1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
Nu er vi her.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
Ved vejs ende.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,029
Er du nu typen, der opgiver?

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Jeg er realist.

6
00:00:31,157 --> 00:00:33,034
Jeg har ikke meget tid tilbage.

7
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
Og jeg ved, den vil blive tilbragt

8
00:00:37,872 --> 00:00:38,706
her.

9
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Det ved du ikke med sikkerhed.

10
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Hold nu op.

11
00:00:43,878 --> 00:00:46,130
Sådan en som mig? Herinde?

12
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Jeg visner bare.

13
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
Er det ikke et valg, du træffer?

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,847
Du kan finde mening med og mål i livet.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Selv herinde. Hvis du vil.

16
00:00:58,726 --> 00:01:00,937
Jeg har begået mange fejl i livet.

17
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
Lærte meget på den hårde måde.

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,821
Jeg gav den viden videre til mine elever,

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,533
så de ikke begik de samme fejl.

20
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
Og det…

21
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
Det gav livet mening.

22
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
Alt, jeg har kæmpet for,

23
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
er væk.

24
00:01:24,877 --> 00:01:26,546
Alle indtryk, jeg har gjort,

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
alle minder om mig,

26
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
vil være borte.

27
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Hvem siger det?

28
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
Mit livs bedste elev.

29
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
Han var som en søn for mig.

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Og nu har jeg mistet ham

31
00:01:48,526 --> 00:01:49,443
for evigt.

32
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Ja, John. Du begik fejl.

33
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Men du kan stadig nå at rette op på dem.

34
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Du sagde, du har kæmpet hele livet.

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,131
Så bliv ved med at kæmpe.

36
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
Men med hjerte og sjæl
i stedet for næverne.

37
00:02:16,888 --> 00:02:22,685
Brug resten af din tid til at skabe
en afslutning, du kan være stolt af.

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Så er det nok.

39
00:02:27,565 --> 00:02:32,528
-Det røvhul var selv ude om det.
-Glem det. Han er ikke det værd.

40
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, sensei.

41
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Du smadrede mit liv, LaRusso.

42
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
-Mike?
-Kom her.

43
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Du tog alt fra mig.

44
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
-Det er ikke Daniel-sans skyld.
-Hvis er det så?

45
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Nu slipper du ham!

46
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
For fanden, Johnny.

47
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Er du okay?

48
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Kom her. Bare kom an.

49
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
Nu holder I to op.

50
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
Hvem er det?

51
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Han kæmpede for Silver.
Det er Mike Barnes.

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
-Karates slemme skurk.
-Han ser ikke slem ud.

53
00:04:07,957 --> 00:04:09,792
-Skal vi slås igen, så kom.
-Mike!

54
00:04:09,875 --> 00:04:12,920
Hør her.
Du har al ret til at være rasende.

55
00:04:13,004 --> 00:04:14,380
Ja, gu har jeg så.

56
00:04:14,964 --> 00:04:17,049
Mit liv gik fint, før du kom.

57
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
Så blev min forretning
brændt ned til grunden.

58
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Den var belånt til op over skorstenen.

59
00:04:23,848 --> 00:04:27,101
Jeg er gået fallit. Min kone…

60
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
Jeg forstår det godt. Det lover jeg.

61
00:04:30,980 --> 00:04:33,399
Men det er Silvers skyld.

62
00:04:33,482 --> 00:04:37,111
Han startede branden.
Han har gjort vores liv til et helvede.

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Det var ikke meningen,
at det gik ud over dig.

64
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Jeg lover at gøre alt, jeg kan,
for at hjælpe dig igennem.

65
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Vil du hjælpe mig igennem det?
Så hjælp mig med at fælde ham.

66
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Han skal nok få løn som fortjent.
Før eller siden.

67
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Jeg holder på "før".
Lad os banke den fedtede hårpisk i aften.

68
00:04:56,213 --> 00:04:58,758
-Mike, hold nu op.
-Forstår du det ikke?

69
00:04:58,841 --> 00:05:05,264
Han ødelægger folks liv lidt efter lidt,
og det har aldrig konsekvenser for ham.

70
00:05:05,348 --> 00:05:08,893
Gæt, hvad jeg ser.
Jeg ser fire konsekvenser lige her.

71
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Vi kan ikke bare tage hjem
til ham og banke ham.

72
00:05:12,188 --> 00:05:15,983
Han smadrede alt.
Skal jeg finde mig i det som en svækling?

73
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Jeg vil banke ham sønder og sammen.

74
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
-Fedt.
-Han har fat i noget.

75
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
-Johnny.
-Skurken har ret.

76
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
Silver har haft frie tøjler for længe.
Han gav både dig og mig bank.

77
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
Eller han sparkede mig bare,
men det skal stadig hævnes.

78
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
-Sådan skal det lyde!
-Okay, Chozen. Hjælp mig lige.

79
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
Det er tosset.

80
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
-Jeg ved, hvor han bor.
-Sådan! Jeg kører.

81
00:05:39,632 --> 00:05:41,425
Hvad? Nej. Hør nu, venner.

82
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
I er jo bindegale.

83
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Vi er fire mod en.

84
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
I aften hugger vi hovedet af slangen.

85
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Chozen.

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Johnny. Hør her.

87
00:05:53,145 --> 00:05:53,979
Vi er fulde.

88
00:05:54,063 --> 00:05:55,981
Se lige Barnes' pupiller.

89
00:05:56,065 --> 00:06:00,194
Han er på noget andet og stærkere.
Det er en frygtelig idé.

90
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Ja, det er.
Og derfor vil det overrumple Silver.

91
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Vi gør det, LaRusso. Hop i sadlen.

92
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
Nu skal Pandora tilbage i æsken.

93
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
Nej. Vi kommer ikke drønende
som en anden limousinebande.

94
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Det må du selv om.

95
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Pis. Mike.

96
00:06:18,462 --> 00:06:19,547
Mike!

97
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Det er bare løgn!

98
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Mike!

99
00:06:28,889 --> 00:06:32,393
Hvad er det, der haster?
Hvorfor skulle jeg tage mine ting med?

100
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Vi ved ikke noget. Sam bad os mødes her.

101
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
-Mig svarer hun ikke engang.
-Ja.

102
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Tory?

103
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Hvad…

104
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Hvad så? Hej.

105
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
Hvad er der sket?

106
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
Det var noget til træning.

107
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Jeg er okay.

108
00:06:50,578 --> 00:06:53,414
Vi kan vist bevise,
at Silver bankede Stingray.

109
00:06:53,914 --> 00:06:57,543
Det skete, efter Silver
installerede sikkerhedskameraer.

110
00:06:57,626 --> 00:07:01,213
-Måske blev det optaget.
-Men de ryddede hele stedet.

111
00:07:01,297 --> 00:07:02,715
Det er måske lige meget.

112
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
De systemer, TechTown sælger,
lagrer alt på en central server.

113
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
Tog Silver systemet med sig?

114
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Det tror jeg. Han har en server
på kontoret i sin dojo.

115
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Vi kan finde optagelserne på den server.

116
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
Vi kan lægge klippet ud på deres YouTube.

117
00:07:17,730 --> 00:07:21,609
Få fat i alle de andre.
Sig, at vi fælder Cobra Kai…

118
00:07:22,151 --> 00:07:22,985
I aften.

119
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
Du lovede at opfylde min farfars drøm

120
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
om at udbrede hans karate globalt.

121
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Med din optagelse
i Sekai Taikai-turneringen

122
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
er du umådeligt tæt på det løfte.

123
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Men din rivalisering bekymrer mig stadig.

124
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
Jeg deler din bekymring,

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
men jeg er ikke urolig.

126
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
Vi giver dem besked længe for turneringen.

127
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
Og hvad er det for en besked?

128
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
At de holder sig langt væk,
ellers kommer nogen til skade!

129
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
Og hvornår og hvordan vi leverer den?

130
00:08:03,984 --> 00:08:04,902
Det kommer.

131
00:08:05,736 --> 00:08:07,238
Højt og tydeligt.

132
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Vi har gæster.

133
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Vent lige.

134
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
Er det massiv eg? Den ser tung ud.

135
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
Du brækker foden.

136
00:08:27,299 --> 00:08:28,384
Lad mig gøre det.

137
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

138
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Det er vel nok længe siden.

139
00:08:45,734 --> 00:08:50,281
Jeg kunne sige, du ser godt ud,
men det ville være løgn.

140
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Ja, for nogen brændte
mit liv ned til grunden.

141
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Sikken forbrydelse.

142
00:08:56,245 --> 00:09:01,000
Og apropos det, så gør I jer
skyldige i ulovlig indtrængen.

143
00:09:01,083 --> 00:09:07,006
Så al vold, der måtte udøves mod jer nu,
vil være berettiget.

144
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
Typisk Silver.

145
00:09:11,552 --> 00:09:14,805
Hvorfor gøre det beskidte arbejde,
når andre kan gøre det?

146
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Sensei Min-Jun kæmper ikke for penge.

147
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Han kæmper for sensei Kims eftermæle.

148
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
For Cobra Kai.

149
00:09:22,438 --> 00:09:26,442
Det vil jeg skide på.
Jeg giver ham en røvfuld.

150
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
Og så er det din tur.

151
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Okay, kom bare an. Kom så.

152
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
-Op med dig.
-Bag dig!

153
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Uha, venner.

154
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Jeg tror ikke, det her går,
som I havde håbet.

155
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
Tusind tak.

156
00:09:59,183 --> 00:10:04,271
Kan du huske, da en bytur sluttede
med et stort, fedtet stykke pizza?

157
00:10:04,355 --> 00:10:06,482
Det både husker og savner jeg.

158
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Det var godt at være i byen.

159
00:10:08,317 --> 00:10:11,403
Med alt det, der sker,
har jeg ikke slappet af i…

160
00:10:12,237 --> 00:10:13,072
I evigheder.

161
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Mon ikke!
Jeg glæder mig til, alt er normalt.

162
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Hvis "normalt" findes.

163
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
HUSBOND-SAN

164
00:10:23,499 --> 00:10:27,503
-Hej, skat. Er alt godt?
-Barnes kaprede limousinen.

165
00:10:27,586 --> 00:10:28,754
Vi endte i skoven.

166
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
Han sloges med Johnny,
og nu er de alle taget hen til Silver.

167
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
Hvad skete der?

168
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Jeg forklarer, når… Kom og hent mig.

169
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
-Hvad…
-Hvad er der?

170
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Jeg kan ikke… Hvor er du?

171
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Aner det ikke. Langt pokker i vold.

172
00:10:41,850 --> 00:10:45,729
-Jeg kan ikke høre dig.
-Dækningen her er frygtelig.

173
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Kom og hent mig.
Jeg deler lige min placering.

174
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda.

175
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
-Daniel, her er nogen.
-Hvad? Hvem?

176
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
De parkerer i indkørslen nu.

177
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Kan du se, hvem det er?

178
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
Det er Cobra Kai.

179
00:11:06,834 --> 00:11:11,130
Åh gud. Tag ungerne,
og ring til politiet med det samme.

180
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amanda?

181
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Nej.

182
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Pis!

183
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
Jeg kan komme ind,
hvis det er samme alarmsystem som før.

184
00:11:22,307 --> 00:11:26,311
-Som om du har gjort den slags før.
-Karate var ikke min første hobby.

185
00:11:26,395 --> 00:11:29,898
-Jeg var på kant med loven.
-Vi kan scanne mit nøglekort.

186
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
Så får de prøveløsladte ikke ballade.

187
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Hvad sker der?

188
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Undskyld, vi kommer så sent.
Nogen kunne ikke komme i tøjet.

189
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Det er midt om natten.

190
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
-Hvad med hende?
-Hun er på vores side.

191
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
-Med det, vi vil gøre nu.
-Og hvad gør vi?

192
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Du skrev,
vi skulle fælde Cobra Kai, men hvordan?

193
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Ved at vise Silvers sande jeg
og bevise, han er kriminel.

194
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Vi skal ind på Silvers kontor.
I skal holde udkig imens.

195
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Det er barnemad
for computernørder at kopiere klippet.

196
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
-Har du den?
-Ja.

197
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
Vi lægger klippet ud på deres YouTube.
Så er det slut med Cobra Kai.

198
00:12:10,230 --> 00:12:14,193
Okay. Stingray blev banket
morgenen efter skoleballet.

199
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Kan afbryde kameraerne?

200
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Ja.

201
00:12:28,749 --> 00:12:30,125
Tænk, at vi gør det.

202
00:12:30,793 --> 00:12:33,462
-Vi fælder simpelthen Silver.
-Ja.

203
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
Det skal nok gå godt.

204
00:12:45,057 --> 00:12:45,974
Det er Nichols.

205
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Hun brød ind på kontoret.
Hun er ikke alene.

206
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
De angriber på to fronter.

207
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Tag dig af det.
Jeg kommer, så snart jeg er færdig her.

208
00:13:07,788 --> 00:13:09,748
Jeg klarer de her amøber. Afsted.

209
00:13:15,379 --> 00:13:19,049
Hej. Gudskelov! Hør her.

210
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Du må hjælpe mig.
Jeg skal hjem. Der er sket noget.

211
00:13:23,303 --> 00:13:25,973
-Du må give mig et lift.
-Nå, så det må jeg?

212
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Trænger du ikke til at gå?

213
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Jeg er ikke fuld.
Eller jeg er ikke ret fuld.

214
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Limousinen bremsede op,
så jeg spildte champagne.

215
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
-Det er bare…
-Pis! Det hader jeg også.

216
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Hør her. Du er den første,
jeg har set i miles omkreds.

217
00:13:44,783 --> 00:13:50,038
Jeg skal altså hjem nu.
Jeg kører hjem i den lastbil. Uanset hvad.

218
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Væk!

219
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Mr. LaRusso.

220
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Kom med mig, hvis du vil leve.

221
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
-Hvad?
-Hop ind. Ungerne har problemer.

222
00:14:27,117 --> 00:14:31,038
-Ungerne? Problemer?
-Hop ind, så forklarer vi det på vejen.

223
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Røvhul!

224
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
Okay.

225
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Her er det.

226
00:14:51,642 --> 00:14:53,268
Nå, du vil være Cobra Kai?

227
00:14:53,936 --> 00:14:56,229
Vil du være Cobra Kai?

228
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Pis.

229
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
FIL SLETTET

230
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
-Hvad skete der?
-Der er ikke andet. Resten er slettet.

231
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
-Silver dækkede sine spor.
-Jeps.

232
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Okay, hvad gør vi så?

233
00:15:10,202 --> 00:15:13,372
-Vi kan måske bruge noget andet.
-Har du dato og tid?

234
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Okay, her er det vist.

235
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Er det klippet?

236
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
-Ja, det er.
-Hey!

237
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
-Hvad nu?
-Hvad laver I her?

238
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
-Hov.
-Vi ser efter.

239
00:15:29,805 --> 00:15:31,765
Bliv her og fiks optagelsen.

240
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Okay.

241
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Er du med dem?

242
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Du ved, hvad der sker,

243
00:15:47,572 --> 00:15:50,826
hvis han og hans slæng
kom tilbage til dojoen.

244
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
-Hvordan fandt de os?
-Aner det ikke.

245
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitch, kom herover,
hvor du hører til, ikke?

246
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Penisånde, hvorfor?

247
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Måske fordi de ikke kalder mig penisånde.

248
00:16:11,847 --> 00:16:16,685
I har brændt efter at fælde Cobra Kai.
Jeg ville ikke engang væk fra dem.

249
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Se jer omkring.
De har snacks og smoothies.

250
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Vores dojo har ikke engang et tag.
Eller tøser. Ja, undskyld, Sam.

251
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Okay. Penisånde, knyt sylten.

252
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Begge sider har en forræder,
så det går lige op.

253
00:16:31,825 --> 00:16:33,493
Skal vi slås? Kom nu!

254
00:16:33,577 --> 00:16:36,621
Jeg er ingen forræder,
men jeg tror ikke på Silver.

255
00:16:36,705 --> 00:16:38,498
Det burde I heller ikke gøre.

256
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
Silver løj. For os alle sammen.

257
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
"Os"?

258
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Hvem er "os"?
Det var dig, der løj for mig.

259
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby har ret. Det her vil du jo ikke.

260
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
Jo, jeg vil.

261
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Det må du virkelig undskylde, mr. LaRusso.

262
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Jeg ville være med i Cobra Kai.

263
00:17:06,276 --> 00:17:08,487
Ingen skulle komme til skade.

264
00:17:08,570 --> 00:17:12,866
Altså udover mig selv.
Den del af aftalen var ret entydig.

265
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Nu gør du det rette. Det er det vigtigste.

266
00:17:15,911 --> 00:17:20,499
Da jeg fik beskeden fra dem i Cobra Kai,
om at de ville banke dine elever,

267
00:17:20,582 --> 00:17:24,669
var jeg nødt til at advare dig.
Eller rettere mrs. LaRusso.

268
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
-Sam svarer ikke.
-Det gør Anthony heller ikke.

269
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Jeg kan ikke få fat i Miguel.
Eller Johnny.

270
00:17:31,593 --> 00:17:33,386
Johnny skal nok klare den.

271
00:17:34,054 --> 00:17:36,932
Han er sej
og er sammen med Chozen og Barnes.

272
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
Vi skal frem, før nogen kommer til skade.

273
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
Bare rolig, mr. LaRusso.

274
00:17:42,062 --> 00:17:42,979
Vi når frem.

275
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Hvad? Det er bælgmørkt!

276
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
Stingray ser bedst i mørket.

277
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
Hvad var du sagde, der ville ske,

278
00:18:11,883 --> 00:18:13,426
hvis jeg gik over stregen?

279
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
Før jeg gjorde det igen og igen.

280
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
At du ville trygle om nåde.

281
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Nemlig.

282
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Nå…

283
00:18:29,025 --> 00:18:30,443
Skal vi finde ud af det?

284
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Det er virkelig skuffende.

285
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Jeg troede, du ville være
sværere at slå end LaRusso.

286
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Sådan.

287
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Nu er du en god sensei.

288
00:19:08,899 --> 00:19:11,693
Vil du banke mig,
når jeg kører på whisky og White Claw?

289
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Den sved.

290
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Ikke ringe, Toguchi.

291
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Lad os nu se, hvor sej du virkelig er.

292
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Jeg er ikke bange for at dræbe.

293
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Jeg er ikke bange for at dø.

294
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Vent på din tur.

295
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Kom så, Toguchi.

296
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Du er rejst så langt.

297
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Lad os se, hvad du kan.

298
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Til trods for al den fine Miyagi-Do-snak
om kun at være defensive

299
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
vidste jeg, du inderst inde var kriger.

300
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Ligesom mig.

301
00:20:52,168 --> 00:20:53,795
Du er ingen kriger.

302
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Du ved intet om Miyagi-Do.

303
00:22:29,724 --> 00:22:33,061
Jeg skulle dø på slagmarken.

304
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Gør det.

305
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
-Okay?
-Ja. Er du?

306
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Ja.

307
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon, du skal ikke være
på deres side. Stol på mig.

308
00:23:05,051 --> 00:23:09,431
Som du stolede på mig?
Du løj om, hvis side du er på.

309
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
Ja, undskyld. Jeg prøvede at sige det…

310
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
De går amok derude. Er du snart færdig?

311
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Næsten. Giv mig lige et par minutter.

312
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Jeg skal logge på deres YouTube
og lægge klippet ud.

313
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
-Jeg tjekker deroppe.
-Pis.

314
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
-De kommer. Vi må gøre det mobilt.
-Okay.

315
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
Vi må gøre det over Wi-Fi.

316
00:23:31,327 --> 00:23:35,331
-Yo, det er Yasmines og Moons taberfyre.
-Taberfyre.

317
00:23:35,415 --> 00:23:38,793
Du hørte Kenny, da han bankede dig.
Du er jo Fake-Hawk.

318
00:23:39,377 --> 00:23:41,796
Ved du hvad? Sådan er livet.

319
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
Man vinder og taber, men man må videre.

320
00:23:44,299 --> 00:23:47,427
Det kom du aldrig.
Du kører stadig dit visne mobberi.

321
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
-Alle, du mobbede, har banket dig.
-Ikke mig.

322
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
Vent på din tur.

323
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Kyler er for dum til at lære det.

324
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Du er min, Robby.

325
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Kenny, stop. Jeg er ikke din fjende.

326
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Du ligner lort.

327
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
-Hvor er den anden?
-Udenfor.

328
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
Og elimineret.

329
00:24:58,122 --> 00:24:59,082
Jeg dræber dig.

330
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Det gør du næppe.

331
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
Kreese sagde altid,

332
00:25:08,341 --> 00:25:09,926
du var hans bedste elev.

333
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
Det syntes jeg ikke.

334
00:25:14,514 --> 00:25:16,307
Du er modig, Lawrence.

335
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Det indrømmer jeg.

336
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Men du er ikke for kløgtig.

337
00:25:22,730 --> 00:25:27,026
Du angriber mig på hjemmebane.

338
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Du er for meget.

339
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Du havde ikke en chance.

340
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Men hvis det hjælper,

341
00:25:40,707 --> 00:25:45,336
vil du ikke være her
til at ødelægge flere unge.

342
00:25:51,843 --> 00:25:53,177
Jeg har noget andet,

343
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
jeg skal ordne i dojoen.

344
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
I ordner det her.

345
00:26:01,894 --> 00:26:03,021
Gør det af med ham.

346
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Kom så. Spark ham. Kom nu!

347
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Hold da kæft.

348
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Hvor var det fedt!

349
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Taber!

350
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
INDLÆSER VIDEO - 1 %

351
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Det var det!
Den bliver lagt ud på Cobra Kais kanal.

352
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
Vi er skredet.

353
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Du skuffer mig, Nichols.

354
00:27:06,793 --> 00:27:08,961
Nå? I lige måde.

355
00:27:09,045 --> 00:27:11,506
Jeg advarede Silver mod at stole på dig.

356
00:27:11,589 --> 00:27:16,552
Nu kommer min sidste lektion.
Den vil gøre mere ondt end den forrige.

357
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
-Vi er klar.
-Okay, vi er smuttet.

358
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Efter ham!

359
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Beskyt ægget!

360
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
INDLÆSER VIDEO - 18 %

361
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
Du ser så sej ud.

362
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Men bag facaden
er der bare en skrøbelig lille pige.

363
00:28:07,311 --> 00:28:08,146
Tory!

364
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
Er du okay?

365
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

366
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

367
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Lee, du må ikke lade
Nichols påvirke din dømmekraft.

368
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Du er dojoens fremtid. Ikke hende.

369
00:28:54,066 --> 00:28:57,403
Du kan blive vinderen.
Det må du ikke smide væk.

370
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Jeg skal nok vinde.

371
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
Men jeg vinder på min og ikke din måde.

372
00:29:01,908 --> 00:29:04,702
Afsted. Hjælp din bror. Vi klarer det her.

373
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Stop en halv.

374
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Herligt.

375
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
VI kom for at hente vores unger.

376
00:29:20,009 --> 00:29:22,428
-Så kom og hent dem.
-Nu er det nok.

377
00:29:22,512 --> 00:29:25,723
-Jeg ringer til politiet.
-Fint. Vi brød jo ikke ind.

378
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
Jeg slås ikke mod børn.

379
00:29:29,894 --> 00:29:31,521
Det behøver du heller ikke.

380
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Jeg ordner de udskud.

381
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Han er langt ude.

382
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Kom så!

383
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
Halvfems procent.

384
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
-De er ved at overmande os.
-De er for mange!

385
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
Femoghalvfems.

386
00:30:12,937 --> 00:30:14,188
INDLÆSER VIDEO - 96 %

387
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
VIDEO INDLÆST OG OFFENTLIGGØRES

388
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
VIS PÅ DOJO-TV

389
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Nu har vi dem. Hold dem.

390
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
De er mange, og det er de bedste elever.

391
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
Jeg ringer til politiet.

392
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
Okay, stop så.

393
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
SANDHEDEN OM COBRA KAI

394
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Jeg vil tale med dig.

395
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Nichols. Hvad er der?
Glæder du dig til næste skridt?

396
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Hvorfor det?

397
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
Du køber bare sejren igen.

398
00:31:10,995 --> 00:31:12,413
Du hørte om dommeren.

399
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
-Har du sagt noget?
-Ikke endnu.

400
00:31:21,172 --> 00:31:23,090
-Benægter du det ikke?
-Slet ikke.

401
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
Jeg bestak ham, så Cobra Kai vandt.

402
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
Som en slags forsikring.

403
00:31:30,306 --> 00:31:32,850
-Men du vandt stadig.
-Gjorde jeg?

404
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
Er det det hele?

405
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Var det din geniale plan?

406
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
At bryde ind i dojoen

407
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
for at stjæle optagelser,
der intet ændrer?

408
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
Det var ikke ham.

409
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Det var os.

410
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Og det ændrer alt.

411
00:32:01,337 --> 00:32:02,713
Vores fjender…

412
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
…tror, de kan angribe os,
uden det får følger.

413
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
Så hvad fortjener fjenden?

414
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Tror I, jeg er den eneste,
der vil gå så vidt?

415
00:32:30,199 --> 00:32:31,492
Deres senseier

416
00:32:32,243 --> 00:32:34,495
brød ind hos mig til aften.

417
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
I mit hjem!

418
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Angreb mig ganske uprovokeret.

419
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Men her er jeg.

420
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Jeg står ene mand tilbage.

421
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
De tror, de har ret til sejren,

422
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
fordi deres metode er "den rette",
og vores er "den forkerte".

423
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
Men det er forkert antaget.

424
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Der er ingen morale
eller lykkelig slutning på historien.

425
00:33:05,901 --> 00:33:09,030
Livet er ikke et eventyr,
men en konkurrencesport.

426
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Rigtigt og forkert findes ikke.

427
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Der er kun vindere…

428
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
…og tabere.

429
00:33:22,460 --> 00:33:24,253
Cobra Kai bygger vindere,

430
00:33:24,336 --> 00:33:28,257
fordi vi er villige
til at gøre alt, det kræver for at vinde.

431
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Kom så!

432
00:35:06,605 --> 00:35:07,857
Jeg gjorde det meste.

433
00:35:08,357 --> 00:35:09,358
Ja, du gjorde så.

434
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Hvor er Chozen?

435
00:35:11,569 --> 00:35:14,113
Alt, I gjorde for at stoppe mig,

436
00:35:15,239 --> 00:35:17,491
endte med kun at gøre ondt.

437
00:35:21,912 --> 00:35:24,415
Du fik røvfuld, Danny Boy.

438
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Det kan du så vælge at acceptere…

439
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
…eller jeg kan give dig en røvfuld til.

440
00:35:41,640 --> 00:35:42,808
Vi er på din side.

441
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Gør, hvad du vil.

442
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Først ordnede jeg Chozen.

443
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Nu er det din tur.

444
00:36:05,998 --> 00:36:06,832
Nu…

445
00:36:07,374 --> 00:36:10,211
Nu er det slut med Miyagi-Do.

446
00:36:13,047 --> 00:36:17,843
Miyagi-Do fandtes, før vi gjorde,
og vil overleve længe efter, vi er væk.

447
00:36:17,927 --> 00:36:19,303
Rødderne stikker dybt,

448
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
så træet overlever.

449
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Jeg har i årenes løb udviklet
et intensivt, kortfristet træningsprogram,

450
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
der passer til det her.

451
00:36:42,117 --> 00:36:44,495
Der er to dele og tre regler.

452
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
Det hedder "Quicksilver".

453
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Den første regel er,

454
00:36:52,294 --> 00:36:54,380
kan en mand ikke stå, kan han ikke slå.

455
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Quicksilver-metodens anden regel er,

456
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
kan en mand ikke ånde, kan han ikke slå.

457
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Den tredje regel er…

458
00:37:50,644 --> 00:37:52,896
…kan en mand ikke se, kan han ikke slå.

459
00:38:42,071 --> 00:38:43,030
Jeg sværger.

460
00:38:43,113 --> 00:38:45,407
Jeg reddede alle derinde.

461
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
Det var ved at ligne en kult.

462
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Folk siger måske, jeg er en helt…

463
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Det staves K-Y-L-E-R.

464
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
Jeg må indrømme,
at den forklaring, jeg først gav,

465
00:38:55,501 --> 00:38:59,338
blev afgivet under tvang
efter Magna Cartas definition.

466
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Vil du have et lift?

467
00:39:00,714 --> 00:39:03,092
Jeg lovede at være hjemme for længst.

468
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Slap af. Jeg taler med mor.

469
00:39:11,809 --> 00:39:12,643
Hej.

470
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
Kenny, hør lige…

471
00:39:14,895 --> 00:39:15,979
Nej…

472
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
Ikke lige nu, okay?

473
00:39:36,667 --> 00:39:37,876
Han bliver god igen.

474
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Engang.

475
00:39:41,797 --> 00:39:44,508
-Tory, jeg skylder dig en undskyldning.
-Ja.

476
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
Jeg skylder også dig en.

477
00:39:47,511 --> 00:39:50,806
Jeg orker ikke sentimentalt pjat nu, så…

478
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
…gider du kysse mig?

479
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Må jeg…

480
00:40:06,905 --> 00:40:07,823
Er du okay?

481
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Ja, mere eller mindre.

482
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
Og dig? Kom du noget til?

483
00:40:16,290 --> 00:40:17,416
Jeg har prøvet værre.

484
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
Er det din? Jeg fandt den i Miyagi-Do.

485
00:40:26,925 --> 00:40:27,843
Det var…

486
00:40:28,677 --> 00:40:30,220
Den var til dig, men…

487
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Jeg slog op med dig,
før du kunne give mig den.

488
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
Noget i den retning.

489
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Så det var ikke okay, at vi slog op?

490
00:40:38,187 --> 00:40:40,189
Det var ikke, hvad jeg ville, men…

491
00:40:42,316 --> 00:40:43,692
Du var jo ikke okay.

492
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
Du ville have tid, og…

493
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
Det virkede vigtigere.

494
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Tak.

495
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
-Det betyder meget.
-Selv tak.

496
00:41:00,167 --> 00:41:01,793
Sådan er det at elske nogen.

497
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Det har du ikke sagt før.

498
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
Nå, men…

499
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
Det gør jeg.

500
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Jeg elsker også dig.

501
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Hej.

502
00:41:38,497 --> 00:41:42,209
-Jeg ser rimelig godt ud, ikke?
-Du har aldrig set bedre ud.

503
00:41:42,876 --> 00:41:45,212
Eller nej. Du skal til lægen.

504
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Ja. Vi er på vej,
men jeg ville se dig først.

505
00:41:50,008 --> 00:41:51,426
Jeg troede, du var død.

506
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Så let slipper du ikke for mig.

507
00:41:54,846 --> 00:41:57,599
Tanken om at miste dig,
Miguel, Robby og familien

508
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
gav mig uanede kræfter.

509
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Jeg ville ikke
gå glip af resten af vores liv.

510
00:42:10,571 --> 00:42:15,325
-Okay, kom. Jeg har dig. Pas på.
-Tak, Mike-san.

511
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Hold da op, Chozen. Du skal på sygehuset.

512
00:42:20,497 --> 00:42:21,915
Det er et kødsår.

513
00:42:21,999 --> 00:42:23,709
Ja, men det er dit kød.

514
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
-Hjælp mig.
-Ja?

515
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Jeg skulle have taget
en Short Island Iced Tea.

516
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
Ja.

517
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
Er det et Rembrandt?

518
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Ja, det må være
mindst lige så meget værd som butikken.

519
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Hoveddør til vogn 14.

520
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
Tænk, at Silver endelig er i håndjern.

521
00:42:47,774 --> 00:42:52,029
Med Raymond Porters nye forklaring
bliver han sigtet for en masse.

522
00:42:52,112 --> 00:42:54,406
Mandens advokat får travlt.

523
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Godt, så fik du endelig ram på Silver.

524
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Nu behøver vi ikke altid være på vagt.

525
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Tænk, hvis Silver og Kreese
skal dele celle.

526
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
Mener du John Kreese?

527
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Har I ikke hørt det?

528
00:43:21,350 --> 00:43:25,270
Tossen prøvede at stoppe en slåskamp.
Han fik løn som fortjent.

529
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
Det er smeltet dessert.

530
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Nej.

531
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Jeg beder dig.

532
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
Om hvad?

533
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Nåde?

534
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Kom! Assistancen er på vej. Ti-fire.

535
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Du begik fejl.

536
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Men du kan stadig nå at rette op på dem.

537
00:44:33,338 --> 00:44:35,882
Du sagde, du har kæmpet hele livet.

538
00:44:36,550 --> 00:44:38,009
Bliv ved med at kæmpe.

539
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Men med hjerte og sjæl

540
00:44:40,470 --> 00:44:41,972
i stedet for næverne.

541
00:46:43,593 --> 00:46:48,765
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen