1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
‎นี่ นายเห็นแซมไหม

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
‎- ไม่ ฉันไม่เห็นเธอเลย
‎- สู้

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
‎อะไรน่ะ

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
‎เธอรู้มาตลอดว่าซิลเวอร์โกงออลวัลเลย์
‎แต่กลับไม่ทำอะไรเลยเนี่ยนะ

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
‎เธอไม่รู้หรอกว่าในนั้นเป็นยังไง
‎ฉันต้องเจอกับอะไรบ้าง

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
‎ทั้งครอบครัวฉันต้องทุกข์ทรมานก็เพราะเธอ

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
‎ไม่ แซม พอได้แล้ว

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
‎เธอร่วมมือกับครีสมาตลอด

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
‎- อะไรนะ
‎- ทำไมถึงเพิ่งมาบอกความจริงตอนนี้

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
‎เพราะเธอมันขี้ขลาดไง

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
‎ไปตาย ลารุสโซ่

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,184
‎ว่าแล้วว่าคิดผิดที่มาหา

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
‎- โทรี่
‎- แซม

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
‎- นายรู้เรื่องนี้ไหม
‎- ไม่

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
‎ฉันไม่รู้เลย

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
‎ให้ตายเถอะ

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
‎นี่ผมกำลังมองอะไรอยู่ ลูกเราเป็นมนุษย์ใช่ไหม

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
‎ค่ะ จอห์นนี่

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
‎ดูสิ นั่นจมูกของลูกเรา

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
‎และปอด

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
‎และขาเล็กๆ

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
‎ให้ตายเถอะ เขาเตะ

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,176
‎เด็กไม่เตะไวขนาดนี้ค่ะ

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
‎ครับ ลูกชายผมเตะเก่งเหมือนพ่อของเขา

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
‎และมันยังเร็วเกินไปที่จะรู้เพศด้วย

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
‎อย่างอื่นดูเป็นยังไงบ้างคะ หมอฮาเวิร์ด

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
‎ลูกคุณดูแข็งแรงมากค่ะ

29
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
‎คุณเริ่มบอกครอบครัว
‎และเพื่อนๆ ได้เลยถ้าต้องการ

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
‎โอเคค่ะ ขอบคุณค่ะ

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
‎- ฉันจะปล่อยให้คุณทำความสะอาด
‎- ตกลงค่ะ

32
00:01:54,365 --> 00:01:57,034
‎เหลือเชื่อเลยนะว่า
‎เราสร้างปาฏิหาริย์น้อยๆ นี้ด้วยกัน

33
00:01:58,077 --> 00:01:58,995
‎ว้าว

34
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
‎ตอนร็อบบี้ ผมไม่เคยไปตามนัดเลย

35
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
‎ผมไม่รู้ว่าเลยว่ามันเป็นยังไง
‎ที่ได้เห็นลูกของเราเริ่มต้นชีวิต

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
‎เขาสมบูรณ์แบบ

37
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
‎หรือเธอ

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
‎คุณจำได้ไหมว่าเราจอดรถตรงไหน

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
‎ต่อยสองครั้ง พีสอง

40
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
‎ถ้างั้นก็ลอว์เรนซ์-ดิแอซสินะ

41
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
‎ลอว์เรนซ์-ดิแอซเหรอ

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
‎ฟังดูเข้าท่านะ

43
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
‎คุณลอว์เรนซ์

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
‎เราน่าจะไม่เคยเจอกันมาก่อนนะครับ

45
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
‎- ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใคร
‎- จะเอาอะไร

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
‎แสดงความยินดีกับนาย

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
‎สิ่งที่นายกับคู่หูทำสำเร็จ
‎คือความสุขที่ไม่กี่คนจะได้สัมผัส

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
‎ใครบอกนายเรื่องเด็ก

49
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
‎ฉันหมายถึงเรื่องที่นายกับลารุสโซ่

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
‎อาจเอื้อมตำแหน่งในการแข่งขันเซไค ไทไค

51
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
‎แต่เห็นได้ชัดว่า
‎มีเรื่องให้แสดงความยินดีเยอะทีเดียว

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
‎- เอาน่าๆ
‎- จอห์นนี่

53
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
‎ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
‎ฉันเข้าใจว่ารุ่นต่อไปสำคัญแค่ไหน

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
‎ทุกอย่างที่ฉันทำ

56
00:03:23,162 --> 00:03:24,288
‎ก็เพื่ออนาคต

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
‎ของพวกเขา

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
‎และของฉัน

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
‎เพราะฉะนั้นจงดื่มด่ำกับทุกช่วงเวลาซะนะ

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
‎ก่อนที่มันจะหายไป

61
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
‎แล้วไอ้งั่งมัดผมหางม้าก็ออกไป

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
‎กลิ่นโคโลญห่วยๆ มันยังติดจมูกอยู่เลย

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
‎ฉันว่ามันต้องจับตามองพวกนายอยู่แน่ๆ

64
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
‎ซึ่งหมายความว่า
‎เราควรจับตามองไอ้เลวนั่นกลับบ้าง

65
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
‎เท่าที่รู้ มันอาจจะมีประชุมผู้บริหารที่นั่นก็ได้

66
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
‎หรือไปเพื่อขายไตในตลาดมืด

67
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
‎มันคงไม่มาตามล่าเราตอนนี้หรอก

68
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
‎เพราะผมเดินสำรวจรอบๆ แล้วไง
‎ทุกอย่างปลอดภัย

69
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
‎ครับ และเพราะเขาจะยอมเสี่ยง
‎โดนตัดสิทธิ์ไม่ให้เข้าแข่งขันไม่ได้

70
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
‎เราทำใจให้สบายได้ อย่างน้อยก็ในตอนนี้

71
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
‎ฉันเห็นด้วยกับแดเนียล
‎เราควรได้หยุดพักบ้างสักคืน

72
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
‎และนั่นหมายถึงฉันต้องหยุดพักสักคืน

73
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
‎คาร์เมนคงอยากช่วยฉัน
‎ดื่มเตกีลาให้หมดขวดแน่

74
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
‎จากอาการของเธอ คงไม่ใช่ความคิดที่ดี

75
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
‎ใช่แล้ว สมองควรปลอดโปร่งเสมอเผื่อถูกโจมตี

76
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
‎- เปล่าค่ะ โชเซน
‎- จอห์นนี่

77
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
‎นายกำลังพูดถึงเรื่องที่เราคิดหรือเปล่า

78
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
‎- ใช่
‎- คาร์เมนท้องเหรอ

79
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
‎พระเจ้าช่วย เยี่ยมไปเลย

80
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
‎- นี่ เพื่อน เยี่ยมเลยพวก ดีใจด้วยนะ
‎- ยินดีด้วย

81
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
‎- ตอนนี้เราต้องออกไปฉลองกันแล้ว
‎- นั่นสิคะ

82
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
‎นี่ ไปลองร้านใหม่ที่ลอเรลกันดีไหม

83
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
‎- ร้านอาหารโปรตุเกสน่ะ
‎- ไม่ ไม่เอาอาหารโปรตุเกส

84
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
‎ไม่ๆ ได้โปรด นายต้องให้ฉันวางแผนนะ

85
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
‎จอห์นนี่ นายต้องให้ฉันชดเชย
‎แบบว่า เรื่องที่ไประเบิดรถนายน่ะ

86
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
‎ก็ได้ แต่ต้องมีเต้นนะ คาร์เมนชอบเต้นรำ

87
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
‎ต้องมีเต้นแน่นอน

88
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
‎เพื่อนซี้ฉัน เรจจี้ เขาหารถลิมูซีนฟรีให้เราได้

89
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
‎เราจะดื่ม หัวเราะและก่อเรื่องกัน

90
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
‎มาเถอะ นี่ อานุช

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
‎เราจะไปเที่ยวกัน สนไหม

92
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
‎เราจะฉลองกัน จอห์นนี่ทำแฟนเขาท้อง

93
00:05:09,310 --> 00:05:12,146
‎ฉันก็อยากฉลอง
‎ให้คนที่อัดฉันในที่ทำงานอยู่หรอกนะ

94
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
‎แต่ฉันมีเดต

95
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
‎- แต่ยินดีด้วยที่จะมีลูก
‎- พวก นายจะพลาดนะ

96
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
‎มาทำแบบนี้กัน
‎เราจะออกไปเที่ยวเหมือนผู้ใหญ่

97
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
‎แบบว่าแต่งตัวดีๆ

98
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
‎และฉันจะไปรับทุกคนตอนสองทุ่ม

99
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
‎ฟังดูดีไหม

100
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
‎เดี๋ยวนะ ถ้างั้นอาจารย์ทาร์แกเรียน
‎ก็ติดสินบนกรรมการที่ออลวัลเลย์

101
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
‎และใส่ร้ายว่าครีสก่ออาชญากรรมเหรอ

102
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
‎อย่าให้ฉันพลาดงานปาร์ตี้ที่บ้านอีกเด็ดขาดเชียว

103
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
‎- เราต้องบอกพวกอาจารย์
‎- พวกเขาจะทำอะไร

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
‎เราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ตอนที่พ่อฉันเผชิญหน้าซิลเวอร์แล้ว

105
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
‎ฉันไม่อยากให้เขาต้องเจ็บแบบนั้นอีก

106
00:05:43,386 --> 00:05:45,930
‎ถ้ากรรมการกับเจ้ากระเบนรับเงินจากซิลเวอร์

107
00:05:46,013 --> 00:05:47,098
‎พวกเขาต้องไม่ยอมรับแน่

108
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
‎ฉันไม่แน่ใจเท่าไรนะ

109
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
‎ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในคอบร้า ไค
‎ส่วนฉันอยู่ในอีเกิ้ล แฟง

110
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
‎แต่เจ้ากระเบนก็ยังเป็นเพื่อนฉัน

111
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
‎เขาไม่โกหกฉันหรอก
‎อย่างน้อยฉันก็หวังว่าอย่างนั้น

112
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
‎นายทำให้เขาเปิดปากได้ไหม

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
‎ไปหามาว่าเขาพักที่ไหน

114
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
‎ไปกันเถอะ

115
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
‎ฟังนะ แซม เรื่องเมื่อคืน ฉัน…

116
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
‎อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้กันตอนนี้เถอะ ตกลงไหม

117
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
‎นิโคลส์

118
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
‎เร็วขึ้นเป็นสองเท่า

119
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
‎เธอให้เหตุผลในการหนีการแข่งขันว่าไง

120
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
‎คำโกหก

121
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
‎ลารุสโซ่ ลอว์เรนซ์ โทคุชิ

122
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
‎พวกมันจะต้องชดใช้
‎ให้การกับการแสดงปาหี่ที่เซไค ไทไค

123
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
‎พวกมันเป็นยุง

124
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
‎และครั้งต่อไปที่สัตว์รำคาญมาเกาะแขนเรา

125
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
‎เราจะตบมัน

126
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
‎คุณคีน

127
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
‎มาทำอะไรที่นี่

128
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
‎ผมมาขอโทษ

129
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
‎ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง

130
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
‎ทรยศพวกเธอ

131
00:07:22,359 --> 00:07:25,196
‎ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคิดผิด

132
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
‎ฉันไม่น่าหนีมาเฉยๆ

133
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
‎ฉันน่าจะพาทุกคนไปด้วย
‎ทุกอย่างที่ถูกสอนที่นี่มันไร้สาระ

134
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
‎สำนักนี้มีความเจ็บปวด
‎มันถูกสร้างขึ้นจากความกลัว

135
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
‎เพราะเขาไม่ใช่อาจารย์ของพวกเธอ
‎เขาเป็นศัตรู

136
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
‎แต่มันยังไปสายเกินไป
‎ทุกคนยังสามารถหันหลังกลับได้

137
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
‎และฉันสัญญาว่า…

138
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
‎ยังมีหนทางอื่นอีก

139
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
‎กล้าหาญมาก คุณคีน

140
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
‎กล้าหาญ

141
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
‎เราได้ยินที่นายพูดแล้ว

142
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
‎คราวนี้ถึงตาฉันพูดบ้าง

143
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
‎ตั้งท่า

144
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
‎ขาขวาไปข้างหลัง

145
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
‎ต่อยไปข้างหน้า เตะข้าง

146
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
‎มีความแตกต่างกันระหว่างการได้ยิน

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
‎กับการเชื่อฟัง

148
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
‎พวกเขาได้ยินที่นายพูด

149
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
‎แต่พวกเขาเชื่อฟังฉัน

150
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
‎ทีนี้

151
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
‎ถ้านายไม่ว่าอะไร

152
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
‎เราต้องฝึกซ้อมกัน

153
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
‎ถ้าคุณคีนหรือเพื่อนของเขา

154
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
‎ก้าวเท้าเข้ามาในสำนักนี้อีกครั้ง

155
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
‎พวกเธอจะแสดงให้เขาเห็นอะไร

156
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
‎ไร้ปรานีครับ อาจารย์

157
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
‎เอาละ กลับไปซ้อมได้

158
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
‎(ซิ่งไปกับเรจจี้)

159
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
‎แน่นอน นี่สินะที่ที่ลูอี้จะพาเรามา

160
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
‎ประหลาดใจเหรอ
‎คุณเห็นขนาดแหวนที่นิ้วก้อยเขาแล้วนี่

161
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
‎โย่ เรจ

162
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
‎ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

163
00:09:28,902 --> 00:09:31,739
‎ทำตัวตามสบาย ฉันรู้สึกว่าคืนนี้คงอีกยาวนาน

164
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
‎ไม่มีปัญหา ลู นี่ อย่าทำอะไรที่ฉันจะไม่ทำล่ะ

165
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
‎เปิดเสื้อคลุมให้ดูหน่อยได้ไหมครับ

166
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
‎ไม่อนุญาตให้เอาอาวุธเข้าไป
‎คุณมารับคืนตอนกลับได้

167
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
‎ขอทางหน่อย ผู้หญิงท้องกำลังมา

168
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
‎- ลูอี้
‎- เพื่อนยาก เป็นยังไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

169
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
‎ฟังนะ ดูแลพวกเขาที ตกลงไหม

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
‎คุณจะดื่มอะไร

171
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
‎"ไวท์คลอว์" ฟังดูโหดดี

172
00:10:11,862 --> 00:10:14,156
‎ขอผมกระป๋องหนึ่งและน้ำเปล่าให้คุณผู้หญิง

173
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
‎รสชาติเหมือนแตงโมฉี่ออกมาเลย

174
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
‎เราขอเคเทลมาร์ตินี่ เขย่า

175
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
‎แมคคัลเลน 18 เพียว คุณล่ะ

176
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
‎ผมไม่ดื่ม ต้องมีสติเสมอเผื่อซิลเวอร์จู่โจมเข้ามา

177
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
‎โชเซน ผมซาบซึ้งที่คุณ
‎ทุ่มเทให้กับการปกป้องเรา

178
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
‎แต่ในฐานะเพื่อน ผมอนุญาตให้คืนนี้คุณพักผ่อนได้

179
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
‎ผมพูดจริงนะ คุณชอบดื่มอะไร

180
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
‎- ลองไอแลนด์ไอซ์ที
‎- ช็อตมาเสิร์ฟแล้ว เด็กๆ

181
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
‎ไม่มีของคุณ มาลุยกันเลย

182
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
‎ของพวกนี้แรง
‎แทบเหมือนโดนเตะเข้าหน้าเลยละ

183
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
‎คาร์เมน จอห์นนี่ เราตื่นเต้นกับพวกคุณมาก

184
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
‎ขอบคุณ

185
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
‎แด่อนาคต คารี

186
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
‎- คารี
‎- เยี่ยม

187
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
‎คารี

188
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
‎ตอนนี้เจ้าอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก

189
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
‎ก้าวพลาดครั้งเดียว เจ้าอาจถูกฆ่าได้

190
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
‎หรือว่าเจ้าก้าวไปแล้วกันแน่

191
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
‎(ดันเจี้ยนและสำนัก)

192
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
‎สุภาพบุรุษ

193
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
‎ขอแนะนำให้รู้จักเมทาลิคัส

194
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
‎ผู้ที่เล่นท่วงทำนองที่ไพเราะที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน

195
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
‎และท่วงทำนองนั้นจะบรรเลงไป
‎และทำให้พวกนายต้องตะลึง

196
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
‎แบบว่าหัวระเบิดของจริงเลยน่ะ

197
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
‎ช่วยอะไรฉันหน่อย
‎รับความเสียหายทางจิต แปด ดี-12 ไปซะ

198
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
‎เร็วเข้า ความเสียหายทางจิตไง

199
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
‎- ฉันตายแล้ว
‎- ฉันด้วย นายเป็นดันเจี้ยนมาสเตอร์ที่แย่ที่สุด

200
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
‎ถอนคำพูดซะ

201
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
‎ฉันอาจจะแย่ที่สุด แต่ฉันเป็นปรมาจารย์สำนัก

202
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
‎เดาว่านั่นคงจะเป็นพิซซ่าที่มาส่ง

203
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
‎แต่พวกนายทุกคนแพ้กลูเตน เพราะฉะนั้น…

204
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
‎เบิร์ต ว่าไง เพื่อน

205
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
‎อยากเล่นดีแอนด์ดีไหม

206
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
‎พวกเขา… อ้าว มานี่แล้ว

207
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
‎พวกอ่อนนี่เพิ่งเริ่มเล่นแล้วก็ตายไปแล้ว

208
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‎มิยากิ แฟงเหรอ

209
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
‎อ๋อ นี่มันกับดักนี่เอง

210
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
‎นายหักหลังฉันเหมือนนายพลอัคบาร์

211
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
‎นายก็อีกคนสินะ เพื่อน

212
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
‎พอได้แล้ว เรารู้ว่าครีสไม่เคยทำร้ายนาย

213
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
‎จากคำให้การในชั้นศาลของฉัน เขาทำ

214
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
‎ไปอ่านบันทึกการไต่สวนเอาสิ

215
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
‎นายโกหกศาลและโกหกพ่อฉัน

216
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
‎แต่นายโกหกเราไม่ได้

217
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
‎นายจะปล่อยให้เธอ…
‎โอเค ทุกคนเดินบุกเข้ามาเลย

218
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
‎และน้ำหนักก็หักออกเป็นสองท่อน

219
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
‎ผมคงเปิดโปงแผนชั่วของคุณไม่ได้
‎ถ้าไม่ใช่เพราะตะกร้าแครอทนั่น

220
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
‎เดี๋ยวนะ ถ้าน้ำหนักเป็นของปลอม

221
00:13:06,620 --> 00:13:09,331
‎นั่นก็หมายความว่าคุณหลอกเอาเงินตัวเอง

222
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
‎ไม่ใช่พวกชาวบ้านนี่นา

223
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
‎ไม่ใช่แผนที่ฉลาดเท่าไรของผมน่ะสิ

224
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
‎คิดถึงวันนั้นขึ้นมาแล้วรู้สึกแปลกจัง
‎เราต่างกันมาก

225
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
‎มันบ้ามาก แต่พอมองย้อนกลับไป
‎การที่เราลงเอยแบบนี้…

226
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
‎ผมคิดว่ามันจบลงด้วยดีนะ

227
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
‎ดูเหมือนว่าเราใกล้จะพร้อมเติมเหล้าแล้ว
‎ผมจะไปเอาล็อตใหม่มา

228
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
‎- ให้ผมไป…
‎- ไม่ ผมเอง

229
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
‎โอเค ฟลอร์เต้นรำนั่น มันร้องเรียกชื่อฉัน

230
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
‎ฉันก็เหมือนกัน

231
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
‎ไปกันเถอะ สาว

232
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
‎คุณจะไปไหม

233
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
‎ผมจะตามไป

234
00:13:52,958 --> 00:13:54,501
‎ผมดีใจกับคุณและภรรยาด้วย

235
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
‎คาร์เมนกับผมไม่ได้แต่งงานกัน

236
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
‎เธอเป็นคนพิเศษทีเดียว

237
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
‎ใช่แล้ว

238
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
‎คุณเป็นไงบ้าง

239
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
‎พูดตามตรงนะ

240
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
‎ผมไม่แน่ใจ

241
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
‎ทั้งชีวิตของผมถูกหลอกหลอน
‎ด้วยการเตะโง่ๆ ครั้งเดียว

242
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
‎ผมคิดว่าถ้าตัวเองย้อนเวลาได้
‎กลับไปทำอะไรที่ต่างจากเดิม

243
00:14:12,477 --> 00:14:13,896
‎หลบหรือบล็อกมันไว้

244
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
‎ชีวิตผมก็คงจะแก้ไขได้

245
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
‎ลูกเตะนั่นไม่ใช่ปัญหา

246
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
‎ผมต้องเลิกสนใจสิ่งที่อยู่ในอดีต

247
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
‎และเริ่มมองสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

248
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
‎เราต่างเหมือนกัน

249
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
‎ทั้งคู่ทำพลาด

250
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
‎ทั้งคู่รู้สึกผิดกับความเจ็บปวดที่ก่อขึ้น

251
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
‎ตอนนี้คุณมีเพื่อน

252
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
‎ครอบครัว

253
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
‎ลูกๆ

254
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
‎ผมต้องการสิ่งเดียวกับคุณมาตลอด

255
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
‎ไม่เอาน่า จะบอกว่าคุณ
‎ไม่มีสาวคนพิเศษรออยู่ที่โอกินาวะเหรอ

256
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
‎ไม่มีสาวรอผมหรอก

257
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
‎ผมยังโสดอยู่

258
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
‎แต่มีผู้หญิงคนหนึ่ง

259
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
‎เธอพิเศษมาก

260
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
‎เร็วเข้า ไปกันเลย

261
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
‎เอาละ พอได้แล้ว

262
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
‎แถวตรง

263
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
‎คำนับ

264
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
‎ไปได้

265
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
‎ยกเว้นเธอ นิโคลส์

266
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
‎ฉันอยากให้เธออยู่ต่ออีกหน่อย

267
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
‎นี่อะไรคะ

268
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
‎นี่คือศัตรูของเธอ

269
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
‎ทำลายมันซะ

270
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
‎นี่มันหินแข็งโป๊กเลย

271
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
‎มือฉันหักแน่

272
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
‎มันจะหายทันทัวร์นาเมนต์

273
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
‎นี่มันบ้าชัดๆ

274
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
‎ฉันจะกลับบ้าน

275
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
‎เธอจะกลับบ้าน

276
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
‎เมื่อบทเรียนสิ้นสุด

277
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
‎ยังไม่แรงพอ

278
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
‎จะทำลายมันได้ เธอต้องใช้พลังทั้งหมด

279
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
‎พยายามอยู่หรือเปล่าเนี่ย

280
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
‎มีบางอย่างรั้งเธอไว้

281
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
‎ฉันทำไม่ได้

282
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
‎เด็กผู้ชายคนนั้นใช่ไหม

283
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
‎เธอทำตัวเข้มแข็ง แต่ข้างในอ่อนแอ

284
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
‎ไม่จริง

285
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
‎- ความรู้สึกของเธอทำให้เธออ่อนแอ
‎- ไม่

286
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
‎เธอเป็นห่วงเป็นใยเด็กคนนี้
‎มากกว่าสำนักของเธอ

287
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
‎ฉันเลิกกับเขาเพราะสำนักนี้ นังบ้า

288
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
‎นั่นคงเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

289
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
‎แต่เธอตัดสินใจถูกแล้ว

290
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
‎หวังว่าเธอจะทำมันต่อไป

291
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
‎บทเรียนจบแล้ว

292
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
‎ก็ได้ เอาละ

293
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
‎มาลองกันอีกที ตกลงไหม

294
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
‎คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น ใครทำร้ายนาย

295
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
‎เบิร์ต นายรู้สึกยังไงบ้าง

296
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
‎ฟังนะ มองฉันสิ

297
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
‎การที่นายแทงข้างหลังฉันระหว่างสะบัก

298
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
‎และจ้องมองเลือดที่ค่อยๆ ไหลลงมา

299
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
‎พระเจ้า พอได้แล้ว

300
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
‎เลิกเล่นเกมซะที

301
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
‎พ่อฉันเจ็บปวดมากเพราะนายกับซิลเวอร์

302
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
‎และตอนนี้คนอีกมากก็ต้องเจ็บปวดเหมือนกัน

303
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
‎ถ้านายแค่นั่งอยู่เฉยๆ และไม่ทำอะไร

304
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
‎แต่ถ้าฉันบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

305
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
‎คือว่า เขาจะรู้

306
00:18:32,112 --> 00:18:32,988
‎ฉันทำไม่ได้

307
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
‎มันไม่ง่ายแบบนั้นนะ ทุกคน

308
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
‎อันที่จริง เดี๋ยวนะ

309
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
‎โอเค ฉันกำลังทำแคมเปญดีแอนด์ดีอันนึงอยู่

310
00:18:50,172 --> 00:18:52,924
‎- ฉันว่าเราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
‎- เดี๋ยว

311
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
‎เนื้อเรื่องเป็นยังไง

312
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
‎โอเค กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

313
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
‎มีนักบวชแคระคนหนึ่ง

314
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
‎เขาเป็นสมาชิกกิลด์ที่เจ๋งที่สุดในดินแดน

315
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
‎เขาถูกเนรเทศไปชั่วขณะ
‎เพราะเรื่องไร้สาระทางการเมืองน่ะ

316
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
‎แต่เมื่อไถ่บาปแล้ว

317
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
‎เขาก็กลับมา

318
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
‎เพียงแต่ตอนนั้น

319
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
‎กิลด์อยู่ภายใต้การนำของผู้นำคนใหม่

320
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
‎และนักบวชถูกปฏิเสธไม่ให้กลับเข้ากิลด์

321
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
‎ในแบบที่ไม่มีพิธีรีตองเลยละ ถ้าจะให้ขยายความ

322
00:19:30,003 --> 00:19:31,087
‎แล้วนักบวชทำอะไรล่ะ

323
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
‎นักบวชทำข้อตกลง

324
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
‎กับราชาผมสีเงิน

325
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
‎ผู้ที่จะแย่งชิงตำแหน่งผู้นำ

326
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
‎เช้าตรู่วันหนึ่งก่อนที่นักรบคนไหนจะมาถึง

327
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
‎ราชาคนนั้นเล่นงานนักบวช

328
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
‎ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า

329
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
‎ตอนนั้นพวกเขาใส่ร้ายผู้นำ
‎ว่าเป็นผู้ทำร้ายร่างกาย

330
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
‎และผู้นำก็ถูกตรวน

331
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
‎และราชาผมสีเงิน

332
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
‎ก็เข้ายึดครองกิลด์

333
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
‎และนาย…

334
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
‎นักบวชแคระได้รับอนุญาต
‎ให้กลับเข้ามาในกิลด์ได้เหรอ

335
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
‎ใช่ พร้อมสิทธิประโยชน์

336
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
‎ใช่ พร้อมสิทธิประโยชน์ ถูกต้อง

337
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
‎ทำไมนายไม่บอกทุกคน
‎ว่าจริงๆ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

338
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
‎- เพราะเขาไม่อยากเสียผลประโยชน์
‎- เปล่านะ

339
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
‎ฉันคง… นักบวชคงอยากคืนทุกอย่างถ้าทำได้

340
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
‎แต่ราชาผมสีเงินน่ะ

341
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
‎เขาเกือบฆ่านักบวชแล้ว

342
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
‎เขาจะฆ่านักบวชเลยก็ได้

343
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
‎เพื่ออะไรล่ะ อำนาจไง

344
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
‎ใช่ นักบวชกลัวในสิ่งที่ราชาจะทำ
‎เพื่อรักษาอำนาจนั้นไว้

345
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
‎ฉันคิดว่านักบวชแค่…

346
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
‎นักบวชแค่อยากกลับเข้ากิลด์เท่านั้น

347
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
‎เพราะเขาคิดว่าเขาอาจจะเป็น…

348
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
‎เหมือนนักรบผู้สูงส่งและน่าภาคภูมิใจได้

349
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
‎เหมือนนายไง ฮอว์ค ซาแมนธ่า พวกนายทุกคน

350
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
‎แต่เขาทั้งไม่น่าภาคภูมิใจหรือสูงส่ง

351
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
‎ไม่ใช่นักรบแน่นอน

352
00:21:13,064 --> 00:21:15,734
‎เขาแค่เอาแต่ทำตัวไม่มีประโยชน์เท่านั้น

353
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
‎นักบวชแค่กลัว

354
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
‎ฉันทำไม่ได้จริงๆ

355
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
‎ฉันขอโทษ

356
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
‎เจริญ ขอบใจที่ไม่ช่วยอะไรเลย

357
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
‎ฟังนะ แซม

358
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
‎ฉันรู้ว่ามันแย่มากที่เราไม่ได้คำตอบที่ต้องการ

359
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
‎ตอนนี้มีเรื่องแย่เยอะเลยละ มิเกล

360
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
‎ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน

361
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
‎ฉันเพิ่งเจอผู้หญิงคนนั้น และ…

362
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
‎นายไม่ต้องขอโทษหรอก

363
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
‎เราเลิกกันแล้ว นายจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

364
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
‎เธอดูไม่พอใจ

365
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
‎ฉันว่าฉันแค่พยายามทำความเข้าใจน่ะ แซม

366
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
‎ตอนแรกเธอบอกว่า
‎อยากเลิกเล่นคาราเต้และเป็นเพื่อนกัน

367
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
‎ซึ่งนั่นก็ไม่เป็นไร

368
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
‎แต่ตอนนี้เธอเข้าร่วม
‎การแข่งขันคาราเต้ระดับโลก

369
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
‎และเห็นได้ชัดว่าเธอไม่สบอารมณ์
‎ที่เห็นฉันอยู่กับคนอื่น

370
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
‎หน้าร้อนนี้ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

371
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
‎แต่ทุกอย่างเกิดจากเรื่องโกหกทั้งนั้น

372
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
‎ถ้าฉันรู้ว่าการแข่งขันนั้นถูกโกง

373
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
‎บางทีพ่อฉันอาจไม่ต้องปิดมิยากิโด

374
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
‎บางทีฉันอาจไม่คิด
‎จะเลิกเล่นคาราเต้และบางทีฉันอาจจะ…

375
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
‎เราอาจจะไม่…

376
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
‎ใช่

377
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
‎ทุกอย่างเป็นความผิดของโทรี่

378
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
‎ฟังนะ แซม

379
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
‎ฉันรู้ว่าเธอเกลียดโทรี่

380
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
‎มีเหตุผลมากมายให้เธอเกลียดเขา

381
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
‎แต่เธอไม่รู้หรอกว่า
‎การอยู่ในคอบร้า ไคเป็นยังไง

382
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
‎ฉันรู้

383
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
‎และมันคงยากมากสำหรับเขา
‎ในการทำใจยอมรับสิ่งที่รู้มา

384
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
‎เขาควรจะพูดเรื่องนี้ให้เร็วกว่านี้ไหม
‎ก็อาจจะ ไม่สิ แน่นอน

385
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
‎แต่…

386
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
‎สิ่งสำคัญคือเขาพูดแล้ว

387
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
‎และตอนนี้…

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
‎มันขึ้นอยู่กับเธอว่าจะทำยังไงกับเรื่องนี้

389
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
‎ว่าไง

390
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
‎เริ่มจะสนิทกันแล้วเหรอ

391
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
‎ใช่ โชเซนเป็นคนดี พวก

392
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
‎แค่ดียังน้อยไปซะอีก

393
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
‎ฉันแค่รู้สึกแย่ที่เขาไม่มีคู่เดต

394
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
‎ใช่ น่าเสียดายที่แม่สาวโคโคโมะนั่น
‎อยู่ห่างออกไปเป็นล้านไมล์

395
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
‎เดี๋ยวนะ นายหมายถึงคุมิโกะเหรอ

396
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
‎ใช่ เธอนั่นแหละ นายรู้จักเธอเหรอ

397
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
‎- เธอเป็นเพื่อนเก่า
‎- งั้นเหรอ

398
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
‎จากที่โชเซนพูดถึงเธอน่ะ เขาหลงสุดๆ

399
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
‎หยุดเมาท์ได้แล้ว คุณเป็นของฉัน

400
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
‎ฉันต้องไปแล้ว

401
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
‎นี่ แดเนียลซัง

402
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
‎ผู้ชายคนนี้ทำลายน้ำแข็งหกก้อนได้

403
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
‎ด้วยการต่อยครั้งเดียว

404
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
‎ทำให้เธอดูสิ

405
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
‎ผมแน่ใจว่าพวกเขา
‎ไม่มีแผ่นน้ำแข็งยักษ์เตรียมไว้หรอกนะ

406
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
‎นี่มันบาร์แบบไหนกัน

407
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
‎จอห์นนี่บอกความลับบางอย่างให้ผมรู้

408
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
‎เรื่องคุมิโกะ

409
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
‎ผมอุตส่าห์หวังว่าเขาจะไม่พูดอะไร

410
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
‎ผมรู้ว่าเธอมีความหมายกับคุณยังไง

411
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
‎ไม่อยากทำให้คุณอึดอัด

412
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
‎โชเซน ผมไม่รู้เลยว่าคุณมีใจให้เธอ

413
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
‎ตอนที่คุมิโกะกับผมเป็นเด็ก

414
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
‎เราจะไปเล่นกันที่ซากปราสาทกษัตริย์ชิโอะฮาชิ

415
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
‎ผมจะซ่อนตัวและเธอจะหาผมเจอเสมอ

416
00:25:10,301 --> 00:25:12,220
‎หลังจากความอัปยศของผมในหมู่บ้าน

417
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
‎ผมพยายามซ่อนตัวจากทุกอย่าง

418
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
‎แต่คุมิโกะ

419
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
‎ก็หาผมเจออีก

420
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
‎และความใจดีของเธอทำให้ผมกลับมาได้

421
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
‎เธอเป็นคนที่พิเศษจริงๆ

422
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
‎- เธอรู้ไหมว่าคุณรู้สึกยังไง
‎- ไม่

423
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
‎ไม่

424
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
‎การปฏิบัติตัวของผม

425
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
‎สิ่งที่ผมทำกับเธอ

426
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
‎ให้อภัยไม่ได้

427
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
‎คุณจะลงโทษตัวเองต่อไปไม่ได้

428
00:25:49,716 --> 00:25:52,719
‎คุณทำทุกอย่างเพื่อชดเชยสิ่งที่คุณทำในอดีตแล้ว

429
00:25:52,802 --> 00:25:54,053
‎คุมิโกะรู้ดี

430
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
‎เธอคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

431
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
‎เธอตามหาคุณ

432
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
‎บางทีตอนนี้อาจจะถึงตาคุณที่ต้องตามหาเธอแล้ว

433
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
‎ขอบคุณนะ แดเนียลซัง

434
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
‎ด้วยความยินดี เพื่อนยาก

435
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
‎มาเถอะ ไปเต้นกัน

436
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
‎ผมจำได้ว่าคุณคือสีสันของปาร์ตี้ในโอกินาวะ

437
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
‎ก็ได้

438
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
‎ไม่เอาน่า เฮ้ย ดูสิว่าใครมา โอ

439
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
‎โอ นายมาทำอะไรที่นี่

440
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
‎- เวรละ
‎- อะไร นายดีเกินจะไปเที่ยวกับเราเหรอ

441
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
‎งั้นสาวคนนี้ก็มีตัวตนจริงสินะ ว่าไงครับ ผม…

442
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
‎เนสซา

443
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
‎นายคบกับน้องสาวฉันเหรอ

444
00:27:02,830 --> 00:27:06,376
‎ฉันรู้ว่านายอาจจะหัวร้อนนิดหน่อย ฉันว่าจะ…

445
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
‎ทำบ้าอะไรน่ะ

446
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
‎เธอล่ะทำอะไร เธอหาได้ดีกว่านี้
‎เธอทำให้ครอบครัวอับอาย

447
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
‎ให้ตายเถอะ นี่มันไร้สาระสิ้นดี พระเจ้าช่วย

448
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
‎ทั้งสองคน หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

449
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
‎สมกับเป็นลูอี้

450
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
‎- เอาแฟนเธอออกไป
‎- ฉันพยายามอยู่

451
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
‎ลิมูซีน เครื่องดื่มและปัญหา

452
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
‎ไร้สาระสิ้นดี หยุดนะ

453
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
‎- เสื้อฉันราคา 200 เหรียญนะ
‎- ให้ตายเถอะ

454
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

455
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
‎นี่โชเซนนะ

456
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

457
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
‎เรื่องแดเนียลซังกำลังไปได้สวยเลยละ

458
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
‎แต่เหตุผลที่ฉันโทรมาก็เพราะ…

459
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
‎ฉันอยากเจอเธอตอนที่กลับไป คุมิโกะ

460
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
‎- อยากมากเลยละ
‎- โย่ โชเซน

461
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
‎- เรากำลังจะไปอีกบาร์ คุณเอาด้วยไหม
‎- ขอหนึ่งนาที

462
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
‎โอเค มาเร็ว

463
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
‎ฉันต้องไปแล้ว

464
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
‎มีภารกิจสำคัญมาก

465
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
‎ฉันดีใจที่มาที่นี่ คุมิโกะ

466
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
‎แต่ว่าฉันทำพลาดอยู่เรื่องหนึ่ง

467
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
‎ฉันน่าจะพาเธอมาด้วย

468
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
‎โอเค บาย

469
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
‎มาเร็ว ทุกคน

470
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
‎ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

471
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
‎โอ้ ตายจริง

472
00:28:35,006 --> 00:28:37,049
‎ฉันคิดว่าฉันต้องกลับก่อนแล้วละ

473
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
‎ใช่ รู้อะไรไหม จริงๆ
‎มันเลยเวลานอนฉันไปเยอะแล้ว ที่รัก

474
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
‎พวกคุณไปสนุกกันเถอะ

475
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
‎คุณแน่ใจนะ

476
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
‎ใช่ คาร์เมนกับฉันจะเรียกอูเบอร์

477
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
‎ต้องเป็นอูเบอร์แบล็กนะ ตกลงไหม

478
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
‎แบบอื่นอาจจะน่ากลัวได้

479
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
‎ได้ค่ะ สัญญากับฉันว่าจะดูแลตัวเองล่ะ

480
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
‎แน่นอน ผมสัญญา

481
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
‎- นี่ ไปดูดปากกันทีหลังน่า
‎- ก็ได้ บาย

482
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
‎ตอนนี้เราไปปาร์ตี้กัน

483
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
‎เร็วเข้า ไปกันเลย

484
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
‎- ไปสนุกนะคะ
‎- ว้าว

485
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
‎- ไปนอนกันเถอะ
‎- ใช่ ไปกันเถอะ

486
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

487
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
‎ฉัน…

488
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
‎พระเจ้าช่วย

489
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
‎เกิดอะไรขึ้น

490
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
‎อย่าแสร้งทำเป็นสนใจไปหน่อยเลย

491
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากมาที่นี่

492
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
‎แต่ถ้าเธอมีปัญหากับคอบร้า ไค

493
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
‎ฉันก็พร้อมที่จะฟัง

494
00:30:06,305 --> 00:30:08,391
‎ฉันอยากชนะออลวัลเลย์มากกว่าอะไรทั้งนั้น

495
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
‎หลังแข่งเสร็จ ตอนที่พวกเขาส่งถ้วยให้ฉัน

496
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
‎นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

497
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
‎แต่แล้วฉันก็เห็นซิลเวอร์กับกรรมการ

498
00:30:21,487 --> 00:30:22,822
‎และนั่นทำให้ฉันเจ็บปวดมาก

499
00:30:24,156 --> 00:30:25,366
‎ฉันรู้สึกเหมือนคนหลอกลวง

500
00:30:29,871 --> 00:30:31,956
‎และฉันอยากเอาคืนซิลเวอร์มาก

501
00:30:32,039 --> 00:30:35,418
‎ฉันถึงได้ฟังครีส แต่ฉันกลับต้องโกหกมากขึ้น

502
00:30:36,294 --> 00:30:38,087
‎ตอนนี้ชีวิตฉันเหมือนตกนรกทั้งเป็น

503
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเธอต้องเจอกับอะไรมาบ้าง

504
00:30:44,343 --> 00:30:45,469
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

505
00:30:47,471 --> 00:30:48,806
‎บางทีเราอาจช่วยกันได้

506
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
‎ฉันพยายามพูดกับเจ้ากระเบน

507
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
‎เขายอมรับว่าซิลเวอร์ทำร้ายเขาที่สำนักเก่า

508
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
‎แต่เขากลัวเกินไปที่จะไปหาตำรวจ

509
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
‎ฉันรู้ว่าซิลเวอร์มีส่วนแต่…

510
00:31:00,860 --> 00:31:02,737
‎แต่ฉันไม่รู้เลยว่าเขาเป็นคนลงมือ

511
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
‎ปัญหาคือเราพิสูจน์ไม่ได้

512
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
‎ถ้ามันเกิดขึ้นที่สำนักเก่า บางทีเราอาจทำได้

513
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
‎นี่ครับ

514
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
‎คุณรู้วิธีปฏิบัติต่อแขก

515
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
‎แน่นอน

516
00:31:20,588 --> 00:31:23,215
‎คุณกับทีมของคุณทำได้เกินความคาดหมายของผม

517
00:31:23,716 --> 00:31:26,093
‎คุณจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้

518
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
‎วันนี้คุณจับนิโคลส์ได้อยู่หมัดจริงๆ

519
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
‎นักเรียนที่เด็กกว่าของคุณ
‎แสดงศักยภาพมากกว่า

520
00:31:35,311 --> 00:31:36,395
‎ป้อนความรู้ใหม่ง่ายกว่า

521
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
‎อย่างเช่น ลี

522
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเดวอน ลี
‎มีโอกาสชนะเซไค ไทไค

523
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
‎เธอยังอ่อนประสบการณ์มาก

524
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
‎ความเยาว์ไม่ใช่ข้อเสีย

525
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
‎มันคือพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

526
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
‎ความเยาว์

527
00:31:55,456 --> 00:31:57,500
‎สิ่งเดียวที่เงินซื้อไม่ได้

528
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
‎แต่มันไม่สำคัญหรอก

529
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
‎เพราะถ้าเราทำสำเร็จ

530
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
‎คอบร้า ไคจะคงอยู่ตลอดไป

531
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
‎แล้วถ้าศัตรูของคุณทำลายความฝันนี้ได้ล่ะ

532
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
‎ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

533
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
‎สาม สี่

534
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
‎ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น แต่ไม่เอาน่า

535
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
‎- นั่นน้องสาวฉัน ฉันหวง
‎- ไม่ ฉันขอโทษ โอเคไหม

536
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
‎ฉันน่าจะบอกนายเรื่องเนส

537
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
‎ลุกขึ้น กลับมาบนถนน

538
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
‎ทำเต็มที่ คว้าโอกาส

539
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
‎- ขอโทษนะ ฉันชอบเธอจริงๆ
‎- และฉันเคารพเรื่องนั้น ถ้านายเคารพเธอ

540
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
‎- โอเคนะ ฉันรักนาย เพื่อน
‎- ฉันก็รักนาย

541
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
‎ความตั้งใจในการอยู่รอด

542
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
‎มันคือดวงตาพยัคฆ์

543
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
‎มันคือความตื่นเต้นของการต่อสู้

544
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
‎ขึ้นมาสู้กับความท้าทายของคู่แข่ง

545
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
‎และผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย

546
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
‎ตามล่าเหยื่อในยามค่ำคืน

547
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
‎และเขามองเราทุกคนด้วยสายตา…

548
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
‎เราใกล้ถึงหรือยัง นานสุดๆ เลย

549
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
‎ใช่ เราน่าจะถึงแล้ว

550
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
‎นี่ ลู เห็นไหมว่ารถลิมูซีนหายไปไหน
‎ฉันจอดมันไว้ตรงนี้

551
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
‎เดี๋ยวนะ ถ้าเขาไม่ขับรถ แล้วใครขับล่ะ

552
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
‎นี่ ขอโทษนะ

553
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
‎นี่

554
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
‎ผมว่าคุณไปผิดทางแล้ว

555
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
‎เดี๋ยวนะ ผมว่าคนขับรถไม่อยากให้เราลง

556
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
‎ซิลเวอร์

557
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
‎ฉันลองแล้ว

558
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง