1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,023
Dit is 't dan.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,443
Het is afgelopen.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,237
Ik vond je nooit een pessimist.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Nee, een realist.

6
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
Mijn tijd zit er bijna op.

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
En mijn laatste dagen slijt ik hier.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Dat weet je niet zeker.

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Kom op, dok.

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,297
Een vent als ik, hier?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,841
Ik kwijn gewoon weg.

12
00:00:49,801 --> 00:00:52,303
Dat is een keuze, toch?

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
Je kan zin vinden, een doel, zelfs hier.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Als je maar wil.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Ik heb veel fouten gemaakt.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,649
Harde lessen geleerd.

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
Maar die kennis doorgeven
aan mijn leerlingen…

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,533
…zodat zij niet dezelfde fouten maken…

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,576
…dat…

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
…gaf me een doel.

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,916
Alles waar ik voor gevochten heb…

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,377
…is weg.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,420
Elk spoor dat ik nalaat…

24
00:01:27,171 --> 00:01:29,340
…elke herinnering aan mij…

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
…wordt gewist.

26
00:01:31,092 --> 00:01:34,220
Wie zegt dat?
-Mijn beste leerling.

27
00:01:35,763 --> 00:01:37,682
Ik zag hem als een zoon.

28
00:01:45,189 --> 00:01:47,358
En nu ben ik hem kwijt…

29
00:01:48,526 --> 00:01:49,819
…voorgoed.

30
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Ja, John. Je hebt fouten gemaakt.

31
00:02:00,371 --> 00:02:03,583
Maar die kan je nog steeds goedmaken.

32
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Je vertelde me
dat je je leven lang gevochten hebt.

33
00:02:08,546 --> 00:02:10,047
Blijf vechten.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
Maar met je hart en je ziel,
in plaats van je vuisten.

35
00:02:16,888 --> 00:02:22,727
En gebruik je tijd om een eind
te schrijven waar je trots op kan zijn.

36
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Genoeg zo.

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
Hij vraagt erom.

38
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Laat gaan. Het is het niet waard.

39
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, sensei.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Je hebt m'n leven geruïneerd.

41
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
Mike?
-Hier jij.

42
00:03:41,514 --> 00:03:43,808
Ik ben alles kwijt.

43
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
Niet Daniel-sans fout.
-Van wie dan?

44
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Hé, blijf van hem af.

45
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Verdomme, Johnny.

46
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Gaat 't?

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,451
Stoppen.
-Wie is die vent?

48
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Hij vocht voor Silver. Mike Barnes.

49
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
Bad boy van karate.
-Valt wel mee.

50
00:04:07,957 --> 00:04:10,710
Wil je nog een keer?
-Mike, luister.

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,920
Je bent kwaad, en terecht.

52
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Inderdaad. Ik had een mooi leven
voordat jij opdook.

53
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
En ineens is mijn winkel veranderd
in een berg as.

54
00:04:21,345 --> 00:04:25,224
Die tent was helemaal gefinancierd.
Ik ben bankroet.

55
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
Mijn vrouw…

56
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
Ik begrijp het. Geloof me.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Maar het was Silver.
Hij heeft je winkel in brand gestoken.

58
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Hij maakt onze levens tot een hel.

59
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Ik wilde jou er niet bij betrekken.

60
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
En ik zal echt alles doen
om je weer op de been te helpen.

61
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Meen je dat?
Help me dan hem kapot te maken.

62
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Hij krijgt zijn trekken thuis,
vroeg of laat.

63
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Nu meteen. We slaan die paardenstaart
vanavond helemaal verrot.

64
00:04:56,213 --> 00:04:58,758
Mike, kom op nou.
-Snap je het niet?

65
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Die gast maakt levens kapot,
stukje bij beetje.

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
Zonder enige consequenties.

67
00:05:05,348 --> 00:05:08,893
Weet je wat ik zie?
Ik zie hier vier consequenties.

68
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Mike, we kunnen hem niet
zomaar in elkaar slaan.

69
00:05:12,188 --> 00:05:15,983
Mijn wereld is kapot.
Wil je dan dat ik het erbij laat?

70
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Ik sla hem helemaal dood.

71
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
Ja.
-Daar hou ik wel van.

72
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Johnny.
-Bad boy heeft gelijk.

73
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
Silver naait ons al zo lang.
Hij heeft jou gepakt, mij gepakt.

74
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
Toen ik niet oplette, maar toch.
Het is tijd voor wraak.

75
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
Dat is wat ik bedoel.
-Oké. Chozen, help me even.

76
00:05:35,211 --> 00:05:36,921
Dit is waanzin.

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
Ik weet zijn adres.
-Ik rij wel.

78
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Nee, jongens. Jullie zijn gek geworden.

79
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Wij met vier, hij alleen.

80
00:05:46,180 --> 00:05:48,682
Vanavond gaat kop van slang eraf.

81
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Johnny. Luister.

82
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
We zijn dronken.
En aan z'n pupillen te zien…

83
00:05:56,065 --> 00:06:00,194
…heeft Barnes nog meer gebruikt.
Dit is een heel slecht idee.

84
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Ja, inderdaad.
En dus verwacht Silver het niet.

85
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Het gaat gebeuren. Maak je gereed.

86
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
Pandora gaat terug in haar doos.

87
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
We gaan niet strijden voor het recht
als een soort limo-bende.

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Wat jij wil.

89
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Shit. Mike.

90
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Meen je dit nou?

91
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Wat is er?
Waarom moest ik mijn spullen meenemen?

92
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Ik weet 't ook niet. Sam komt zo.

93
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
Ik krijg niet eens een reactie van…

94
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Tory?

95
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Wat…

96
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Wat is er?

97
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Wat is er met je hand?

98
00:06:47,867 --> 00:06:50,494
Ongelukje met trainen. Alles oké.

99
00:06:50,578 --> 00:06:53,747
Er is bewijs dat Silver
Stingray in elkaar sloeg.

100
00:06:53,831 --> 00:06:57,543
Het gebeurde nadat Silver
camera's had laten ophangen.

101
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
Dus het staat misschien op band.
-Die tent is leeggehaald.

102
00:07:01,338 --> 00:07:03,299
Dat doet er niet toe.

103
00:07:03,382 --> 00:07:07,094
De systemen die wij verkopen,
saven de beelden op een server.

104
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
Die heeft ie vast meegenomen.

105
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Ja, er staat een server
in het vlaggenschip.

106
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Daar moeten we bij zien te komen.

107
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
Dan zetten we die clip op hun YouTube.

108
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Licht iedereen in.

109
00:07:19,482 --> 00:07:22,943
We maken een eind aan Cobra Kai.
Vanavond.

110
00:07:24,111 --> 00:07:27,281
Je zou mijn grootvaders droom
laten uitkomen.

111
00:07:27,865 --> 00:07:30,159
Zijn karate in de wereld introduceren.

112
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
En door mee te doen aan de Sekai Taikai…

113
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
…kun je die belofte waarmaken.

114
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Maar die rivaliteit baart me zorgen.

115
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Ik begrijp wat je bedoelt…

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
…maar ik maak me geen zorgen.

117
00:07:49,762 --> 00:07:52,389
We sturen ze een boodschap
voor het toernooi.

118
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
En wat staat daar in?

119
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Loop ons niet voor de voeten,
anders raakt er iemand gewond.

120
00:07:59,772 --> 00:08:02,358
Wanneer en hoe we die bezorgen?

121
00:08:03,984 --> 00:08:07,238
Dat weet ik nog niet.
Maar het zal niet subtiel zijn.

122
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
We hebben bezoek.

123
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Wacht even.

124
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
Is dat massief eiken?

125
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Dan breek je je voet.

126
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Ik doe 't wel.

127
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

128
00:08:42,982 --> 00:08:44,775
Dat is lang geleden.

129
00:08:45,734 --> 00:08:50,281
Je zou zeggen dat het goed met je gaat,
maar dat kan natuurlijk niet.

130
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Omdat iemand m'n leven heeft verbrand.

131
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Jeetje, wat een misdrijf.

132
00:08:56,245 --> 00:09:01,000
Over misdrijf gesproken, jullie maken je
nu schuldig aan huisvredebreuk.

133
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
Dat betekent
dat elke vorm van geweld tegen jullie…

134
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
…gerechtvaardigd is.

135
00:09:09,842 --> 00:09:11,051
Echt Silver.

136
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Iemand betalen om jouw vuile werk te doen.

137
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Sensei Min-Jun vecht niet voor geld.

138
00:09:17,891 --> 00:09:20,519
Maar voor de nalatenschap
van meester Kim.

139
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Voor Cobra Kai.

140
00:09:22,438 --> 00:09:26,442
Kan me geen reet schelen.
Ik sla hem verrot.

141
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
En daarna kom jij.

142
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Oké, kom maar op.

143
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
Sta op.
-Achter je.

144
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
O, jongens.

145
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Dit gaat vast niet zoals jullie dachten.

146
00:09:57,181 --> 00:09:58,223
Dank je.

147
00:09:59,183 --> 00:10:04,688
Herinner je je nog dat je na het stappen
zo'n vette pizzapunt at?

148
00:10:04,772 --> 00:10:08,233
Ik rouw er nog steeds om.
-Uitgaan was zo leuk.

149
00:10:08,317 --> 00:10:13,072
Door al dat gedoe, heb ik me al zo lang
niet lekker kunnen laten gaan.

150
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Vertel mij wat.
Ik verlang weer naar normaal.

151
00:10:16,742 --> 00:10:18,243
Als dat al bestaat.

152
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
MANLIEF-SAN

153
00:10:23,499 --> 00:10:25,501
Hé, schat. Alles goed?

154
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Barnes heeft de limo gejat.

155
00:10:27,586 --> 00:10:32,174
Hij heeft gevochten met Johnny
en nu zijn ze onderweg naar Silver.

156
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
Wat zeg je?
-Je moet me komen halen.

157
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Wat is er?
-Waar ben je dan?

158
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Geen idee. Ergens in niemandsland.

159
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Je valt weg. Ik versta je niet.

160
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Het bereik is slecht.

161
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Kom me halen. Ik stuur je m'n locatie.

162
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda.

163
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
Daniel, er is hier iemand.
-Wat? Wie?

164
00:10:59,952 --> 00:11:03,414
Ze parkeren op de oprit.
-Kan je zien wie het is?

165
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
Cobra Kai.

166
00:11:06,834 --> 00:11:11,130
O, god. Haal de kids
en bel meteen de politie.

167
00:11:11,213 --> 00:11:13,382
Amanda?

168
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
Als het hetzelfde alarmsysteem is,
kan ik het omleiden.

169
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Dat heb je vaker gedaan.

170
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Voordat ik op karate ging,
heb ik wat wetjes overtreden.

171
00:11:28,063 --> 00:11:30,232
Of we gebruiken mijn pasje.

172
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
Als iemand voorwaardelijk heeft,
is ie niet in overtreding.

173
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Wat gebeurt er?

174
00:11:35,738 --> 00:11:40,159
Alles goed? Sorry dat we laat zijn.
Iemand had erg veel tijd nodig.

175
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
Het is midden in de nacht.

176
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
Wat doet zij hier?
-Ze hoort bij ons.

177
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
In ieder geval hiervoor.
-Wat gaan we dan doen?

178
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Je had het over Cobra Kai opruimen.
Hoe dan?

179
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Door ze te laten zien
dat hun sensei een crimineel is.

180
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Wij gaan naar Silvers kantoor,
jullie houden de wacht.

181
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Een clip uit een server halen,
is les één op computerkamp.

182
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
Heb je 'm?

183
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
We posten 'm op hun YouTube-kanaal,
einde Cobra Kai.

184
00:12:10,230 --> 00:12:14,651
Oké, die mishandeling van Stingray
was de ochtend na het bal.

185
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Enig idee hoe je dit loskoppelt?

186
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Ik kan het niet geloven.
Silver gaat eraan.

187
00:12:34,755 --> 00:12:36,131
Wat kan er misgaan?

188
00:12:45,057 --> 00:12:45,974
Nichols.

189
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Ze is in je kantoor. En niet alleen.

190
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
Ze slaan op twee fronten toe.

191
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Ga erheen.
Ik kom zodra ik dit geregeld heb.

192
00:13:07,788 --> 00:13:09,832
Ik heb die klootzakken. Ga.

193
00:13:16,713 --> 00:13:19,049
Goddank. Luister.

194
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Ik heb je hulp nodig.
Ik moet met spoed naar huis.

195
00:13:23,303 --> 00:13:25,973
Je moet me brengen.
-Is dat zo?

196
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Of je loopt 't eruit.

197
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Nee, ik ben niet dronken.
Ik bedoel, niet zo dronken.

198
00:13:33,522 --> 00:13:37,234
De limo remde,
ik kreeg champagne over me heen en…

199
00:13:37,317 --> 00:13:39,903
Shit, ik haat 't als dat gebeurt.

200
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Luister, je bent de eerste
die ik tegenkom.

201
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
Ik moet nu naar huis.

202
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
En deze truck brengt me, hoe dan ook.

203
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Mr LaRusso.

204
00:14:21,820 --> 00:14:23,822
Stap in als u wilt blijven leven.

205
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
Wat?
-De kids hebben problemen.

206
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
De kids? Wat dan?

207
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Dat vertellen we onderweg wel.

208
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Klootzak.

209
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Gelukt.

210
00:14:51,767 --> 00:14:53,393
Je wil bij Cobra Kai.

211
00:14:53,936 --> 00:14:56,229
Dus je wil bij Cobra Kai, hè?

212
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Shit.

213
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
Wat is er?
-Dat is alles. De rest is gewist.

214
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Heeft Silver gedaan.
-Uiteraard.

215
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
En wat nu?

216
00:15:10,202 --> 00:15:13,372
Ik weet nog andere beelden.
-Heb je een datum en tijd?

217
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Oké, ik heb wat.

218
00:15:22,965 --> 00:15:24,383
Is dit de clip?

219
00:15:24,925 --> 00:15:27,177
Ja, dat is 'm.
-Jongens.

220
00:15:27,260 --> 00:15:28,345
Wat was dat?

221
00:15:29,012 --> 00:15:31,765
Wij gaan kijken.
Jullie zorgen voor de beelden.

222
00:15:44,945 --> 00:15:46,113
Hoor je nu bij hun?

223
00:15:46,196 --> 00:15:50,826
Je weet wat er gebeurt als hij
en zijn vrienden in deze dojo komen.

224
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Hoe wisten ze dat?
-Geen idee.

225
00:15:55,288 --> 00:15:58,166
Mitch, jij hoort aan deze kant.

226
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Stinkbek, hoe kan je?

227
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Misschien omdat zij
me geen Stinkbek noemen.

228
00:16:11,847 --> 00:16:16,685
Jullie waren zo bezig met Cobra Kai.
Ik wilde eigenlijk helemaal niet weg.

229
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Kijk eens om je heen.
Snacks, gratis spullen, smoothies.

230
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Onze dojo heeft niet eens een dak.
Of chicks. Sorry, Sam.

231
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Oké, Stinkbek. Kop dicht.

232
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Wij hebben een verrader, en jullie ook.
Dus we staan quitte.

233
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
Dus knokken we erom?
-Ik ben geen verrader.

234
00:16:34,661 --> 00:16:38,331
Ik geloof alleen niet wat Silver zegt.
Moet je ook niet doen.

235
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
Silver heeft gelogen, tegen ons allemaal.

236
00:16:41,877 --> 00:16:42,919
Ons?

237
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Hoezo ons? Alleen jij loog tegen mij.

238
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby heeft gelijk. Dit wil je niet.

239
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Echt wel.

240
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Het spijt me heel erg, Mr LaRusso.

241
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Ik wilde zo graag terug naar Cobra Kai.

242
00:17:06,276 --> 00:17:10,572
Ik dacht dat ik niemand zou schaden.
Behalve mezelf.

243
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Dat deel van de deal was duidelijk.

244
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Maar nu doe je het juiste.

245
00:17:15,911 --> 00:17:20,499
Toen ik hoorde dat Cobra Kai
uw leerlingen zou opwachten…

246
00:17:20,582 --> 00:17:24,669
…wist ik dat ik u moest waarschuwen.
Of Mrs LaRusso.

247
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
Sam reageert niet.
-Anthony ook niet.

248
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Ik krijg Miguel ook niet te pakken.
Of Johnny.

249
00:17:31,593 --> 00:17:36,932
Johnny is wel oké, die redt zich wel.
Hij is met Chozen en Barnes.

250
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
We moeten eerst naar de kids.

251
00:17:39,392 --> 00:17:41,394
Geen zorgen, Mr LaRusso.

252
00:17:42,062 --> 00:17:43,480
Gaan we doen.

253
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Wat doe je? Het is donker.

254
00:17:45,982 --> 00:17:48,527
Pijlstaartroggen zien beter in het donker.

255
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
Wat zou er ook alweer gebeuren
als ik over je grens ging?

256
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
Voordat ik dat al meerdere malen deed.

257
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Jij zult smeken om genade.

258
00:18:19,307 --> 00:18:20,350
Juist.

259
00:18:21,685 --> 00:18:22,769
Nou…

260
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
…we gaan 't beleven.

261
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Dit is zo teleurstellend.

262
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Ik dacht dat je beter was dan LaRusso.

263
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Ja, dat is een goeie sensei.

264
00:19:08,857 --> 00:19:11,693
Wat wou je nou?
Ik loop op whiskey en White Claw.

265
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Die voel ik.

266
00:19:27,626 --> 00:19:29,461
Niet slecht, Toguchi.

267
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Maar nu gaan we zien
waar je echt uit bestaat.

268
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Ben niet bang om te doden.

269
00:19:51,441 --> 00:19:52,984
En ik niet om te sterven.

270
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Wacht op je beurt.

271
00:20:17,092 --> 00:20:18,343
Kom op, Toguchi.

272
00:20:19,094 --> 00:20:20,804
Je komt van zo ver.

273
00:20:21,388 --> 00:20:23,306
Eens kijken wat je kan.

274
00:20:42,701 --> 00:20:47,289
Al die Miyagi-Do-praatjes
over alleen verdedigen.

275
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
Ik wist dat je een strijder was.

276
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Net als ik.

277
00:20:52,669 --> 00:20:54,087
Jij bent geen strijder.

278
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Je weet niets van Miyagi-Do.

279
00:22:29,724 --> 00:22:33,061
Ik was voorbestemd
om te sterven op het slagveld.

280
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Doe het.

281
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
Alles goed?
-Ja. Jij?

282
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon, je wil niet aan hun kant staan.
Vertrouw me.

283
00:23:05,051 --> 00:23:09,431
Zoals je mij vertrouwde? Je hebt gelogen
over aan welke kant je stond.

284
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
Ik weet het. Ik wilde het zeggen…

285
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Gast, het is waanzin. Hoelang nog?

286
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Bijna klaar. Nog een paar minuten.

287
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Ik moet alleen nog inloggen
en de clip uploaden.

288
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
Naar boven.
-Shit.

289
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
Je moet het mobiel doen.
-Oké.

290
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
Dan doen we het via wifi.

291
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
Yo, de bitches van Yasmine en Moon.

292
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Bitches.

293
00:23:35,415 --> 00:23:38,793
Je hebt Kenny gehoord.
Je bent een Fop-Hawk.

294
00:23:39,377 --> 00:23:41,796
Weet je? Zo is 't leven.

295
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
Winnen of verliezen, je moet door.

296
00:23:44,299 --> 00:23:47,260
Maar jij bent nog steeds dezelfde pester.

297
00:23:47,343 --> 00:23:49,971
En je kreeg van iedereen klappen.
-Dat niet.

298
00:23:50,054 --> 00:23:53,475
Jij komt ook nog.
Want Kyler leert het toch nooit.

299
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Jij bent voor mij.

300
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Kenny, ik ben niet je vijand.

301
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Jij ziet er slecht uit.

302
00:24:51,032 --> 00:24:53,159
Waar is die andere?
-Buiten.

303
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
Einde oefening.

304
00:24:58,164 --> 00:24:59,082
Ik vermoord je.

305
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.

306
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
Kreese zei altijd…

307
00:25:08,341 --> 00:25:10,260
…dat jij z'n beste leerling was.

308
00:25:11,052 --> 00:25:12,595
Ik zag 't nooit.

309
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
Je hebt lef, Lawrence.

310
00:25:17,642 --> 00:25:19,060
Dat moet ik je nageven.

311
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Maar te weinig hierboven.

312
00:25:23,231 --> 00:25:27,193
Mij aanvallen op mijn eigen terrein?

313
00:25:28,236 --> 00:25:29,320
Kom op.

314
00:25:31,072 --> 00:25:33,366
Geen schijn van kans.

315
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Maar als het enige troost biedt…

316
00:25:40,707 --> 00:25:42,667
…je bent er straks niet meer…

317
00:25:42,750 --> 00:25:45,336
…om nog een kind te verpesten.

318
00:25:51,926 --> 00:25:53,344
Ik moet nog wat troep…

319
00:25:54,262 --> 00:25:55,930
…in de dojo opruimen.

320
00:25:57,181 --> 00:25:58,683
Regel dit.

321
00:26:02,020 --> 00:26:03,104
Maak 'm af.

322
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
Schop hem.

323
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Holy shit.

324
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Man, wat lekker.

325
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Bitch.

326
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Gelukt.
Hij staat zo op Cobra Kai's kanaal.

327
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
En nu weg hier.

328
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Je stelt me teleur, Nichols.

329
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
Ja, wederzijds.

330
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Ik waarschuwde Silver voor je.

331
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Dit wordt mijn laatste les aan jou.

332
00:27:13,883 --> 00:27:16,552
En nog pijnlijker dan de vorige.

333
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
Miguel, gelukt.
-Oké, wegwezen.

334
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Pak 'm.

335
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Bescherm het ei.

336
00:27:58,469 --> 00:28:01,305
Wat een stoere façade.

337
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Allemaal om dat
fragiele meisje te verhullen.

338
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tory.

339
00:28:16,279 --> 00:28:17,363
Gaat 't?

340
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon.

341
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

342
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Lee, laat Nichols je niets wijsmaken.

343
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Jij bent de toekomst van deze dojo,
niet zij.

344
00:28:54,066 --> 00:28:57,403
Jij kan een kampioen worden.
Gooi dat niet weg.

345
00:28:57,987 --> 00:29:01,824
Ik word ook kampioen.
Maar op mijn manier, niet de jouwe.

346
00:29:02,408 --> 00:29:04,744
Ga je broer redden. Wij doen dit.

347
00:29:11,793 --> 00:29:13,085
Niet zo snel.

348
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Lekker dan.

349
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Luister, we komen onze kids halen.

350
00:29:20,009 --> 00:29:23,554
Kom maar.
-Oké, ik bel de politie.

351
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Prima, wij hebben niet ingebroken.

352
00:29:26,224 --> 00:29:28,226
Ik vecht niet tegen een stel kids.

353
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Hoeft ook niet, Mr L.

354
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Ik pak dat schorem wel.

355
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Ongelofelijk, toch?

356
00:29:58,130 --> 00:29:59,090
Kom.

357
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
90 procent.

358
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
Dit houden we niet vol.
-Het zijn er teveel.

359
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
95.

360
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
We hebben ze omsingeld.

361
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Dat zijn veel kids. En niet het B-team.

362
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
Nu bel ik de politie.

363
00:30:54,103 --> 00:30:57,106
Oké, nokken. Nokken.

364
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Ik moet je spreken.

365
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Nichols, wat is er?
Klaar voor de volgende stap?

366
00:31:05,031 --> 00:31:08,784
Met welk nut?
Je betaalt gewoon voor mijn titel.

367
00:31:11,037 --> 00:31:13,080
Dus je weet van de scheids?

368
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
Heb je 't al doorverteld?
-Nog niet.

369
00:31:21,255 --> 00:31:23,507
Dus je ontkent het niet?
-Nee.

370
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
Cobra Kai moest winnen.

371
00:31:27,637 --> 00:31:31,891
Het was een verzekering.
Jij hebt echt gewonnen.

372
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
Is dat zo?

373
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
Is dat 't?

374
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Was dat je grote plan, LaRusso?

375
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Inbreken in mijn dojo…

376
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
…om beelden te stelen
die niets veranderen?

377
00:31:47,949 --> 00:31:49,533
Het was niet zijn plan.

378
00:31:50,034 --> 00:31:51,202
Het was ons plan.

379
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
En het verandert alles.

380
00:32:01,337 --> 00:32:02,922
Onze vijanden…

381
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
…denken ons te kunnen aanvallen
zonder gevolgen.

382
00:32:10,429 --> 00:32:12,515
En wat verdient de vijand?

383
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Denk je dat ik de enige ben
die bereid is om zover te gaan?

384
00:32:30,199 --> 00:32:31,534
Hun senseis…

385
00:32:32,243 --> 00:32:34,662
…braken vanavond in bij mij thuis.

386
00:32:35,329 --> 00:32:36,622
Bij mij thuis.

387
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Ze vielen me aan, zonder aanleiding.

388
00:32:44,130 --> 00:32:45,423
Maar hier sta ik.

389
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Als enige.

390
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Zij denken dat alleen zij
mogen zegevieren…

391
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
…omdat hun weg de juiste is
en die van ons verkeerd.

392
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
Maar zo werkt dat niet.

393
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Het verhaal kent geen moraal,
geen happy end.

394
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
Het leven is geen sprookje,
maar een wedstrijd.

395
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Goed en fout bestaan niet.

396
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Je hebt alleen winnaars…

397
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
…en verliezers.

398
00:33:22,460 --> 00:33:26,756
Cobra Kai maakt winnaars
omdat wij er alles voor over hebben…

399
00:33:26,839 --> 00:33:28,758
…om te winnen.

400
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Kom op.

401
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
Ik heb het meeste gedaan.
-Dat klopt.

402
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Waar is Chozen?

403
00:35:11,569 --> 00:35:14,363
Alles wat je deed om mij te stoppen…

404
00:35:15,364 --> 00:35:17,575
…resulteerde alleen maar in pijn.

405
00:35:21,912 --> 00:35:24,832
Je kreeg een pak slaag, Danny Boy.

406
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
En dat kan je accepteren…

407
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
…of ik versla je nu weer.

408
00:35:41,640 --> 00:35:43,058
We staan achter je.

409
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Doe wat je moet doen.

410
00:35:59,533 --> 00:36:01,702
Ik heb eerst Chozen verslagen.

411
00:36:02,828 --> 00:36:04,121
Nu kom jij.

412
00:36:06,207 --> 00:36:10,419
Dit is het eind van Miyagi-Do.

413
00:36:12,963 --> 00:36:17,843
Miyagi-Do bestond al ver voor ons,
en bestaat nog als wij al lang dood zijn.

414
00:36:17,927 --> 00:36:19,553
De wortels zijn sterk…

415
00:36:20,262 --> 00:36:22,056
…dus de boom overleeft.

416
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Ik heb een systeem ontwikkeld,
een intensieve korte training…

417
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
…voor dit soort situaties.

418
00:36:42,117 --> 00:36:45,955
Twee delen, drie regels.
Ik noem 't Quick Silver.

419
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Regel één.

420
00:36:52,294 --> 00:36:54,630
Wie niet kan staan, kan niet vechten.

421
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Regel twee van de Quick Silver-methode.

422
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
Wie niet kan ademen, kan niet vechten.

423
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Regel drie.

424
00:37:50,644 --> 00:37:52,896
Wie niet kan zien, kan niet vechten.

425
00:38:42,071 --> 00:38:45,407
Echt, ik heb iedereen hier gered.

426
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
Het was net een sekte.

427
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Sommigen noemen me een held…

428
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Het is K-Y-L-E-R.

429
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
Nou, die verklaring die ik aflegde…

430
00:38:55,501 --> 00:38:59,338
…gebeurde onder dwang,
zoals omschreven door Magna Carta.

431
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Wil je een lift?

432
00:39:00,714 --> 00:39:03,175
Ja, ik had al lang thuis moeten zijn.

433
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Ik dek je wel.

434
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Kenny, luister. Ik…
-Nee…

435
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
…nu niet, oké?

436
00:39:36,708 --> 00:39:38,001
Kenny trekt wel bij.

437
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Uiteindelijk.

438
00:39:41,797 --> 00:39:46,218
Tory, ik moet mijn excuses maken.
-Weet ik. En ik waarschijnlijk ook.

439
00:39:47,428 --> 00:39:51,140
Maar ik ben nu niet in de mood
voor dat oprechte gedoe, dus…

440
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
…kus me gewoon.

441
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Mag ik…

442
00:40:06,947 --> 00:40:07,990
Gaat 't?

443
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Ja, min of meer.

444
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
En jij? Veel schade?

445
00:40:16,331 --> 00:40:18,250
Ik heb erger meegemaakt.

446
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
Is deze van jou? Ik vond 'm bij Miyagi-Do.

447
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Die was eigenlijk voor jou, maar…

448
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Ik maakte het uit voordat je 'm kon geven.

449
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
Zoiets ja.

450
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Dus je vond het helemaal niet prima?

451
00:40:38,187 --> 00:40:40,272
Het was niet wat ik wilde, maar…

452
00:40:42,316 --> 00:40:44,067
…jij voelde je niet oké.

453
00:40:44,693 --> 00:40:46,320
Je had tijd nodig en…

454
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
Dat leek me belangrijker.

455
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
Dank je.

456
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
Dat doet me veel.
-Tuurlijk.

457
00:41:00,250 --> 00:41:02,461
Dat doe je als je van iemand houdt.

458
00:41:05,047 --> 00:41:06,715
Dat heb je nog nooit gezegd.

459
00:41:08,717 --> 00:41:09,843
Nou…

460
00:41:11,261 --> 00:41:12,304
Het is wel zo.

461
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Ik ook van jou.

462
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Zo erg zie ik er niet uit, toch?

463
00:41:40,582 --> 00:41:45,212
Je ziet er beter uit dan ooit.
Maar je moet wel naar de dokter.

464
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Ja, we waren al onderweg,
maar ik wilde eerst naar jou.

465
00:41:50,008 --> 00:41:51,677
Ik was bang je te verliezen.

466
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Zo makkelijk gaat dat niet.

467
00:41:54,846 --> 00:41:58,225
De gedachte jou te verliezen,
Miguel, Robby, en ons gezin…

468
00:41:58,308 --> 00:42:00,644
…maakte krachten los die ik niet kende.

469
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Ik wilde de rest van ons leven
niet missen.

470
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Kom maar. Ik heb je. Voorzichtig.

471
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Dank je, Mike-san.

472
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Jezus, Chozen.
Je moet naar het ziekenhuis.

473
00:42:20,497 --> 00:42:23,709
Maar een vleeswond.
-Ja, maar bijna al je vlees.

474
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
Hé, help eens.

475
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Ik had Short Island Iced Tea moeten nemen.

476
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
Is dat een Rembrandt?

477
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Ja, minstens zoveel waard
als een meubelzaak, toch?

478
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
Nooit gedacht dat ik Silver
met handboeien om zou zien.

479
00:42:47,774 --> 00:42:52,029
Na de verklaring van Raymond Porter
ligt er een hele stapel aanklachten.

480
00:42:52,112 --> 00:42:54,406
Zijn advocaten krijgen het druk.

481
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Oké, je hebt Silver uitgeschakeld.

482
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
We hoeven niet meer
over onze schouders te kijken.

483
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Ik hoop dat ie bij Kreese in de cel komt.

484
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
John Kreese?

485
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Heb je 't niet gehoord?

486
00:43:21,350 --> 00:43:23,602
Hij wilde een ruzie sussen.

487
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
Zijn verdiende loon.

488
00:43:39,910 --> 00:43:41,370
Dit is gesmolten Jell-O.

489
00:43:58,345 --> 00:43:59,304
Alsjeblieft.

490
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Ik smeek je.

491
00:44:02,891 --> 00:44:04,059
Om wat?

492
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Genade?

493
00:44:11,733 --> 00:44:13,193
Assistentie onderweg.

494
00:44:27,958 --> 00:44:29,376
Je hebt fouten gemaakt.

495
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Maar die kan je nog steeds goedmaken.

496
00:44:33,338 --> 00:44:36,550
Je vertelde me
dat je je leven lang gevochten hebt.

497
00:44:36,633 --> 00:44:40,387
Blijf vechten.
Maar met je hart en je ziel…

498
00:44:40,470 --> 00:44:42,305
…in plaats van je vuisten.

499
00:46:43,593 --> 00:46:45,762
Ondertiteld door: Richard Bovelander