1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
A je to tady.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
Tohle je konec.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,029
Vy se necháte porazit?

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Jsem realista.

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,950
Můj čas se chýlí ke konci.

7
00:00:34,327 --> 00:00:38,414
Poslední dny svého života strávím… tady.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
To nemůžete vědět. Nic není jisté.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
No tak, doktorko.

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,130
Člověk jako já na tomhle místě?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,341
Jenom chřadnu.

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
Je to jen volba, nebo ne?

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
I na tomto místě můžete najít svůj smysl.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Pokud chcete.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,104
Ve svém životě jsem udělal spoustu chyb.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,524
Prošel si těžkými lekcemi.

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,821
Ale předávání znalostí mým studentům,

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,533
aby nedělali ty stejné chyby,

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
to…

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
byl můj smysl.

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
Všechno, za co jsem bojoval,

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
je pryč.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,337
Všechno, co jsem udělal,

24
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
všechny vzpomínky na mě,

25
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
vše bude vymazáno.

26
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
To říká kdo?

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
Můj nejlepší student.

28
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
Bral jsem ho jako syna.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
A teď jsem o něj přišel.

30
00:01:48,526 --> 00:01:49,443
Nadobro.

31
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Ano, Johne, udělal jste spoustu chyb.

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Ale pořád je můžete všechny napravit.

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Říkal jste, že bojujete celý svůj život.

34
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Tak bojujte dál.

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
Ale srdcem a duší, namísto pěstmi.

36
00:02:16,888 --> 00:02:22,685
Využijte čas, který vám zbývá,
a žijte tak, abyste na sebe byl hrdý.

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
To stačilo.

38
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
Ten hajzl si o to říká.

39
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Nech to plavat. Nestojí to za to.

40
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sajonára, senseii.

41
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
JÍZDA REGGIEHO NEUVĚŘITELNOU LIMUZÍNOU

42
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Zničil jsi mi život, LaRusso.

43
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
- Miku?
- Vstávej!

44
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Vzal jsi mi všechno.

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
- To není Danielova vina.
- A čí potom?

46
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Hej! Nesahej na něj.

47
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Co blbneš, Johnny?

48
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Jsi v pohodě?

49
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
No tak. Jen do mě.

50
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
Přestaňte.

51
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
Kdo to je?

52
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Mike Barnes. Kdysi bojoval za Silvera.

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
- Drsný bojovník.
- Moc drsně nevypadá.

54
00:04:07,957 --> 00:04:10,626
- Mám ti natáhnout další?
- Miku, poslouchej.

55
00:04:10,710 --> 00:04:12,920
Chápu, že se zlobíš. Máš na to právo.

56
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
To teda mám.
Než ses ukázal, všechno bylo v pohodě.

57
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
Ale teď z mého obchodu
zbyla jen hromada popela.

58
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Měl jsem na něj spoustu půjček.

59
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Jsem na mizině.

60
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
Moje žena…

61
00:04:28,519 --> 00:04:30,479
Naprosto tě chápu. Věř mi.

62
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Ale to Silver podpálil tvůj obchod.
To on za to může.

63
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Udělal nám všem ze života peklo.

64
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout.

65
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Udělám cokoli, aby ses z toho dostal.

66
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Jestli se z toho mám dostat,
tak mi ho pomoz roztrhnout vejpůl.

67
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Dříve či později dostane to,
co si zaslouží.

68
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Radši dřív. Tomu culíkovi
nakopeme prdel ještě dneska večer.

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Miku, no tak.

70
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
Copak ty to nechápeš?

71
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Ten chlap postupně ničí životy všech.

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
A všechno mu to prochází.

73
00:05:05,348 --> 00:05:06,557
Víš, co vidím?

74
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
Chlapy, co tomu učiní přítrž.

75
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Miku, nemůžeme jít k němu a napadnout ho.

76
00:05:12,188 --> 00:05:13,397
Zničil mi život.

77
00:05:13,481 --> 00:05:15,983
To tu mám sedět a nechat si to líbit?

78
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Půjdu za ním a vymlátím z něj duši.

79
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
- Jo.
- Ten chlap se mi líbí.

80
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
- Johnny.
- Drsňák má pravdu.

81
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
Silver si s náma hraje už příliš dlouho.
Oběma nám nakopal prdel.

82
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
U mě se mu to zas tak nepovedlo,
ale i tak je čas mu to vrátit.

83
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
- Tak se mi to líbí.
- Čozene, pomoz mi.

84
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
Tohle je šílenost.

85
00:05:37,004 --> 00:05:38,214
Znám jeho adresu.

86
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
Jo! Řídím.

87
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Co? Ne. Posrali jste se?

88
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Jsme čtyři. On je jeden.

89
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Dnes usekneme hadovi hlavu.

90
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Čozene.

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Johnny. Poslouchej.

92
00:05:53,145 --> 00:05:53,979
Jsme na plech.

93
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
A Barnes jede podle velikosti panenek
na něčem ještě mnohem silnějším.

94
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Tohle je nesmysl.

95
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Jo, je. Proto to Silver nebude čekat.

96
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Nezastavíš nás. Tak nasedej.

97
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
Je čas vrátit Pandoru do schránky.

98
00:06:11,038 --> 00:06:15,501
Ne, nepojedeme bojovat za spravedlnost
v nějaké párty limuzíně.

99
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Jak chceš.

100
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Kurva! Miku!

101
00:06:18,462 --> 00:06:19,547
Miku!

102
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Děláš si ze mě srandu?

103
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Miku!

104
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Co se děje? Proč jsem si měl přinést věci?

105
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Netuším. Sam řekla, že se tu potkáme.

106
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
- S tebou aspoň mluví, mě ignoruje…
- Jo.

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Tory?

108
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Co to…

109
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Jak se máš? Ahoj.

110
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
Co máš s rukou?

111
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
Nehoda při tréninku. Nic to není.

112
00:06:50,578 --> 00:06:53,372
Možná můžeme dokázat,
že Rejnoka zmlátil Silver.

113
00:06:53,998 --> 00:06:57,543
Ten útok se stal poté,
co Silver všude nainstaloval kamery.

114
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
- Takže možná existuje záznam.
- To místo celé vyklidil.

115
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
To možná nevadí.

116
00:07:02,882 --> 00:07:07,094
Systém, který v TechTownu prodáváme,
ukládá všechno na hlavní server.

117
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
Silver ho nejspíš přestěhoval.

118
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Myslím, že jo. V hlavním dódžó
má v kanceláři server.

119
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Stačí se k němu dostat a najít ho.

120
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
Mohli bychom ho dát
na jejich YouTube kanál.

121
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Sežeňte ostatní.

122
00:07:19,482 --> 00:07:23,027
Řekněte jim, že jdeme sejmout Cobra Kai.

123
00:07:24,111 --> 00:07:27,072
Slíbil jste mi,
že sen mého dědy se stane realitou.

124
00:07:27,907 --> 00:07:29,992
Že jeho karate bude po celém světě.

125
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Díky tomu, že nás přijali do Sekai Taikai,

126
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
jste krok od splnění toho slibu.

127
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Ale vaše rivalita mi stále dělá vrásky.

128
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Možná to je menší problém,

129
00:07:46,800 --> 00:07:48,052
ale nemám strach.

130
00:07:49,845 --> 00:07:51,805
Před turnajem dostanou zprávu.

131
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
Co to bude za zprávu?

132
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Nepleťte se nám kurva do cesty,
jinak to někdo odskáče.

133
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
Kdy a jak tu zprávu doručíme?

134
00:08:03,984 --> 00:08:04,902
To ještě nevím.

135
00:08:05,736 --> 00:08:07,238
Ale hned budou vědět.

136
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Máme návštěvu.

137
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Počkej.

138
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
To je dubový masiv. Je to kolos.

139
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Zlomíš si nohu.

140
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Udělám to já.

141
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

142
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Dlouho jsme se neviděli.

143
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
Chtěl bych říct, že se ti daří, ale…

144
00:08:48,737 --> 00:08:50,281
důkazy hovoří o opaku.

145
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Tak to vypadá,
když ti někdo všechno spálí.

146
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
To je hrozný zločin.

147
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
Což mi připomíná…

148
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
Zrovna jeden pácháte.
Vstup na cizí pozemek.

149
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
To znamená, že jakékoli násilí,
které vám odteď bude způsobeno,

150
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
bude oprávněné.

151
00:09:09,842 --> 00:09:11,051
Klasický Silver.

152
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Proč si špinit ruce,
když za to někomu může zaplatit.

153
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Sensei Min-Jun nebojuje za peníze.

154
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Bojuje za odkaz mistra Kima.

155
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Za Cobra Kai.

156
00:09:22,438 --> 00:09:25,941
Je mi fuk, za koho bojuje.
Nakopu mu prdel.

157
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
A pak jsi na řadě ty.

158
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Tak jo, kámo. Jdeme na to.

159
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
- Vstávej!
- Za tebou!

160
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Jejda, pánové.

161
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Tohle asi nedopadne tak, jak jste doufali.

162
00:09:57,097 --> 00:09:58,223
Díky.

163
00:09:59,183 --> 00:10:04,229
Pamatuješ ty dny, kdy jsi párty zakončila
obrovským kouskem pizzy?

164
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Tak po těch se mi stýská.

165
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Ale bylo fajn vypadnout.

166
00:10:08,317 --> 00:10:09,610
Při všem, co se děje,

167
00:10:09,693 --> 00:10:13,072
jsem se nebyla schopná uvolnit…
už celou věčnost.

168
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Ani mi nemluv. Už aby to bylo jako dřív.

169
00:10:16,700 --> 00:10:17,534
Pokud to jde.

170
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
MILÁČEK

171
00:10:23,499 --> 00:10:25,501
Ahoj zlato, chováte se slušně?

172
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Barnes unesl limuzínu.

173
00:10:27,586 --> 00:10:32,174
Odvezl nás do lesa, pral se s Johnnym.
Všichni teď jeli za Silverem.

174
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
Co se stalo?

175
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Vysvětlím ti to… Musíš pro mě přijet.

176
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
- Co…
- Co se děje?

177
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Nevím… Kde jsi?

178
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Netuším. Jsem uprostřed lesa.

179
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Máš špatný signál. Vypadáváš mi.

180
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Mám tu na prd signál.

181
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Musíš pro mě přijet. Posílám ti lokaci.

182
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amando.

183
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
Někdo přijel.

184
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Co? Kdo?

185
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Parkují před naším domem.

186
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Vidíš, kdo to je?

187
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
Cobra Kai.

188
00:11:06,834 --> 00:11:07,710
Proboha.

189
00:11:07,793 --> 00:11:11,130
Dojdi pro děti a zavolej policii. Jasný?

190
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amando?

191
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Ne.

192
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Kurva!

193
00:11:18,303 --> 00:11:21,974
Jestli to má stejný alarm
jako minulé dódžó, poradím si s tím.

194
00:11:22,558 --> 00:11:24,601
To zní, jako že jsi to už dělal.

195
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Před karate jsem měl
spoustu problémů se zákonem.

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Můžeme použít moji kartu.

197
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
Aby někteří z nás neporušili podmínku.

198
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Zdarec.

199
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Čus. Máme menší zpoždění,
protože to někomu trvalo celou věčnost.

200
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Je půlnoc.

201
00:11:42,077 --> 00:11:44,204
- Co tu chce?
- Je na naší straně.

202
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Minimálně pro tuhle akci.

203
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
A co to je za akci?

204
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Do zprávy jste psali,
že chcete sejmout Cobra Kai. Ale jak?

205
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Ukážeme jim, kdo je jejich sensei.
Možná dokážeme, že je zločinec.

206
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Jdeme do Silverovy kanceláře.
Vy budete naše hlídka.

207
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Stahování videa ze serveru je hračka.

208
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
- Máš to?
- Jo.

209
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
Pak ho nahrajeme na jejich YouTube kanál

210
00:12:08,520 --> 00:12:10,147
a Cobra Kai skončí.

211
00:12:10,230 --> 00:12:14,193
Tak jo, ten útok se stal po maturáku.

212
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Tušíš, jak tu kameru odpojit?

213
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Jo.

214
00:12:28,957 --> 00:12:32,544
Nemůžu tomu uvěřit.
Silver dostane to, co mu patří.

215
00:12:32,628 --> 00:12:33,462
Jo.

216
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
Snad se nic nepokazí.

217
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
- Jo!
- To je Nicholsová.

218
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Vloupala se do kanceláře a není sama.

219
00:12:49,853 --> 00:12:51,605
Útočí na dvou frontách.

220
00:12:55,442 --> 00:12:58,654
Postarejte se o to.
Přijedu hned, jak to tady dokončím.

221
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Zvládnu je. Běž!

222
00:13:15,462 --> 00:13:19,049
Haló! Díkybohu. Dobrý den.

223
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Potřebuju vaši pomoc.
Musím se rychle dostat domů. Prosím.

224
00:13:23,804 --> 00:13:24,847
Musíte mě svézt.

225
00:13:25,430 --> 00:13:26,265
Musím?

226
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Měl byste to vychodit.

227
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Nejsem opilý. Teda jenom lehce.

228
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Limuzína prudce zabrzdila
a polil jsem se šampusem.

229
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
- Jenom…
- Chápu. To naštve.

230
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
Hele, jste první člověk,
kterého jsem tu potkal.

231
00:13:44,908 --> 00:13:46,827
Musím se dostat domů.

232
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
A ať chcete, nebo ne,
vaše auto mě tam doveze.

233
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Pozor!

234
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Pane LaRusso.

235
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Jestli chcete žít, nastupte si.

236
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
- Co?
- Rychle, dětem hrozí nebezpečí.

237
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
Dětem? Jaké?

238
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Rychle, řekneme vám to cestou.

239
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Dementi!

240
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
Tak jo.

241
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Mám to!

242
00:14:51,767 --> 00:14:53,310
Chceš patřit do Cobra Kai?

243
00:14:53,936 --> 00:14:56,229
Tak ty chceš patřit do Cobra Kai, jo?

244
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Kurva.

245
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
SOUBOR SMAZÁN

246
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
- Co se děje?
- To je všechno. Zbytek smazal.

247
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
- Zametl po sobě stopy.
- Jasně.

248
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
A co teď?

249
00:15:10,285 --> 00:15:13,372
- Možná můžeme použít jiné video.
- Znáš datum a čas?

250
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Tak jo, mám to.

251
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Je to ono?

252
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
- Jo, to je ono.
- Bando!

253
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
- Co se děje?
- Co tu chcete?

254
00:15:28,428 --> 00:15:29,680
- Hej.
- Jdeme tam.

255
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Zůstaňte tu. To video potřebujeme.

256
00:15:32,683 --> 00:15:33,517
Tak jo.

257
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Jsi s nima?

258
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Víš, co se stane,

259
00:15:47,572 --> 00:15:50,826
jestli on nebo jeho banda
vstoupí do našeho dódžó.

260
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
- Jak o nás věděli?
- Netuším.

261
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitchi, pojď sem. Ty patříš k nám.

262
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Jak jsi mohl, Šulidechu?

263
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Možná proto, že mi neříkají Šulidech.

264
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Vám nešlo o nic jiného,
než sejmout Cobra Kai,

265
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
ale mně se odsud nechtělo.

266
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Podívejte se kolem.
Mají tu jídlo, swag, smoothies.

267
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Naše dódžó nemá ani střechu.
Natož nějaký baby. Promiň, Sam.

268
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Tak jo, Šulidechu, sklapni.

269
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
My máme zrádce,
vy máte zrádce, tak je to vyrovnaný.

270
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
- Jdeme se rvát?
- Nejsem zrádce.

271
00:16:34,661 --> 00:16:38,040
Ale Silverovi ty jeho kecy nežeru.
A vy byste taky neměli.

272
00:16:39,124 --> 00:16:41,793
Silver lhal. Nám všem.

273
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
Nám?

274
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Jaké nám? To ty jsi lhal mně.

275
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby má pravdu. Tohle fakt nechceš.

276
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
To teda chci.

277
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Hrozně se omlouvám, pane LaRusso.

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Jenom jsem chtěl zpátky do Cobra Kai.

279
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
Netušil jsem, že se někomu něco stane.

280
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
Teda kromě mě.

281
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Tahle část dohody byla jasná.

282
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Teď jste se zachoval správně.
A to je důležité.

283
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Když mi přišla textovka z Cobra Kai,

284
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
že přepadnou vaše studenty,

285
00:17:20,582 --> 00:17:22,501
musel jsem vás varovat.

286
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
Respektive paní LaRussovou.

287
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
- Sam to nebere.
- Ani Anthony.

288
00:17:28,215 --> 00:17:31,676
Miguel ani Johnny to taky neberou.

289
00:17:31,760 --> 00:17:35,305
Johnny bude v pohodě. Postará se o sebe.

290
00:17:35,388 --> 00:17:36,932
Je s Čozenem a Barnesem.

291
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
Musíme za dětmi, než se někdo zraní.

292
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
Nebojte se, pane LaRusso.

293
00:17:42,062 --> 00:17:42,979
To stihneme.

294
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Co děláte? Venku je tma.

295
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
Rejnoci vidí líp ve tmě.

296
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
Co jste říkal, že se stane,

297
00:18:12,008 --> 00:18:13,301
když neposlechnu?

298
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
Což jsem udělal už několikrát.

299
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Budete prosit o milost.

300
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Jasně.

301
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
No…

302
00:18:29,067 --> 00:18:30,402
tak se na to podíváme.

303
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Tohle je pro mě zklamáním.

304
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Upřímně jsem čekal,
že budete větší oříšek než LaRusso.

305
00:18:56,887 --> 00:18:58,180
To se mi líbí.

306
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Jo. Tady je ten dobrý sensei.

307
00:19:09,065 --> 00:19:11,693
Myslíš, že mi ublížíš?
Místo krve mám whisky.

308
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
To bolelo.

309
00:19:27,626 --> 00:19:29,127
To nebylo špatné, Toguči.

310
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Je načase zjistit, co všechno dokážete.

311
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Nebojím se zabíjet.

312
00:19:51,441 --> 00:19:52,984
A já se nebojím zemřít.

313
00:19:57,155 --> 00:19:58,865
Počkej, až na tebe přijde řada.

314
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
No tak, Toguči.

315
00:20:19,094 --> 00:20:20,720
Přijel jste z takové dálky.

316
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Ukažte, co ve vás je.

317
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Mijagi-Do se pyšní tím,
že jejich boj je založen jen na obraně,

318
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
ale já věděl, že vy jste bojovník.

319
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Stejně jako já.

320
00:20:52,669 --> 00:20:53,920
Vy nejste bojovník.

321
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
O Mijagi-Do nevíte vůbec nic.

322
00:22:30,225 --> 00:22:33,144
Smrt na bojišti je mi souzena.

323
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Do toho.

324
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
- V pohodě?
- Jo. Ty?

325
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Jo.

326
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon, věř mi,
že nechceš být na jejich straně.

327
00:23:05,051 --> 00:23:06,428
Jako jsi věřila ty mně?

328
00:23:06,511 --> 00:23:09,431
Celou dobu lžeš o tom, na čí jsi straně.

329
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
Promiň. Snažila jsem se ti to říct…

330
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Kámo, dole je to masakr. Jak dlouho ještě?

331
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Už to bude. Jen pár minut.

332
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Přihlásím se do jejich YouTube
a nahraju to tam.

333
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
- Mrkni nahoru.
- Sakra.

334
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
- Už jdou, musíš to udělat cestou.
- Fajn.

335
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
Nahrajeme to tam přes Wi-Fi.

336
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
Kámo, to jsou zmrdi od Moon a Yasmine.

337
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Zmrdi.

338
00:23:35,415 --> 00:23:38,793
Slyšels Kennyho,
když ti nakopal prdel, Padlej Jestřábe?

339
00:23:39,377 --> 00:23:40,587
Víš co?

340
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
To je život.

341
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
Někdy vyhraješ, někdy ne. Musíš to pustit.

342
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Ale to ty neumíš.

343
00:23:45,383 --> 00:23:47,427
Ty umíš jenom šikanovat.

344
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
- A to ti nakopali zadek všichni.
- Já ne.

345
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
Budeš mít příležitost.

346
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Hlupák Kyler se totiž nepoučí.

347
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Ty jsi můj, Robby.

348
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Kenny, dost. Nejsem tvůj nepřítel.

349
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Vypadáš hrozně.

350
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
- Kde je ten druhý?
- Venku.

351
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
A mimo hru.

352
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Zabiju tě.

353
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
To je vysoce nepravděpodobné.

354
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
Kreese mi vždycky říkal,

355
00:25:08,341 --> 00:25:10,009
že jsi byl nejlepší student.

356
00:25:11,052 --> 00:25:12,136
Já to tak neviděl.

357
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
Máš odvahu, Lawrenci.

358
00:25:17,642 --> 00:25:18,893
To se ti musí nechat.

359
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Ale v hlavě máš nasráno.

360
00:25:23,231 --> 00:25:27,277
Zaútočit na mě v mém vlastním domě?

361
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Vážně?

362
00:25:31,072 --> 00:25:32,824
Neměli jste nejmenší šanci.

363
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Ale útěchou by ti mělo být,

364
00:25:40,707 --> 00:25:42,667
že nebudeš mít šanci

365
00:25:42,750 --> 00:25:45,336
podělat život dalšímu dítěti.

366
00:25:51,926 --> 00:25:53,177
Musím to jít vyřešit

367
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
do našeho dódžó.

368
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Postarejte se o tohle.

369
00:26:02,020 --> 00:26:02,937
Dodělejte ho.

370
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Dělej. Kopni ho. No tak!

371
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Do prdele.

372
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
To byl super pocit!

373
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Zmrde!

374
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
NAHRÁVÁNÍ VIDEA 1 %

375
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Máme to. Nahrává se to na jejich kanál.

376
00:26:45,438 --> 00:26:46,481
Padáme.

377
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Zklamala jsi mě, Nicholsová.

378
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
Jo? No vy mě taky.

379
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Varovala jsem ho, že se ti nedá věřit.

380
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Tohle bude tvá poslední lekce.

381
00:27:13,883 --> 00:27:16,552
Ještě bolestivější než ta minulá.

382
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
- Máme to.
- Super. Padáme.

383
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Na něj!

384
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Chraňte vejce!

385
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
NAHRÁVÁNÍ VIDEA 18 %

386
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
Taková tvrdá slupka.

387
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Ale pod ní se skrývá křehká holčička.

388
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tory!

389
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
Jsi v pohodě?

390
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

391
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

392
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Leeová, nedovol,
aby tě Nicholsová ovlivnila.

393
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
To ty jsi budoucností
tohoto dódžó, ne ona.

394
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Můžeš být šampionka.

395
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
Nezahazuj tu šanci.

396
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Jo, budu šampionka.

397
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
Ale stanu se jí po svém, ne po vašem.

398
00:29:02,408 --> 00:29:04,494
Běž a zachraň bráchu. Zvládneme to.

399
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Ne tak rychle.

400
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Super.

401
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Jenom jsme si přišli pro své děti.

402
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Tak si pro ně pojďte.

403
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
A dost. Volám policii.

404
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Jen do toho. My se sem nevloupali.

405
00:29:26,474 --> 00:29:28,226
Nebudu se prát s dětmi.

406
00:29:29,894 --> 00:29:31,062
To ani nemusíte.

407
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Já ty odpadky vynesu sám.

408
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
To myslí vážně?

409
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Rychle!

410
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
Devadesát procent.

411
00:30:06,347 --> 00:30:09,100
- Už je dlouho neudržíme.
- Je jich tu moc.

412
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
Devadesát pět.

413
00:30:12,937 --> 00:30:14,188
NAHRÁVÁNÍ VIDEA 96 %

414
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
HOTOVO
ZVEŘEJŇOVÁNÍ VIDEA

415
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
TV HLAVNÍ DÓDŽÓ

416
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Máme je v pasti.

417
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
To je hodně dětí. A jsou tu ti nejlepší.

418
00:30:50,433 --> 00:30:51,601
Volám policii.

419
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
To by stačilo. Dost!

420
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
PRAVDA O COBRA KAI

421
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Musím s vámi mluvit.

422
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Nicholsová, co tě trápí?
Těšíš se, že se do toho opřeš?

423
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Proč bych měla?

424
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
Moji výhru si můžete zase zaplatit.

425
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
Ty o tom rozhodčím víš?

426
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
- A ví to ještě někdo?
- Zatím ne.

427
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
- Nepopřete to?
- Rozhodně ne.

428
00:31:24,425 --> 00:31:26,844
Podplatil jsem ho, aby Cobra Kai vyhrála.

429
00:31:27,637 --> 00:31:29,055
Byla to pojistka.

430
00:31:30,306 --> 00:31:32,850
- Ten zápas jsi vyhrála.
- Vážně?

431
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
To je všechno?

432
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
To byl tvůj velký plán, LaRusso?

433
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Vloupat se do mého dódžó

434
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
a ukrást záznam, který nic nezmění?

435
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
To nebyl jeho plán.

436
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Byl náš.

437
00:31:52,078 --> 00:31:53,204
A mění všechno.

438
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Naši nepřátelé…

439
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
si myslí, že na nás můžou
bez následků útočit.

440
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
Co si naši nepřátelé zaslouží?

441
00:32:25,027 --> 00:32:28,197
Myslíte si, že jsem jediný,
kdo dělá takové věci?

442
00:32:30,282 --> 00:32:31,409
Jejich senseiové

443
00:32:32,243 --> 00:32:34,495
se vloupali do mého domu.

444
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
Do mého domu!

445
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Bezdůvodně na mě zaútočili.

446
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Ale jsem tady.

447
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Jediný přeživší.

448
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Myslí si, že mají nárok na vítězství,

449
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
protože jejich cesta je správná,
zatímco ta naše je špatná.

450
00:33:00,271 --> 00:33:01,689
Ale takhle to nefunguje.

451
00:33:02,231 --> 00:33:05,818
Z tohohle příběhu
neplyne ponaučení. Nemá šťastný konec.

452
00:33:05,901 --> 00:33:09,030
Život není pohádka, ale tvrdý sport.

453
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Neexistuje správně, nebo špatně.

454
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Jde o to, kdo vyhraje…

455
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
a kdo prohraje.

456
00:33:22,460 --> 00:33:25,171
Cobra Kai vychovává vítěze,
kteří jsou ochotní

457
00:33:25,254 --> 00:33:26,756
udělat všechno pro to,

458
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
aby byli nejlepší.

459
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Dělej!

460
00:35:06,605 --> 00:35:07,940
Většina je moje práce.

461
00:35:08,440 --> 00:35:09,358
No jasně.

462
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Kde je Čozen?

463
00:35:11,569 --> 00:35:14,113
Všechny tvoje snahy mě zastavit

464
00:35:15,364 --> 00:35:17,491
přinesly jen utrpení.

465
00:35:21,912 --> 00:35:24,415
Nakopal jsem ti prdel, Danieli.

466
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Ty to můžeš buď přijmout…

467
00:35:32,965 --> 00:35:35,176
nebo ti ji nakopu znovu.

468
00:35:41,640 --> 00:35:42,808
Stojíme při tobě.

469
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Udělej, co je nutné.

470
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Nejdřív jsem zlikvidoval Čozena,

471
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
teď tebe.

472
00:36:06,207 --> 00:36:10,211
Dneska… Mijagi-Do skončí.

473
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Mijagi-Do existovalo před námi
a bude tu ještě dlouho po nás.

474
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
Má silné kořeny,

475
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
takže přežije.

476
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Za ty roky jsem pro situace,
jako je tahle, vyvinul systém

477
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
účinného a rychlého tréninku.

478
00:36:42,117 --> 00:36:45,955
Má dvě části a tři pravidla.
Říkám tomu „Rychle se Silverem“.

479
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Pravidlo číslo jedna:

480
00:36:52,378 --> 00:36:54,380
Muž, který nestojí, nebojuje.

481
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Pravidlo číslo dvě
rychlé Silverovy metody:

482
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
Muž, který nemůže dýchat, nebojuje.

483
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Pravidlo číslo tři:

484
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
Muž, který nevidí, nebojuje.

485
00:38:42,071 --> 00:38:45,407
To já jsem všechny z toho místa zachránil.

486
00:38:45,491 --> 00:38:47,076
To místo připomínalo kult.

487
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Asi jsem tak trochu hrdina, ale…

488
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Jasně, jmenuju se Kyler.

489
00:38:51,914 --> 00:38:53,290
Musím se přiznat,

490
00:38:53,374 --> 00:38:55,417
že ta moje původní výpověď…

491
00:38:55,501 --> 00:38:57,169
Jak se píše v Magně Chartě,

492
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
byl jsem pod tlakem.

493
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Chceš svézt?

494
00:39:00,714 --> 00:39:03,092
Jo. Už pár hodin jsem měl být doma.

495
00:39:03,884 --> 00:39:05,386
Pohoda, odvezu tě.

496
00:39:11,809 --> 00:39:12,643
Ahoj.

497
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Hele, Kenny, já jsem…

498
00:39:14,937 --> 00:39:15,938
Ne, hele…

499
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
teď ne. Dobře?

500
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
Dej Kennymu čas.

501
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Hodně času.

502
00:39:41,797 --> 00:39:44,508
- Tory, měl bych se ti omluvit.
- To jo.

503
00:39:44,591 --> 00:39:45,968
A já tobě nejspíš taky.

504
00:39:47,511 --> 00:39:50,806
Nemám teď náladu
na tyhle srdceryvný kecy. Nechceš mě…

505
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
prostě jenom políbit?

506
00:40:02,484 --> 00:40:03,402
Můžu?

507
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
Jsi v pohodě?

508
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Víceméně jo.

509
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
Co ty? Nejsi zraněný?

510
00:40:16,331 --> 00:40:17,458
Nic dramatického.

511
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
Je to tvoje? Našla jsem to v Mijagi-Do.

512
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
To mělo být pro tebe, ale…

513
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Já se s tebou rozešla, než jsi mi to dal.

514
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
Něco na ten způsob.

515
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Takže jsi s tím rozchodem nebyl v pohodě?

516
00:40:38,187 --> 00:40:39,897
Netoužil jsem po tom, ale…

517
00:40:42,399 --> 00:40:43,609
Nebyla jsi v pohodě.

518
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Potřebovala jsi čas a…

519
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
To mi přišlo důležitější.

520
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Díky.

521
00:40:54,119 --> 00:40:55,204
Vážím si toho.

522
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
Maličkost.

523
00:41:00,250 --> 00:41:01,793
Vždyť tě miluju.

524
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
To jsi mi nikdy neřekl.

525
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
No…

526
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
Miluju tě.

527
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Já tě taky miluju.

528
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Ahoj.

529
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Zas tak hrozně nevypadám, nebo jo?

530
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Vypadáš naprosto skvěle.

531
00:41:42,876 --> 00:41:45,212
Ale radši by tě měl prohlédnout doktor.

532
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Jedeme do nemocnice,
ale nejdřív jsem tě chtěl vidět.

533
00:41:50,008 --> 00:41:51,635
Myslela jsem, že jsi mrtvý.

534
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Tak lehce se mě nezbavíš.

535
00:41:54,846 --> 00:41:58,225
Představa, že přijdu o tebe,
Miguela, Robbyho a miminko,

536
00:41:58,308 --> 00:42:00,060
mě neuvěřitelně nakopla.

537
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Nedovedl jsem skousnout,
že by to byl konec.

538
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Tak pojď. Pomůžu ti. Opatrně.

539
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Díky, Miku.

540
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Čozene, musíš do nemocnice.

541
00:42:20,497 --> 00:42:21,915
To je jenom rána.

542
00:42:21,999 --> 00:42:23,709
Ale obrovská rána.

543
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- Hej, pomozte mi!
- Ano?

544
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Možná jsem si měl dát čaj bez alkoholu.

545
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
To jo.

546
00:42:32,676 --> 00:42:33,844
To je Rembrandt?

547
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Jo, určitě má podobnou hodnotu
jako můj obchod s nábytkem.

548
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Přední dveře jednotka 14.

549
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
Už jsem ani nedoufal, že uvidíme,
jak Silvera odvážejí v poutech.

550
00:42:47,774 --> 00:42:52,070
Vzhledem k nové výpovědi
Raymonda Portera čelí řadě obvinění.

551
00:42:52,154 --> 00:42:54,072
Jeho právníci se nezastaví.

552
00:42:56,700 --> 00:42:58,952
LaRusso, konečně jsi Silvera sejmul.

553
00:42:59,036 --> 00:43:01,622
Konečně budeme žít v klidu.

554
00:43:02,122 --> 00:43:04,499
Snad je dají s Kreesem do stejné cely.

555
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
Myslíte Johna Kreese?

556
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Vy jste to neslyšeli?

557
00:43:21,350 --> 00:43:23,602
Ten blázen chtěl zabránit bitce.

558
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
Dostal, co si zasloužil.

559
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
To je rozpuštěné želé.

560
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Prosím.

561
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Prosím vás.

562
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
O co?

563
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
O slitování?

564
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Rychle! Pohyb.
Posily jsou na cestě. Rozumím.

565
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Udělal jste spoustu chyb.

566
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Ale pořád je můžete všechny napravit.

567
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
Říkal jste, že bojujete celý svůj život.

568
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Tak bojujte dál.

569
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Ale srdcem a duší,

570
00:44:40,470 --> 00:44:41,972
namísto pěstmi.

571
00:46:43,593 --> 00:46:48,765
Překlad titulků: Sebastian Jágr