1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
¿Has visto a Sam?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
- No.
- ¡Pelea!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
¿Qué?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
¿Sabías que Silver hizo trampa
y no hiciste nada?

6
00:00:33,576 --> 00:00:36,079
No sabes cómo es ni con lo que he lidiado.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
¡Toda mi familia ha sufrido por tu culpa!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
¡No! ¡Sam, ya es suficiente!

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Ha estado trabajando con Kreese.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
- ¿Qué?
- ¿Por qué no confesaste antes?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Eres una cobarde.

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,806
Púdrete, LaRusso.

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,226
Sabía que esto era un error.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
- Tory.
- Sam.

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
- ¿Sabías de esto?
- No.

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
No tenía idea.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
¿Qué…?

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
¿Qué diablos estoy mirando?
¿Nuestro hijo es humano?

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Sí, Johnny.

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Mira, ahí está la nariz,

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
los pulmones

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
y las piernas.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
¡Carajo! Eso fue una patada.

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
Bueno, no patean tan pequeños.

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Sí, mi hijo es un pateador, como su padre.

26
00:01:35,513 --> 00:01:38,141
También es muy pronto
para saber el género.

27
00:01:38,224 --> 00:01:40,309
¿Cómo se ve todo lo demás?

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Su bebé se ve muy saludable.

29
00:01:42,353 --> 00:01:45,481
Pueden contarles a sus familiares
y amigos si quieren.

30
00:01:45,565 --> 00:01:47,191
Bueno, gracias.

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
- Dejaré que te limpies.
- Bien.

32
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
¿Puedes creer que hicimos
este milagro juntos?

33
00:01:57,994 --> 00:01:58,911
Vaya.

34
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
Nunca fui a las ecografías de Robby.

35
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
Es increíble ver cómo empieza
nuestro hijo.

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Es perfecto.

37
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
O perfecta.

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
¿Recuerdas dónde estacionamos?

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
Dos puños. 2P.

40
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Entonces, Lawrence-Díaz.

41
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
¿Lawrence-Díaz?

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Suena bien.

43
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Señor Lawrence.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Y no nos hemos conocido oficialmente.

45
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
- Sé exactamente quién eres.
- ¿Qué quieres?

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Felicitarte.

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Lo que ustedes lograron es una alegría
que pocos experimentan.

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
¿Quién te contó lo del bebé?

49
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
Hablaba de que tú y LaRusso

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
calificaron al Sekai Taikai,

51
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
pero aparentemente hay mucho que celebrar.

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
- Ya, ya.
- Johnny.

53
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
No vine a pelear.

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Entiendo lo importante que es
la próxima generación.

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Todo lo que hago

56
00:03:23,162 --> 00:03:24,538
es por el futuro.

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
De ellos.

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
Y mío.

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
Así que disfruta cada momento

60
00:03:38,803 --> 00:03:40,137
antes de que se acabe.

61
00:03:46,185 --> 00:03:48,271
Y el imbécil con cola de caballo se fue.

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Aún huelo su colonia de mierda.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Apuesto a que los vigila.

64
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Deberíamos vigilar
de vuelta al hijo de perra.

65
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Quizá fue a una reunión de negocios
o a vender riñones en el mercado negro.

66
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
No creo que nos vaya a atacar.

67
00:04:02,702 --> 00:04:04,328
Porque revisé el perímetro.

68
00:04:04,412 --> 00:04:05,329
Todo despejado.

69
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Sí. Y porque no puede
poner en riesgo su lugar en el torneo.

70
00:04:09,375 --> 00:04:10,960
Podemos estar tranquilos.

71
00:04:11,043 --> 00:04:12,378
Por ahora, al menos.

72
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Estoy de acuerdo.
Nos merecemos una noche libre.

73
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
En realidad, yo necesito una noche libre.

74
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Y Carmen me acompañaría bebiendo tequila.

75
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
No es una buena idea en su estado.

76
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Sí. Siempre es bueno tener
la mente despejada en caso de ataque.

77
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
- No.
- Johnny.

78
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
¿Dices lo que creemos?

79
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
- Sí.
- ¿Carmen está embarazada?

80
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
¡Maravilloso!

81
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
- Bien, hermano. Te felicito.
- Felicitaciones.

82
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
- Ahora tenemos que celebrar.
- Sí.

83
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
¿Vamos al lugar en Laurel?

84
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
- ¿El portugués?
- Nada de portugueses.

85
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
No. Por favor, déjenme planear esto.

86
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Déjame compensarte por arruinar el auto.

87
00:04:54,628 --> 00:04:57,048
Debe haber baile. A Carmen le encanta.

88
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Por supuesto, habrá baile.

89
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
Mi amigo Reggie
nos conseguirá una limusina.

90
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
Habrá bebidas, risas y problemas.

91
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Vamos. ¡Oye, Anoush!

92
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Vamos a salir. ¿Vas?

93
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Celebraremos que Johnny
embarazó a su chica.

94
00:05:09,310 --> 00:05:12,021
Me encantaría festejar
al tipo que me golpeó,

95
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
pero tengo una cita.

96
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
- Felicitaciones por procrear.
- Tú te lo pierdes.

97
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Saldremos como adultos.

98
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Pónganse algo bonito

99
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
y los recogeré a las ocho.

100
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
¿Les parece?

101
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
¿Entonces el senséi Targaryen
le pagó al árbitro del All Valley

102
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
e incriminó a Kreese?

103
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
No me dejes volver a perderme una fiesta.

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
- Contémosles a los senséis.
- ¿Y qué harán?

105
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Ya vieron lo que le pasó a mi papá.

106
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
No quiero que lo lastimen de nuevo.

107
00:05:43,386 --> 00:05:45,930
Si Silver les paga
al árbitro y a Mantaraya,

108
00:05:46,013 --> 00:05:47,098
no lo admitirán.

109
00:05:49,141 --> 00:05:50,351
No estoy tan seguro.

110
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
Él es Cobra Kai y yo Colmillo de Águila,

111
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
pero sigue siendo mi amigo.

112
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
No me mentiría. O al menos eso espero.

113
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
¿Puedes hacer que hable?

114
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Averigua dónde vive.

115
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Vamos.

116
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Sam, lo de anoche…

117
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
No quiero hablar de eso ahora. ¿Está bien?

118
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

119
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Más rápido.

120
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
¿Qué razón dio
para haber abandonado la pelea?

121
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Mentiras.

122
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
LaRusso, Lawrence y Toguchi.

123
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Pagarán por lo que hicieron
en el Sekai Taikai.

124
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Son mosquitos.

125
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Y cuando una plaga indeseada
nos aterrice en el brazo,

126
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
la aplastaremos.

127
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Señor Keene.

128
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
¿A qué debemos el placer?

129
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Vine a disculparme.

130
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Los decepcioné.

131
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Les di la espalda.

132
00:07:22,359 --> 00:07:25,196
No entendí entonces,
pero estaba equivocado.

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
No debí haberme ido.

134
00:07:31,410 --> 00:07:35,706
Debí llevármelos a todos conmigo.
Todo lo que les enseñan aquí es mentira.

135
00:07:36,332 --> 00:07:41,420
Hay dolor en este dojo basado en el miedo,
porque él no es su senséi, es su enemigo.

136
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Pero no es demasiado tarde.
Aún pueden enmendar su camino.

137
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Y les prometo

138
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
que hay otra forma.

139
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Qué audaz, señor Keene.

140
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Muy audaz.

141
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
Ya te escuchamos.

142
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Ahora es mi turno.

143
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Posición Joon-bee.

144
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
Pierna derecha atrás.

145
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Golpe adelante, patada lateral.

146
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Es distinto que te escuchen

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
a que te hagan caso.

148
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
A ti te escuchan.

149
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
A mí me hacen caso.

150
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Ahora…

151
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
si me disculpas,

152
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
tenemos que entrenar.

153
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Si el señor Keene o alguno de sus amigos

154
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
vuelven a entrar a este dojo,

155
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
¿cómo actuaremos?

156
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
¡Sin piedad, señor!

157
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Muy bien. Continuemos.

158
00:09:21,478 --> 00:09:23,314
Sabía que nos traería aquí.

159
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
¿Te sorprende?
Has visto su anillo de meñique.

160
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Reg.

161
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Hazme un favor, ¿sí?

162
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
Ponte cómodo. Será una noche larga.

163
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Todo bien. No hagan nada que yo no haría.

164
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
Ábrete la chaqueta.

165
00:09:47,254 --> 00:09:50,215
Nada de armas.
Puedes recuperarlas cuando te vayas.

166
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Disculpe, viene una mujer embarazada.

167
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
- Louie.
- ¿Qué tal, hermano? Qué bueno verte.

168
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Oye, encárgate de ellos, ¿sí?

169
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
¿Qué beberás?

170
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
"Garra Blanca" suena rudo.

171
00:10:11,862 --> 00:10:14,156
Quiero una de esas y agua para ella.

172
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Sabe a orina de sandía.

173
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
Queremos un martini sin hielo,

174
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
un Macallan 18 solo, ¿y tú?

175
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Nada, si Silver ataca,
tengo que estar alerta.

176
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Chozen, aprecio que quieras protegernos,

177
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
pero te doy permiso
para tomar un descanso.

178
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
En serio, ¿qué quieres tomar?

179
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
- Té helado Long Island.
- Tengo tragos, chicos.

180
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Nada para ti. Hagámoslo.

181
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Esto es fuerte,
casi como una patada en la cara.

182
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny,
¡estamos muy emocionados por ustedes!

183
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Gracias.

184
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
¡Por el futuro! ¡Karii!

185
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
- ¡Karii!
- ¡Sí!

186
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
¡Karii!

187
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Están en una posición muy precaria.

188
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Un movimiento en falso y pueden morir.

189
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
¿O ya hicieron ese movimiento?

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
CALABOZOS Y DOJOS

191
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Caballeros,

192
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
les presento a Metálicus,

193
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
quien toca la melodía
más portentosa que hayan escuchado.

194
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Y esa melodía suena y les vuela la cabeza.

195
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Es literal. Sus cabezas explotan.

196
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Háganme un favor,
reciban ocho d-12 de daño psíquico.

197
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Vamos, daño psíquico.

198
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
- Estoy muerto.
- Y yo. Eres el peor maestro de calabozos.

199
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Retráctate.

200
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Puedo ser el peor maestro, pero de dojos.

201
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Supongo que traen una pizza,

202
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
pero ustedes son
intolerantes al gluten, así que…

203
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
¡Bert! ¿Qué pasa, amigo?

204
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
¿Quieres jugar rol?

205
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Estos… Ahí están.

206
00:12:20,240 --> 00:12:25,120
Estos novatos estaban
pasando a mejor vida y entrando a…

207
00:12:27,831 --> 00:12:28,916
¿Colmillos Miyagi?

208
00:12:28,999 --> 00:12:33,545
Esto es una trampa.
Me siento como el Almirante Ackbar.

209
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
¿Et tu, Bert?

210
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Sabemos que Kreese no te atacó.

211
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
Sí lo hizo,
según mi testimonio en un tribunal.

212
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Así que lean la transcripción.

213
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Le mentiste a la corte
y le mentiste a mi papá.

214
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Pero no nos mentirás a nosotros.

215
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
La dejarán… Ahora están entrando todos.

216
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Y el peso se partió por la mitad.

217
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Nunca lo habría descubierto
si no hubiera sido por las zanahorias.

218
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Espera, si el peso era falso,

219
00:13:06,620 --> 00:13:09,331
te estabas perjudicando a ti,

220
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
no a los aldeanos.

221
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
No fue mi plan más inteligente.

222
00:13:14,044 --> 00:13:16,255
Es extraño pensar en esos días.

223
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
Éramos muy diferentes.

224
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Es loco, pero si miro hacia atrás
y veo cómo terminamos…

225
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
creo que todo salió bien.

226
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Estamos listos para otra ronda.

227
00:13:29,685 --> 00:13:30,602
Iré por ella.

228
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
- Yo puedo…
- No, yo lo haré.

229
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Bien, esa pista de baile me está llamando.

230
00:13:39,027 --> 00:13:41,363
- A mí también.
- Vamos por ella, chica.

231
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
¿Vienes?

232
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Voy en un rato.

233
00:13:52,958 --> 00:13:55,210
Me alegro por ti y tu esposa.

234
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
No estamos casados.

235
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Es muy especial.

236
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Así es.

237
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
¿Cómo estás?

238
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
¿Honestamente?

239
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
No sé.

240
00:14:06,013 --> 00:14:09,224
Me atormenté toda la vida
por una estúpida patada.

241
00:14:09,308 --> 00:14:12,394
Creía que si retrocedía
y hacía las cosas distintas,

242
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
si la esquivaba o bloqueaba,

243
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
mi vida se arreglaría.

244
00:14:19,192 --> 00:14:20,903
La patada no era el problema.

245
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Debía olvidarme del pasado.

246
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
Y mirar lo que estaba frente a mí.

247
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Somos iguales.

248
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Ambos cometimos errores.

249
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Ambos sentimos culpa
por el dolor que causamos.

250
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Ahora tienes amigos.

251
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
Familia.

252
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Niños.

253
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Siempre quise lo mismo.

254
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
¿No tienes una dama
esperándote en Okinawa?

255
00:14:58,273 --> 00:14:59,733
No me espera nadie.

256
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Sigo soltero.

257
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Pero hay una mujer.

258
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Muy especial.

259
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Vamos.

260
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Muy bien. Es suficiente.

261
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
¡Atención!

262
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Saluden.

263
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Pueden irse.

264
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Excepto tú, Nichols.

265
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Necesito que te quedes un poco más.

266
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
¿Qué es esto?

267
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Este es tu enemigo.

268
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Destrúyelo.

269
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Es piedra sólida.

270
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Me romperé la mano.

271
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Se curará a tiempo para el torneo.

272
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Esto es una locura.

273
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Me voy a casa.

274
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Te irás a casa

275
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
cuando termine la lección.

276
00:16:28,697 --> 00:16:30,741
No fue lo suficientemente fuerte.

277
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Para romperlo, debes usar todo tu poder.

278
00:16:39,374 --> 00:16:41,293
Ni siquiera lo estás intentando.

279
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Algo te detiene.

280
00:16:55,682 --> 00:16:58,310
- No puedo hacerlo.
- Es el chico, ¿no?

281
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Actúas fuerte, pero por dentro eres suave.

282
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
¡No es cierto!

283
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
- Tus sentimientos te debilitan.
- No.

284
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
¡Te importa más ese chico que tu dojo!

285
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
¡Rompí con él por este dojo, perra!

286
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Debió ser una decisión difícil.

287
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
Pero elegiste bien.

288
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Esperemos que sigas haciéndolo.

289
00:17:42,062 --> 00:17:43,271
Se acabó la lección.

290
00:17:52,072 --> 00:17:52,948
Está bien.

291
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Intentémoslo una vez más, ¿sí?

292
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
¿Qué pasó esa noche? ¿Quién te lastimó?

293
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Bert, ¿qué se siente?

294
00:18:02,749 --> 00:18:03,625
Mírame.

295
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
¿Apuñalar a un hombre por la espalda

296
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
y mirar la sangre que cae?

297
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
¡Dios, ya basta!

298
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
No más juegos.

299
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Mi papá sufrió mucho
por culpa tuya y de Silver.

300
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
Mucha gente también lo hará

301
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
si te quedas sentado sin hacer nada.

302
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Pero si te digo lo que realmente pasó,

303
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
él se enterará.

304
00:18:32,112 --> 00:18:32,988
No puedo.

305
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
No es tan fácil, chicos.

306
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
De hecho, esperen.

307
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
He estado creando una campaña de rol…

308
00:18:50,172 --> 00:18:52,841
- No tenemos tiempo para esto.
- Espera.

309
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
¿Qué pasa en la campaña?

310
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
De acuerdo, hace mucho tiempo

311
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
vivía un monje enano

312
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
y era miembro
del gremio más rudo de toda la tierra.

313
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Lo desterraron un tiempo,
por una bobería políticamente correcta,

314
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
pero una vez que pagó su penitencia,

315
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
regresó.

316
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Solo que, para entonces,
el gremio estaba bajo un nuevo liderazgo.

317
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
Y al monje se le negó
el reingreso al gremio.

318
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Y de manera muy grosera, debo agregar.

319
00:19:30,003 --> 00:19:32,088
¿Y qué hizo el monje?

320
00:19:32,172 --> 00:19:33,340
Hizo un pacto

321
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
con un rey de cabello plateado

322
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
que buscaría usurpar al líder.

323
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Y fue temprano una mañana,
antes de que llegaran los guerreros,

324
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
que el rey golpeó al monje.

325
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Una y otra vez.

326
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Entonces incriminaron
al líder por el ataque.

327
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
El líder fue encadenado

328
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
y el rey de cabello plateado

329
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
se apoderó del gremio.

330
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
¿Y tú…?

331
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
¿El monje enano regresó al gremio?

332
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Sí. Con beneficios.

333
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Sí, con beneficios.

334
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
¿Por qué no les dices a todos lo que pasó?

335
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
- No quiere perder sus beneficios.
- No.

336
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Yo… El monje
lo devolvería todo si pudiera,

337
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
pero el rey de cabello plateado

338
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
casi mata al monje.

339
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
Pudo haberlo matado.

340
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
¿Y por qué? Por poder.

341
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Así que, sí, el monje teme
qué haría el rey para mantener ese poder.

342
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Creo que el monje…

343
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
El monje solo quería reingresar al gremio

344
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
porque pensó que podía ser…

345
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
como un guerrero orgulloso y noble.

346
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Como ustedes, Halcón,
Samantha, todos ustedes.

347
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Pero no es orgulloso ni noble.

348
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Y definitivamente no es un guerrero.
Solo juega con ellos todo el día.

349
00:21:18,987 --> 00:21:20,822
El monje está asustado.

350
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
No puedo.

351
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Lo siento.

352
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Genial. Gracias por nada.

353
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Escucha, Sam.

354
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Sé que apesta no conseguir las respuestas.

355
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Muchas cosas apestan ahora.

356
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Lamento lo de anoche.

357
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Acababa de conocer a esa chica y…

358
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
No tienes que disculparte.

359
00:22:04,991 --> 00:22:05,867
Rompimos.

360
00:22:06,910 --> 00:22:08,661
Puedes hacer lo que quieras.

361
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Pero parecías molesta.

362
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
Supongo que solo intento entender, Sam.

363
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Primero dijiste que querías
dejar el karate y ser amigos.

364
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
Y eso está bien.

365
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Pero ahora te unes
a un torneo mundial de karate

366
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
y, al parecer, no estás feliz
de verme con otra persona.

367
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Este verano quería
que todo volviera a la normalidad.

368
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Pero todo se basó en una mentira.

369
00:22:42,112 --> 00:22:44,614
Si hubiera sabido
que arreglaron el torneo,

370
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
quizá papá no hubiera cerrado Miyagi-Do,

371
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
quizá no habría pensado
en renunciar y no habría…

372
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
No habríamos…

373
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Sí.

374
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Todo es culpa de Tory.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Mira, Sam.

376
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
Sé que odias a Tory.

377
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Tienes muchas razones para hacerlo.

378
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Pero no tienes idea
de lo que es estar en Cobra Kai.

379
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Yo sí.

380
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
Y debe haber sido muy difícil
para ella admitir lo que sabía.

381
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
¿Debió decirlo antes?
Probablemen… Definitivamente.

382
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Pero…

383
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
lo que importa es que lo confesó.

384
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
Y ahora,

385
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
depende de ti decidir qué hacer.

386
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Hola.

387
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
¿Se están conociendo más?

388
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Sí. Chozen es un buen tipo.

389
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Sí, es un gran tipo.

390
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Me siento mal porque no tiene una cita.

391
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Sí. Lástima que esa tal Kokomo
viva a un millón de kilómetros.

392
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Espera, ¿hablas de Kumiko?

393
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Sí, ella. ¿La conoces?

394
00:24:01,316 --> 00:24:02,775
- Es una vieja amiga.
- ¿Sí?

395
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Por como habla de ella, diría que la ama.

396
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
No más charla. Eres mío.

397
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
Debo irme.

398
00:24:12,202 --> 00:24:13,369
Daniel-san.

399
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Este hombre rompe seis bloques de hielo.

400
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
¡De un golpe!

401
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Muéstrale.

402
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Estoy seguro de que no tienen
bloques de hielo a mano.

403
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
¿Qué clase de bar es este?

404
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
Johnny me comentó algo.

405
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
¿Sobre Kumiko?

406
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Esperaba que no dijera nada.

407
00:24:38,561 --> 00:24:40,480
Sé lo importante que es para ti.

408
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
No quería incomodarte.

409
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Chozen, no sabía
que sentías algo por ella.

410
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Cuando Kumiko y yo éramos niños,

411
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
jugábamos en las ruinas
del castillo del rey Shō Hashi.

412
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Yo me escondía
y ella siempre me encontraba.

413
00:25:10,301 --> 00:25:12,387
Después de mi deshonra en la aldea…

414
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
traté de esconderme de todo.

415
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Pero Kumiko

416
00:25:23,356 --> 00:25:24,649
me encontró de nuevo.

417
00:25:25,775 --> 00:25:28,027
Y su amabilidad me trajo de vuelta.

418
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Ella es muy especial.

419
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
- ¿Sabe lo que sientes?
- ¡No!

420
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
No.

421
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
Cómo la traté,

422
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
lo que le hice…

423
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Es imperdonable.

424
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
No puedes seguir castigándote.

425
00:25:49,716 --> 00:25:52,719
Haces todo lo posible
para compensar lo que hiciste.

426
00:25:52,802 --> 00:25:54,053
Kumiko lo sabe.

427
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Es por ella que estás aquí.

428
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Fue tras de ti.

429
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Quizá ahora sea tu turno de ir tras ella.

430
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Gracias, Daniel-san.

431
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
De nada, amigo mío.

432
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Vamos a la pista de baile.

433
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
Eras el alma de la fiesta en Okinawa.

434
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Bien.

435
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
¡No lo creo! ¡Mira quién está aquí!

436
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
¡Oye! ¿Qué haces aquí?

437
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
- Mierda.
- ¿No querías venir con nosotros?

438
00:26:55,156 --> 00:26:56,616
¿Tu chica es real?

439
00:26:56,699 --> 00:26:58,326
¿Cómo estás? Soy…

440
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
¿Nessa?

441
00:27:01,579 --> 00:27:05,875
- ¿Sales con mi hermana?
- Sé que eres un poco impulsivo, pero…

442
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
¿Qué diablos haces?

443
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
No es para ti. Avergüenzas a la familia.

444
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Por Dios. Esto es ridículo.

445
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
¡Ustedes dos, ya basta! ¡Ahora!

446
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Típico de Louie.

447
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
- ¡Quítame a tu novio!
- ¡Lo intento!

448
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limusina, bebidas y problemas.

449
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
¡Esto es ridículo!

450
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
- ¡Es una camisa de 200 dólares!
- Ven.

451
00:27:28,815 --> 00:27:31,984
Deje su mensaje después de la señal.

452
00:27:32,485 --> 00:27:34,987
Hola, habla Chozen.

453
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
¿Cómo estás?

454
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Creo que todo va bien con Daniel-san,

455
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
pero la razón por la que te llamo es…

456
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
Me gustaría verte
cuando regrese a casa, Kumiko.

457
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
- Me gustaría mucho.
- ¡Oye, Chozen!

458
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
- Iremos a otro bar. ¿Vienes?
- Un minuto.

459
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Bien, vamos.

460
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Debo irme.

461
00:28:03,057 --> 00:28:04,934
Una misión muy importante.

462
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Me alegra haber venido, Kumiko.

463
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Pero cometí un gran error.

464
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Debí haberte traído conmigo.

465
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Bien, adiós.

466
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
¡Vamos!

467
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
¡Hora de la fiesta!

468
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Vaya.

469
00:28:35,006 --> 00:28:37,049
Creo que me iré a dormir.

470
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
Sí, ¿saben qué? Ya pasó mi hora de dormir.

471
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Ve a divertirte.

472
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
¿Estás segura?

473
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Sí, Carmen y yo tomaremos un Uber.

474
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
Asegúrate de que sea un Uber Black, ¿sí?

475
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
Los otros no son muy buenos.

476
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Muy bien. Solo prométeme que te cuidarás.

477
00:28:52,231 --> 00:28:53,483
Claro que lo prometo.

478
00:28:54,192 --> 00:28:56,527
- ¡Después se besan!
- Bien, adiós.

479
00:28:56,611 --> 00:28:57,737
¡Ahora festejamos!

480
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
¡Vamos! ¡Eso es!

481
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
- Ve a divertirte.
- Vaya.

482
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
- Vamos a acostarnos.
- Sí.

483
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
¿Qué haces aquí?

484
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Yo…

485
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
¡Santo cielo!

486
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
¿Qué te pasó?

487
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
No finjas que te importa.

488
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Mira, no quiero estar aquí.

489
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Pero si tienes problemas con Cobra Kai,

490
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
estoy dispuesta a oírte.

491
00:30:06,305 --> 00:30:08,391
Quería ganar más que nada.

492
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
Cuando me entregaron ese trofeo…

493
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
fue el mejor momento de mi vida.

494
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Pero luego vi a Silver y al árbitro,

495
00:30:21,487 --> 00:30:22,822
y eso me mató.

496
00:30:24,156 --> 00:30:25,366
Me sentí un fraude.

497
00:30:29,871 --> 00:30:31,747
Quería vengarme de él.

498
00:30:31,831 --> 00:30:35,459
Por eso escuché a Kreese,
pero me vi envuelta en más mentiras.

499
00:30:36,294 --> 00:30:38,087
Ahora mi vida es un infierno.

500
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
No lo sabía.

501
00:30:44,260 --> 00:30:45,469
Pero ahora que lo sé

502
00:30:47,388 --> 00:30:48,806
quizá podemos ayudarnos.

503
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Intenté hablar con Mantaraya.

504
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
Básicamente admitió que Silver lo atacó.

505
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Pero teme ir a la policía.

506
00:30:57,315 --> 00:30:59,442
Sabía que Silver estaba involucrado,

507
00:31:00,860 --> 00:31:02,737
pero no que lo había hecho él.

508
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Pero no podemos probarlo.

509
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Si pasó en el viejo dojo, tal vez podamos.

510
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Aquí tienes.

511
00:31:15,374 --> 00:31:17,293
Sabes cómo tratar a un invitado.

512
00:31:17,376 --> 00:31:18,294
Por supuesto.

513
00:31:20,588 --> 00:31:23,215
Tú y tu equipo superaron mis expectativas.

514
00:31:23,716 --> 00:31:26,093
Puedes quedarte el tiempo que quieras.

515
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Hoy destruiste a Nichols.

516
00:31:32,099 --> 00:31:34,810
Tus alumnos más jóvenes
muestran más potencial.

517
00:31:35,311 --> 00:31:36,687
Menos que desaprender.

518
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Lee, por ejemplo.

519
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
¿Crees que Devon Lee
podría ganar el Sekai Taikai?

520
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Le falta madurez.

521
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
La juventud no es una desventaja.

522
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
Es el mayor poder.

523
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
La juventud.

524
00:31:55,414 --> 00:31:57,792
Lo único que el dinero no puede comprar.

525
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
Pero no importa.

526
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Porque si tenemos éxito,

527
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
Cobra Kai vivirá para siempre.

528
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
¿Y si tus enemigos
logran aplastar este sueño?

529
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
No dejaré que eso pase.

530
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
¡Tres, cuatro!

531
00:32:46,507 --> 00:32:50,886
Siento lo que pasó,
pero es mi hermana y me pongo protector.

532
00:32:50,970 --> 00:32:53,055
No, yo lo siento. ¿Está bien?

533
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Debí decírtelo.

534
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
- Lo siento, me gusta mucho.
- Puedo respetar eso si la respetas.

535
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
- Bien. Te quiero.
- Yo también.

536
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
¿Ya llegamos?
Esto está tardando una eternidad.

537
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Sí, ya deberíamos estar ahí.

538
00:33:39,477 --> 00:33:41,979
Lou, ¿has visto la limusina?

539
00:33:42,063 --> 00:33:43,731
- Estacioné aquí.
- Espera.

540
00:33:43,814 --> 00:33:46,567
Si él no está conduciendo, ¿quién lo hace?

541
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
¡Oye, disculpa!

542
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
¡Oye!

543
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
¡Vas por el camino equivocado!

544
00:33:58,370 --> 00:34:01,916
Oigan, creo que el conductor
no quiere que nos bajemos.

545
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

546
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
¡Ya intenté eso!

547
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
Subtítulos: Paz Bravo