1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
Har du sett Sam?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
-Nej.
-Slagsmål!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Va?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
Du visste att Silver fuskade,
och du gjorde inget?

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Du vet inte hur det är där.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Hela min familj har lidit på grund av dig!

8
00:00:43,503 --> 00:00:47,507
-Nej! Sam, det räcker!
-Hon har jobbat med Kreese hela tiden!

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
-Va?
-Varför sa du det först nu?

10
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Du är en fegis!

11
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Fan ta dig, LaRusso.

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,059
Det här var ett misstag.

13
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
-Tory.
-Sam.

14
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
-Visste du om det här?
-Nej.

15
00:01:08,694 --> 00:01:11,364
-Jag hade ingen aning.
-Vad i…

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Vad fan tittar jag på?
Vår unge är väl mänsklig?

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Ja, Johnny.

18
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Där är vår bebis näsa,

19
00:01:24,669 --> 00:01:28,047
och lungor och små ben.

20
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Fan! Där var en spark.

21
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
De sparkar inte så tidigt.

22
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Min grabb kan sparka,
precis som farsgubben.

23
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
Det är för tidigt att veta kön.

24
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Hur ser allt annat ut?

25
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Barnet ser väldigt friskt ut.

26
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Ni kan berätta
för familj och vänner om ni vill.

27
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Okej. Tack.

28
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
-Jag lämnar er en stund.
-Okej.

29
00:01:52,572 --> 00:01:57,034
Åh… Kan du förstå
att vi gjorde det här lilla miraklet?

30
00:01:58,077 --> 00:01:58,911
Oj.

31
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
Med Robby gick jag aldrig på kontrollerna.

32
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
Nu får jag se allt från början.

33
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Han är perfekt.

34
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Eller hon.

35
00:02:20,057 --> 00:02:23,519
-Minns du var vi parkerade?
-"Puckla på två", P2.

36
00:02:29,567 --> 00:02:33,154
-Så, Lawrence-Diaz?
-Lawrence-Diaz?

37
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Det låter bra.

38
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Mr Lawrence.

39
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Jag tror inte att vi har träffats.

40
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
-Jag vet exakt vem du är.
-Vad vill du?

41
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Gratulera dig.

42
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Det ni har åstadkommit
är en glädje få får uppleva.

43
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Vem berättade om barnet?

44
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
Jag pratade om att du och LaRusso

45
00:03:04,101 --> 00:03:10,316
fick en plats i Sekai Taikai,
men tydligen finns det mycket att fira.

46
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
-Seså.
-Johnny.

47
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Jag vill inte slåss.

48
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Jag förstår hur viktig
nästa generation är.

49
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Allt jag gör

50
00:03:23,162 --> 00:03:24,497
gör jag för framtiden.

51
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Deras…

52
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
…och min.

53
00:03:34,966 --> 00:03:37,593
Så njut av varje ögonblick

54
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
innan det är borta.

55
00:03:46,352 --> 00:03:47,812
Sen drog skitstöveln.

56
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Hans parfym är kvar i näsan.

57
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Han övervakar er säkert,

58
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
så vi borde övervaka den jäveln tillbaka.

59
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Han kan ha varit där för nåt styrelsemöte
eller för att sälja någons njure.

60
00:04:00,491 --> 00:04:05,329
-Han är nog inte ute efter oss nu.
-För jag har kollat runt. Allt grönt.

61
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Ja, och för att han inte vill äventyra
sin plats i turneringen.

62
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Vi kan nog slappna av, för tillfället.

63
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Jag instämmer.
Vi är förtjänta av en avslappnad kväll.

64
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Jag behöver en avslappnad kväll.

65
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Carmen hjälper nog mig
med en flaska tequila.

66
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Inte i hennes tillstånd.

67
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Ja. Det är alltid bra
att ha ett klart sinne vid anfall.

68
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
-Nej, Chozen.
-Johnny.

69
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
Menar du vad vi tror?

70
00:04:33,691 --> 00:04:37,028
-Ja.
-Är Carmen gravid? Det är underbart!

71
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
-Härligt! Kul för er.
-Grattis.

72
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
-Nu måste vi fira.
-Ja!

73
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Kanske det nya stället?

74
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
-Det portugisiska?
-Nej, inget portugisiskt.

75
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Nej. Snälla, låt mig planera det här.

76
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Du måste låta mig gottgöra dig
för att jag sprängde bilen.

77
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
Okej. Carmen älskar att dansa.

78
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Absolut, det blir dans.

79
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
Reggie kan fixa en gratis limousine.
Vi dricker, skrattar och slår runt.

80
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
Anoush! Hänger du med ut?

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Vi firar. Johnnys tjej är gravid.

82
00:05:09,310 --> 00:05:13,439
Jag skulle så gärna fira killen
som nitade mig, men jag har en dejt.

83
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
-Men grattis till förökningen.
-Du missar nåt.

84
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Vi går ut med lite stil,

85
00:05:18,903 --> 00:05:24,408
så ta på er nåt fint
så hämtar jag er klockan 20.

86
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Låter det bra?

87
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Vänta, så sensei Targaryen
mutade domaren på All Valley

88
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
och satte dit Kreese?

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Låt mig aldrig missa en hemmafest igen.

90
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
-Vi berättar för tränarna.
-Vad ska de göra?

91
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Det slutade illa
när pappa konfronterade Silver.

92
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Jag vill inte att det händer igen.

93
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Och om domaren och Stingray
mutas av Silver erkänner de inget.

94
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
Jag vet inte det.

95
00:05:51,352 --> 00:05:55,731
Han är i Cobra Kai och jag är
i Eagle Fang, men Stingray är min vän.

96
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Han skulle inte ljuga för mig… hoppas jag.

97
00:05:59,110 --> 00:06:02,738
-Kan du få honom att prata?
-Ta reda på var han bor.

98
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Vi går.

99
00:06:05,282 --> 00:06:10,287
-Sam, beträffande igår…
-Vi går inte in på det nu, okej?

100
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

101
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Dubbelt så fort.

102
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Vad gav hon för anledning
till att lämna uppvisningen?

103
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Lögner.

104
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
LaRusso. Lawrence. Toguchi.

105
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
De ska få sota
för deras knep med Sekai Taikai.

106
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
De är myggor.

107
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Nästa gång en oönskad insekt landar på oss

108
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
slår vi till.

109
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Mr Keene.

110
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Vad förskaffar oss den äran?

111
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Jag vill be om ursäkt.

112
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Jag svek er.

113
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Jag vände er ryggen.

114
00:07:22,359 --> 00:07:24,820
Nu har jag insett att jag gjorde fel.

115
00:07:26,071 --> 00:07:27,907
Jag borde inte bara ha gått.

116
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
Jag borde ha tagit er alla med mig.
Allt ni lär er här är skitsnack.

117
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
Det finns smärta i dojon, byggd på rädsla,

118
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
för han är inte er sensei,
han är er fiende.

119
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Men än är det är inte för sent.

120
00:07:46,800 --> 00:07:51,305
Och jag lovar… att det finns en annan väg.

121
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Djärvt drag, mr Keene.

122
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Djärvt drag.

123
00:08:03,526 --> 00:08:04,485
Vi har hört dig.

124
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Nu är det min tur att tala.

125
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Joon-bee-ställning!

126
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
Höger ben bak.

127
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Framåtslag, sidospark.

128
00:08:20,084 --> 00:08:25,047
Det är skillnad på att bli hörd
och att bli lyssnad på.

129
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
De hörde dig.

130
00:08:28,551 --> 00:08:30,344
Men de lyssnar på mig.

131
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Då så.

132
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Om du inte misstycker

133
00:08:37,142 --> 00:08:38,978
så fortsätter vi med träningen.

134
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Om mr Keene eller nån av hans vänner

135
00:08:45,150 --> 00:08:47,987
sätter en fot i den här dojon igen,

136
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
vad gäller då?

137
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Ingen nåd, sir!

138
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Okej. Vi fortsätter.

139
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
REGGIES RULLA ELLER DÖ

140
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Självklart tog Louie oss hit.

141
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Överraskad? Du har väl sett hans ring?

142
00:09:26,191 --> 00:09:28,819
Du, Reg. Gör mig en tjänst.

143
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
Sätt dig till rätta.
Det här blir nog en lång natt.

144
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Ja. Gör inget som jag inte skulle göra.

145
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
Öppna jackan.

146
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Inga vapen. Du kan hämta dem när du går.

147
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Ursäkta, gravid kvinna kommer.

148
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
-Louie!
-Hur är det, polaren? Kul att ses.

149
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Ta hand om dem, okej?

150
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Vad vill du ha?

151
00:10:10,027 --> 00:10:14,156
"White Claw" låter grymt.
Jag tar en sån och vatten till damen.

152
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Det smakar som vattenmelon och piss.

153
00:10:25,626 --> 00:10:30,381
Vi tar en Martini utan is, skakad.
En Macallan 18 utan is, och du?

154
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Ingen drink.
Måste vara skarp om Silver anfaller.

155
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Chozen, jag uppskattar
din hängivenhet till att skydda oss,

156
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
men jag ger dig tillåtelse att ta en paus.

157
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Seriöst, vad vill du ha?

158
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
-Long Island iced tea.
-Jag har shots.

159
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Ingen åt dig. Kom igen.

160
00:10:51,110 --> 00:10:54,655
Det här är starka grejer,
nästan som en spark i nyllet.

161
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny, vi är så glada för er!

162
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Tack.

163
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
För framtiden. Karii!

164
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
-Karii!
-Ja!

165
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Karii!

166
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Ni är i en väldigt prekär position.

167
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Ett snedsteg och ni kan dö.

168
00:11:18,011 --> 00:11:20,389
Eller har ni redan tagit steget?

169
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
DRAKAR OCH DOJOS

170
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Mina herrar,

171
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
jag presenterar Metallicus,

172
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
som spelar den mest enastående melodin
ni nånsin hört.

173
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Och den låten
får era huvuden att explodera.

174
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Bokstavligen. Era huvuden sprängs.

175
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Gör mig en tjänst.
Slå en d-12 för psykisk skada.

176
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Kom igen, psykiska skador!

177
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
-Jag är död.
-Jag med. Du är en kass spelledare!

178
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Ta tillbaka det.

179
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Jag är kanske kass,
men jag är en… dojoledare.

180
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Jag antar att det är pizzabudet,

181
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
men ni är glutenintoleranta, så…

182
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert! Hur är läget?

183
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
Vill du spela D&D? Åh, här kommer de.

184
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
De här nybörjarna gick in i ljuset
och gick ut i natten…

185
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Miyagi-Fangs?

186
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
Åh, det här är en fälla!

187
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Du drog en amiral Ackbar.

188
00:12:34,046 --> 00:12:37,299
-Et tu, Bert-us?
-Vi vet att Kreese aldrig skadade dig.

189
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
Enligt mitt vittnesmål
i en domstol gjorde han det.

190
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Så, läs rättegångsprotokollet.

191
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Du ljög för domstolen och min pappa.

192
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Men du ska inte ljuga för oss.

193
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Ska ni låta henne…
Okej, nu går ni alla in.

194
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Och vikten gick i två bitar.

195
00:12:59,279 --> 00:13:04,618
Jag hade aldrig upptäckt din bluff
om det inte var för korgen med morötter.

196
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Vänta, om vikten var falsk,

197
00:13:06,620 --> 00:13:10,707
betyder inte det att du blåste dig själv
och inte byborna?

198
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Inte min smartaste plan.

199
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Konstigt att tänka på den tiden.
Vi var så annorlunda.

200
00:13:17,881 --> 00:13:22,886
Det är galet, men i slutändan…

201
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
…gick det bra för oss alla.

202
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Det är dags för en ny runda. Jag bjuder.

203
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
-Jag fixar det.
-Nej, jag gör det.

204
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Det där dansgolvet lockar på mig.

205
00:13:39,027 --> 00:13:41,321
-Mig också.
-Kom, tjejen.

206
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Kommer du?

207
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Jag tar nästa.

208
00:13:52,958 --> 00:13:54,501
Jag är glad för dig och frun.

209
00:13:55,252 --> 00:13:58,505
-Carmen och jag är inte gifta.
-Hon är nåt extra.

210
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Ja, det är hon.

211
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
-Hur mår du?
-Ärligt talat?

212
00:14:03,176 --> 00:14:04,261
Jag är inte säker.

213
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Hela mitt liv hemsöktes av en dum spark.

214
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Jag tänkte att om jag hade
gjort saker annorlunda,

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,104
undvikt den, blockerat den,

216
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
skulle mitt liv vara fixat.

217
00:14:19,276 --> 00:14:20,903
Sparken var inte problemet.

218
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Jag behövde sluta fokusera
på det förflutna…

219
00:14:27,659 --> 00:14:30,162
…och se vad som fanns precis framför mig.

220
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Vi är likadana.

221
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Båda gör misstag.

222
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Båda känner skuld för smärtan vi orsakat.

223
00:14:42,966 --> 00:14:47,304
Nu har du vänner, familj.

224
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Barn.

225
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Jag har alltid önskat detsamma.

226
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Har du ingen speciell dam
som väntar i Okinawa?

227
00:14:58,315 --> 00:15:01,360
Ingen tjej väntar. Fortfarande ungkarl.

228
00:15:01,985 --> 00:15:04,988
Men det finns en kvinna.

229
00:15:07,908 --> 00:15:08,909
Väldigt speciell.

230
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Kom igen.

231
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Okej. Det räcker.

232
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Uppställning.

233
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Buga.

234
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Utgå.

235
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Förutom du, Nichols.

236
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Jag vill att du stannar lite till.

237
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Vad är det här?

238
00:15:41,817 --> 00:15:44,861
Det här är din fiende.

239
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Förstör den.

240
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
Det är massiv sten!

241
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
Jag bryter handen!

242
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Den läker i tid för turneringen.

243
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Det här är galet.

244
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Jag går hem.

245
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Du går hem

246
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
när lektionen är över.

247
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Inte hårt nog.

248
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Du måste du använda all din kraft.

249
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Försöker du ens?

250
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Nåt håller dig tillbaka.

251
00:16:55,682 --> 00:16:58,310
-Jag kan inte.
-Det är pojken, va?

252
00:17:01,104 --> 00:17:05,108
-Du spelar stark, men inuti är du mjuk.
-Det är inte sant!

253
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
-Känslorna har gjort dig svag.
-Nej!

254
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Du bryr dig mer om pojken än din dojo!

255
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Jag gjorde slut med honom
på grund av dojon, subba!

256
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Det lär ha varit ett svårt beslut.

257
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
Men du gjorde rätt val.

258
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Hoppas att du fortsätter så.

259
00:17:42,104 --> 00:17:43,188
Lektionen är över.

260
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
Okej.

261
00:17:53,949 --> 00:17:57,494
Vi provar en gång till.

262
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Vad hände den kvällen? Vem skadade dig?

263
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Bert, hur känns det…

264
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
Titta på mig.

265
00:18:03,708 --> 00:18:08,672
…att hugga en vuxen man i ryggen
och se blodet sippra ner?

266
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Det räcker!

267
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
Inga fler spel.

268
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Min pappa led mycket
på grund av dig och Silver.

269
00:18:22,602 --> 00:18:26,731
Många fler kommer att drabbas
om du inte gör nåt.

270
00:18:26,815 --> 00:18:32,988
Men om jag berättar vad som hände
så får han reda på det. Jag kan inte.

271
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Det är inte så lätt.

272
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Vänta.

273
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Okej, jag har jobbat med
en ny rollspelskampanj…

274
00:18:50,172 --> 00:18:52,382
-Vi har inte tid för det här.
-Vänta.

275
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
Vad händer i kampanjen?

276
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Det var en gång

277
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
en dvärgmunk.

278
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
Han var medlem i landets grymmaste gille.

279
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Han förvisades en tid,
på grund av politiskt korrekt skit,

280
00:19:11,318 --> 00:19:16,114
men efter sin botgörelse återvände han.

281
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Men då stod gillet under nytt ledarskap.

282
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
Och munken nekades återinträde i gillet.

283
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Ganska oförskämt, kan jag tillägga.

284
00:19:30,003 --> 00:19:33,340
Vad gjorde munken? Munken slöt en pakt

285
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
med en silverhårig kung

286
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
som skulle störta ledaren.

287
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Tidigt en morgon,
innan nån av krigarna hade anlänt,

288
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
slog kungen ner munken.

289
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Igen och igen och igen.

290
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Det var då
de satte dit ledaren för överfallet,

291
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
och ledaren sattes i kedjor,

292
00:20:01,660 --> 00:20:05,747
och den silverhåriga kungen
tog över gillet.

293
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
Och du…

294
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
Dvärgmunken släpptes in i gillet igen?

295
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Ja. Med förmåner.

296
00:20:17,175 --> 00:20:19,886
Ja. Med förmåner.

297
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
Varför kan du inte
berätta för alla vad som hände?

298
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
-För han vill inte förlora sina förmåner.
-Nej!

299
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Jag… Munken skulle ge tillbaka allt
om han kunde,

300
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
men den silverhåriga kungen,

301
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
han dödade nästan munken!

302
00:20:36,653 --> 00:20:40,115
Han kunde ha dödat honom.
Och varför? För att få makt.

303
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Så ja, munken fruktar vad kungen
skulle göra för att behålla makten.

304
00:20:47,163 --> 00:20:48,915
Och jag tror att munken…

305
00:20:49,416 --> 00:20:54,379
Munken ville bara komma in i gillet igen
för att han trodde att han kunde bli…

306
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
…en stolt och ädel krigare.

307
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Precis som ni, Hawk, Samantha, allihop.

308
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Men han är varken stolt eller ädel.

309
00:21:11,604 --> 00:21:15,775
Absolut ingen krigare. Han sitter bara
och leker med såna hela dagarna.

310
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
Munken är bara rädd.

311
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Jag kan bara inte.

312
00:21:31,041 --> 00:21:31,875
Jag är ledsen.

313
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Toppen. Tack för ingenting.

314
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Sam…

315
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Jag vet att det suger
att inte få svaren vi önskar…

316
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Mycket suger just nu.

317
00:21:56,232 --> 00:22:02,030
Jag är ledsen för igår kväll.
Jag hade nyss träffat henne och…

318
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Be inte om ursäkt.

319
00:22:04,991 --> 00:22:08,661
Vi gjorde slut. Du får göra vad du vill.

320
00:22:10,372 --> 00:22:14,709
Du verkade upprörd.
Jag försöker bara förstå, Sam.

321
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Först sa du att du ville
sluta med karate och vara vänner,

322
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
och det är okej.

323
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Men nu ska du gå med
i en global karateturnering

324
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
och gillar tydligen inte
att se mig med nån annan.

325
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Jag ville att allt skulle bli
som vanligt den här sommaren.

326
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Men… allt var baserat på en lögn.

327
00:22:42,112 --> 00:22:47,700
Om jag visste att turneringen var riggad,
hade pappa kanske inte stängt Miyagi-Do,

328
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
och jag kanske inte
hade tänkt på att sluta och jag…

329
00:22:51,955 --> 00:22:53,540
Vi hade inte…

330
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Ja.

331
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Allt är Torys fel.

332
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Sam, hör på.

333
00:23:00,922 --> 00:23:02,549
Jag vet att du hatar Tory.

334
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Du har många anledningar till det.

335
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Men du anar inte
hur det är att vara i Cobra Kai.

336
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Jag har det.

337
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
Och det måste ha varit så svårt för henne
att erkänna vad hon visste.

338
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Borde hon ha sagt det tidigare? Absolut.

339
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Men…

340
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
…det viktiga är att hon gjorde det.

341
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
Och nu…

342
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
…avgör du vad som ska hända.

343
00:23:42,714 --> 00:23:45,633
Hallå. Lär ni känna varandra?

344
00:23:45,717 --> 00:23:50,054
-Ja. Chozen är en bra snubbe.
-Minst sagt.

345
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Det är synd att han inte har en dejt.

346
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Ja. Synd att den där Kokomo-bruden
bor en miljon kilometer bort.

347
00:23:56,978 --> 00:24:00,732
-Vänta, menar du Kumiko?
-Ja. Känner du henne?

348
00:24:01,441 --> 00:24:05,278
-Hon är en gammal vän.
-Jaså? Chozen verkar helt betagen.

349
00:24:05,361 --> 00:24:08,364
-Inget mer prat. Du är min.
-Jag måste gå.

350
00:24:12,243 --> 00:24:13,369
Daniel-san.

351
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Den här mannen bryter sex isblock.

352
00:24:18,249 --> 00:24:19,667
Ett slag!

353
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Du får visa.

354
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
De har säkert inte
stora isplattor till hands.

355
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Vad är det här för bar?

356
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
Johnny nämnde en grej.

357
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
Om Kumiko?

358
00:24:33,848 --> 00:24:36,809
Jag hoppades att han inte skulle säga nåt.

359
00:24:38,561 --> 00:24:40,480
Jag vet vad hon betyder för dig.

360
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Jag ville inte göra dig obekväm.

361
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Chozen, jag visste inte
att du hade känslor för henne.

362
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
När Kumiko och jag var barn

363
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
lekte vi i kung Sho Hashis slottsruiner.

364
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Jag gömde mig och hon hittade mig alltid.

365
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
Efter min skam i byn…

366
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
…försökte jag gömma mig för allt.

367
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Men Kumiko…

368
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
…fann mig igen.

369
00:25:25,775 --> 00:25:28,444
Och hennes vänlighet förde mig tillbaka.

370
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Hon är speciell.

371
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
-Vet hon hur du känner?
-Nej!

372
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Nej.

373
00:25:39,455 --> 00:25:43,418
Hur jag behandlade henne,
det jag gjorde mot henne…

374
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Oförlåtligt.

375
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Straffa inte dig själv längre.

376
00:25:49,716 --> 00:25:52,552
Du har gjort allt
för att gottgöra det du gjorde.

377
00:25:52,635 --> 00:25:54,053
Kumiko vet det.

378
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Tack vare henne är du här.

379
00:25:57,849 --> 00:25:59,976
Hon sökte rätt på dig.

380
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Nu är det din tur att söka rätt på henne.

381
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Tack, Daniel-san.

382
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Det var så lite.

383
00:26:12,196 --> 00:26:17,076
Kom igen, nu dansar vi.
Du var en festprisse i Okinawa.

384
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Okej.

385
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Otroligt. Titta vem som är här! Hallå!

386
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
Hallå! Vad gör du här?

387
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
-Fan.
-Är du för fin för att gå ut med oss?

388
00:26:55,156 --> 00:26:58,743
Så tjejen finns på riktigt?
Hej, hur mår du? Jag…

389
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

390
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
Dejtar du min syster?

391
00:27:02,830 --> 00:27:06,376
Du kan vara lite hetlevrad.
Jag tänkte faktiskt…

392
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Vad fan gör du?

393
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Du kan bättre än så.
Du skämmer ut familjen.

394
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Herregud! Det här är löjligt.

395
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Hörni, lägg av genast!

396
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Typiskt Louie.

397
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
-Ta bort din pojkvän!
-Jag försöker!

398
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limo, drinkar och trubbel.

399
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Det här är fånigt!

400
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
-Skjortan kostar 200 dollar!
-Herregud!

401
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Lämna ett meddelande efter tonen.

402
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Det här är Chozen.

403
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Hur mår du?

404
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Jag tror att det går bra för Daniel-san,

405
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
men anledningen till att jag ringer är…

406
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
Jag vill träffa dig
när jag kommer hem, Kumiko.

407
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
-Jag skulle gärna vilja det.
-Chozen!

408
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
-Vi ska till en annan bar. Ska du med?
-Ett ögonblick.

409
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Okej, kom igen.

410
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Måste gå.

411
00:28:03,057 --> 00:28:04,934
Mycket viktigt uppdrag.

412
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
Jag är glad att jag kom hit, Kumiko.

413
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Men jag begick ett stort misstag.

414
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Jag borde ha tagit med dig.

415
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Okej, hej då.

416
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Kom igen, allihop!

417
00:28:31,711 --> 00:28:34,464
-Partydags!
-Åh. Herregud.

418
00:28:35,590 --> 00:28:39,761
-Jag ska tänka på refrängen nu.
-Det är faktiskt läggdags för mig.

419
00:28:39,844 --> 00:28:41,929
-Ha det så kul ni.
-Är du säker?

420
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Ja. Carmen och jag tar en Uber.

421
00:28:44,348 --> 00:28:48,811
Se till att det är en Uber Black.
Andra kan vara lite skumma.

422
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Okej. Lova att ni tar hand om er.

423
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Jag lovar.

424
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
-Hallå, hångla sen!
-Okej, hej då.

425
00:28:56,694 --> 00:28:59,655
-Nu festar vi!
-Kom igen! Nu kör vi!

426
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
-Ha det så kul.
-Oj.

427
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
-Nu lägger vi oss.
-Ja.

428
00:29:15,671 --> 00:29:17,799
-Vad gör du här?
-Jag…

429
00:29:18,424 --> 00:29:21,093
Herregud. Vad har hänt?

430
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
Låtsas inte som att du bryr dig.

431
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Du, jag vill inte vara här,

432
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
men om du har problem med Cobra Kai

433
00:29:32,355 --> 00:29:33,856
är jag villig att lyssna.

434
00:30:06,305 --> 00:30:08,266
Jag ville vinna mer än nåt annat.

435
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
När de gav mig trofén…

436
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
…var det mitt livs bästa ögonblick.

437
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Men sen såg jag Silver och domaren,

438
00:30:21,487 --> 00:30:22,822
och det krossade mig.

439
00:30:24,115 --> 00:30:25,741
Jag kände mig som en bluff.

440
00:30:29,871 --> 00:30:31,956
Jag ville hämnas på Silver.

441
00:30:32,039 --> 00:30:35,418
Så jag lyssnade på Kreese
men möttes av fler lögner.

442
00:30:36,294 --> 00:30:38,129
Och nu är mitt liv ett helvete.

443
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Jag visste inte det.

444
00:30:44,343 --> 00:30:48,806
Men nu när jag vet…
kanske vi kan hjälpa varandra.

445
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Jag har pratat med Stingray.

446
00:30:52,852 --> 00:30:55,563
Han nästintill erkände
att Silver angrep honom,

447
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
men vågar inte gå till polisen.

448
00:30:57,315 --> 00:31:02,737
Jag visste att Silver var inblandad, men…
Jag trodde inte att han gjorde det själv.

449
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Men vi kan inte bevisa det.

450
00:31:06,699 --> 00:31:09,368
Jo, kanske om det hände i den gamla dojon.

451
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Varsågod.

452
00:31:15,458 --> 00:31:18,753
-Du vet hur man behandlar en gäst.
-Självklart.

453
00:31:20,588 --> 00:31:23,633
Du och ditt team
överträffade mina förväntningar.

454
00:31:23,716 --> 00:31:25,927
Ni får stanna så länge ni vill.

455
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Du bröt verkligen ner Nichols idag.

456
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
Dina yngre elever visar mer potential.

457
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
Färre dåliga vanor.

458
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Lee, till exempel.

459
00:31:39,273 --> 00:31:44,612
Tror du verkligen att Devon Lee
kan vinna Sekai Taikai? Hon är rätt grön.

460
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
Ungdom är ingen nackdel.

461
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
Det är den största kraften.

462
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
Ungdom…

463
00:31:55,456 --> 00:31:57,792
Det enda som inte kan köpas för pengar.

464
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Men det kvittar.

465
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
För om vi lyckas

466
00:32:08,010 --> 00:32:10,221
kommer Cobra Kai att bestå för evigt.

467
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
Tänk om dina fiender
lyckas krossa den här drömmen?

468
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
Jag tänker inte låta det ske.

469
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Tre, fyr!

470
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Jag är så ledsen för det som hände.

471
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
-Jag är så beskyddande med syrran.
-Nej, jag är ledsen, okej?

472
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Jag borde ha berättat.

473
00:33:02,982 --> 00:33:07,194
-Jag gillar henne verkligen.
-Det är okej, om du respekterar henne.

474
00:33:07,278 --> 00:33:09,488
-Jag älskar dig, kompis.
-Och jag dig.

475
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Är vi framme snart? Det här tar evigheter.

476
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Vi borde vara framme nu.

477
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Lou, såg du vart limon tog vägen?
Jag parkerade den här.

478
00:33:43,230 --> 00:33:46,817
Vänta, vem kör om han inte kör?

479
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Hallå, ursäkta!

480
00:33:52,239 --> 00:33:55,409
Hallå! Du åker åt fel håll!

481
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
Föraren verkar inte vilja släppa ut oss.

482
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

483
00:34:11,592 --> 00:34:13,177
Jag har försökt med det.

484
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
Undertexter: Daniel-san Rehnfeldt