1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,939
Tähän on tultu.

3
00:00:24,275 --> 00:00:28,029
Maaliviivalle.
-En kuvitellut sinua luovuttajaksi.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Olen realisti.

5
00:00:31,074 --> 00:00:33,034
Tiedän, että aikani on lopussa.

6
00:00:34,327 --> 00:00:38,414
Tulen viettämään viimeiset päiväni täällä.

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Et voi tietää sitä varmaksi.

8
00:00:41,709 --> 00:00:46,214
Älä nyt viitsi.
Mitä kaltaiseni muka tekee täällä?

9
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Kuihdun pois vähitellen.

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,803
Eikö se kuitenkin ole valinta?

11
00:00:52,386 --> 00:00:57,850
Jopa täällä voi löytää sisältöä elämään.
Jos siis vain haluat.

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Olen tehnyt elämässäni paljon virheitä.

13
00:01:02,980 --> 00:01:04,774
Olen oppinut tärkeitä läksyjä.

14
00:01:07,110 --> 00:01:13,533
Halusin opettaa ne myös oppilailleni,
jotta he eivät tekisi samoja virheitä.

15
00:01:14,283 --> 00:01:19,330
Se antoi elämääni sisältöä.

16
00:01:19,956 --> 00:01:24,252
Kaikki, minkä eteen olen taistellut,
on nyt mennyttä.

17
00:01:24,919 --> 00:01:31,008
Jokainen jättämäni jälki
ja muisto minusta pyyhkiytyy pois.

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,637
Kuka niin muka sanoo?
-Kaikkien aikojen paras oppilaani.

19
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
Hän oli minulle kuin oma poika.

20
00:01:45,189 --> 00:01:49,443
Ja nyt olen menettänyt hänet ikiajoiksi.

21
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Olet kyllä tehnyt virheitä, John.

22
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Ehdit kuitenkin vielä hyvin korjata ne.

23
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Sanoit, että olet taistellut koko elämäsi.

24
00:02:08,546 --> 00:02:10,173
Jatka siis taistelua.

25
00:02:10,923 --> 00:02:15,052
Tee se kuitenkin sydämelläsi
ja sielullasi nyrkkien sijaan.

26
00:02:16,888 --> 00:02:22,894
Ehdit vielä kirjoittaa tarinallesi lopun,
josta voit olla ylpeä.

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,108
Riittää.
-Paskiainen kerjää verta nenästään.

28
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Anna olla. Se ei ole sen arvoista.

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, sensei.

30
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Pilasit elämäni, LaRusso.

31
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
Mike?
-Tänne sieltä!

32
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Veit minulta kaiken.

33
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Se ei ollut Daniel-sanin syytä.
-Kenen sitten?

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,523
Näpit irti hänestä!

35
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Hitto soikoon, Johnny.

36
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Oletko kunnossa?

37
00:03:58,781 --> 00:04:00,366
Anna tulla.
-Oi. Yamero.

38
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
Lopettakaa.

39
00:04:01,617 --> 00:04:05,037
Kuka hän on?
-Barnes. Hän oli ennen Silverin porukassa.

40
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
Karaten pahis.
-Hän ei vaikuta kovin pahalta.

41
00:04:07,957 --> 00:04:10,626
Haluatko uusintaottelun?
-Kuuntele nyt, Mike.

42
00:04:10,710 --> 00:04:12,920
Sinulla on oikeus olla vihainen.

43
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Olet harvinaisen oikeassa.
Ilmestyit tyhjästä ja pilasit elämäni.

44
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Yhtäkkiä kauppani tilalla on tuhkaa.

45
00:04:21,345 --> 00:04:27,101
Se oli maksettu kokonaan lainalla.
Olen täysin rahaton. Vaimoni…

46
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
Ymmärrän. Usko pois.

47
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Silver on tästä vastuussa.
Hän poltti kauppasi poroksi.

48
00:04:34,775 --> 00:04:39,822
Hän on tehnyt elämästämme helvettiä.
En halunnut sekoittaa sinua siihen.

49
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Lupaan, että teen kaikkeni sen eteen,
että elämäsi palaa ennalleen.

50
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Haluatko elämäni palaavan ennalleen?
Auta minua tuhoamaan hänet.

51
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Hän saa kyllä lopulta ansionsa mukaan.

52
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Mieluummin mahdollisimman pian.
Hakataan poninhäntäpaskiainen tänään.

53
00:04:56,213 --> 00:04:58,758
Älä viitsi, Mike.
-Etkö ymmärrä?

54
00:04:58,841 --> 00:05:05,264
Hän tuhoaa vähitellen kaikkien elämän
mutta ei koskaan kärsi seurauksia.

55
00:05:05,348 --> 00:05:08,893
Tiedätkö, mitä minä näen?
Neljä hänen tekonsa seurausta.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Emme voi vain hyökätä hänen kotiinsa.

57
00:05:12,188 --> 00:05:15,983
Hän tuhosi elämäni.
Pitäisikö minun vain hyväksyä asia?

58
00:05:16,067 --> 00:05:20,196
Hakkaan hänet tohjoksi.
-Tuo on hyvä ajatus.

59
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Johnny.
-Pahis on oikeassa.

60
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
Silver on kiusannut meitä tarpeeksi.
Hän antoi selkään meille molemmille.

61
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
Minulle ei tosin pahasti.
Olisi pitänyt kostaa aikoja sitten.

62
00:05:31,290 --> 00:05:36,295
Nyt alkaa kuulostaa hyvältä.
-Auta minua vähän, Chozen. Tämä on hullua.

63
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
Tiedän hänen osoitteensa.
-Hyvä! Minä ajan.

64
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Mitä? Ei. Olette ihan helvetin sekaisin.

65
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Meitä on neljä. Hän on yksin.

66
00:05:46,180 --> 00:05:48,557
Tänään katkaisemme käärmeeltä kaulan.

67
00:05:50,893 --> 00:05:53,979
Kuuntele, Johnny. Olemme kännissä.

68
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
Barnes on vetänyt jotain vahvempaa
hänen pupilliensa perusteella.

69
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Tämä on todella huono idea.

70
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Aivan. Siksi Silver ei osaa odottaa sitä.

71
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Parasta valmistautua, LaRusso.

72
00:06:08,160 --> 00:06:10,413
Laitetaan Pandora takaisin laatikkoon.

73
00:06:10,996 --> 00:06:17,002
Emme voi jaella oikeutta bilelimusiinissa.
-Puhu vain omasta puolestasi.

74
00:06:17,086 --> 00:06:19,964
Voi paska. Mike!

75
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Ette voi olla tosissanne!

76
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Mike.

77
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Mitä nyt? Miksi pyysitte tuomaan laitteet?

78
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Sam vain käski meidän tavata täällä.

79
00:06:35,104 --> 00:06:38,441
Sam sentään puhuu. En saa edes vastausta…
-Tory?

80
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Mitä…

81
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Miten menee?

82
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Mitä kädellesi sattui?

83
00:06:47,867 --> 00:06:50,494
Harjoitushaaveri. Olen ihan kunnossa.

84
00:06:50,578 --> 00:06:53,414
Voimme todistaa,
että Silver hakkasi Rauskun.

85
00:06:53,914 --> 00:06:57,543
Hyökkäys tapahtui sen jälkeen,
kun Silver asensi turvakamerat.

86
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
Ehkä se tallentui nauhalle.
-Mutta paikkahan siivottiin.

87
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
Ehkei sillä ole väliä.

88
00:07:02,798 --> 00:07:07,052
TechTownissa myymämme järjestelmät
tallentavat nauhat keskusserverille.

89
00:07:07,136 --> 00:07:09,054
Silver varmaan vei sen mukanaan.

90
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Niin vei. Hänellä on serveri
lippulaivadojon toimistossaan.

91
00:07:12,683 --> 00:07:17,646
Voimme saada nauhan käsiimme sieltä.
Voimme postata videon YouTube-kanavalle.

92
00:07:17,730 --> 00:07:23,486
Ilmoittakaa kaikille muille. Kertokaa,
että tuhoamme Cobra Kain tänä iltana.

93
00:07:24,111 --> 00:07:29,408
Lupasit tehdä ukkini unelmasta totta
ja levittää hänen karatensa maailmalle.

94
00:07:30,910 --> 00:07:36,540
Pääsemällä mukaan Sekai Taikaihin
oletkin vähällä lunastaa lupauksesi.

95
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Silti kilpailijasi aiheuttavat ongelmia.

96
00:07:43,255 --> 00:07:48,052
Ymmärrän kyllä huolenaiheesi,
mutta en ole asiasta huolissani.

97
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
Lähetämme heille viestin ennen turnausta.

98
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
Mikä viestin sisältö mahtaa olla?

99
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Pysykää poissa tieltämme,
tai joku joutuu vielä kärsimään.

100
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
Milloin ja miten aion toimittaa sen?

101
00:08:03,901 --> 00:08:07,238
En tiedä vielä,
mutta se ei tule olemaan hienovarainen.

102
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Aish.

103
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Meillä on vieraita.

104
00:08:21,544 --> 00:08:24,547
Odota vähän. Ovi taitaa olla umpitammea.

105
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
Murrat jalkasi.

106
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Minä teen sen.

107
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Viime kerrasta onkin aikaa.

109
00:08:45,734 --> 00:08:50,281
Sanoisin, että näytät hyvinvoivalta,
mutta se ei kaiketi pitäisi paikkaansa.

110
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Niin käy, kun koko elämä palaa poroksi.

111
00:08:53,075 --> 00:08:55,119
Jestas. Melkoinen rikos.

112
00:08:56,245 --> 00:09:01,000
Tekin muuten teette nyt rikoksen.
Sitä kutsutaan kotirauhan rikkomiseksi.

113
00:09:01,083 --> 00:09:07,006
Se tarkoittaa, että teihin kohdistuva
väkivallan käyttö on täysin oikeutettua.

114
00:09:09,842 --> 00:09:14,805
Silver on taas palkannut muut
hoitamaan kaiken likaisen työn.

115
00:09:14,888 --> 00:09:20,394
Sensei Min-Jun ei taistele rahan takia
vaan mestari Kimin perinnön puolesta.

116
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Ja Cobra Kain.

117
00:09:22,438 --> 00:09:26,442
Taistelkoon minkä puolesta vain.
Hakkaan hänet silti tiedottomaksi.

118
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
Ja sinä olet seuraava.

119
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Aloitetaanpa sitten.

120
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
Ylös sieltä.
-Takanasi!

121
00:09:45,044 --> 00:09:49,798
Voi ei.
Tämä ei taida sujua teiltä odotetusti.

122
00:09:57,056 --> 00:09:58,223
Kiitoksia.

123
00:09:59,183 --> 00:10:04,688
Muistatko, kun bileillat päättyivät
kahden dollarin rasvaiseen pizzasiivuun?

124
00:10:04,772 --> 00:10:08,233
Suorastaan ikävöin sitä.
-Oli mukavaa käydä juhlimassa.

125
00:10:08,317 --> 00:10:13,072
Elämässä tapahtuu niin paljon kaikkea,
etten ole irrotellut pitkään aikaan.

126
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Niinpä. Haluan kaiken palaavan ennalleen.

127
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
Jos se enää on edes mahdollista.

128
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
AVIOMIES-SAN SOITTAA

129
00:10:23,499 --> 00:10:27,503
Hei, muru. Oletko ollut ihmisiksi?
-Barnes kaappasi limusiinin.

130
00:10:27,586 --> 00:10:32,174
Hän tappeli Johnnyn kanssa metsässä.
He lähtivät Chozenin kanssa Silverin luo.

131
00:10:32,257 --> 00:10:35,552
Mitä tapahtui?
-Selitän, kun… Tule hakemaan minut.

132
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
Mitä…
-Mitä nyt?

133
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
En… Missä oikein olet?

134
00:10:38,639 --> 00:10:44,061
Ei hajuakaan. Keskellä ei mitään.
-Linja pätkii. En kuule sinua.

135
00:10:44,144 --> 00:10:49,066
Kenttä on aivan surkea.
Tule hakemaan minut. Lähetän sijainnin.

136
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda.

137
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
Tänne tuli joku, Daniel.
-Mitä? Kuka?

138
00:10:59,952 --> 00:11:03,414
Auto pysäköi pihatielle.
-Näetkö, kuka se on?

139
00:11:04,957 --> 00:11:06,083
Auto on Cobra Kain.

140
00:11:06,834 --> 00:11:11,130
Voi luoja. Vie lapset turvaan
ja soita poliisille heti paikalla.

141
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amanda?

142
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Ei.

143
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Helvetti!

144
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
Jos hälytysjärjestelmä on
sama kuin vanha, voin kiertää sen.

145
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Sinulla kuuluu olevan kokemusta.

146
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Rikoin muutamaa lakia
ennen karateharrastustani.

147
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Käytetään avainkorttiani.

148
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
Siten kukaan ei riko ehdonalaistaan.

149
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Mitä tyypit?

150
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Eräällä kesti kauan laittautua.

151
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Nythän on keskiyö.

152
00:11:42,077 --> 00:11:44,455
Miksi hän on täällä?
-Hän on puolellamme.

153
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
Hän auttaa meitä tässä.
-Mitä siis aiomme tehdä?

154
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Tekstiviestisi mukaan
kukistamme Cobra Kain, mutta miten?

155
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Voimme todistaa heille,
että heidän senseinsä on rikollinen.

156
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Menemme Silverin toimistoon.
Teidän täytyy pitää vahtia.

157
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Videon lataaminen serveriltä on
alkeistason ATK-kamaa.

158
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
Anna se.
-Jep.

159
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
Lataamme videon YouTube-kanavalle,
ja Cobra Kai on historiaa.

160
00:12:10,230 --> 00:12:14,651
Rausku siis pahoinpideltiin
tanssiaisten jälkeisenä aamuna.

161
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Tiedätkö, miten tämä sammuu?

162
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Tiedän.

163
00:12:28,832 --> 00:12:32,461
Uskomatonta, että teemme tämän.
Kukistamme Silverin.

164
00:12:32,544 --> 00:12:35,756
Niinpä. Mikä voisi mennä pieleen?

165
00:12:45,057 --> 00:12:49,019
Nichols on murtautunut toimistoon.
Hänellä on seuraa.

166
00:12:49,853 --> 00:12:52,314
He hyökkäävät kahdesta suunnasta.

167
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Hoida asia. Tulen apuun heti,
kun hoidan homman kotiin täällä.

168
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Hoitelen nämä paskiaiset. Mene.

169
00:13:15,379 --> 00:13:19,049
Hei. Luojan kiitos. Kuulehan.

170
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Tarvitsen apuasi.
Minun pitää päästä kotiin. Hätätapaus.

171
00:13:23,804 --> 00:13:26,139
Sinun pitää heittää minut.
-Niinkö?

172
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Kävele pääsi selväksi.

173
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
En ole humalassa.
Tai siis en ainakaan kovin humalassa.

174
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Limusiini jarrutti,
ja samppanjaa lensi kaikkialle.

175
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
Se vain…
-Voi paska. Kuulostaapa kamalalta.

176
00:13:41,488 --> 00:13:46,827
En ole nähnyt ketään muuta kilometreihin.
Minun pitää päästä kotiin heti.

177
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Tämä auto vie minut sinne
joko hyvällä tai pahalla.

178
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Vauhtia!

179
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
LaRusso.

180
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Hyppää kyytiin, jos haluat elää.

181
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
Mitä?
-Vauhtia. Nuoret ovat vaarassa.

182
00:14:27,117 --> 00:14:31,038
Mitä? Millaisessa vaarassa?
-Äkkiä nyt. Kerromme matkalla.

183
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Kusipää!

184
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Onnistuin.

185
00:14:51,767 --> 00:14:56,229
Haluat olla Cobra Kaissa.
Haluatko tosiaan olla Cobra Kaissa?

186
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
Voi paska.

187
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
POISTETTU

188
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
Mitä tapahtui?
-Loput videosta on pyyhitty pois.

189
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Silver peitti jälkensä.
-Tietysti.

190
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Mitä nyt teemme?

191
00:15:10,202 --> 00:15:13,956
Käytetään toista videota.
-Tiedätkö päivämäärän ja kellonajan?

192
00:15:21,463 --> 00:15:24,091
Se taisi onnistua. Onko tämä se video?

193
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
Tuo se on.
-Kaverit!

194
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
Mitä nyt?
-Mitä teet täällä?

195
00:15:28,428 --> 00:15:31,807
Käymme katsomassa.
Pysykää täällä. Tarvitsemme videon.

196
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Käänsit takkisi.

197
00:15:46,196 --> 00:15:50,826
Teimme selväksi, mitä kävisi, jos hän
tai hänen ystävänsä palaisivat dojoomme.

198
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Mistä he tiesivät?
-En tiedä.

199
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Tänne sieltä, Mitch. Kuulut puolellemme.

200
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Miten saatoit, Penishenki?
-He eivät sentään hauku minua.

201
00:16:11,847 --> 00:16:16,685
Olette halunneet kukistaa Cobra Kain.
En edes halunnut lähteä.

202
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Katsokaa nyt. Heillä on välipaloja,
hienot kuteet ja smoothieita.

203
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Meidän dojossamme ei ole edes kattoa
tai tyttöjä. Ei pahalla, Sam.

204
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Pää kiinni, Penishenki.

205
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Kummallakin puolella on nyt petturi.
Tilit ovat siis tasan.

206
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
Tapellaanko?
-En minä ole petturi.

207
00:16:34,578 --> 00:16:38,248
En vain usko Silverin valheisiin.
Teidänkään ei pitäisi.

208
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
Silver valehteli meille kaikille.

209
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
Meille?

210
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Ei ole meitä. Sinä valehtelit minulle.

211
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby on oikeassa. Tähän et halua ryhtyä.

212
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Kyllä haluan.

213
00:17:01,104 --> 00:17:06,193
Olen todella pahoillani, LaRusso.
Halusin vain palata Cobra Kaihin.

214
00:17:06,276 --> 00:17:10,489
En ajatellut kenenkään joutuvan kärsimään.
Siis minun lisäkseni.

215
00:17:10,572 --> 00:17:12,866
Se osa sopimusta oli päivänselvä.

216
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Toimit nyt oikein. Se on tärkeintä.

217
00:17:15,911 --> 00:17:20,499
Heti kun sain Cobra Kain ryhmäviestin
suunnitelmasta väijyttää oppilaasi,

218
00:17:20,582 --> 00:17:24,669
päätin varoittaa sinua asiasta.
Varoitin tosin lopulta vaimoasi.

219
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
Sam ei vieläkään vastaa.
-Ei Anthonykaan.

220
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
En saa Migueliakaan kiinni. Enkä Johnnya.

221
00:17:31,593 --> 00:17:36,932
Johnny osaa pitää huolta itsestään.
Hän on Chozenin ja Barnesin kanssa.

222
00:17:37,015 --> 00:17:42,813
Haetaan nuoret, ennen kuin jotain sattuu.
-Ei hätää, LaRusso. Sen teemme.

223
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Mitä teet? On pilkkopimeää.

224
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
Rauskut näkevät paremmin pimeässä.

225
00:18:08,547 --> 00:18:13,301
Mitä sanoitkaan, että minulle tapahtuu,
jos ylitän asettamasi rajan?

226
00:18:14,219 --> 00:18:16,555
Ennen kuin ylitin sen useamman kerran.

227
00:18:17,305 --> 00:18:20,183
Tulet anelemaan armoa.
-Aivan.

228
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
No…

229
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Nyt otetaan asiasta selvää.

230
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Melkoinen pettymys.

231
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Luulin sinua LaRussoa paremmaksi.

232
00:18:56,761 --> 00:19:00,390
Niin sitä pitää. Olet kunnon sensei.

233
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Täältä pesee.
Koneeni käy viskillä ja White Claw'lla.

234
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Tuo sattui.

235
00:19:27,626 --> 00:19:29,211
Ei hassumpaa, Toguchi.

236
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Katsotaan, mistä sinut on todella tehty.

237
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
En pelkää tappaa.

238
00:19:45,060 --> 00:19:46,228
Saa!

239
00:19:51,441 --> 00:19:52,984
Ja minä en pelkää kuolla.

240
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Odota vuoroasi.

241
00:20:17,092 --> 00:20:20,679
Anna tulla, Toguchi. Tulit tänne asti.

242
00:20:21,388 --> 00:20:23,306
Katsotaan, mihin pystyt.

243
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Miyagi-do leuhkii aina sillä,
että keskittyy vain puolustautumiseen.

244
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
Tiesin kuitenkin, että olet soturi.

245
00:20:51,042 --> 00:20:53,920
Aivan kuten minä.
-Et ole mikään soturi.

246
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Et tiedä mitään Miyagi-dosta.

247
00:22:30,183 --> 00:22:33,395
Minun piti aina kuolla taistelukentällä.

248
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Tee se.

249
00:22:56,334 --> 00:22:58,711
Onko kaikki hyvin?
-On. Entä sinulla?

250
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Et halua olla heidän puolellaan, Devon.
Luota minuun.

251
00:23:05,051 --> 00:23:09,431
Itse et luottanut minuun.
Valehtelit siitä, kenen puolella olet.

252
00:23:09,514 --> 00:23:11,975
Tiedän. Olen pahoillani. Yritin kertoa…

253
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Meno menee hulluksi. Kauanko vielä?

254
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Enää muutama minuutti.

255
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Se pitää ladata vielä YouTube-kanavalle.

256
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
Tarkasta yläkerta.
-Voi paska.

257
00:23:23,945 --> 00:23:28,616
He tulevat. Valmistaudu lähtemään.
-Julkaistaan video wifin kautta.

258
00:23:31,327 --> 00:23:35,331
Yasminen ja Moonin ämmät ovat täällä.
-Ämmät.

259
00:23:35,415 --> 00:23:38,793
Kenny murjoi sinut jo
ja nimesi sinut irokeesiluuseriksi.

260
00:23:39,377 --> 00:23:44,215
Arvaa mitä. Sellaista elämä on.
Pitää jatkaa eteenpäin tappiosta viis.

261
00:23:44,299 --> 00:23:47,302
Sinä et jatkanut. Olet yhä sama kiusaaja.

262
00:23:47,385 --> 00:23:49,971
Uhrisi ovat voittaneet sinut.
-Paitsi minä.

263
00:23:50,054 --> 00:23:53,475
Vuorosi tulee vielä.
Kyler on liian tyhmä oppiakseen.

264
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Olet minun, Robby.

265
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Lopeta, Kenny. En ole vihollisesi.

266
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Olet paskassa jamassa.

267
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
Missä toinen on?
-Ulkona.

268
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
Poissa pelistä.

269
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Tapan sinut.

270
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Se on epätodennäköistä.

271
00:25:05,630 --> 00:25:09,926
Kreese sanoi minulle aina,
että olit hänen paras oppilaansa.

272
00:25:11,052 --> 00:25:12,178
En ymmärtänyt sitä.

273
00:25:14,472 --> 00:25:16,307
Olet sisukas, Lawrence.

274
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Se on myönnettävä.

275
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
Mutta päässäsi ei liiku mitään.

276
00:25:23,231 --> 00:25:27,235
Ajattelitteko tosiaan voivanne
päihittää minut kotikentälläni?

277
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
Kerrassaan typerää.

278
00:25:31,072 --> 00:25:33,366
Teillä ei ollut mitään mahdollisuutta.

279
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Ei kuitenkaan hätää.

280
00:25:40,707 --> 00:25:45,336
Et sentään ole enää kuvioissa
pilaamassa uuden lapsesi elämää.

281
00:25:51,926 --> 00:25:55,763
Pitää siivota toinenkin sotku dojossa.

282
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Hoitakaa tämä.

283
00:26:02,020 --> 00:26:02,937
Loppuun asti.

284
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Potkaise häntä! Anna mennä!

285
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Hitto!

286
00:26:35,928 --> 00:26:39,015
Tuntuipa hyvältä! Ämmä!

287
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
LADATAAN

288
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Video latautuu Cobra Kain kanavalle.

289
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
Häivytään täältä.

290
00:27:04,457 --> 00:27:09,003
Tuotit minulle pettymyksen, Nichols.
-Samaa voisin sanoa sinusta.

291
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Varoitin Silveriä luottamasta sinuun.

292
00:27:11,589 --> 00:27:17,053
Olkoon tämä viimeinen oppituntini sinulle.
Tällä kertaa sattuu enemmän kuin viimeksi.

293
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
Onnistuimme.
-Nyt on aika lähteä.

294
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Napatkaa hänet!

295
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Suojelkaa munaa!

296
00:27:58,469 --> 00:28:04,600
Ulkokuoresi on kova.
Sisältä olet vain hauras pikkutyttö.

297
00:28:07,603 --> 00:28:08,980
Tory!

298
00:28:16,279 --> 00:28:17,238
Oletko kunnossa?

299
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

300
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

301
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Älä anna Nicholsin sumentaa harkintaasi.

302
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Sinä olet dojon tulevaisuus. Ei hän.

303
00:28:54,066 --> 00:28:57,403
Voit olla mestari. Älä heitä sitä hukkaan.

304
00:28:57,987 --> 00:29:01,824
Minusta tuleekin mestari,
mutta en tee sitä teidän tavallanne.

305
00:29:02,408 --> 00:29:04,827
Mene pelastamaan veljesi. Hoidamme tämän.

306
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Eipäs hoppuilla.

307
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Mahtavaa.

308
00:29:17,340 --> 00:29:21,302
Tulimme hakemaan nuoremme pois.
-Tulkaa sitten.

309
00:29:21,385 --> 00:29:25,723
Nyt riittää. Soitan poliisille.
-Soita vain. Emme me murtautuneet tänne.

310
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
En tappele nuoria vastaan.

311
00:29:29,894 --> 00:29:34,148
Ei sinun tarvitsekaan.
Minä hoidan roskat pois tieltä.

312
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Uskomatonta.

313
00:29:58,130 --> 00:29:59,090
Tulkaa!

314
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
90 prossaa!

315
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
Emme kestä enää kauaa!
-Heitä on liian monta!

316
00:30:11,102 --> 00:30:12,103
Nyt 95!

317
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
LATAUS VALMIS
JULKAISTAAN

318
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
DOJON TV

319
00:30:36,252 --> 00:30:37,670
Aitz!

320
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Pitäkää heidät ansassa.

321
00:30:47,305 --> 00:30:51,642
Nuoria on paljon. Eikä tuo ole B-joukkue.
-Nyt soitan poliisille.

322
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
Riittää. Lopettakaa.

323
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
TOTUUS COBRA KAISTA

324
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Meidän pitää jutella.

325
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Mikä mieltäsi paina, Nichols?
Haluatko jo siirtyä seuraavalle tasolle?

326
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Minkä takia?

327
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
Maksat minut taas mestariksi.

328
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
Tiedät siis tuomarista.

329
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
Oletko kertonut muille?
-En vielä.

330
00:31:21,255 --> 00:31:23,507
Et siis kiellä sitä.
-En ollenkaan.

331
00:31:24,425 --> 00:31:26,802
Varmistin lahjuksella Cobra Kain voiton.

332
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
Se oli eräänlainen vakuutus.

333
00:31:30,306 --> 00:31:32,850
Voitit silti ottelun.
-Voitinko muka?

334
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
Siinäkö kaikki?

335
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Oliko tuo suunnitelmasi, LaRusso?

336
00:31:39,649 --> 00:31:45,655
Murtauduit vain dojooni
ja varastit videon, joka ei muuta mitään.

337
00:31:47,949 --> 00:31:50,868
Se ei ollut hänen suunnitelmansa
vaan meidän.

338
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Ja se muuttaa kaiken.

339
00:32:01,337 --> 00:32:02,755
Vihollisemme luulevat,

340
00:32:04,924 --> 00:32:08,844
että he voivat hyökätä kimppuumme
ilman mitään seurauksia.

341
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
Mitä vihollinen ansaitsee?

342
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Luuletteko, että olen ainoa,
joka menee näin pitkälle?

343
00:32:30,199 --> 00:32:34,495
Heidän senseinsä murtautuivat
kotiini tänä iltana.

344
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
Minun kotiini!

345
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
He hyökkäsivät kimppuuni noin vain.

346
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Mutta tässä olen.

347
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Seison viimeisenä pystyssä.

348
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
He luulevat ansaitsevansa voiton,

349
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
koska heidän tapansa on
muka oikea ja meidän väärä.

350
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
Se ei kuitenkaan mene niin.

351
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Tarinassa ei ole mitään opetusta
tai onnellista loppua.

352
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
Elämä ei ole satua vaan kilpaurheilua.

353
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Oikeata tai väärää ei ole olemassakaan.

354
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
On vain voittajia -

355
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
ja häviäjiä.

356
00:33:22,460 --> 00:33:28,758
Cobra Kai kasvattaa voittajia,
koska pyrimme huipulle kaikin keinoin.

357
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Antaa tulla!

358
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
Suurin osa tästä on ansiotani.
-Niin onkin.

359
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Missä Chozen on?

360
00:35:11,569 --> 00:35:18,033
Teitte kaikkenne pysäyttääksenne minut,
mutta jouduitte vain kärsimään.

361
00:35:21,912 --> 00:35:24,832
Sait selkääsi, Danny.

362
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Voit joko hyväksyä sen -

363
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
tai saada minulta selkääsi vielä kerran.

364
00:35:41,640 --> 00:35:42,808
Olemme tukenasi.

365
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Tee, mitä täytyy.

366
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Ensin hoitelin Chozenin.

367
00:36:02,828 --> 00:36:04,205
Nyt hoitelen sinut.

368
00:36:06,207 --> 00:36:10,461
Miyagi-don tarina päättyy tähän.

369
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Miyagi-do oli olemassa ennen meitä
ja tulee olemaan meidän jälkeemmekin.

370
00:36:17,927 --> 00:36:21,847
Juuret ovat vahvat, joten puu selviytyy.

371
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Vuosien varrella olen kehittänyt
tehokkaan pikakurssin -

372
00:36:40,199 --> 00:36:44,495
näitä tilanteita varten.
Siinä on kaksi osaa ja kolme sääntöä.

373
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
Nimi on Quick Silver.

374
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Sääntö numero yksi.

375
00:36:52,378 --> 00:36:54,380
Taistella voi vain seisoviltaan.

376
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Quick Silverin sääntö numero kaksi.

377
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
Taistella voi vain, jos henki kulkee.

378
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Sääntö numero kolme.

379
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
Taistella voi vain, jos näkee.

380
00:38:42,071 --> 00:38:47,576
Pelastin aivan kaikki täällä.
Paikastahan oli tulossa kultti.

381
00:38:47,659 --> 00:38:51,830
Minua voi kutsua sankariksi, mutta…
Se kirjoitetaan K-Y-L-E-R.

382
00:38:51,914 --> 00:38:57,169
Alkuperäisen lausuntoni aikana
olin todella kovien paineiden alla -

383
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
Magna Cartan määritelmän mukaan.

384
00:38:59,421 --> 00:39:03,092
Tarvitsetko kyydin?
-Minun piti olla kotona aikoja sitten.

385
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Ei hätää. Puhun puolestasi.

386
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Kuule, Kenny. Minä…
-Ei. Minä vain…

387
00:39:16,855 --> 00:39:18,190
Nyt ei ole hyvä hetki.

388
00:39:36,708 --> 00:39:40,045
Kenny leppyy kyllä. Jossain vaiheessa.

389
00:39:41,797 --> 00:39:46,218
Minun pitää pyytää sinulta anteeksi.
-Tiedän. Niin minunkin sinulta.

390
00:39:47,511 --> 00:39:51,056
En kuitenkaan jaksa nyt sellaista.
Tähän hetkeen riittää se,

391
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
että suutelet minua.

392
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Haittaako, jos…

393
00:40:06,947 --> 00:40:07,990
Oletko kunnossa?

394
00:40:09,783 --> 00:40:13,036
Suunnilleen. Entä sinä? Sattuiko sinuun?

395
00:40:16,331 --> 00:40:18,041
Olen kokenut pahempaa.

396
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
Onko tämä sinun? Löysin sen Miyagi-dosta.

397
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Minun piti antaa se sinulle, mutta…

398
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Jätin sinut, ennen kuin ehdit antaa sen.

399
00:40:33,807 --> 00:40:38,103
Jotain sinne päin.
-Et siis oikeasti halunnut erota.

400
00:40:38,187 --> 00:40:40,189
En halunnutkaan.

401
00:40:42,399 --> 00:40:46,236
Sanoit, ettet ollut kunnossa.
Sinä tarvitsit omaa aikaa.

402
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
Se tuntui minusta tärkeämmältä.

403
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Kiitos.

404
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
Tuo merkitsee paljon.
-Ilman muuta.

405
00:41:00,250 --> 00:41:01,793
Mitä vain rakkauden takia.

406
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
Et ole ennen sanonut noin.

407
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
No…

408
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
Se on totta.

409
00:41:15,807 --> 00:41:17,184
Minäkin rakastan sinua.

410
00:41:38,497 --> 00:41:42,209
Näytänkö ihan hirveältä?
-Paremmalta kuin koskaan.

411
00:41:42,876 --> 00:41:45,212
Ei sentään. Viedään sinut lääkäriin.

412
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Tiedän. Olemme matkalla sinne.
Halusin vain nähdä sinut ensin.

413
00:41:50,008 --> 00:41:51,552
Luulin menettäneeni sinut.

414
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Et pääse minusta eroon.

415
00:41:54,846 --> 00:42:00,185
Ajatus sinun, Miguelin, Robbyn
ja perheemme menettämisestä toi voimaa.

416
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
En halunnut jäädä paitsi loppuelämästämme.

417
00:42:10,571 --> 00:42:15,325
Tulehan. Varovasti. Pidän sinusta kiinni.
-Kiitos, Mike-san.

418
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Jessus, Chozen. Viedään sinut sairaalaan.

419
00:42:20,497 --> 00:42:23,709
Se on vain pintanaarmu.
-Mutta pintasi on sitä täynnä.

420
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
Auttakaa minua.

421
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Olisi pitänyt tilata
Short Island Iced Tea.

422
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
Onko tuo Rembrandt?

423
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
On. Se on arvoltaan
ainakin yhden huonekalukaupan verran.

424
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Etuovi. Yksikkö 14.

425
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
En uskonut näkeväni päivää,
jona Silver on käsiraudoissa.

426
00:42:47,774 --> 00:42:51,987
Raymond Porter oikaisi lausuntonsa.
Silveriä odottaa liuta syytteitä.

427
00:42:52,070 --> 00:42:54,281
Asianajajilla pitää kiirettä.

428
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Päihitit siis vihdoin Silverin.

429
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Enää ei tarvitse vilkuilla olan ylitse.

430
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Ehkä hän pääsee Kreesen selliin.

431
00:43:05,167 --> 00:43:06,668
Tarkoitatko John Kreeseä?

432
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Ettekö kuulleet?

433
00:43:21,350 --> 00:43:25,270
Hän yritti keskeyttää tappelun.
Hän sai ansionsa mukaan.

434
00:43:39,951 --> 00:43:41,370
Tämä on sulaa hyytelöä.

435
00:43:51,672 --> 00:43:52,756
Aitz!

436
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Ole kiltti.

437
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Rukoilen sinua.

438
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
Minkä vuoksi?

439
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Haluatko armoa?

440
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Liikettä! Lisävoimia on tulossa.

441
00:44:27,541 --> 00:44:32,421
Olet kyllä tehnyt virheitä.
Ehdit kuitenkin vielä hyvin korjata ne.

442
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
Sanoit, että olet taistellut koko elämäsi.

443
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Jatka siis taistelua.

444
00:44:38,093 --> 00:44:41,972
Tee se kuitenkin sydämelläsi
ja sielullasi nyrkkien sijaan.

445
00:46:43,593 --> 00:46:48,765
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen