне крышка.
- И мне. Ты худший мастер подземелий.

200
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
А ну извинись.

201
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Может, я и не ас. Но я мастер додзё.

202
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Я бы решил, что это доставка пиццы,

203
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
но у вас непереносимость глютена,

204
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
так что…

205
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Берт! Как жизнь, дружище?

206
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
Поиграешь с нами?

207
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
У меня тут… А вот и они.

208
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Эти новички идут на свет
из непроглядной тьмы…

209
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Мияги и Клыки?

210
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
А, так это ловушка.

211
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Ты прям адмирал Акбар.

212
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
И ты, Берт?

213
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
Мы знаем, что Криз тебя не трогал.

214
00:12:37,508 --> 00:12:40,552
Согласно моим показаниям — трогал.

215
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Почитайте протокол суда.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Ты соврал на суде. И соврал моему отцу.

217
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
А вот с нами это не пройдет.

218
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Вы позволите ей… А, вы все заодно.

219
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
И тут гиря развалилась на части.

220
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Я бы никогда не догадался,
если б не та корзина с морковью.

221
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Стой, если гиря была легче,

222
00:13:06,620 --> 00:13:09,331
выходит, в накладе был ты,

223
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
а не крестьяне.

224
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Не самый лучший мой план.

225
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Так странно вспоминать былое.
Мы были совсем другими.

226
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Невероятно, оглядываясь на прошлое,
видя, кем мы в итоге стали…

227
00:13:24,680 --> 00:13:26,265
Думаю, всё к лучшему.

228
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Бокалы опустели.
Схожу за новой порцией.

229
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
- Я могу…
- Нет, это сделаю я.

230
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Потанцуем? Ноги сами несут на танцпол.

231
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Аналогично.

232
00:13:40,112 --> 00:13:41,113
Идем, подруга.

233
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Идешь?

234
00:13:47,703 --> 00:13:48,787
Попозже.

235
00:13:52,958 --> 00:13:54,501
Рад за тебя и твою жену.

236
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
Мы с Кармен не женаты.

237
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Она особенная.

238
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
Это точно.

239
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Ты сам как?

240
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Честно?

241
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Сам не знаю.

242
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Всю мою жизнь
определил один чертов удар.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Я думал, если перенесусь назад,
смогу всё изменить,

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,062
уклонюсь, поставлю блок,

245
00:14:15,230 --> 00:14:16,815
то и жизнь моя наладится.

246
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Но дело вовсе не в нём.

247
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Нужно было перестать
циклиться на прошлом.

248
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Увидеть то, что передо мной.

249
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Мы похожи.

250
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Оба наделали ошибок.

251
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Оба сожалеем о причиненной боли.

252
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Теперь у тебя есть друзья.

253
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
Семья.

254
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Дети.

255
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Я всегда хотел того же.

256
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Брось, неужели тебя
никто не ждет на Окинаве?

257
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
У меня нет девушки.

258
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Холостяк.

259
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Но есть одна женщина.

260
00:15:07,908 --> 00:15:08,992
Особенная.

261
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Быстрее, быстрее.

262
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Всё, достаточно.

263
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Все свободны.

264
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Кроме тебя, Николс.

265
00:15:27,427 --> 00:15:29,388
Задержись.

266
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Что это?

267
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Это твой враг.

268
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Уничтожь его.

269
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Это же камень.

270
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Я руку сломаю.

271
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
К турниру заживет.

272
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Это безумие.

273
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Я иду домой.

274
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
Пойдешь домой,

275
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
когда выучишь урок.

276
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Недостаточно сильно.

277
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Ты должна вложить в удар всю свою мощь.

278
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Ты вообще прилагаешь усилия?

279
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Тебя что-то сдерживает.

280
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Я не могу.

281
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
Парень, я права?

282
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Корчишь из себя сильную,
а внутри ты слабачка.

283
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Неправда!

284
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
- Чувства делают тебя слабой.
- Нет!

285
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Этот парень для тебя важнее, чем додзё!

286
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Я порвала с ним
из-за этого додзё, сучка!

287
00:17:25,962 --> 00:17:27,631
Нелегкое решение.

288
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
Но ты сделала верный выбор.

289
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Продолжай в том же духе.

290
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Урок окончен.

291
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
Ладно. Хорошо.

292
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Давай попробуем еще раз, идет?

293
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
Что там случилось? Кто тебя избил?

294
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Берт, каково это?

295
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
Смотри на меня.

296
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Воткнуть нож в спину
прямо промеж лопаток

297
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
и смотреть, как льется кровь?

298
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Завязывай!

299
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
Игры окончены!

300
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Мой отец сильно пострадал
из-за тебя и Сильвера.

301
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
Та же судьба ждет многих,

302
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
если ты отсидишься, ничего не делая.

303
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Но если я расскажу вам правду,

304
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
он об этом узнает.

305
00:18:32,112 --> 00:18:32,988
Я не могу.

306
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Поймите, всё не так просто.

307
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Вообще-то… Погодите.

308
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Я продумываю сюжет для кампании D&D…

309
00:18:50,172 --> 00:18:52,632
- Нам нет до этого дела.
- Погоди.

310
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
И что там с этой кампанией?

311
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
В общем, жил-был

312
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
гном-монах.

313
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
Он был членом
самой крутой гильдии в округе.

314
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Вдруг его отстранили на время.
Всякая политкорректная хрень.

315
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
Отбыв срок наказания,

316
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
он вернулся.

317
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
Но к тому времени

318
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
в гильдии сменилось руководство.

319
00:19:22,037 --> 00:19:25,665
И монаху указали на дверь.

320
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Замечу, довольно бесцеремонно.

321
00:19:30,003 --> 00:19:31,087
И что же монах?

322
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
Он заключил пакт

323
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
с седовласым королем,

324
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
который собирался захватить власть.

325
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Однажды рано утром,
до прибытия остальных воинов,

326
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
король сбил монаха с ног.

327
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Бил еще, еще и еще.

328
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
В нападении обвинили
руководителя гильдии.

329
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
Его заковали в кандалы.

330
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
А седовласый король

331
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
возглавил гильдию.

332
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
И тебя…

333
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
Того монаха снова приняли в гильдию?

334
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Ага. С плюшками.

335
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Ну да. С плюшками, точно.

336
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Почему ты не можешь всё рассказать?

337
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
- Дорожит своими плюшками.
- Нет.

338
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Я бы… Монах бы
от всего отказался, если б мог.

339
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
Но тот седовласый король

340
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
чуть не укокошил монаха.

341
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
Он мог это сделать.

342
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
Ради чего? Ради власти.

343
00:20:40,198 --> 00:20:42,450
Так что монах боится того,

344
00:20:42,534 --> 00:20:45,578
на что пойдет король,
чтобы ее сохранить.

345
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Думаю, монах…

346
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
Он просто хотел вернуться в гильдию,

347
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
полагая, что он сможет быть…

348
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
…гордым благородным воином.

349
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Как ты, Ястреб.
И ты, Саманта. Как все вы.

350
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Но тут не пахнет
ни гордостью, ни благородством.

351
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
Воином и подавно.

352
00:21:13,064 --> 00:21:15,734
Он просто сидит и целыми днями играет.

353
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
Монах ужасно боится.

354
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Я не могу.

355
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Простите.

356
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Отлично. Чего еще от такого ждать.

357
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Стой, Сэм…

358
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Знаю, тяжело,
когда не можешь найти ответы.

359
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Тяжело не только это.

360
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Прости за вчерашнее.

361
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Я впервые в жизни видел ту девчонку…

362
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Ты не обязан извиняться.

363
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
Мы расстались.
Ты в праве делать всё, что хочешь.

364
00:22:10,330 --> 00:22:11,873
Ты выглядела расстроенной.

365
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
Я просто пытаюсь понять, Сэм.

366
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Ты сказала, что завязала с карате,
а мы теперь просто друзья.

367
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
Твое право.

368
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
А теперь ты примешь участие
в мировом турнире по карате

369
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
и выходишь из себя,
увидев меня с другой.

370
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Я просто хотела,
чтобы летом всё вернулось в норму.

371
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Но всё основывалось на лжи.

372
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Знай я, что турнир был куплен,

373
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
может, отцу не пришлось бы
закрывать додзё,

374
00:22:47,784 --> 00:22:50,995
а мне не взбрело бы в голову
бросать карате и тебя…

375
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
Мы с тобой бы…

376
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Ясно.

377
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Всё из-за Тори.

378
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Слушай, Сэм.

379
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
Знаю, ты ненавидишь Тори.

380
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
У тебя на то масса причин.

381
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Но ты даже не представляешь,
каково быть в «Кобре Кай».

382
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Я представляю.

383
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
Ей должно было быть невероятно трудно
сделать это признание.

384
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Ей следовало раньше всё рассказать?
Возможно. Конечно.

385
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Но…

386
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
Сейчас главное то, что она это сделала.

387
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
Теперь…

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Тебе решать, как быть дальше.

389
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Ну как?

390
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
Налаживаете контакт?

391
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Да, Чозен отличный мужик.

392
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Это мягко сказано.

393
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Одно плохо — он сегодня без пары.

394
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Да, жаль, эта Кокомо
на другом конце света.

395
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Погоди, ты про Кумико?

396
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Да, точно. Ты ее знаешь?

397
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
- Старый друг.
- Да?

398
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Судя по словам Чозена, он на нее запал.

399
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Хватит болтать. За мной.

400
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
Мне пора.

401
00:24:12,285 --> 00:24:13,369
Дэниэл-сан.

402
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Он способен разбить шесть глыб льда.

403
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Одним ударом!

404
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Покажи ей.

405
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Уверен, у них не найдется
сразу шесть глыб льда.

406
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Да что ж это за бар такой?

407
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
Джонни тут чутка проболтался.

408
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
О Кумико.

409
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Я надеялся, он не станет этого делать.

410
00:24:38,561 --> 00:24:40,480
Я знаю, что она для тебя значит.

411
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Не хотел доставлять тебе
неприятные минуты.

412
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Чозен, я не знал,
что у тебя к ней чувства.

413
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Когда мы с Кумико были детьми,

414
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
мы играли на развалинах
замка вана Сё Хаси.

415
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Я прятался, а она всегда меня находила.

416
00:25:10,301 --> 00:25:12,220
После моего позора в деревне…

417
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
…я избегал всех и вся.

418
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Но Кумико

419
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
нашла меня.

420
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
И ее доброта вернула меня к жизни.

421
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Она особенная, согласен.

422
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
- Она знает о твоих чувствах?
- Нет!

423
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Нет.

424
00:25:39,956 --> 00:25:43,209
То, как я с ней обошелся, как поступил…

425
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Непростительно.

426
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Нельзя продолжать себя наказывать.

427
00:25:49,716 --> 00:25:52,552
Ты сделал всё возможное,
чтобы искупить вину.

428
00:25:52,635 --> 00:25:54,053
И Кумико это знает.

429
00:25:55,597 --> 00:25:57,307
Из-за нее ты здесь.

430
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Она последовала за тобой.

431
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Теперь твой черед последовать за ней.

432
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Спасибо, Дэниэл-сан.

433
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Не за что, друг.

434
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
А теперь пора на танцпол.

435
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
Помню, на Окинаве ты зажигал.

436
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Ладно.

437
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Глазам не верю.
Смотрите, кто здесь! Эй!

438
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
Какими судьбами, дружище?

439
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
- Чёрт.
- А с нами, значит, не захотел?

440
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
У тебя и правда свиданка?
Привет, я Луи.

441
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Несса?

442
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
Ты с моей сестрой?

443
00:27:02,830 --> 00:27:05,875
Луи, не пори горячку. Я собирался…

444
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Ты что себе позволяешь?

445
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Получше никого не нашла?
Ты позоришь семью!

446
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Боже, какой бред! Бог ты мой!

447
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Прекратите немедленно! Оба!

448
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
У Луи всегда так.

449
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
- Сними с меня придурка!
- Пытаюсь!

450
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Лимузин, выпивка, драка.

451
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Прекратите!

452
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
- Рубашка стоит две сотни!
- Боже!

453
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Оставьте сообщение после сигнала.

454
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Это Чозен.

455
00:27:35,780 --> 00:27:36,656
Как твои дела?

456
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
У нас с Дэниэл-саном всё хорошо.

457
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
Но я звоню не поэтому…

458
00:27:47,917 --> 00:27:51,295
Кумико, я хотел бы
увидеться с тобой, когда вернусь домой.

459
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
- Было бы здорово.
- Эй, Чозен!

460
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
- Мы в другой бар. Ты с нами?
- Минутку.

461
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Пошли.

462
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Мне пора.

463
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
Очень важное задание.

464
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
Я рад, что приехал сюда, Кумико.

465
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Но я совершил огромную ошибку.

466
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Нужно было взять тебя с собой.

467
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Ну всё, пока.

468
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Поехали!

469
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
Время веселиться!

470
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Бог ты мой.

471
00:28:35,006 --> 00:28:37,049
Пожалуй, мне пора отдохнуть.

472
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
Соглашусь. Мне давно пора на боковую.

473
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Повеселитесь.

474
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
Уверена?

475
00:28:42,013 --> 00:28:43,806
Да, мы с Кармен возьмем Uber.

476
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
Закажите премиум-класс, ладно?

477
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
Лихачи нам тут не нужны.

478
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Хорошо. Береги себя, обещай мне.

479
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Обещаю, не вопрос.

480
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
- Оставьте поцелуйчики на потом!
- Пока!

481
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
Тусим!

482
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Поехали! Вперед!

483
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
- Веселитесь.
- Ого.

484
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
- Пошли домой.
- Идем.

485
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Тебе чего?

486
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Я…

487
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Боже.

488
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
Что случилось?

489
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Не делай вид, что тебе есть дело.

490
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Слушай, я не рада быть здесь.

491
00:29:28,059 --> 00:29:30,853
Но если у тебя проблемы с «Коброй Кай»,

492
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
я готова выслушать.

493
00:30:06,305 --> 00:30:08,266
Я очень хотела стать чемпионкой.

494
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
Когда мне вручили кубок…

495
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
…это был лучший момент моей жизни.

496
00:30:17,984 --> 00:30:20,194
Но потом я увидела Сильвера с судьей.

497
00:30:21,487 --> 00:30:22,822
И меня это подкосило.

498
00:30:24,156 --> 00:30:25,366
Словно я мошенница.

499
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Я мечтала отомстить Сильверу.

500
00:30:31,956 --> 00:30:35,585
Поэтому послушалась Криза.
А в итоге еще больше увязла во лжи.

501
00:30:36,294 --> 00:30:38,087
И моя жизнь превратилась в ад.

502
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Я не знала, каково тебе.

503
00:30:44,343 --> 00:30:45,469
Но теперь мы можем…

504
00:30:47,471 --> 00:30:48,806
…помочь друг другу.

505
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Я говорила со Скатом.

506
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
Он признал, что его избил Сильвер.

507
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Но боится идти в полицию.

508
00:30:57,315 --> 00:30:59,275
Я знала, что Сильвер замешан, но…

509
00:31:00,776 --> 00:31:02,737
Я не знала, что это его рук дело.

510
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Вот только доказательств нет.

511
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Дело было в старом додзё.
Может, они есть.

512
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Прошу.

513
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
Вы умеете принимать гостей.

514
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
Конечно.

515
00:31:20,588 --> 00:31:23,215
Вы и ваша команда превзошли
все мои ожидания.

516
00:31:23,716 --> 00:31:25,968
Оставайтесь столько, сколько захотите.

517
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Вы сегодня сломили Николс.

518
00:31:32,099 --> 00:31:34,602
У учеников помоложе
потенциал гораздо выше.

519
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
Меньше переучивать.

520
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Например, Ли.

521
00:31:39,273 --> 00:31:42,818
Считаете, у Девон Ли
есть шанс выиграть «Секаи Таикаи»?

522
00:31:43,361 --> 00:31:44,612
Она слишком неопытна.

523
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
Молодость — не порок.

524
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
Это величайшая сила.

525
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
Молодость.

526
00:31:55,456 --> 00:31:57,583
Единственное, чего я не могу купить.

527
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
Но это не важно.

528
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Ведь если мы добьемся успеха,

529
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
«Кобра Кай» останется в вечности.

530
00:32:12,473 --> 00:32:15,226
А если ваши враги разрушат эту мечту?

531
00:32:18,521 --> 00:32:20,022
Я этого не допущу.

532
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Три, четыре!

533
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Прости меня, друг. Но ты сам подумай.

534
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
- Я должен защищать честь сестры.
- И ты меня прости, лады?

535
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Зря я тебе не рассказал.

536
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
Поднимаюсь — и снова на улицу

537
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Отбыл срок, рисковал…

538
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
- Она мне правда нравится.
- Я готов это принять. Но береги ее.

539
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
- Ладно. Люблю тебя.
- А я тебя.

540
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…с волей к жизни

541
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
Это глаз тигра

542
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
Азарт схватки

543
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Подниматься на вызов соперника

544
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
Последний выживший

545
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
Крадется за жертвой в ночи

546
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
И смотрит на всех нас глазом…

547
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Еще не приехали? Как-то долго.

548
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Да, уже давно пора быть на месте.

549
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Слышь, Лу, куда делся лимузин?
Я вот здесь его оставил.

550
00:33:43,230 --> 00:33:46,734
Стоп, если он здесь, то кто за рулем?

551
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Эй, алё!

552
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Эй!

553
00:33:53,324 --> 00:33:55,284
Похоже, мы не туда едем!

554
00:33:58,370 --> 00:34:01,916
Похоже, водитель нас тут заблокировал.

555
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Сильвер.

556
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
Бесполезно!

557
00:35:07,773 --> 00:35:10,609
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова