1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
Sam'i gördün mü?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
-Hayır, görmedim.
-Kavga!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Ne?

5
00:00:30,198 --> 00:00:33,576
Silver'ın şike yaptığını bile bile
hiçbir şey yapmadın mı?

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Nelerle uğraştığıma dair hiç fikrin yok.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Senin yüzünden bütün ailem mağdur oldu!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Hayır! Sam, yeter!

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Kreese'le çalışıyormuş.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
-Ne?
-Bunu niye anca şimdi söylüyorsun?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Korkaksın çünkü.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Bok ye LaRusso.

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,184
Hata olduğunu biliyordum.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
-Tory.
-Sam.

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
-Haberin var mıydı?
-Hayır.

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Bilmiyordum.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Nasıl ya…

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Neye bakıyorum ben şimdi?
Çocuğumuz insan, değil mi?

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Evet Johnny.

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Bak, işte bebeğimizin burnu,

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
akciğerleri

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
ve minik bacakları.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Vay anasını! Tekme attı.

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
Bu kadar erken tekme atmazlar.

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Oğlum tekmeci benim. Tıpkı babası gibi.

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
Cinsiyetini bilmek için de daha erken.

27
00:01:38,349 --> 00:01:42,270
-Diğer her şey nasıl?
-Bebeğiniz çok sağlıklı görünüyor.

28
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Akraba ve dostlarınıza
söylemeye başlayabilirsiniz.

29
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Tamam. Teşekkürler.

30
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
-Sizi bırakayım da temizlenin.
-Peki.

31
00:01:54,407 --> 00:01:57,618
Bu minik mucizeyi
beraber yarattığımıza inanabiliyor musun?

32
00:01:58,119 --> 00:01:59,036
Vay canına.

33
00:01:59,871 --> 00:02:02,081
Robby'de randevulara hiç gitmedim.

34
00:02:03,291 --> 00:02:06,502
Çocuğumuzun ilk hâlini görmek
nasıl bir hismiş, bilmiyordum.

35
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Mükemmel bir oğlan.

36
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ya da kız.

37
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
Park yerimizi hatırlıyor musun?

38
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
İki kere patlat, P2.

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Lawrence-Diaz.

40
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Lawrence-Diaz, öyle mi?

41
00:02:33,237 --> 00:02:34,447
Kulağa hoş geliyor.

42
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Bay Lawrence.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Sizinle resmen tanıştığımızı sanmıyorum.

44
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
-Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
-Ne istiyorsun?

45
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Seni tebrik etmek.

46
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Partnerinle başardığınız şey
az insana nasip olan bir mutluluk.

47
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Bebeği sana kim söyledi?

48
00:03:01,933 --> 00:03:06,270
LaRusso ve senin
Sekai Taikai'ya girmenizden bahsediyordum

49
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
ama belli ki kutlanacak çok şey varmış.

50
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
-Vay vay.
-Johnny.

51
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Buraya kavgaya gelmedim.

52
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Gelecek neslin
ne kadar önemli olduğunun farkındayım.

53
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Yaptığım her şey

54
00:03:23,162 --> 00:03:24,288
gelecek için.

55
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Onların…

56
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
…ve benim.

57
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
O yüzden sona ermeden

58
00:03:38,803 --> 00:03:40,137
her anın tadını çıkar.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,271
Dedi ve gitti at kuyruklu pislik.

60
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Leş parfümü hâlâ burnumda.

61
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Eminim sizi takip ettiriyordur.

62
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Biz de o şerefsizi takip edelim.

63
00:03:55,903 --> 00:04:00,408
Kurul toplantısı için gitmiştir belki
ya da karaborsa böbrek satmaya.

64
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Bizim peşimizde değil bence.

65
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
Her yeri kolaçan ettim. Temiz.

66
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Evet. Zaten turnuvadaki yerini
kendi de riske atamaz.

67
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Bence rahat soluk alabiliriz.
En azından şu an için.

68
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Daniel'a katılıyorum.
Bir akşam dinlenmeyi hak ettik.

69
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Yani benim
bir akşam dinlenmeye ihtiyacım var.

70
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Bir şişe tekilayı devirirken
eminim Carmen de yardım eder.

71
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Onun durumu için iyi fikir değil.

72
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Evet. Saldırı ihtimaline karşı
ayık olmak iyidir.

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
-Hayır Chozen.
-Johnny.

74
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
Sandığımız şeyi mi söylüyorsun?

75
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
-Evet.
-Carmen hamile mi?

76
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Bu harika!

77
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
-Dostum. Bravo kanka. Aferin.
-Tebrikler.

78
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
-Bunu kutlamalıyız işte.
-Evet.

79
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Laurel'daki yeni yere mi gitsek?

80
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
-Portekiz restoranı?
-Hayır, Portekiz olmaz.

81
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Hayır. Lütfen, planı bana bırakın.

82
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Bırak hatamı telafi edeyim Johnny,
arabayı patlattım ya?

83
00:04:54,712 --> 00:04:59,175
-Dans olsun. Carmen dans etmeye bayılır.
-Kesinlikle, dans olacak.

84
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
Benim oğlan Reggie beleş limuzin de bulur.
İçer, güler, başımızı belaya sokarız.

85
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
Baksana Anoush.
Gece çıkıyoruz. Gelir misin?

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Kutlama var.
Johnny sevgilisini hamile bırakmış.

87
00:05:09,310 --> 00:05:12,146
Bana yumruk atan adamı
kutlamayı çok isterdim

88
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
ama randevum var.

89
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
-Hayırlı üremeler.
-Dostum, çok şey kaçırırsın.

90
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Yetişkinler gibi dışarı çıkacağız.

91
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Yani işte şık giyinin,

92
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
saat sekizde de sizi alırım.

93
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Olur mu?

94
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Dur. Yani Sensei Targaryen
All Valley'nin hakemine para yedirmiş,

95
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
Kreese'e de iftira mı atmış?

96
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Bir daha parti kaçırmama izin vermeyin.

97
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
-Sensei'lere söylemeliyiz.
-Ne yapacaklar ki?

98
00:05:37,671 --> 00:05:40,549
Babam, Silver'a kafa tutunca
ne oluyor, gördük.

99
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Yine zarar görmesini istemiyorum.

100
00:05:43,386 --> 00:05:47,098
Hem bu hakem ve Vatoz
Silver'dan para alıyorsa itiraf etmezler.

101
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
Pek emin değilim.

102
00:05:51,352 --> 00:05:55,731
O Cobra Kai'da, ben de Kartal Dişi'ndeyim
ama Vatoz hâlâ benim arkadaşım.

103
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Bana yalan söylemez.
En azından söylemez diye umuyorum.

104
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Onu konuşturabilir misin?

105
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Yaşadığı yeri öğren.

106
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Gidelim.

107
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Dinle Sam, dün akşam için…

108
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Şu an o konuya girmeyelim, olur mu?

109
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nichols.

110
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Daha hızlı.

111
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Yarışmadan ayrılmasıyla ilgili
ne sebep öne sürdü?

112
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Yalanlar.

113
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
LaRusso. Lawrence. Toguchi.

114
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Sekai Taikai'da yaptıkları gösterinin
bedelini ödeyecekler.

115
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Onlar sivrisinek.

116
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Bir daha kolumuza
istenmeyen bir böcek konduğunda

117
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
onu ezeceğiz.

118
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Bay Keene.

119
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Bu zevki neye borçluyuz?

120
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Özür dilemeye geldim.

121
00:07:17,021 --> 00:07:18,522
Sizi yüzüstü bıraktım.

122
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Size sırtımı çevirdim.

123
00:07:22,359 --> 00:07:25,196
O zaman anlamadım
ama şimdi hatamın farkındayım.

124
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
Çekip gitmemeliydim.

125
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
Sizi de götürmeliydim.
Burada öğrettikleri her şey saçmalık.

126
00:07:36,332 --> 00:07:41,420
Bu dojoda korku üzerine kurulu bir acı var
çünkü o, sensei'niz değil, düşmanınız.

127
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Ama çok geç değil.
Dönüşü olmayan noktayı geçmediniz.

128
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Ve söz veririm,

129
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
bir yol daha var.

130
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Cesur hareket Bay Keene.

131
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Cesur hareket.

132
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
Seni dinledik.

133
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Şimdi konuşma sırası bende.

134
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Joon-bee duruşu!

135
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
Sağ bacak geri.

136
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
İleri vuruş, yan tekme.

137
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Duyulmakla

138
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
dinlenmek farklı şeyler.

139
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Seni duydular.

140
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
Ama beni dinliyorlar.

141
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Şimdi…

142
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
Mahzuru yoksa

143
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
çalışmamız gerekiyor.

144
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Bay Keene veya arkadaşları

145
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
bir daha bu dojodan içeri adım atarsa

146
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
onlara ne yapacaksınız?

147
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Acımayacağız efendim!

148
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Peki. Derse dönelim.

149
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
REGGIE'NİN AHRETLİĞİ

150
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Bizi buraya getirir tabii.

151
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Şaşırdın mı?
Serçe parmağındaki yüzüğü gördün.

152
00:09:26,191 --> 00:09:28,819
Baksana Reg. Bana bir iyilik yap, olur mu?

153
00:09:28,902 --> 00:09:31,530
Keyfine bak. Bu gece uzun bir gece olacak.

154
00:09:31,614 --> 00:09:34,283
Sorun değil. Sen de beladan uzak dur.

155
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
Ceketini açar mısın?

156
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Silah yasak. Çıkarken alabilirsin.

157
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Affedersiniz, hamile hanıma yol açın.

158
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
-Louie.
-Dostum. N'aber? Seni görmek ne güzel.

159
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Arkadaşlar sana emanet, tamam mı?

160
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Ne içeceksin?

161
00:10:10,027 --> 00:10:14,156
"Beyaz Pençe" kulağa sağlam geliyor.
Ondan alayım, bayana da bir su.

162
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Tadı karpuz işemiş gibi.

163
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
Evet, biz bir buzsuz Ketel martini alalım.

164
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
Bir tane sek Macallan 18, ya sen?

165
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Bana yok.
Silver saldırırsa diye ayık olmalıyım.

166
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Bizi korumaktaki kararlılığını
takdir ediyorum Chozen

167
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
ama arkadaşın olarak
sana bu akşam izin veriyorum.

168
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Cidden, ne içersin?

169
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
-Long Island Iced Tea.
-Shot içki getirdim çocuklar.

170
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Sana yok. Hadi bakalım.

171
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Sert içkidir,
suratına yumruk yemiş gibi oluyorsun.

172
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Carmen, Johnny,
ikiniz adına çok heyecanlıyız!

173
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Teşekkürler.

174
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
Geleceğe! Karii!

175
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Karii!

176
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Karii!

177
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Çok tehlikeli bir pozisyondasın.

178
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Bir yanlış hamle, ölümüne sebep olur.

179
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Yoksa o hamleyi yaptın mı?

180
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
ZİNDANLAR VE DOJOLAR

181
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Beyler,

182
00:11:27,020 --> 00:11:33,986
sizlere hayatınızda duyduğunuz
en yürekli müziği yapan

183
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Metallicus'ı takdim ediyorum.

184
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
Müzikleri insanın aklını başından alıyor.

185
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Resmen. Kafanız patlıyor.

186
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Bir iyilik yapıverin de
8d12 psişik hasar alın bakalım.

187
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Hadi ama, psişik hasar.

188
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
-Öldüm.
-Ben de. Zindan ustalarının en kötüsüsün.

189
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
Lafını geri al.

190
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
En kötüsü olabilirim
ama ben bir dojo ustasıyım.

191
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Normalde pizza geldi derdim

192
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
ama hepinizin glüten hassasiyeti var…

193
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bert! N'aber kanka?

194
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
D&D oynayalım mı?

195
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Bunlar… Buradalar işte.

196
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Bu çömezler ikide bir ölüp duruyor.

197
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Miyagi-Dişi mi?

198
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
Bu bir tuzak.

199
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Amiral Ackbar'ladın beni.

200
00:12:33,879 --> 00:12:37,299
-Sen de mi Bert-tus?
-Kreese'in seni dövmediğini biliyoruz.

201
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
Mahkeme ifademe göre dövdü.

202
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
O yüzden metni okuyun.

203
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Mahkemeye yalan söyledin, babama da öyle.

204
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Ama bize yalan söylemeyeceksin.

205
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Ona… Hepiniz içeri dalıyorsunuz.

206
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Ağırlık ortadan ikiye bölündü.

207
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
O havuç sepeti olmasaydı
foyanı asla meydana çıkaramazdım.

208
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Dur, ağırlık sahteyse

209
00:13:06,620 --> 00:13:10,707
köylüler yerine
kendini kandırmış olmaz mısın?

210
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Zekice planlarımdan biri değildi.

211
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
O günleri düşünmek çok tuhaf.
Ne kadar da farklıydık.

212
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Çılgınca ama geçmişe,
şimdi ne hâle geldiğimize bakıyorum da…

213
00:13:24,680 --> 00:13:26,765
…her şey yolunda gitmiş galiba.

214
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
İçkileri tazelemeye hazırız.
Bir sonrakiler benden.

215
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
-Ben alayım…
-Hayır, ben alırım.

216
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Tamam, şu dans pisti var ya?
Beni çağırıyor.

217
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Beni de.

218
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Hadi bakalım kızım!

219
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Geliyor musun?

220
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Bir sonrakinde gelirim.

221
00:13:52,958 --> 00:13:55,085
Eşinle ikiniz adına sevindim.

222
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
Carmen'le evli değiliz.

223
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Çok özel bir kadın.

224
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Evet, öyledir.

225
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Sen nasılsın?

226
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Açıkçası…

227
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Emin değilim.

228
00:14:06,013 --> 00:14:09,224
Aptalca bir tekme yüzünden
bütün hayatım lanetlendi.

229
00:14:09,308 --> 00:14:12,394
Zamanı geriye alıp
bir şeyleri farklı yapabilsem

230
00:14:12,477 --> 00:14:16,940
o tekmeden kaçar, onu engellerdim,
hayatım da düzelir sanıyordum.

231
00:14:19,318 --> 00:14:23,614
Sorun tekme değilmiş meğer.
Geçmişe odaklanmayı bırakmalıydım.

232
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
Önüme bakmalıydım.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Aynıyız.

234
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
İkimiz de hatalar yapıyoruz.

235
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Çektirdiğimiz acı için suçluluk duyuyoruz.

236
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Artık arkadaşların var.

237
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
Ailen var.

238
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
Çocukların var.

239
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Ben de hep aynı şeyi istedim.

240
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Okinawa'da seni bekleyen
özel bir hanım yok mu yani?

241
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
Bekleyen kız yok.

242
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Hâlâ bekârım.

243
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Ama bir kadın var.

244
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Çok özel biri.

245
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Hadi, hadi.

246
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Tamam. Yeter.

247
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Dikkat.

248
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Selam verin.

249
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
Dağılabilirsiniz.

250
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Sen hariç Nichols.

251
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Biraz daha kalmanı istiyorum.

252
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Nedir bu?

253
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Bu senin düşmanın.

254
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Onu yok et.

255
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Taş bu.

256
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Elim kırılır.

257
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Turnuvaya kadar iyileşir.

258
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Delilik bu.

259
00:16:05,549 --> 00:16:06,675
Ben eve gidiyorum.

260
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Ders bitince

261
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
eve gidersin.

262
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Yeterince sert değil.

263
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Kırmak için tüm gücünü kullanmalısın.

264
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Deniyor musun gerçekten?

265
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Seni engelleyen bir şey var.

266
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Yapamıyorum.

267
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
O çocuk yüzünden, değil mi?

268
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Güçlü gibi davranıyorsun
ama için yumuşacık.

269
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Bu doğru değil!

270
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
-Hislerin seni güçsüzleştirmiş.
-Hayır!

271
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
O çocuk, dojondan daha önemli!

272
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Bu dojo yüzünden onu terk ettim uyuz karı!

273
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Zor bir karar olmuştur.

274
00:17:29,216 --> 00:17:30,842
Ama doğru kararı vermişsin.

275
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Umalım devamı da öyle olsun.

276
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Ders bitti.

277
00:17:52,072 --> 00:17:56,910
Tamam. Pekâlâ.
Bir kez daha deneyelim, tamam mı?

278
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
O gece ne oldu? Seni kim dövdü?

279
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Bert, nasıl bir his?

280
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
Bana bak.

281
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Birini sırtından,
omzunun arasından bıçaklamak,

282
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
akan kanlara bakmak nasıl bir his?

283
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Tanrım, yeter!

284
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
Artık oyun yok.

285
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Babam sen ve Silver yüzünden
çok acı çekti.

286
00:18:22,602 --> 00:18:26,731
Bir şey yapmadan arkana yaslanıp oturursan
başkaları da çekecek.

287
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Ama size gerçekte olanları anlatırsam

288
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
bunu öğrenir.

289
00:18:32,112 --> 00:18:32,988
Anlatamam.

290
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
O kadar kolay değil arkadaşlar.

291
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Aslında… Durun.

292
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Bir D&D hikâyesi üzerinde çalışıyordum…

293
00:18:50,172 --> 00:18:52,924
-Buna vaktimiz olduğunu sanmıyorum.
-Dur ya.

294
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
Hikâyede ne oluyor Vatoz?

295
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Tamam, bir zamanlar

296
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
cüce bir keşiş varmış

297
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
ve ülkedeki en belalı loncanın üyesiymiş.

298
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Bir süre sürgün edilmiş,
politik doğruluk saçmalıkları işte

299
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
ama kefaretini ödedikten sonra

300
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
geri dönmüş.

301
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
Ama o zaman da

302
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
loncanın başında yeni bir lider varmış.

303
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
Keşişin yeniden loncaya girmesine
izin verilmemiş.

304
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Epey kaba bir şekilde hem de.

305
00:19:30,003 --> 00:19:31,087
Keşiş ne yapmış?

306
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
Keşiş

307
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
lideri devirecek

308
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
gümüş saçlı kralla bir anlaşma yapmış.

309
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Bir sabah erken saatlerde,
savaşçıların hiçbiri daha gelmeden,

310
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
kral, keşişe saldırmış.

311
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Tekrar ve tekrar.

312
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Ondan sonra saldırı suçunu
liderin üstüne yıkmışlar,

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
lider zincire vurulmuş

314
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
ve gümüş saçlı kral da

315
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
loncayı ele geçirmiş.

316
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
Sen de…

317
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
Cüce keşiş de tekrar loncaya alınmış mı?

318
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Evet. İmtiyazlarla beraber.

319
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Hay hay. İmtiyazlarla, evet.

320
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Olanları niye kimseye anlatamıyorsun?

321
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
-İmtiyazlarını kaybetmek istemiyor.
-Hayır.

322
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Bana… Keşişe kalsa hepsini geri verirdi

323
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
ama malum, gümüş saçlı kral

324
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
az daha keşişi öldürecekti.

325
00:20:36,653 --> 00:20:40,115
Onu öldürebilirdi.
Peki neden? Güç kazanmak için.

326
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
O yüzden evet, keşiş, o gücü tutmak için
kralın yapabileceklerinden korkuyor.

327
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Bence keşiş…

328
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
Bence keşiş loncaya dönmek istedi

329
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
çünkü şey olabileceğini sandı…

330
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
Gururlu, asil bir savaşçı.

331
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Tıpkı senin gibi Şahin.
Samantha, hepiniz gibi.

332
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Ama o ne gururlu ne de asil.

333
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Kesinlikle savaşçı da değil.
Bütün gün oturup onlarla oynuyor.

334
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
Keşiş korkuyor.

335
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Yapamam işte.

336
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Üzgünüm.

337
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Harika. Çok sağ ol gerçekten.

338
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Dinle Sam…

339
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
İstediğimiz cevapları alamamak
berbat, biliyorum.

340
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Şu anda bir sürü şey berbat.

341
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Dün gece için üzgünüm.

342
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
O kızla yeni tanışmıştım…

343
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Özür dilemene gerek yok.

344
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
Ayrıldık. İstediğini yapmakta özgürsün.

345
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Üzülmüş gibiydin de.

346
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
Sanırım sadece anlamaya çalışıyorum Sam.

347
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Yani önce karateyi bırakmak istiyorum,
arkadaş kalalım dedin,

348
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
ki bunda sorun yok.

349
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Ama şimdi
dünya karate turnuvasına katılıyorsun

350
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
ve beni başkasıyla görmekten de
mutlu değilsin anlaşılan.

351
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Bu yaz sadece…
Her şey normale dönsün istedim.

352
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Ama… Her şey yalan üstüne kuruluymuş.

353
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Turnuvanın şikeli olduğunu bilseydim

354
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
belki babam Miyagi-Do'yu kapatmazdı,

355
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
belki karateyi bırakmayı düşünmezdim,
belki de senden…

356
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
Biz…

357
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Evet.

358
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
Hepsi Tory'nin suçu.

359
00:22:59,587 --> 00:23:02,674
Dinle Sam.
Tory'den nefret ettiğini biliyorum.

360
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
Birçok sebebin de var.

361
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Ama Cobra Kai'da olmak nasıl bir şey,
hiç bilmiyorsun.

362
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
Ben biliyorum.

363
00:23:13,977 --> 00:23:18,815
Bildiği şeyi itiraf etmesi
onun için kesin çok zor olmuştur.

364
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Daha önce mi söylemeliydi?
Belki… Kesinlikle.

365
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Ama…

366
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
Asıl önemli olan söylemiş olması.

367
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
Şimdi de

368
00:23:32,120 --> 00:23:34,456
ne yapacağına karar vermek sana kalmış.

369
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Selam.

370
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
Kaynaşıyor musunuz?

371
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Evet. Chozen çok iyi biri dostum.

372
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Az bile dedin.

373
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Flörtü olmamasına üzülüyorum.

374
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Keşke o Kokomo denen hatun
milyon kilometre ötede yaşamasaydı.

375
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Kumiko'yu mu kastediyorsun?

376
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Evet, o. Onu tanıyor musun?

377
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
-Eski bir arkadaşım.
-Ya?

378
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Chozen öyle bir anlattı ki… Abayı yakmış.

379
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Sohbet bitti. Artık benimsin.

380
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
Gitmem gerek.

381
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Daniel-san.

382
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Bu adam altı buz kalıbını birden kırdı.

383
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Tek hamlede!

384
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Göster.

385
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Eminim ellerinde dev buz kalıpları yoktur.

386
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Bu nasıl bir bar yahu?

387
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
Johnny ağzından bir şey kaçırdı galiba.

388
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Kumiko hakkında.

389
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Bir şey söylemez diye umuyordum.

390
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
Ona ne kadar değer verdiğini biliyorum.

391
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Rahatsız olmanı istemedim.

392
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Chozen, ondan hoşlandığını
hiç bilmiyordum.

393
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Kumiko ve ben çocukken

394
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
Kral Shō Hashi Kalesi'nin
harabelerinde oynardık.

395
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Ben saklanırdım, o da hep beni bulurdu.

396
00:25:10,301 --> 00:25:12,220
Köydeki rezilliğimden sonra…

397
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
…her şeyden saklanmaya çalıştım.

398
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Ama Kumiko

399
00:25:23,356 --> 00:25:24,399
beni yine buldu.

400
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
İyiliği sayesinde hayata döndüm.

401
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Özel biri, evet.

402
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
-Hislerinden haberi var mı?
-Hayır!

403
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Yok.

404
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
Ona karşı tavrım,

405
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
ona yaptıklarım…

406
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Affedilemez.

407
00:25:47,630 --> 00:25:52,719
Kendini cezalandırmayı sürdüremezsin.
Yaptıklarını telafi etmeye çalıştın.

408
00:25:52,802 --> 00:25:54,053
Kumiko bunu biliyor.

409
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Onun sayesinde buradasın.

410
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Hep peşinden gelmiş.

411
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Belki şimdi sen onun peşinden gitmelisin.

412
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Teşekkürler Daniel-san.

413
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Rica ederim dostum.

414
00:26:12,196 --> 00:26:17,076
Gel. Dans edelim hadi. Okinawa'da
partilerin yıldızıydın diye hatırlıyorum.

415
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Peki.

416
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Yok artık! Bakın kim burada!

417
00:26:51,027 --> 00:26:52,445
Ne işin var burada?

418
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
-Kahretsin.
-Bizi kendine layık görmedin mi?

419
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Senin şu hatun gerçek mi? Nasılsın? Ben…

420
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Nessa?

421
00:27:01,621 --> 00:27:05,875
-Kardeşimle mi çıkıyorsun?
-Asabileştiğini biliyorum. Sana…

422
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Ne yapıyorsun yahu?

423
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Daha iyisine layıksın.
Ailemizi rezil ediyorsun.

424
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Tanrım. Saçmalık bu. Aman tanrım!

425
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Siz ikiniz, kesin şunu! Hemen!

426
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Klasik Louie.

427
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
-Çek sevgilini üstümden!
-Deniyorum!

428
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Limuzin, içki ve biraz sorun.

429
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Saçmalık! Durun!

430
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
-200 dolarlık gömlek bu be!
-Tanrım.

431
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Sinyal sesinden sonra
lütfen mesajınızı bırakın.

432
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Benim, Chozen.

433
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Nasılsın?

434
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Daniel-san'la her şey yolunda gibi

435
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
ama seni arama sebebim…

436
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
Eve dönünce seni görmek istiyorum Kumiko.

437
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
-Buna çok sevinirim.
-Chozen!

438
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
-Başka bara gidiyoruz. Geliyor musun?
-Bir dakika.

439
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Tamam, hadi.

440
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Kapatmam lazım.

441
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
Önemli bir görevim var.

442
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
İyi ki buraya gelmişim Kumiko.

443
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Ama… Çok büyük bir hata yaptım.

444
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Seni de yanımda getirmeliymişim.

445
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
Tamam, hoşça kal.

446
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Hadi millet!

447
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
Parti zamanı!

448
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Tanrım.

449
00:28:35,006 --> 00:28:37,049
Bu gecelik benden bu kadar.

450
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
Evet, benim de
uyku vaktim geçeli çok oldu.

451
00:28:39,844 --> 00:28:41,929
-Size iyi eğlenceler.
-Emin misin?

452
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Evet. Carmen ve ben Uber çağırırız.

453
00:28:44,348 --> 00:28:48,811
Uber Black olsun ama, tamam mı?
Diğerleri dolandırıcı çıkabiliyor.

454
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Tamam. Siz de dikkatli olun, söz ver bana.

455
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Söz tabii ki.

456
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
-Hadi, sonra öpüşürsünüz!
-Görüşürüz.

457
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
Eğlenelim hadi!

458
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Hadi! Gidiyoruz!

459
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
-Gidin, eğlenin.
-Vay be.

460
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
-Hadi, yatalım.
-Evet.

461
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Ne arıyorsun burada?

462
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Ben…

463
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Aman tanrım.

464
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
Ne oldu?

465
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Umurundaymış gibi davranma.

466
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Burada olmak istemiyorum.

467
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Ama Cobra Kai'la sorun yaşıyorsan

468
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
dinlemeye hazırım.

469
00:30:06,305 --> 00:30:08,432
Kazanmayı her şeyden çok istiyordum.

470
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
Bana o kupayı verdikleri an…

471
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
…hayatımın en güzel anıydı.

472
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Ama Silver'la o hakemi görünce

473
00:30:21,487 --> 00:30:22,822
resmen bittim.

474
00:30:24,115 --> 00:30:25,575
Sahtekâr gibi hissettim.

475
00:30:29,871 --> 00:30:31,956
Ondan intikam almak istedim.

476
00:30:32,039 --> 00:30:35,418
O yüzden Kreese'i dinledim
ama daha çok yalana bulaştım.

477
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
Şimdi de hayatım cehenneme döndü.

478
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Neler yaşadığını bilmiyordum.

479
00:30:44,343 --> 00:30:45,887
Ama artık bildiğime göre

480
00:30:47,346 --> 00:30:49,390
birbirimize yardım edebiliriz.

481
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Vatoz'la konuşmayı denedim.

482
00:30:52,894 --> 00:30:57,231
Ona saldıranın Silver olduğunu itiraf etti
ama polise gitmeye korkuyor.

483
00:30:57,315 --> 00:30:59,859
Silver'ın işin içinde olduğunu
biliyordum da

484
00:31:00,860 --> 00:31:02,737
onun saldırdığını bilmiyordum.

485
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Sorun şu ki bunu kanıtlayamayız.

486
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Eski dojoda olduysa
kanıtlayabiliriz belki.

487
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Buyurun.

488
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
-Misafir ağırlamasını biliyorsun.
-Elbette.

489
00:31:20,588 --> 00:31:23,215
Sen ve ekibin beklentilerimi aştınız.

490
00:31:23,716 --> 00:31:26,093
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.

491
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Bugün Nichols'ı moralman yıktın.

492
00:31:32,099 --> 00:31:36,395
Genç öğrencilerin potansiyeli yüksek.
Unutmaları gereken bilgiler daha az.

493
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Mesela Lee.

494
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
Devon Lee'nin Sekai Taikai'da
kazanma şansı var mı gerçekten?

495
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Daha çok toy.

496
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
Gençlik külfet değildir.

497
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
En büyük güçtür.

498
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
Gençlik.

499
00:31:55,456 --> 00:31:57,500
Paranın satın alamayacağı tek şey.

500
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
Ama önemli değil.

501
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Çünkü başarılı olursak

502
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
Cobra Kai sonsuza dek yaşayacak.

503
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
Peki ya düşmanların
bu hayalini yıkmayı başarırsa?

504
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
Buna izin vermeyeceğim.

505
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Üç, dört!

506
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Olanlar için üzgünüm ama lütfen.

507
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
-Kardeşim o. Koruyuculuğum tutuyor.
-Hayır, ben üzgünüm.

508
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Sana söylemem gerekirdi.

509
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
Döndüm sokaklara, yükseliyorum

510
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Çektim cezamı, denedim şansımı…

511
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
-Ondan çok hoşlanıyorum.
-Saygı duyarım ama sen de ona duyacaksın.

512
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
-Tamam. Seni seviyorum.
-Ben de seni.

513
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…hayatta kalma arzusu

514
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
Kaplanın gözü

515
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
Kavganın heyecanı

516
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Şaha kalkıyoruz
Meydan okuyan rakibimize karşı

517
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
Bilinen son sağ kalan

518
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
Gece düşmüş avının peşine

519
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
Gözetliyor hepimizi kaplan…

520
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Geldik mi? Çok uzun sürdü.

521
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Evet, şimdiye gelmiş olmalıydık.

522
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Lou. Limuzin nereye gitti, gördün mü?
Buraya park etmiştim.

523
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
Dur. Şoför o değilse kim peki?

524
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Affedersiniz!

525
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Hop!

526
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
Yanlış yoldan gidiyorsun sanırım!

527
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
Şoför gitmemizi istemiyor galiba.

528
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Silver.

529
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
Ben denedim!

530
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün