1
00:00:06,049 --> 00:00:08,801
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
Ça y est.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
C'est terminé.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,029
Je ne vous croyais pas défaitiste.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Non, réaliste.

6
00:00:31,074 --> 00:00:32,950
Mon temps est presque écoulé.

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
Et je vais terminer mes jours ici.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Vous n'en savez rien. Ce n'est pas sûr.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Voyons, docteur.

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,380
Un type comme moi,
dans un endroit pareil ?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,341
Je dépéris.

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
C'est votre choix, non ?

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
Vous pouvez trouver un sens,
un but, même ici.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Si vous le voulez.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,229
J'ai commis beaucoup d'erreurs
dans ma vie.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
J'ai rencontré des difficultés.

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,821
Mais transmettre ce savoir à mes élèves,

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,783
pour qu'ils ne fassent pas
les mêmes erreurs,

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
ça…

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
Ça m'a donné un but.

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
Ce pour quoi je me suis battu

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
est perdu.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,254
Chacune de mes traces,

24
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
chaque souvenir de moi

25
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
sera effacé.

26
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Selon qui ?

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
Mon meilleur élève.

28
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
Il était comme mon fils.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Et maintenant, je l'ai perdu

30
00:01:48,526 --> 00:01:49,443
à jamais.

31
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Oui, John, vous avez fait des erreurs.

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Mais vous avez encore le temps
de vous racheter.

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Vous m'avez dit que vous aviez passé
votre vie à vous battre.

34
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Alors continuez.

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
Mais avec votre cœur et votre âme
au lieu de vos poings.

36
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Utilisez le temps qu'il vous reste

37
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
pour écrire une fin
dont vous pourrez être fier.

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Ça suffit.

39
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
Ce connard me cherche.

40
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.

41
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, sensei.

42
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Tu as gâché ma vie, LaRusso.

43
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
- Mike ?
- Viens là.

44
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Tu m'as tout pris.

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
- Pas la faute de Daniel-san.
- Qui, alors ?

46
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Lâche-le.

47
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Bon sang, Johnny.

48
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Ça va ?

49
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Viens là. Allez.

50
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
Arrêtez.

51
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
C'est qui ?

52
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Il se battait pour Silver. Mike Barnes.

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
- Le mauvais garçon.
- Il a pas l'air mauvais.

54
00:04:07,957 --> 00:04:10,710
- Tu en veux encore ? Allez.
- Mike. Écoute.

55
00:04:10,793 --> 00:04:12,920
Tu es furax. Et ça se comprend.

56
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Tu m'étonnes. Ma vie allait bien
avant que tu ne réapparaisses.

57
00:04:17,133 --> 00:04:20,428
D'un coup, mon magasin
est réduit en cendres.

58
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Le crédit était loin d'être remboursé.

59
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Je suis fauché.

60
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
Ma femme…

61
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
Je comprends. D'accord ? Crois-moi.

62
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Mais Silver est responsable.
C'est lui qui a brûlé ton magasin.

63
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Il a fait de nos vies un enfer.

64
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans.

65
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Je ferai tout ce que je peux
pour t'aider à te relever.

66
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Tu veux que je me relève ?
Aide-moi à le détruire.

67
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Il aura ce qu'il mérite, tôt ou tard.

68
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Le plus tôt sera le mieux.
On va lui casser la gueule ce soir.

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Mike, voyons.

70
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
Tu ne comprends pas ?

71
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Ce type détruit la vie des gens
à petit feu.

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
Il n'en subit jamais les conséquences.

73
00:05:05,348 --> 00:05:08,893
Tu sais ce que je vois ?
Je vois quatre conséquences.

74
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
On ne peut pas aller chez lui
et l'agresser.

75
00:05:12,188 --> 00:05:13,397
Il a détruit ma vie.

76
00:05:13,481 --> 00:05:15,983
Tu veux que j'encaisse sans rien dire ?

77
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Je vais le défoncer.

78
00:05:19,070 --> 00:05:20,988
- J'aime son style.
- Johnny.

79
00:05:21,072 --> 00:05:22,698
Le mauvais garçon a raison.

80
00:05:22,782 --> 00:05:27,036
Ça fait trop longtemps que ça dure.
Silver t'a botté le cul, à moi aussi.

81
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
Moi, c'était à la déloyale,
mais il est temps de nous venger.

82
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
- Voilà ce que je veux entendre.
- Chozen, aide-moi.

83
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
C'est de la folie.

84
00:05:36,962 --> 00:05:38,214
Je sais où il habite.

85
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
Oui ! Je conduis.

86
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Quoi ? Non. Vous avez perdu la tête.

87
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
On est quatre. Il est seul.

88
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Ce soir, on coupe la tête du serpent.

89
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Johnny. Écoute.

90
00:05:53,145 --> 00:05:53,979
On est soûls.

91
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
Vu la taille de ses pupilles,
Barnes a dû prendre un truc plus fort.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
C'est une très mauvaise idée.

93
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
C'est vrai. C'est pour ça
que Silver ne le verra pas venir.

94
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
On y va, LaRusso. En selle.

95
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
On va remettre Pandore dans sa boîte.

96
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
On ne va pas y aller en limousine
comme le gang des fêtards.

97
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Comme tu voudras.

98
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Merde. Mike.

99
00:06:20,047 --> 00:06:21,674
C'est pas vrai !

100
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Quelle est l'urgence ?
Pourquoi vous vouliez mon matos ?

101
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
On n'en sait rien.
C'était une idée de Sam.

102
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
Au moins elle te parle. Elle ne répond…

103
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Tory ?

104
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Qu'est-ce que…

105
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
Quoi de neuf ? Salut.

106
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
Ça va, ta main ?

107
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
Un accident à l'entraînement.

108
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Ça va.

109
00:06:50,578 --> 00:06:53,414
On peut prouver
que Silver a agressé La Rascasse.

110
00:06:53,914 --> 00:06:57,543
À l'ancien dojo,
il y avait des caméras de sécurité.

111
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
- Ça a été enregistré.
- Mais tout a été vidé.

112
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
Peu importe.

113
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
Les systèmes vendus à TechTown
enregistrent les images sur un serveur.

114
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
Silver a dû déménager le système.

115
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Sûrement. Il y a un serveur
dans son bureau au dojo.

116
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
En se connectant, on trouvera la vidéo

117
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
et on pourra la poster
sur leur chaîne YouTube.

118
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Appelez tout le monde.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,943
Dites-leur qu'on va faire tomber
Cobra Kai ce soir.

120
00:07:24,111 --> 00:07:27,281
Vous avez promis
d'exaucer le rêve de mon grand-père

121
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
en faisant connaître son karaté.

122
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Grâce à votre admission au Sekai Taikai,

123
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
vous êtes sur le point
de tenir votre promesse.

124
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Pourtant, vos rivalités
restent préoccupantes.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Je comprends votre inquiétude,

126
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
mais je ne la partage pas.

127
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
On leur enverra un message
avant le tournoi.

128
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
Quel en sera le contenu ?

129
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
"Ne nous barrez pas la route,
ou quelqu'un sera blessé."

130
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
Quand et comment l'envoyer ?

131
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Je l'ignore.

132
00:08:05,736 --> 00:08:07,238
Mais ce sera clair.

133
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
On a de la visite.

134
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Attends.

135
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
Chêne massif ? Ça a l'air costaud.

136
00:08:25,172 --> 00:08:26,382
Tu vas te faire mal.

137
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Je m'en occupe.

138
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

139
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Ça fait longtemps.

140
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Je pourrais dire que tu as l'air en forme,

141
00:08:48,737 --> 00:08:50,281
mais ce n'est pas le cas.

142
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
C'est ce qui arrive
quand on détruit ta vie.

143
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Oh là là ! C'est criminel.

144
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
À ce propos,

145
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
vous êtes en train
de commettre une effraction.

146
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
Ce qui signifie que toute violence
qui vous sera infligée ici

147
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
sera justifiée.

148
00:09:09,842 --> 00:09:11,176
Du Silver tout craché.

149
00:09:11,677 --> 00:09:14,805
Tu paies quelqu'un
au lieu de te salir les mains.

150
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Sensei Min-Jun
ne se bat pas pour l'argent.

151
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Il se bat pour l'héritage de maître Kim.

152
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Pour Cobra Kai.

153
00:09:22,438 --> 00:09:26,442
Peu importe pourquoi il se bat.
Je vais lui casser la gueule.

154
00:09:26,525 --> 00:09:27,860
Puis ce sera ton tour.

155
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Allez, mon pote. C'est parti.

156
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
- Lève-toi.
- Derrière toi !

157
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
Messieurs,

158
00:09:47,129 --> 00:09:49,798
ça ne va pas se passer
comme vous l'imaginiez.

159
00:09:56,972 --> 00:09:57,806
Merci.

160
00:09:59,183 --> 00:10:04,229
Tu te rappelles l'époque où les soirées
se terminaient par une pizza bien grasse ?

161
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Je regrette cette époque.

162
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
C'était chouette de sortir.

163
00:10:08,317 --> 00:10:09,610
Avec ce qui se passe,

164
00:10:09,693 --> 00:10:13,072
je n'ai pas eu l'occasion
de relâcher depuis longtemps.

165
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Ne m'en parle pas.
Vivement que tout s'arrange !

166
00:10:16,659 --> 00:10:17,534
Si ça arrive.

167
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
MON PETIT MARI-SAN

168
00:10:23,499 --> 00:10:25,501
Salut, chéri. Ça se passe bien ?

169
00:10:25,584 --> 00:10:29,672
Barnes nous a conduits dans les bois.
Il s'est battu avec Johnny.

170
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Avec Chozen, ils sont partis chez Silver.

171
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
Quoi ?

172
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Je t'expliquerai. Viens me chercher.

173
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
Qu'y a-t-il ?

174
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Je ne… Où es-tu ?

175
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Aucune idée. Au beau milieu de nulle part.

176
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Ça coupe. Je ne t'entends pas.

177
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Il n'y a pas de réseau.

178
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Tu dois venir me chercher.
Je t'envoie l'endroit.

179
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda.

180
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
Quelqu'un arrive.

181
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Quoi ? Qui ?

182
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Ils se garent dans l'allée.

183
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Tu vois qui c'est ?

184
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
C'est Cobra Kai.

185
00:11:06,834 --> 00:11:07,710
Bon sang.

186
00:11:07,793 --> 00:11:10,546
Va chercher les enfants
et appelle la police.

187
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amanda ?

188
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Non.

189
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Merde !

190
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
Si c'est le même système d'alarme
qu'avant, je peux le désactiver.

191
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
On dirait que tu as déjà fait ça.

192
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
J'ai eu d'autres hobbies
avant le karaté, moins réglo.

193
00:11:28,063 --> 00:11:30,190
Sinon, on peut entrer avec mon passe

194
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
pour éviter de violer
nos libertés conditionnelles.

195
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Ça roule ?

196
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Quoi de neuf ? Désolé du retard.
On a dû attendre quelqu'un.

197
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Il est tard.

198
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
- Que fait-elle ici ?
- Elle est avec nous.

199
00:11:45,497 --> 00:11:47,249
Au moins pour ce soir.

200
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Qu'est-ce qu'on fait ?

201
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Vous avez dit qu'on allait faire tomber
Cobra Kai, mais comment ?

202
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
On va dévoiler qui est leur sensei,
prouver que c'est un criminel.

203
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
On monte dans le bureau.
Restez ici pour surveiller.

204
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Trouver la vidéo sur le serveur,
c'est un truc de débutant.

205
00:12:05,058 --> 00:12:05,893
Donne.

206
00:12:05,976 --> 00:12:08,437
On la diffuse sur leur chaîne YouTube,

207
00:12:08,520 --> 00:12:10,147
et Cobra Kai est fichu.

208
00:12:10,230 --> 00:12:14,193
L'agression de La Rascasse
a eu lieu le lendemain du bal de promo.

209
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Tu sais comment déconnecter ça ?

210
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Oui.

211
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Je n'arrive pas à y croire.
On va faire tomber Silver.

212
00:12:34,755 --> 00:12:36,089
Si tout se passe bien.

213
00:12:45,057 --> 00:12:45,974
Nichols.

214
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Elle est dans le bureau.
Elle n'est pas seule.

215
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
Ils nous frappent sur deux fronts.

216
00:12:55,442 --> 00:12:58,612
Allez-y. Je vous rejoins
dès que j'ai fini ici.

217
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Je m'occupe d'eux. Vas-y.

218
00:13:16,797 --> 00:13:19,049
Dieu merci. Écoutez.

219
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
J'ai besoin de votre aide.
Je dois rentrer. C'est urgent.

220
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Déposez-moi.

221
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Que je vous dépose ?

222
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Vous devriez marcher.

223
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Non, je ne suis pas ivre. Pas à ce point.

224
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
La limousine a pilé
et le champagne s'est renversé.

225
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
Merde. Quelle galère !

226
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Écoutez, je n'ai vu personne
depuis des kilomètres,

227
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
et je dois rentrer chez moi.

228
00:13:46,827 --> 00:13:50,038
Ce pick-up va m'y conduire,
d'une façon ou d'une autre.

229
00:14:19,359 --> 00:14:20,944
Monsieur LaRusso.

230
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Montez, si vous voulez vivre.

231
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
- Quoi ?
- Viens. Les enfants ont des ennuis.

232
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
Quoi ? Quels ennuis ?

233
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Montez. On vous le dira en chemin.

234
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Connard !

235
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Je l'ai.

236
00:14:51,767 --> 00:14:53,518
Tu veux être un Cobra Kai.

237
00:14:54,478 --> 00:14:56,563
Tu veux faire partie de Cobra Kai ?

238
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Merde.

239
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
FICHIER SUPPRIMÉ

240
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
- Quoi ?
- C'est tout ! Le reste a été effacé.

241
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
- Silver s'est couvert.
- Oui.

242
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Bon. Et maintenant ?

243
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
On peut utiliser autre chose.

244
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Tu as une date ?

245
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
C'est bon. Je l'ai.

246
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
C'est ça ?

247
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
- Oui.
- Les gars !

248
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
- Quoi ?
- Vous faites quoi ?

249
00:15:28,929 --> 00:15:29,763
On va voir.

250
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Restez ici. On a besoin de ça.

251
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
D'accord.

252
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Tu es avec eux ?

253
00:15:46,196 --> 00:15:50,826
Vous saviez ce qui arriverait
si lui et ses amis revenaient ici.

254
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
- Comment ils ont su ?
- Aucune idée.

255
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitch, ramène ton cul ici, à ta place.

256
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Pue-du-bec, pourquoi ?

257
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Déjà, parce qu'ils ne m'appellent pas
comme ça.

258
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Vous ne pensez qu'à vaincre Cobra Kai.

259
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Je ne voulais pas en partir.

260
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Ouvrez les yeux. Ils ont des chips,
du style, des smoothies.

261
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Notre dojo n'a pas de toit
ni de filles. Désolé, Sam.

262
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
C'est bon, Pue-du-bec. Tais-toi.

263
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
On a un traître, vous aussi.
On est à égalité.

264
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
- On se bat ?
- Je ne suis pas un traître.

265
00:16:34,661 --> 00:16:38,331
Je ne gobe pas ce que Silver dit.
Vous ne devriez pas non plus.

266
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
Silver nous a menti, à nous tous.

267
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
"Nous" ?

268
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Qui ça ? Le seul
qui m'a menti, c'est toi.

269
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby a raison. Tu ne veux pas faire ça.

270
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Si.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Je suis vraiment désolé, monsieur LaRusso.

272
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Je voulais juste retourner à Cobra Kai.

273
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
Je ne pensais blesser personne.

274
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
À part moi.

275
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Cette partie du marché était claire.

276
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Vous faites ce qu'il faut.
C'est ce qui compte.

277
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Dès que j'ai eu le message de Cobra Kai

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
disant qu'ils allaient piéger vos élèves,

279
00:17:20,582 --> 00:17:22,501
j'ai décidé de vous prévenir.

280
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
En l'occurrence, madame LaRusso.

281
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
- Sam ne répond toujours pas.
- Anthony non plus.

282
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Je n'arrive pas à joindre Miguel
non plus. Ni Johnny.

283
00:17:31,593 --> 00:17:35,305
Je suis sûr que Johnny va bien.
Il peut se débrouiller.

284
00:17:35,388 --> 00:17:36,932
Il est avec Chozen et Barnes.

285
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
On doit éviter
qu'un jeune ne soit blessé.

286
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
Rassurez-vous, monsieur LaRusso.

287
00:17:42,062 --> 00:17:42,979
On y arrivera.

288
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Ça ne va pas ? Il fait noir.

289
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
Les rascasses voient mieux dans le noir.

290
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
Qu'aviez-vous dit qu'il se passerait

291
00:18:11,842 --> 00:18:13,635
si je franchissais la limite ?

292
00:18:14,177 --> 00:18:16,805
Avant que je ne la franchisse
plusieurs fois.

293
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Vous implorerez ma clémence.

294
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
C'est ça.

295
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Eh bien…

296
00:18:29,025 --> 00:18:30,402
nous allons voir ça.

297
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
C'est très décevant.

298
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Je vous croyais
plus difficile à battre que LaRusso.

299
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Oui.

300
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Voilà un bon sensei.

301
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
Tu crois pouvoir me blesser ?
J'ai bu de la Griffe Blanche.

302
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Ça fait mal.

303
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Pas mal, Toguchi.

304
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Mais maintenant, découvrons
ce dont vous êtes capable.

305
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Je n'ai pas peur de tuer.

306
00:19:51,441 --> 00:19:53,109
Je n'ai pas peur de mourir.

307
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Chacun son tour.

308
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Allez, Toguchi.

309
00:20:19,094 --> 00:20:20,887
Vous avez fait tout ce chemin.

310
00:20:21,388 --> 00:20:22,889
Voyons ce que vous valez.

311
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Malgré ces belles paroles de Miyagi-Dô
sur la défense,

312
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
je savais que vous étiez un guerrier.

313
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Comme moi.

314
00:20:52,669 --> 00:20:54,212
Vous n'êtes pas un guerrier.

315
00:20:54,713 --> 00:20:57,716
Vous ne connaissez rien de Miyagi-Dô.

316
00:22:29,724 --> 00:22:33,061
J'aurais dû mourir
sur le champ de bataille.

317
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Allez-y.

318
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
- Ça va ?
- Et toi ?

319
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon. Tu ne veux pas être
avec eux. Fais-moi confiance.

320
00:23:05,051 --> 00:23:06,428
Comme tu m'as fait confiance ?

321
00:23:06,511 --> 00:23:09,431
Tout ce temps, tu m'as caché la vérité.

322
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
Je suis désolée. J'ai voulu te le dire…

323
00:23:13,393 --> 00:23:16,104
C'est de la folie.
Combien de temps encore ?

324
00:23:16,187 --> 00:23:18,690
Presque fini. Plus que quelques minutes.

325
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Je dois me connecter à YouTube
et charger la vidéo.

326
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
- Va voir en haut.
- Merde.

327
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
- Ils arrivent. Tu dois bouger.
- Bon.

328
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
On va charger et publier
via le Wi-Fi.

329
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
C'est juste les salopes
de Yasmine et de Moon.

330
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Salopes.

331
00:23:35,415 --> 00:23:37,333
Tu as entendu Kenny.

332
00:23:37,417 --> 00:23:38,793
T'es qu'une Buse.

333
00:23:39,377 --> 00:23:40,587
Tu sais quoi ?

334
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
C'est la vie.

335
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
On gagne, on perd, on tourne la page.

336
00:23:44,299 --> 00:23:45,216
Toi non.

337
00:23:45,300 --> 00:23:47,343
Tu fais toujours la brute.

338
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
- Toutes tes victimes t'ont battu.
- Pas moi.

339
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
Ça viendra.

340
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Kyler est trop bête pour changer.

341
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Tu es à moi, Robby.

342
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Arrête. Je ne suis pas ton ennemi.

343
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
T'as une sale gueule.

344
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
- Où est l'autre ?
- Dehors.

345
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
Hors d'état de nuire.

346
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Je vais te buter.

347
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
C'est peu probable.

348
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
Kreese m'a toujours dit

349
00:25:08,341 --> 00:25:10,260
que tu étais son meilleur élève.

350
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
Je ne l'ai jamais vu.

351
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
Tu as du cran, Lawrence.

352
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Je dois l'admettre.

353
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Mais tu n'es pas très malin.

354
00:25:23,231 --> 00:25:27,026
M'attaquer sur mon propre territoire ?

355
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Voyons.

356
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Tu n'avais aucune chance.

357
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Mais si ça peut te consoler,

358
00:25:40,707 --> 00:25:42,667
tu ne seras pas là

359
00:25:42,750 --> 00:25:45,336
pour gâcher la vie d'un autre gamin.

360
00:25:51,926 --> 00:25:53,303
J'ai un autre problème

361
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
à régler au dojo.

362
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Occupez-vous de lui.

363
00:26:02,020 --> 00:26:02,937
Achevez-le.

364
00:26:07,066 --> 00:26:09,027
Allez. Frappe-le.

365
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Bordel de merde.

366
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Ça fait du bien !

367
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Connard !

368
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
CHARGEMENT 1 %

369
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
On l'a. Ça charge
sur la chaîne de Cobra Kai.

370
00:26:45,438 --> 00:26:46,481
On se barre.

371
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Tu me déçois, Nichols.

372
00:27:06,793 --> 00:27:08,961
Oui ? C'est réciproque.

373
00:27:09,045 --> 00:27:11,506
J'ai prévenu Silver
que tu n'étais pas fiable.

374
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Ce sera ma dernière leçon.

375
00:27:13,883 --> 00:27:16,552
Elle sera plus douloureuse
que la précédente.

376
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
- C'est bon.
- Bien. On y va.

377
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Chopez-le !

378
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
On protège l'œuf !

379
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
Une carapace si dure,

380
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
tout ça pour cacher
une petite fille fragile.

381
00:28:07,645 --> 00:28:08,980
Tory !

382
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
Ça va ?

383
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon !

384
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

385
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Lee, ne laisse pas Nichols
obscurcir ton jugement.

386
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Tu es l'avenir de ce dojo, pas elle.

387
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Tu peux être une championne.

388
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
Ne gâche pas ta chance.

389
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Je serai une championne,

390
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
mais grâce à moi, pas grâce à vous.

391
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
Va sauver ton frère. On s'en occupe.

392
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Pas si vite.

393
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Génial.

394
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
On est seulement venus
chercher nos enfants.

395
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Venez, alors.

396
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
C'est bon. J'appelle la police.

397
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
C'est eux qui sont entrés par effraction.

398
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
Je ne frappe pas les jeunes.

399
00:29:29,894 --> 00:29:31,062
Vous en faites pas.

400
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Je m'occupe de ces ordures.

401
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Regardez ce type.

402
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Allez !

403
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
90 %.

404
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
- On ne peut plus les retenir.
- Il y en a trop !

405
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
95 %.

406
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
CHARGEMENT TERMINÉ
PUBLICATION

407
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
MISE EN MIROIR
ÉCRAN DOJO

408
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Piégés. Les lâchez pas.

409
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Ils sont nombreux.
Et c'est pas les remplaçants.

410
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
J'appelle la police.

411
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
C'est bon. Arrêtez.

412
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
LA VÉRITÉ SUR COBRA KAI

413
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Je dois vous parler.

414
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Hâte de passer au niveau supérieur ?

415
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
À quoi bon ?

416
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
Vous paierez à nouveau pour que je gagne.

417
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
Tu sais pour l'arbitre.

418
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
- Tu en as parlé ?
- Pas encore.

419
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
- Vous ne niez pas ?
- Non.

420
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
Je voulais m'assurer que Cobra Kai gagne.

421
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
Une assurance.

422
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Tu as quand même gagné.

423
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
Vraiment ?

424
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
C'est tout ?

425
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
C'était ça, ton plan, LaRusso ?

426
00:31:39,607 --> 00:31:41,692
Entrer par effraction dans mon dojo

427
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
pour voler des images
qui ne changent rien ?

428
00:31:47,949 --> 00:31:49,492
Ce n'était pas son plan.

429
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Mais le nôtre.

430
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Et ça change tout.

431
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Nos ennemis…

432
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
pensent pouvoir nous attaquer
sans conséquences.

433
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
Que mérite l'ennemi ?

434
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Vous croyez qu'il n'y a que moi
qui suis prêt à aller si loin ?

435
00:32:30,282 --> 00:32:31,409
Leurs senseis

436
00:32:32,243 --> 00:32:34,495
ont pénétré chez moi ce soir.

437
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
Chez moi !

438
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Ils m'ont attaqué, sans raison.

439
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Mais me voilà.

440
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Le seul encore debout.

441
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Ils pensent avoir le droit de gagner,

442
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
car leur voie est la bonne,
contrairement à la nôtre.

443
00:33:00,229 --> 00:33:02,106
Mais ça ne marche pas comme ça.

444
00:33:02,189 --> 00:33:05,818
Il n'y a pas de morale de l'histoire,
pas de fin heureuse.

445
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
La vie n'est pas un conte de fées.
C'est une compétition.

446
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Le bien et le mal, ça n'existe pas.

447
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Il n'y a que des gagnants…

448
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
et des perdants.

449
00:33:22,460 --> 00:33:24,253
Cobra Kai forme des gagnants,

450
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
car nous sommes prêts à tout

451
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
pour être les meilleurs.

452
00:35:06,605 --> 00:35:07,982
J'ai presque tout fait.

453
00:35:08,482 --> 00:35:09,358
Oui.

454
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Où est Chozen ?

455
00:35:11,569 --> 00:35:14,113
Tu as essayé de m'arrêter,

456
00:35:15,364 --> 00:35:18,033
mais tu n'as récolté que de la douleur.

457
00:35:21,912 --> 00:35:24,415
Je t'ai cassé la gueule, mon petit Danny.

458
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
Alors,

459
00:35:27,751 --> 00:35:29,420
soit tu l'acceptes…

460
00:35:32,965 --> 00:35:35,176
soit je recommence tout de suite.

461
00:35:41,640 --> 00:35:42,808
On est avec toi.

462
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Fais ce qu'il faut.

463
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Je me suis occupé de Chozen.

464
00:36:02,828 --> 00:36:04,246
Et c'est ton tour.

465
00:36:06,207 --> 00:36:10,211
C'est ici que s'arrête Miyagi-Dô.

466
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Miyagi-Dô existait bien avant nous.
Il sera là longtemps après.

467
00:36:17,927 --> 00:36:19,470
Les racines sont solides,

468
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
donc l'arbre survivra.

469
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
J'ai développé une méthode
d'entraînement intensif et rapide

470
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
adaptée à ces situations.

471
00:36:42,117 --> 00:36:44,495
Il y a deux parties et trois règles.

472
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
La "Quick Silver".

473
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Règle numéro un,

474
00:36:52,378 --> 00:36:54,380
un homme à terre ne peut pas se battre.

475
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Règle numéro deux,

476
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
un homme à bout de souffle
ne peut pas se battre.

477
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Règle numéro trois…

478
00:37:50,644 --> 00:37:52,896
un homme aveuglé
ne peut pas se battre.

479
00:38:42,071 --> 00:38:43,030
Je vous le dis.

480
00:38:43,113 --> 00:38:45,407
C'est moi qui ai sauvé tout le monde.

481
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
Ça commençait un peu à faire secte.

482
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Pour certains, je suis un héros…

483
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Ça s'écrit K-Y-L-E-R.

484
00:38:51,914 --> 00:38:53,290
Je dois avouer

485
00:38:53,374 --> 00:38:55,417
que pour mon témoignage initial,

486
00:38:55,501 --> 00:38:57,169
j'étais sous la contrainte,

487
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
comme définie dans le Magna Carta.

488
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Je te raccompagne ?

489
00:39:00,714 --> 00:39:03,092
Oui. Maman m'attend depuis des heures.

490
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
T'en fais pas, je te couvre.

491
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
Kenny, écoute…

492
00:39:14,895 --> 00:39:15,979
Non.

493
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
Pas maintenant.

494
00:39:36,708 --> 00:39:37,960
Kenny s'en remettra.

495
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Un jour.

496
00:39:41,797 --> 00:39:44,508
- Je te dois des excuses.
- Je sais.

497
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
Et moi aussi.

498
00:39:47,511 --> 00:39:49,721
Mais je ne suis pas d'humeur à ça.

499
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
Pour l'instant…

500
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
embrasse-moi.

501
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Je peux…

502
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
Ça va ?

503
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Oui, si on veut.

504
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
Toi ? Des dégâts importants ?

505
00:40:16,331 --> 00:40:17,458
J'ai connu pire.

506
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
C'est à toi ? Je l'ai trouvé à Miyagi-Dô.

507
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
C'était censé être pour toi, mais…

508
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
J'ai rompu avant que tu puisses
me le donner.

509
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
C'est un peu ça.

510
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Tu n'avais pas vraiment envie de rompre ?

511
00:40:38,187 --> 00:40:39,938
Je ne voulais pas, mais…

512
00:40:42,399 --> 00:40:43,817
tu n'allais pas bien.

513
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
Tu avais besoin de temps,

514
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
et ça semblait plus important.

515
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Merci.

516
00:40:54,119 --> 00:40:55,204
Ça me touche.

517
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
Je t'en prie.

518
00:41:00,250 --> 00:41:02,377
C'est ce qu'on fait par amour.

519
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Tu n'avais jamais dit ça.

520
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
Eh bien…

521
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
c'est vrai.

522
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Je t'aime aussi.

523
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Je suis si amoché que ça ?

524
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Tu n'as jamais été aussi beau.

525
00:41:42,876 --> 00:41:45,212
Mais il faut que tu voies un médecin.

526
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Oui, je sais. On y va,
mais je voulais te voir d'abord.

527
00:41:50,008 --> 00:41:51,510
Je croyais t'avoir perdu.

528
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Tu ne vas pas te débarrasser de moi.

529
00:41:54,846 --> 00:41:58,225
L'idée de vous perdre, toi,
Miguel, Robby, notre famille,

530
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
m'a donné des ressources de dingue.

531
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Je pouvais pas rater notre vie ensemble.

532
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Allez. Je t'aide. Doucement.

533
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Merci, Mike-san.

534
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Purée, Chozen.
On doit t'emmener à l'hôpital.

535
00:42:20,497 --> 00:42:21,915
Juste des coupures.

536
00:42:21,999 --> 00:42:23,709
Tu en as sur tout le corps.

537
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- Venez m'aider.
- Oui.

538
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
J'aurais dû boire moins
de Long Island iced tea.

539
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
Oui.

540
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
C'est un Rembrandt ?

541
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Oui. Ça doit valoir autant
qu'un magasin de meubles.

542
00:42:38,223 --> 00:42:39,933
Porte d'entrée à l'unité 14.

543
00:42:43,770 --> 00:42:47,608
Je n'aurais jamais cru voir Silver
se faire arrêter.

544
00:42:47,691 --> 00:42:52,070
Vu la déclaration de Raymond Porter,
il croule sous les chefs d'accusation.

545
00:42:52,154 --> 00:42:54,197
Ses avocats vont avoir du boulot.

546
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Bravo. Tu as fait tomber Silver.

547
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Plus besoin de nous méfier constamment.

548
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
J'espère qu'ils le mettront avec Kreese.

549
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
John Kreese ?

550
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Vous n'êtes pas au courant ?

551
00:43:21,350 --> 00:43:23,602
Il s'est interposé dans une bagarre.

552
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
Il a eu ce qu'il méritait.

553
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
De la gelée fondue.

554
00:43:58,345 --> 00:43:59,346
S'il vous plaît.

555
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Je vous en supplie.

556
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
Pour quoi ?

557
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Pour ma pitié ?

558
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Vite ! Les renforts
sont en route. Dix-quatre.

559
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Vous avez fait des erreurs.

560
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Mais vous avez encore le temps
de vous racheter.

561
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
Vous avez passé votre vie à vous battre.

562
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Alors continuez.

563
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Mais avec votre cœur et votre âme

564
00:44:40,470 --> 00:44:41,972
au lieu de vos poings.

565
00:46:43,593 --> 00:46:48,765
Sous-titres : Audrey Forzy