1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,565
Гей, ти бачив Сем?

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,151
-Ні, не бачив.
-Бій!

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Що?

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,576
Ти знала, що Сільвер підкупив суддю
і нічого не робила?

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
Ти не знаєш, як це, із чим я маю справу.

7
00:00:40,249 --> 00:00:43,419
Через тебе було непереливки
всій моїй сім’ї!

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Ні! Сем, досить!

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,507
Вона допомагає Крізу.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
-Що?
-Чому ти прийшла лиш зараз?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,386
Боягузка.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Та йди ти, ЛаРуссо.

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,184
Знала, що не варто було.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,604
-Торі.
-Сем.

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
-Ти про це знав?
-Ні.

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
І гадки не мав.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Якого…

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
На що це таке я дивлюся?
Наша дитина — людина, правда?

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Так, Джонні.

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
Дивіться, це ніс немовляти,

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,712
легені і

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
маленькі ніжки.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Дідько! Це був удар.

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
Ну, вони не б’ються так рано.

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,012
Мій хлопець ще й як б’ється.
Як і його старий.

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,849
Також ще рано говорити про стать.

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
А як усе інше?

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,270
Дитина виглядає дуже здоровою.

29
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Можете розповідати рідним і друзям,
якщо хочете.

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
Добре. Дякую.

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
-Я вас залишу наодинці.
-Добре.

32
00:01:52,572 --> 00:01:57,034
Ох… Ти віриш, що ми зробили це диво разом?

33
00:01:58,077 --> 00:01:58,995
Ого.

34
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
З Роббі я ніколи ходив на зустрічі.

35
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
Не знав, як це — споглядати нове життя.

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Він ідеальний.

37
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Або вона.

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
Пам’ятаєш, де ми припаркувалися?

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
Подвійний удар, П2.

40
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
Отож, Лоуренс-Діас.

41
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Лоуренс-Діас, так?

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
Гарно звучить.

43
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Пане Лоуренс?

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Здається, ми офіційно не знайомі.

45
00:02:48,753 --> 00:02:51,672
-Я знаю, хто ти такий.
-Чого ти хочеш?

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Привітати тебе.

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
Не всім вдається зробити те,
що зробили ви.

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,890
Хто тобі сказав про дитину?

49
00:03:01,933 --> 00:03:04,018
Я про те, як ви з ЛаРуссо

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
отримали місце в «Секай Тайкай»,

51
00:03:06,354 --> 00:03:10,316
але, здається, дійсно є що святкувати.

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
-Не зараз.
-Джонні.

53
00:03:13,736 --> 00:03:15,363
Я прийшов не битися.

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,824
Я розумію, наскільки важливе
наступне покоління.

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,786
Усе, що я роблю, —

56
00:03:23,162 --> 00:03:24,288
заради майбутнього.

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Їхнього…

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
і мого.

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,426
Тож насолоджуйся кожною миттю,

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
доки ще не пізно.

61
00:03:46,352 --> 00:03:48,271
А потім хвостик пішов.

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Досі чую
його гидкий одеколон.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Упевнений, він за вами стежить.

64
00:03:52,733 --> 00:03:55,820
Ми маємо протистояти цьому сучому сину.

65
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
Він міг би там бути на зборах
чи на зустрічі,

66
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
чи щоб продавати нирки.

67
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
Не думаю, що він стежить за нами.

68
00:04:02,702 --> 00:04:05,329
Бо я ходжу по периметру. Усе чисто.

69
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
Так. Тому, що він не може
зашкодити своїй участі на турнірі.

70
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
Думаю, ми можемо себе вільно почувати.
Поки що.

71
00:04:12,461 --> 00:04:15,756
Погоджуюсь із Деніелем.
Ми всі заслужили вихідний.

72
00:04:15,840 --> 00:04:18,592
Тобто мені потрібен вихідний.

73
00:04:18,676 --> 00:04:21,512
Гадаю, Кармен охоче допоможе
закінчити ту текілу.

74
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Для її положення це погана ідея.

75
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
Так. Завжди добре
мати розум у разі нападу.

76
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
-Ні, Чозене.
-Джонні.

77
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
Це те, що ми думаємо?

78
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
-Так.
-Карен вагітна?

79
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Це чудово!

80
00:04:37,111 --> 00:04:40,573
-Ого. Гарно, брате. Молодець.
-Вітаю.

81
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
-Треба відсвяткувати.
-Так.

82
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Спробуємо нове місце на Лорел?

83
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
-Португальська кухня?
-Ні, тільки не вона.

84
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Ні. Будь ласка, дай мені все спланувати.

85
00:04:49,749 --> 00:04:53,419
Дозволь мені залагодити за автівку.

86
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
Мають бути танці. Кармен обожнює танці.

87
00:04:57,131 --> 00:04:59,175
Авжеж, будуть танці.

88
00:04:59,258 --> 00:05:01,719
Реджі може подати
безкоштовний лімузин.

89
00:05:01,802 --> 00:05:04,013
Будемо пити, сміятися,
шукати пригоди.

90
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Ну ж то. Гей, Ануше.

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Ми йдемо. Ти теж?

92
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Святкувати. Дівчина Джонні вагітна.

93
00:05:09,310 --> 00:05:12,229
Як би я не хотів святкувати з тим,
хто мене побив,

94
00:05:12,313 --> 00:05:13,397
у мене побачення.

95
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
-Вітаю з потомством.
-Чуваче, ти все пропустиш.

96
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Отож ми всі гулятимемо як дорослі.

97
00:05:18,903 --> 00:05:21,447
Одягніть щось гарне,

98
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
а я заїду по вас о восьмій.

99
00:05:24,492 --> 00:05:25,701
Добре?

100
00:05:25,785 --> 00:05:29,705
Чекай. Сенсей Таргарієн заплатив судді
на Турнірі Долини

101
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
і підставив Кріза?

102
00:05:32,249 --> 00:05:34,877
Більше не дозволяйте мені
пропускати вечірки.

103
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
-Треба сказати сенсеям.
-Що вони зроблять?

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Мій тато був пішов проти Сільвера.

105
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Не хочу, щоб він знову постраждав.

106
00:05:43,386 --> 00:05:45,805
Якщо суддя й Скат і отримують гроші,

107
00:05:45,888 --> 00:05:47,098
вони не признаються.

108
00:05:49,141 --> 00:05:50,351
Це не точно.

109
00:05:51,227 --> 00:05:53,729
Він у «Кобрі Кай», а я — «Ікластому Орлі»,

110
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
але Скат — мій друг.

111
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
Він би мені не брехав.
Принаймні, сподіваюся, що ні.

112
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Поговориш із ним?

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Дізнайся, де він живе.

114
00:06:03,364 --> 00:06:04,281
Ходімо.

115
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Слухай, Сем, щодо вчора, я…

116
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Давай не зараз. Добре?

117
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Ніколз.

118
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Удвічі швидше.

119
00:06:30,558 --> 00:06:33,853
Чому вона покинула демонстрацію?

120
00:06:33,936 --> 00:06:35,271
Через брехню.

121
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
ЛаРуссо. Лоуренс. Тоґучі.

122
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Заплатять за витівку із «Секай Тайкай».

123
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Вони лиш комарі.

124
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
І наступного разу,
коли сядуть на нашу руку,

125
00:06:52,329 --> 00:06:53,456
ми по них ляснемо.

126
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Пане Кін.

127
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Чим завдячуємо цьому візиту?

128
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Я прийшов вибачитися.

129
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
Я підвів вас.

130
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
Відвернувся від вас.

131
00:07:22,359 --> 00:07:25,196
Тоді я не розумів, але розумію зараз.

132
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
Я мав не просто піти.

133
00:07:31,452 --> 00:07:35,706
Я мав би взяти вас усіх із собою.
Усе, чого вас тут вчать, — маячня.

134
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
У цьому додзьо панує страх,

135
00:07:38,626 --> 00:07:41,420
бо він не ваш сенсей, він ваш ворог.

136
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Але ще не пізно.
Ви ще не перейшли межу.

137
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Обіцяю,

138
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
є інший шлях.

139
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Сміливий хід, пане Кін.

140
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Сміливий хід.

141
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
Ми вас вислухали.

142
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Тепер моя черга говорити.

143
00:08:08,239 --> 00:08:09,156
Стійка Хачіджі!

144
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
Праву ногу назад.

145
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
Уперед, удар боком.

146
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Є різниця між тим, коли тебе чують

147
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
і тим, коли тебе слухають.

148
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Вони тебе чули.

149
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
А мене вони слухають.

150
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
А тепер…

151
00:08:34,598 --> 00:08:35,808
якщо дозволите,

152
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
ми займемося тренуванням.

153
00:08:41,689 --> 00:08:45,067
Якщо пан Кін чи хтось із його друзів

154
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
ступить у це додзьо знову,

155
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
що ви їм покажете?

156
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
Ніякого жалю, сер!

157
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Гаразд. До роботи.

158
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
З РЕДЖІ АБО НІЯК

159
00:09:21,478 --> 00:09:23,230
Звісно, він привів нас сюди.

160
00:09:23,314 --> 00:09:26,108
Здивований?
Бачив його кільце на малому пальці?

161
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Гей, Редж.

162
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Зроби мені послугу.

163
00:09:28,902 --> 00:09:31,697
Розслабся. Це буде довга ніч.

164
00:09:31,780 --> 00:09:34,283
Усе добре.
Не роби нічого, що я б не робив.

165
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
Покажи, що в куртці.

166
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Без зброї. Можете забрати її на виході.

167
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Перепрошую, пропустіть вагітну леді.

168
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
-Луї.
-Друже. Як ти? Радий тебе бачити.

169
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Гей, подбай про них.

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,067
Що ти замовиш?

171
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
«Білий кіготь» звучить круто.

172
00:10:11,862 --> 00:10:14,156
Мені його й воду для леді.

173
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
На смак, як скислий кавун.

174
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
Так, нам мартіні з горілкою,

175
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
віскі «Macallan», а тобі?

176
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
Жодних напоїв.
Маю бути напоготові в разі нападу.

177
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Чозене, я ціную твою відданість
і бажання нас захистити,

178
00:10:37,096 --> 00:10:40,307
але дозволяю теж взяти перерву.

179
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
Серйозно, що ти п’єш?

180
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
-Лонг-Айлендський чай із льодом.
-Приніс нам шоти.

181
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Та не для тебе. Почнемо.

182
00:10:51,110 --> 00:10:54,238
Такий міцний, майже як ляпас в обличчя.

183
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
Кармен, Джонні, ми такі раді за вас!

184
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
Дякуємо.

185
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
За майбутнє! Будьмо!

186
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
-Будьмо!
-Гей, гей!

187
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Будьмо!

188
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Ти в дуже непевному становищі.

189
00:11:13,424 --> 00:11:15,843
Один неправильний крок — і тебе вб’ють.

190
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Чи ти вже зробив той крок?

191
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
ПІДЗЕМЕЛЛЯ ТА ДОДЗЬО

192
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Джентльмени,

193
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
даю вам Металікуса,

194
00:11:30,190 --> 00:11:36,280
що грає найгіршу мелодію,
яку ви коли-небудь чули.

195
00:11:36,363 --> 00:11:41,618
І від цієї мелодії у вас зносить дах.

196
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Буквально. Ваші голови вибухають.

197
00:11:44,997 --> 00:11:48,917
Зробіть мені послугу,
витягніть вісім Д-12 за ментальну травму.

198
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Ну ж бо, ментальна травма.

199
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
-Я помер.
-Я теж. Ти найгірший господар підземелля.

200
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
-Забери то назад.

201
00:11:58,927 --> 00:12:02,723
Можливо, і найгірший, але я…
майстер додзьо.

202
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Ну, я припускаю, що це доставка піци,

203
00:12:09,646 --> 00:12:13,233
але у вас непереносимість глютену, тому…

204
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Берте! Як справи, чуваче?

205
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
Хочеш пограти?

206
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Ці… Ось і вони.

207
00:12:20,240 --> 00:12:25,245
Ці жовторотики саме відправлялися
у царство вічної ночі…

208
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Ікла Міяґі?

209
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
О, це пастка.

210
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Ти адмірал Акбар.

211
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
І ти, Бертусе?

212
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Ми знаємо, що Кріз тебе не бив.

213
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
Згідно з моїми свідченнями в суді,
він мене бив.

214
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Прочитайте стенограму.

215
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Ти збрехав на суді
і збрехав моєму татові.

216
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Але нам ти не брехатимеш.

217
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
І ви дасте їй…
Тепер ви всі заходите.

218
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
І гиря просто розкололася навпіл.

219
00:12:59,279 --> 00:13:04,201
Я б ніколи не розкрив твій трюк,
якби не той кошик моркви.

220
00:13:04,701 --> 00:13:06,537
Стривай, якщо гиря фальшива,

221
00:13:06,620 --> 00:13:09,331
то хіба це не означає,
що ти обманював себе,

222
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
а не селян?

223
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Не найрозумніший мій план.

224
00:13:14,044 --> 00:13:17,798
Дивно згадувати ті часи.
Ми були інші.

225
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Дивно, але… озираючись назад,
і те, ким ми всі стали…

226
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Думаю, усе добре вийшло.

227
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Ми майже готові до наступного раунду.
Піду принесу.

228
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
-Я можу піти…
-Ні, я піду.

229
00:13:36,024 --> 00:13:38,944
Бачиш той танцпол? Він мене зве.

230
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
І мене.

231
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Ходімо на нього.

232
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Ти йдеш?

233
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Приєднаюся пізніше.

234
00:13:52,958 --> 00:13:54,501
Радий за вас із дружиною.

235
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
Ми з Кармен не одружені.

236
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Вона особлива.

237
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
Так.

238
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Як твої справи?

239
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Чесно?

240
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
Не знаю.

241
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Усе життя мене переслідував
той дурний удар.

242
00:14:09,182 --> 00:14:12,394
Думав, якщо повернувся б у минуле,
зробив би по-іншому,

243
00:14:12,477 --> 00:14:13,896
ухилився, поставив блок,

244
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
моє життя налагодилося б.

245
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Проблема була не в ударі.

246
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
Я мав би припинити думати про минуле.

247
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
А дивитися на те, що переді мною.

248
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Ми схожі.

249
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Обоє помиляємося.

250
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
Обоє відчуваємо провину за біль,
якого ми завдали.

251
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Тепер у тебе є друзі.

252
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
Сім’я.

253
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
Діти.

254
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Я завжди хотів цього.

255
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Хіба в Окінаві не чекає
твоя особлива жінка?

256
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
Ні.

257
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Досі холостяк.

258
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Але є одна жінка.

259
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Дуже особлива.

260
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Ну ж бо.

261
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Гаразд. Досить.

262
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
Увага.

263
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
Уклін.

264
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
Вільно.

265
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Окрім тебе, Ніколз.

266
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Ти маєш затриматися.

267
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Що це?

268
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Це твій ворог.

269
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Знищ його.

270
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Це ж камінь.

271
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Я зламаю руку.

272
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
До турніру заживе.

273
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Це божевілля.

274
00:16:05,549 --> 00:16:06,591
Я йду додому.

275
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
Підеш додому,

276
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
коли закінчиш урок.

277
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
Недостатньо сильно.

278
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Щоб його зламати,
використай всю свою силу.

279
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Ти хоч намагаєшся?

280
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
Щось тебе стримує.

281
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
Я не можу.

282
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
Це той хлопець, так?

283
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Здаєшся сильною, та всередині ти м’яка.

284
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
Це неправда!

285
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
-Почуття зробили тебе слабкою.
-Ні!

286
00:17:07,486 --> 00:17:09,821
Тобі хлопець важливіший за додзьо!

287
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
Я порвала з ним через це додзьо, суко!

288
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Це, певно, було важке рішення.

289
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
Але це правильний вибір.

290
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Сподіваюся, так і залишиться.

291
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
Урок закінчено.

292
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
Добре. Гаразд.

293
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Спробуймо ще раз, гаразд?

294
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
Що сталося тієї ночі? Хто тебе скривдив?

295
00:18:00,539 --> 00:18:01,873
Берте, як воно?

296
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
Дивись. Поглянь на мене.

297
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Встромити ніж у спину між лопатками

298
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
і дивитися, як стікає кров?

299
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Гей, досить!

300
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
Більше ніяких ігор.

301
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Моєму тату було непереливки
через тебе й Сільвера.

302
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
І буде ще багатьом,

303
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
якщо ти нічого не робитимеш.

304
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Але якщо я розповім,
що трапилося насправді,

305
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
він дізнається.

306
00:18:32,112 --> 00:18:32,988
Я не можу.

307
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Не все так просто.

308
00:18:43,874 --> 00:18:45,750
Узагалі-то… Чекайте.

309
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Тож я працюю над однією кампанією
для «Підземелля»…

310
00:18:50,172 --> 00:18:52,924
-У нас немає для цього часу.
-Чекай.

311
00:18:53,425 --> 00:18:55,302
Що з кампанією?

312
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Гаразд, колись давно

313
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
жив собі один гном-монах,

314
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
і він був членом
найкрутішої гільдії країни.

315
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
Його вигнали звідти,
звичайні політичні причини,

316
00:19:11,318 --> 00:19:14,446
але, коли він заплатив каяттям,

317
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
його поновили.

318
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
Але тоді

319
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
гільдія мала нове керівництво.

320
00:19:22,037 --> 00:19:25,540
Монаху відмовили у вході в гільдію.

321
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
І дуже безцеремонно, додам від себе.

322
00:19:30,003 --> 00:19:31,087
Що зробив монах?

323
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
Монах уклав угоду

324
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
зі срібноволосим королем,

325
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
який хотів узурпувати місце лідера.

326
00:19:39,971 --> 00:19:44,142
Й одного ранку,
коли воїни ще не прибули,

327
00:19:44,226 --> 00:19:47,520
король повалив монаха на землю.

328
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Знову, знову і знову.

329
00:19:53,526 --> 00:19:57,072
Саме тоді вони зробили вигляд,
що то напав лідер,

330
00:19:58,865 --> 00:20:01,576
і лідера закували в кайдани,

331
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
а срібноволосий король

332
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
захопив гільдію.

333
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
А тобі…

334
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
А гному-монаху
дозволили повернутися до гільдії?

335
00:20:14,839 --> 00:20:16,675
Так. З бонусами.

336
00:20:17,175 --> 00:20:19,511
Так. З бонусами, так.

337
00:20:20,011 --> 00:20:22,889
Чому ти не можеш розповісти про те,
що сталося?

338
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
-Він не хоче втрачати бонуси.
-Ні.

339
00:20:26,726 --> 00:20:30,939
Я би… Монах би віддав усе, якби міг,

340
00:20:31,022 --> 00:20:33,733
але срібноволосий король, знаєте,

341
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
він тоді майже вбив монаха.

342
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
Він міг би його вбити.

343
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
Для чого? Заради влади.

344
00:20:40,198 --> 00:20:45,578
Тому монах боїться того,
на що король здатний заради влади.

345
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Думаю, монах…

346
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
Монах просто хотів повернутися до гільдії,

347
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
бо думав, що може бути…

348
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
гордим і шляхетним воїном.

349
00:20:59,092 --> 00:21:01,845
Як ви, Яструбе, Саманто, усі ви.

350
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Але він не гордий і не благородний.

351
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
І точно не воїн.

352
00:21:13,064 --> 00:21:15,734
Він лиш сидить весь день і грається.

353
00:21:19,029 --> 00:21:20,488
Монах просто наляканий.

354
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
Я просто не можу.

355
00:21:31,041 --> 00:21:32,042
Пробачте.

356
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Чудово. Ми нічого не отримали.

357
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Слухай, Сем…

358
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Фігово, що ми не отримали відповідей,
які хотіли.

359
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Багато чого фігово, Міґелю.

360
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Вибач за вчорашній вечір.

361
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Я лише зустрів ту дівчину і…

362
00:22:02,113 --> 00:22:03,698
Не треба вибачатися.

363
00:22:04,991 --> 00:22:08,036
Ми розійшлися. Ти можеш робити, що хочеш.

364
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Ти здавалася засмученою.

365
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
Я просто намагаюся зрозуміти, Сем.

366
00:22:14,793 --> 00:22:19,214
Спочатку ти кажеш, що хочеш кинути карате
і стати друзями,

367
00:22:19,297 --> 00:22:21,257
і це нормально.

368
00:22:21,341 --> 00:22:24,636
Але тепер ти береш участь
у всесвітньому турнірі з карате

369
00:22:24,719 --> 00:22:28,848
і, здається,
не рада бачити мене з кимось іншим.

370
00:22:31,393 --> 00:22:34,979
Цього літа я просто…
хотіла, щоб усе стало, як зазвичай.

371
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
Але… все трималося на брехні.

372
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Якби я знала, що суддю підкупили,

373
00:22:45,198 --> 00:22:47,700
татові не довелося б закривати Міяґі-До,

374
00:22:47,784 --> 00:22:51,204
я б не думала про те,
щоб вийти з карате, і…

375
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
Ми б не…

376
00:22:53,623 --> 00:22:54,499
Так.

377
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
У всьому винна Торі.

378
00:22:59,587 --> 00:23:00,839
Слухай, Сем.

379
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
Я знаю, що ти ненавидиш Торі.

380
00:23:03,675 --> 00:23:06,261
У тебе є на це причини.

381
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
Але… ти не знаєш, як це —
бути в «Кобрі Кай».

382
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
А я знаю.

383
00:23:13,977 --> 00:23:18,648
Мабуть, їй було дуже важко…
визнати те, що вона знала.

384
00:23:19,858 --> 00:23:23,027
Чи могла б вона сказати раніше?
Напев… Звісно.

385
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Але…

386
00:23:26,030 --> 00:23:28,533
те, що вона це зробила,
уже багато значить.

387
00:23:29,576 --> 00:23:30,618
І тепер…

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
тобі вирішувати, що з цим робити.

389
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Гей.

390
00:23:43,965 --> 00:23:45,633
Ви знайомитеся ближче?

391
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Так. Чозен хороший чувак.

392
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Це ще м’яко кажучи.

393
00:23:50,555 --> 00:23:52,891
Мені шкода, що в нього нікого немає.

394
00:23:52,974 --> 00:23:56,895
Так. Шкода, що та Кокомо
живе за мільйон кілометрів.

395
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Чекай, ти про Куміко?

396
00:23:58,688 --> 00:24:00,732
Так. Ти її знаєш?

397
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
-Моя давня подруга.
-Так?

398
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Чозен за нею дійсно мліє.

399
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Годі балачок. Ти мій.

400
00:24:07,447 --> 00:24:08,364
Мушу йти.

401
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Деніеле-сан.

402
00:24:13,953 --> 00:24:17,582
Ця людина розбила шість блоків льоду.

403
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Одним ударом!

404
00:24:21,294 --> 00:24:22,337
Покажи.

405
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Упевнений, у них немає
величезних льодових плит.

406
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Що це за бар такий?

407
00:24:28,968 --> 00:24:31,054
Джонні мені проговорився.

408
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Куміко?

409
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Я сподівався, що він нічого не скаже.

410
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Знаю, що вона для тебе означає.

411
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
Не хотів, щоб ти незручно почувався.

412
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Чозене, я й гадки не мав,
що вона тобі подобається.

413
00:24:53,076 --> 00:24:56,746
Коли… ми з Куміко були дітьми,

414
00:24:58,122 --> 00:25:01,834
ми гралися в руїнах замку короля Сьо Хасі.

415
00:25:03,253 --> 00:25:07,590
Я ховався, а вона мене завжди знаходила.

416
00:25:10,301 --> 00:25:12,220
Після моєї ганьби в селі

417
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
я намагався сховатися від усього.

418
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Але Куміко

419
00:25:23,356 --> 00:25:24,482
мене знову знайшла.

420
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
І її доброта повернула мене.

421
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Вона особлива, так.

422
00:25:32,282 --> 00:25:35,326
-Вона знає про твої почуття?
-Ні!

423
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Ні.

424
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
Те, як я до неї ставився,

425
00:25:41,916 --> 00:25:43,126
що я їй заподіяв…

426
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Це непростимо.

427
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Тобі варто перестати картати себе.

428
00:25:49,716 --> 00:25:52,719
Ти зробив усе,
щоб виправити те, що зробив.

429
00:25:52,802 --> 00:25:54,053
Куміко знає про це.

430
00:25:55,597 --> 00:25:57,765
Ти тут через неї.

431
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Вона пішла за тобою.

432
00:26:00,059 --> 00:26:02,520
Може, тепер твоя черга йти за нею.

433
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Дякую, Деніеле-сан.

434
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Будь ласка.

435
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Ходімо. Гайда танцювати.

436
00:26:14,574 --> 00:26:17,076
Пам’ятаю, ти був душею вечірок в Окінаві.

437
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Гаразд.

438
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
Нічого собі. Погляньте, хто завітав!

439
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
Гей! Що ти тут робиш, га?

440
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
-Чорт.
-Занадто крутий, щоб піти з нами?

441
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
То твоя дівчина справжня?
Як справи? Я…

442
00:26:58,826 --> 00:26:59,661
Нессо?

443
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
Ти з моєю сестрою?

444
00:27:02,830 --> 00:27:05,875
Знаю, що ти можеш діяти з розпалу.
Я хотів…

445
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Якого біса?

446
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
Ти здатна на краще. Ганьбиш сім’ю.

447
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Боже. Це смішно. Боже мій!

448
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
Ви двоє, припиніть! Зараз же!

449
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Класичний Луї.

450
00:27:19,639 --> 00:27:21,933
-Забери свого хлопця!
-Я намагаюся!

451
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
Лімузин, випивка і пригоди.

452
00:27:24,686 --> 00:27:25,812
Це смішно! Годі!

453
00:27:25,895 --> 00:27:28,147
-Це сорочка за 200 доларів!
-Боже мій.

454
00:27:28,815 --> 00:27:32,026
Залиште повідомлення після сигналу.

455
00:27:33,319 --> 00:27:34,987
Це Чозен.

456
00:27:35,780 --> 00:27:36,864
Як справи?

457
00:27:38,616 --> 00:27:41,119
Думаю, у Деніела-сана все гаразд,

458
00:27:41,911 --> 00:27:45,456
але я дзвоню тому,

459
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
що я хочу побачити тебе,
коли вернусь, Куміко.

460
00:27:51,921 --> 00:27:54,340
-Я б дуже цього хотів.
-Гей, Чозене!

461
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
-Ми йдемо в інший бар. Ти з нами?
-Хвилинку.

462
00:27:58,720 --> 00:27:59,887
Гаразд, ходімо.

463
00:28:00,763 --> 00:28:02,140
Мушу йти.

464
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
Дуже важлива місія.

465
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Я радий, що сюди приїхав, Куміко.

466
00:28:10,648 --> 00:28:13,943
Але… я зробив велику помилку.

467
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
Треба було взяти тебе із собою.

468
00:28:21,701 --> 00:28:22,535
Гаразд, бувай.

469
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Ну ж бо!

470
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
Час веселитись!

471
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Ой. Боже.

472
00:28:35,006 --> 00:28:37,049
Думаю, мені вже час іти.

473
00:28:37,133 --> 00:28:39,761
Знаєте що? Для мене це теж запізно.

474
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Та ви розважайтеся.

475
00:28:41,095 --> 00:28:41,929
Точно?

476
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Так. Ми з Кармен викличемо Uber.

477
00:28:44,348 --> 00:28:46,768
Переконайся, що це Uber Black.

478
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
А то це можна й домалювати.

479
00:28:48,895 --> 00:28:52,148
Гаразд. Пообіцяй берегти себе.

480
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
Звісно, обіцяю.

481
00:28:54,192 --> 00:28:56,611
-Смоктатимеш лице пізніше!
-Гаразд, бувай.

482
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
А зараз вечірка!

483
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Ну ж бо! Поїхали!

484
00:28:59,739 --> 00:29:01,324
-Їдьте розважатися.
-Ого.

485
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
-Ходімо спати.
-Так.

486
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Що ти тут робиш?

487
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Я…

488
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Боже мій.

489
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
Що сталося?

490
00:29:21,177 --> 00:29:22,970
Не вдавай, що тобі не байдуже.

491
00:29:25,515 --> 00:29:27,475
Слухай, я не хочу тут бути.

492
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Але… якщо у тебе проблеми з «Коброю Кай»,

493
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
я готова вислухати.

494
00:30:06,305 --> 00:30:08,391
Я так сильно хотіла виграти.

495
00:30:11,143 --> 00:30:13,062
Коли мені вручили трофей,

496
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
це була найкраща мить мого життя.

497
00:30:17,984 --> 00:30:20,194
Та потім я побачила Сільвера й суддю,

498
00:30:21,487 --> 00:30:22,989
і всередині все завмерло.

499
00:30:24,156 --> 00:30:25,366
Наче я шахрайка.

500
00:30:29,871 --> 00:30:31,956
Я так хотіла йому відплатити.

501
00:30:32,039 --> 00:30:35,418
Саме тому слухала Кріза,
і почала ще більше приховувати.

502
00:30:36,294 --> 00:30:38,087
Моє життя — справжнє пекло.

503
00:30:41,257 --> 00:30:43,050
Я не знала цього.

504
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
Та тепер, коли знаю…

505
00:30:47,471 --> 00:30:48,806
пропоную взаємопоміч.

506
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Хотіла поговорити зі Скатом.

507
00:30:52,894 --> 00:30:55,563
Він визнав, що це Сільвер напав на нього.

508
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Але боїться йти в поліцію.

509
00:30:57,315 --> 00:30:59,275
Знала, що Сільвер причетний, але…

510
00:31:00,860 --> 00:31:02,737
не знала,
що це його рук справа.

511
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
У нас немає доказів.

512
00:31:06,741 --> 00:31:09,368
Якщо це було в старому додзьо,
то будуть.

513
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Це тобі.

514
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
Ти вмієш поводитися з гостями.

515
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
Звісно.

516
00:31:20,588 --> 00:31:23,215
Ви з командою перевершили мої очікування.

517
00:31:23,716 --> 00:31:26,093
Можете залишатися скільки забажаєте.

518
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Ти сьогодні дійсно зламала Ніколз.

519
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
Твої молодші учні мають більший потенціал.

520
00:31:35,311 --> 00:31:36,395
Менше відучувати.

521
00:31:37,772 --> 00:31:39,190
Наприклад, Лі.

522
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
Думаєш, у Девон Лі
є шанс виграти «Секай Тайкай»?

523
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Вона ще така юна.

524
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
Юність — не слабкість.

525
00:31:47,406 --> 00:31:49,200
Це найбільша сила.

526
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
Юність.

527
00:31:55,456 --> 00:31:57,500
Єдине, що не купиш за гроші.

528
00:32:01,796 --> 00:32:03,214
Та це не має значення.

529
00:32:04,799 --> 00:32:06,592
Бо якщо ми досягнемо успіху,

530
00:32:08,010 --> 00:32:10,096
«Кобра Кай» триватиме вічно.

531
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
А якщо твоїм ворогам
вдасться зруйнувати цю мрію?

532
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
Я не дозволю.

533
00:32:36,414 --> 00:32:37,456
Три, чотири!

534
00:32:46,507 --> 00:32:49,385
Мені дуже шкода, що сталося, але так.

535
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
-Це моя сестра. Я її захищав.
-Ні, це ти вибач. Гаразд?

536
00:32:53,139 --> 00:32:54,598
Я мав тобі розповісти.

537
00:32:55,891 --> 00:32:59,020
Піднімаюся, знову виходжу,

538
00:33:00,104 --> 00:33:02,898
Я мав свій час, скористався шансом…

539
00:33:02,982 --> 00:33:07,278
-Вибач, вона мені дійсно подобається.
-Я поважаю це, якщо ти її поважаєш.

540
00:33:07,361 --> 00:33:09,488
-Добре. Люблю тебе.
-І я тебе люблю.

541
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
…бажання вижити.

542
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
Це око тигра.

543
00:33:14,577 --> 00:33:16,287
Це захоплення боєм.

544
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
Піднімаємося на виклик суперника.

545
00:33:20,916 --> 00:33:23,294
І останній, хто виживе,

546
00:33:23,377 --> 00:33:25,046
Полюватиме на здобич вночі.

547
00:33:25,129 --> 00:33:29,925
Він дивиться на нас очима…

548
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
Ми вже приїхали? Це так довго триває.

549
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Так, ми вже мали б приїхати.

550
00:33:39,477 --> 00:33:43,147
Гей, Лу. Бачив, куди подівся лімузин?
Я його тут припаркував.

551
00:33:43,230 --> 00:33:46,567
Чекай. Якщо він не за кермом, то хто?

552
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Перепрошую.

553
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Гей!

554
00:33:53,324 --> 00:33:55,409
Думаю, ти не туди їдеш!

555
00:33:58,370 --> 00:34:01,332
Ой. Думаю, водій не хоче, щоб ми вийшли.

556
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
Сільвер.

557
00:34:11,634 --> 00:34:12,593
Я вже пробував!

558
00:35:05,855 --> 00:35:10,609
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька