1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
Das war's.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
Ende Gelände.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,029
Sie geben einfach auf?

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Ich bin realistisch.

6
00:00:31,074 --> 00:00:32,950
Meine Tage sind fast gezählt.

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
Und die werde ich hier verbringen.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Das wissen Sie nicht.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Kommen Sie, Doc.

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,130
So einer wie ich, hier?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Ich verrotte nur.

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
Aber das ist Ihre Entscheidung.

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
Sie können einen Sinn finden,
eine Aufgabe, selbst hier.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Wenn Sie wollen.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Ich habe viele Fehler gemacht.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,607
Auf die harte Tour gelernt.

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,821
Aber das an meine Schüler weiterzugeben,

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,533
damit sie diese Fehler nicht machen,

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
das…

20
00:01:17,620 --> 00:01:19,330
…gab meinem Leben einen Sinn.

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
Alles, wofür ich gekämpft habe,

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
ist verloren.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
Jede Spur, die ich hinterließ,

24
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
jede Erinnerung an mich,

25
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
wird ausgelöscht.

26
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Wer sagt das?

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
Mein bester Schüler.

28
00:01:35,763 --> 00:01:37,473
Er war wie mein eigener Sohn.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Und jetzt habe ich ihn verloren.

30
00:01:48,526 --> 00:01:49,527
Ein für alle Mal.

31
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Ja, John, Sie haben Fehler gemacht.

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Aber Sie haben noch Zeit,
um sie wiedergutzumachen.

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Sie sagen,
Sie haben ihr Leben lang gekämpft.

34
00:02:08,546 --> 00:02:10,006
Also kämpfen Sie weiter.

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
Aber mit Herz und Seele.
Nicht mit den Fäusten.

36
00:02:16,888 --> 00:02:22,685
Verfassen Sie in der Zeit, die Sie noch
haben, ein Ende, auf das Sie stolz sind.

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Es reicht.

38
00:02:27,565 --> 00:02:29,692
Der Arsch hat mich provoziert!

39
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Lass es. Das ist es nicht wert.

40
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, Sensei.

41
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Du hast mein Leben ruiniert.

42
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
-Mike?
-Komm her!

43
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Du hast mir alles genommen!

44
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
-Das ist nicht Daniel-sans Schuld.
-Wessen dann?

45
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Lass ihn in Ruhe, verdammt!

46
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Verdammt, Johnny.

47
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Daniel-san, alles ok?

48
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Komm schon. Komm.

49
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
Hört auf!

50
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
Wer ist das?

51
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Er kämpfte mal für Silver. Mike Barnes.

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
-Schlimmer Finger.
-So schlimm sieht er nicht aus.

53
00:04:07,957 --> 00:04:10,626
-Wollen wir noch mal? Los.
-Mike! Hör zu.

54
00:04:10,710 --> 00:04:12,920
Du bist sauer. Zu Recht.

55
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Allerdings. Ich hatte ein gutes Leben,
bevor du aufgekreuzt bist.

56
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
Und dann lag mein Laden
in Schutt und Asche.

57
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Nichts war mehr übrig.

58
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Ich bin pleite.

59
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
Meine Frau…

60
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
Ich verstehe das. Glaub mir.

61
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Aber das war Silver.
Er hat deinen Laden abgefackelt.

62
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Er macht uns allen das Leben zur Hölle.

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Ich wollte nie,
dass du da reingezogen wirst.

64
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Ich tue alles, was ich kann,
um dir zu helfen.

65
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Du willst mir helfen?
Dann hilf mir, ihn zu zerstören.

66
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Der kriegt sein Fett schon weg.
Früher oder später.

67
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Und zwar früher! Lasst uns den Mistkerl
heute noch verprügeln!

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Mike, komm.

69
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
Verstehst du das nicht?

70
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Dieser Typ zerstört Leben.
Stück für Stück.

71
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
Und es gibt nie Konsequenzen.

72
00:05:05,348 --> 00:05:08,893
Wisst ihr, was ich sehe?
Ich sehe hier vier Konsequenzen!

73
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Wir können ihn nicht einfach angreifen.

74
00:05:12,188 --> 00:05:13,397
Er hat mich zerstört.

75
00:05:13,481 --> 00:05:15,983
Soll ich das einfach so hinnehmen?

76
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Ich mache ihn fertig!

77
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
-Ja!
-Das gefällt mir.

78
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
-Johnny.
-Mike hat recht.

79
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
Silver hat uns lange genug fertiggemacht.
Dich, mich.

80
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
Mich aus dem Hinterhalt.
Es wird Zeit, dass er büßt.

81
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
-So ist es.
-Ok. Chozen, helfen Sie mir.

82
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
Das ist verrückt.

83
00:05:37,004 --> 00:05:38,214
Ich kenne Silvers Adresse.

84
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
Ja! Ich fahre.

85
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Was? Nein. Leute. Ihr spinnt doch total.

86
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Wir sind zu viert. Er ist allein.

87
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Heute schneiden wir
der Schlange den Kopf ab.

88
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Chozen.

89
00:05:50,893 --> 00:05:53,979
Johnny. Hör zu. Wir sind betrunken.

90
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
Und bei den Pupillen
hat Barnes noch stärkeres Zeug intus.

91
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Das ist eine schlechte Idee.

92
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Ja. Und darum wird Silver
nicht damit rechnen.

93
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Wir machen das, LaRusso. Komm.

94
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
Pandora kommt wieder in ihre Büchse.

95
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
Nein. Wir ziehen jetzt nicht los
wie eine Partylimousinengang.

96
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Wie du willst.

97
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Scheiße. Mike.

98
00:06:18,462 --> 00:06:19,547
Mike!

99
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Soll das ein Witz sein?

100
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Mike!

101
00:06:29,014 --> 00:06:32,393
Was ist los?
Wieso sollte ich meine Sachen mitbringen?

102
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Keine Ahnung. Sam wollte das.

103
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
-Mit mir redet sie nicht mal…
-Ja.

104
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Tory?

105
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Was…

106
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Was ist los? Hi.

107
00:06:45,322 --> 00:06:46,490
Was ist passiert?

108
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
Trainingsunfall.

109
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Alles gut.

110
00:06:50,578 --> 00:06:53,414
Wir beweisen,
dass Silver Stingray angegriffen hat.

111
00:06:53,873 --> 00:06:57,543
Wenn das im alten Dojo war,
gab es da Sicherheitskameras.

112
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
-Vielleicht gibt es ein Video.
-Der Laden wurde ausgeräumt.

113
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
Egal.

114
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
Bei TechTown werden alle Videos
auf einem Server gespeichert.

115
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
Silver hat sicher alles mitgenommen.

116
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Ja. In seinem Büro im Haupt-Dojo
gibt es einen Server.

117
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
An den müssen wir rankommen.

118
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
Dann posten wir das Video
auf ihrem YouTube-Kanal.

119
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Holt die anderen.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,943
Sagt ihnen, wir bringen Cobra Kai zu Fall.
Heute Abend.

121
00:07:24,111 --> 00:07:27,281
Sie versprachen, dass der Traum
meines Großvaters wahr wird.

122
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
Sein Karate überall zu verbreiten.

123
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Jetzt, wo Sie im Sekai Taikai sind,

124
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
kann dieses Versprechen wahr werden.

125
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Aber ihre Rivalitäten hier
machen mir Sorgen.

126
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Das verstehe ich,

127
00:07:46,800 --> 00:07:48,469
aber ich bin nicht besorgt.

128
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
Wir schicken denen eine Botschaft.

129
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
Und wie lautet diese Botschaft?

130
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Lasst uns in Ruhe,
sonst kommt jemand zu Schaden.

131
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
Wann und wie liefern wir sie?

132
00:08:03,984 --> 00:08:05,236
Das weiß ich noch nicht.

133
00:08:05,736 --> 00:08:07,238
Aber sie wird ankommen.

134
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Wir haben Besuch.

135
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Moment.

136
00:08:22,503 --> 00:08:25,130
Ist das Massivholz? Sieht schwer aus.

137
00:08:25,214 --> 00:08:26,590
Du brichst dir den Fuß.

138
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Ich mache das.

139
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

140
00:08:42,982 --> 00:08:44,775
Lange nicht gesehen.

141
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
Ich würde sagen, gut siehst du aus,

142
00:08:47,778 --> 00:08:50,281
aber das wäre leider gelogen.

143
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Weil du mein Leben ruiniert hast.

144
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Was für ein Verbrechen.

145
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
Apropos:

146
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
Was ihr hier macht,
nennt sich widerrechtliches Betreten.

147
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
Das heißt, alles,
was euch hier angetan wird,

148
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
ist gerechtfertigt.

149
00:09:09,842 --> 00:09:11,051
Typisch Silver.

150
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Jemanden bezahlen, damit er
die Schmutzarbeit für dich macht.

151
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Sensei Min-Jun kämpft nicht für Geld.

152
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Sondern zu Ehren von Master Kim.

153
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Für Cobra Kai.

154
00:09:22,438 --> 00:09:26,442
Das ist mir scheißegal.
Ich mache ihn fertig.

155
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
Und dann dich.

156
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Ok, komm schon. Los.

157
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
-Steh auf!
-Hinter dir!

158
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Oh nein, Leute.

159
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Das wird wohl nicht so, wie ihr dachtet.

160
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
Danke.

161
00:09:59,183 --> 00:10:04,229
Weißt du noch, als wir so einen Abend
mit einer fettigen Pizza beendeten?

162
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Klar. Das waren noch Zeiten.

163
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Das war so schön früher.

164
00:10:08,317 --> 00:10:09,610
Und jetzt

165
00:10:09,693 --> 00:10:13,072
habe ich so was ewig nicht mehr gemacht.

166
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Ja. Hoffentlich wird bald
alles wieder normal.

167
00:10:16,700 --> 00:10:17,534
Wenn es das gibt.

168
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
SCHATZI-SAN

169
00:10:23,499 --> 00:10:25,501
Hey, Babe. Seid ihr brav?

170
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Barnes hat die Limousine entführt.

171
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
Er fuhr uns zum Wald.
Er und Johnny kämpften.

172
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Die zwei und Chozen fahren zu Silver.

173
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
Was ist passiert?

174
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Das erkläre ich, wenn du mich abholst.

175
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
-Was?
-Was ist los?

176
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Ich… Wo bist du?

177
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Keine Ahnung. Irgendwo im Nirgendwo.

178
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Babe, ich höre dich kaum.

179
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Schlechter Empfang hier.

180
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Hol mich ab.
Ich schicke dir meinen Standort.

181
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda.

182
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
Daniel, hier ist jemand.

183
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Was? Wer?

184
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Die parken in unserer Auffahrt.

185
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Siehst du, wer das ist?

186
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
Cobra Kai.

187
00:11:06,834 --> 00:11:07,710
Oh Gott. Ok.

188
00:11:07,793 --> 00:11:11,130
Hol die Kinder und ruf die Polizei. Ok?

189
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amanda?

190
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Nein!

191
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Scheiße!

192
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
Wenn es dieselbe Alarmanlage ist,
kann ich sie umgehen.

193
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Wäre wohl nicht dein erstes Mal.

194
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Karate war nicht mein erstes Hobby.
Ich habe auch mal Mist gebaut.

195
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Oder wir nehmen meine Schlüsselkarte,

196
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
damit die, die auf Bewährung sind,
keinen Ärger kriegen.

197
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Was geht?

198
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Was geht? Entschuldigt die Verspätung.
Jemand brauchte ewig.

199
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Es ist mitten in der Nacht.

200
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
-Was macht die hier?
-Sie macht mit.

201
00:11:45,497 --> 00:11:47,249
Bei dieser Sache zumindest.

202
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Und was machen wir?

203
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Cobra Kai zu Fall bringen, schriebst du.
Aber wie?

204
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Wir zeigen ihnen, wer ihr Sensei
wirklich ist. Ein Verbrecher.

205
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Wir gehen hoch in Silvers Büro.
Ihr steht Schmiere.

206
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Das Video vom Server zu holen,
ist Anfängerscheiß.

207
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
-Alles klar?
-Ja.

208
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
Dann posten wir es
auf ihrem YouTube-Kanal,

209
00:12:08,520 --> 00:12:10,147
und Cobra Kai kann einpacken.

210
00:12:10,230 --> 00:12:14,193
Ok. Das war am Morgen nach dem Schulball.

211
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Weißt du, wie man die ausstellt?

212
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Ja.

213
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Ich fasse es nicht.
Wir bringen Silver zu Fall.

214
00:12:32,628 --> 00:12:33,462
Ja.

215
00:12:34,755 --> 00:12:36,465
Was kann schon schiefgehen?

216
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
-Ja!
-Das ist Nichols.

217
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Sie ist ins Büro eingebrochen.
Und nicht alleine.

218
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
Doppelter Angriff.

219
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Fahren Sie hin. Ich komme nach,
wenn ich hier fertig bin.

220
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Ich habe die Arschlöcher. Los.

221
00:13:15,379 --> 00:13:19,049
Hey. Gott sei Dank. Hören Sie.

222
00:13:19,716 --> 00:13:23,220
Ich brauche Hilfe.
Ich muss nach Hause. Das ist ein Notfall.

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Nehmen Sie mich mit.

224
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
Ach ja?

225
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Werden Sie erst mal nüchtern.

226
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Ich bin nicht betrunken, ok?
Also, nicht sehr betrunken.

227
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Die Limousine bremste,
der Champagner wurde verschüttet…

228
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
-Und…
-Scheiße. So was hasse ich immer.

229
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Sie sind der Erste,
den ich seit Meilen gesehen habe.

230
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
Ich muss nach Hause. Sofort.

231
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Und zwar in diesem Truck. So oder so.

232
00:14:09,641 --> 00:14:10,475
Weg da!

233
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Mr. LaRusso.

234
00:14:21,820 --> 00:14:23,822
Kommen Sie, wenn Sie leben wollen.

235
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
-Was?
-Die Kinder stecken in Schwierigkeiten.

236
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
Was? Was für Schwierigkeiten?

237
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Rein hier. Wir erklären unterwegs.

238
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Arschloch!

239
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
Ok.

240
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Ich hab's.

241
00:14:51,767 --> 00:14:53,268
Du willst ins Cobra Kai.

242
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
Du willst ins Cobra Kai, ja?

243
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Scheiße.

244
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
DATEI GELÖSCHT

245
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
-Was ist?
-Das war's. Der Rest wurde gelöscht.

246
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
-Er hat seine Spuren verwischt.
-Klar.

247
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Ok. Und jetzt?

248
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
Es gibt vielleicht noch ein Video.

249
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Datum und Zeit?

250
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Ok. Das ist es.

251
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Ist es das?

252
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
-Ja, das ist es.
-Leute!

253
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
-Was war das?
-Was macht ihr hier?

254
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
Wir schauen nach.

255
00:15:29,805 --> 00:15:31,765
Bleibt hier. Wir brauchen das Video.

256
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Ok.

257
00:15:45,028 --> 00:15:46,113
Du bist bei denen?

258
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Du wusstest, was passiert,

259
00:15:47,572 --> 00:15:50,826
wenn die dieses Dojo noch mal betreten.

260
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
-Woher wussten die das?
-Keine Ahnung.

261
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitch, komm her, wo du hingehörst.

262
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Penisatem, wie konntest du?

263
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Vielleicht, weil die mich hier
nicht so nennen.

264
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Ihr wolltet Cobra Kai
unbedingt fertigmachen.

265
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Aber ich wollte gar nicht weg.

266
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Schaut euch um.
Snacks, Gratiszeug, Smoothies.

267
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Unser Dojo hat nicht mal ein Dach.
Oder Mädels. Nichts für ungut, Sam.

268
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Ok. Penisatem, sei still.

269
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Wir haben eine Verräterin,
ihr einen Verräter, also sind wir quitt.

270
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
-Also, los jetzt!
-Ich bin keine Verräterin.

271
00:16:34,661 --> 00:16:38,331
Ich will nur nicht, was Silver bietet.
Das solltet ihr auch nicht.

272
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
Silver hat uns alle angelogen.

273
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
Uns?

274
00:16:44,254 --> 00:16:46,882
Der Einzige, der mich angelogen hat,
bist du.

275
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby hat recht. Tu das nicht.

276
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Doch.

277
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Es tut mir so leid, Mr. LaRusso.

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Ich wollte nur wieder zu Cobra Kai.

279
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
Nicht, dass jemand zu Schaden kommt.

280
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
Also, außer mir.

281
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Das war ziemlich klar.

282
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Jetzt machst du ja das Richtige.

283
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Als ich die Cobra-Kai-Gruppen-SMS bekam,

284
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
dass die Ihre Schüler angreifen wollen,

285
00:17:20,582 --> 00:17:22,501
wusste ich, ich muss Sie warnen.

286
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
Bzw. Mrs. LaRusso.

287
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
-Sam geht nicht ran.
-Anthony auch nicht.

288
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Miguel erreiche ich auch nicht.
Oder Johnny.

289
00:17:31,593 --> 00:17:35,180
Keine Sorge um Johnny. Der kommt klar.

290
00:17:35,263 --> 00:17:36,932
Er hat Chozen und Barnes dabei.

291
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
Wir müssen zu den Kindern,
bevor etwas passiert.

292
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
Keine Sorge, Mr. LaRusso.

293
00:17:42,062 --> 00:17:45,232
-Das schaffen wir.
-Was soll das? Es ist stockfinster.

294
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
Rochen sehen besser im Dunkeln.

295
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
Was passiert noch mal,

296
00:18:11,883 --> 00:18:13,552
wenn ich Ihnen zu nahetrete?

297
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
Was ich schon mehrmals tat.

298
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Sie werden um Gnade flehen.

299
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Stimmt.

300
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Tja…

301
00:18:29,025 --> 00:18:30,402
…dann schauen wir mal.

302
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Das ist echt schade.

303
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Ich dachte,
Sie sind schwieriger als LaRusso.

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Oh ja.

305
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Ja. Guter Sensei.

306
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
Du tust mir nichts. Ich bin blau.

307
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Das tat weh.

308
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Nicht schlecht.

309
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
So, jetzt schauen wir mal,
woraus Sie wirklich gemacht sind.

310
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Ich habe keine Angst zu töten.

311
00:19:51,441 --> 00:19:53,652
Und ich habe keine Angst zu sterben.

312
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Warte, bis du dran bist.

313
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Los, Toguchi.

314
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Jetzt sind Sie hier.

315
00:20:21,388 --> 00:20:23,306
Zeigen Sie, was Sie draufhaben.

316
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Sie und Ihr Miyagi-Do-Gerede,
dass es Ihnen nur um Verteidigung geht.

317
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
Aber ich wusste, Sie sind ein Krieger.

318
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Genau wie ich.

319
00:20:52,669 --> 00:20:54,004
Sie sind kein Krieger.

320
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Sie wissen nichts von Miyagi-Do.

321
00:22:29,724 --> 00:22:33,061
Ich bin dazu bestimmt,
in der Schlacht zu sterben.

322
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Tun Sie es.

323
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
-Alles gut?
-Ja. Bei dir?

324
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Ja.

325
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon. Du willst nicht
auf deren Seite sein. Vertrau mir.

326
00:23:05,051 --> 00:23:06,428
So wie du mir?

327
00:23:06,511 --> 00:23:09,431
Du hast gelogen,
auf wessen Seite du stehst.

328
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
Tut mir leid.
Ich habe versucht, es dir zu sagen…

329
00:23:13,393 --> 00:23:16,104
Alter, da geht es ab.
Wann können wir abhauen?

330
00:23:16,187 --> 00:23:18,690
Ich brauche nur noch ein paar Minuten.

331
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Muss das Video noch
auf ihrem YouTube-Kanal posten.

332
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
-Schaut oben nach.
-Scheiße.

333
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
-Sie kommen. Mobilmachen.
-Ok.

334
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
Wir posten das übers WLAN.

335
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
Yo, das sind nur
Yasmine und Moons Weicheier.

336
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Weicheier.

337
00:23:35,415 --> 00:23:37,333
Du hast Kenny ja gehört.

338
00:23:37,417 --> 00:23:38,793
Du kleiner Möchtegern.

339
00:23:39,377 --> 00:23:40,587
Weißt du, was?

340
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
So ist das Leben.

341
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
Mal gewinnt man, mal verliert man.

342
00:23:44,299 --> 00:23:47,218
Aber du bist immer noch derselbe Tyrann.

343
00:23:47,302 --> 00:23:49,971
-Nur all deine Opfer haben dich versohlt.
-Ich nicht.

344
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
Das kommt noch.

345
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Kyler ist hohl. Der checkt es nie.

346
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Ich mach dich fertig!

347
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Hör auf. Ich bin nicht dein Feind.

348
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Du siehst scheiße aus.

349
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
-Wo ist der andere?
-Draußen.

350
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
Ausgeschaltet.

351
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Ich bring dich um.

352
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Das ist eher unwahrscheinlich.

353
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
Kreese sagte immer,

354
00:25:08,341 --> 00:25:09,926
du warst sein bester Schüler.

355
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
Das verstand ich nie.

356
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
Mumm hast du.

357
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Das lasse ich dir.

358
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Aber da oben ist nichts los.

359
00:25:23,231 --> 00:25:27,026
Du greifst mich in meinem Revier an?

360
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Komm schon.

361
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Du hattest keine Chance.

362
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Aber wenn es dir ein Trost ist:

363
00:25:40,707 --> 00:25:42,667
Wenigstens kannst du jetzt

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,336
keine anderen Kinder mehr verkorksen.

365
00:25:51,926 --> 00:25:53,177
Ich muss das Chaos

366
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
im Dojo beseitigen.

367
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Regeln Sie das.

368
00:26:02,020 --> 00:26:02,937
Machen Sie ihn kalt.

369
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Los. Tritt ihn. Los!

370
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Scheiße.

371
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Das war geil!

372
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Weichei!

373
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
VIDEO WIRD HOCHGELADEN

374
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Ok. Das geht auf den Cobra-Kai-Kanal.

375
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
-Weg hier.
-Ok.

376
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Du enttäuschst mich, Nichols.

377
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
Ja? Sie mich auch.

378
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Ich habe Silver vor dir gewarnt.

379
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Jetzt erteile ich dir noch eine Lehre.

380
00:27:13,883 --> 00:27:16,552
Eine Schmerzhaftere, als die Letzte.

381
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
-Wir haben es geschafft!
-Weg hier.

382
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Packt ihn!

383
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Beschützt das Ei!

384
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
So eine toughe Fassade.

385
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Und dahinter
ein zerbrechliches kleines Mädchen.

386
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tory!

387
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
Alles gut?

388
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

389
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

390
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Lee, lass dir von Nichols
nichts vormachen.

391
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Du bist die Zukunft des Dojos, nicht sie.

392
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Du kannst ein Champion sein.

393
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
Wirf das nicht weg.

394
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Ich werde ein Champion sein.

395
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
Aber auf meine Art, nicht auf Ihre.

396
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
Rette deinen Bruder. Wir schaffen das.

397
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Nicht so schnell.

398
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Na super.

399
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Wir wollen nur unsere Kinder holen.

400
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Dann holen Sie sie.

401
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Ok. Ich rufe die Polizei.

402
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Nur zu. Wir sind hier nicht eingebrochen.

403
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
Ich kämpfe nicht gegen Kinder.

404
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Müssen Sie auch nicht.

405
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Ich mache die fertig.

406
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Der spinnt doch.

407
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Los!

408
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
90 %.

409
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
-Das geht nicht mehr lange gut.
-Es sind zu viele.

410
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
95 %.

411
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
VIDEO WIRD VERÖFFENTLICHT

412
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
Die sind in der Falle.
Lasst sie nicht raus.

413
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Das sind viele.
Und das ist nicht das B-Team.

414
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
Ich rufe die Polizei.

415
00:30:54,103 --> 00:30:55,354
Ok. Aufhören.

416
00:30:55,438 --> 00:30:57,106
DIE WAHRHEIT ÜBER COBRA KAI

417
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Wir müssen reden.

418
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Nichols. Was gibt's?
Freust du dich auf die nächste Phase?

419
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Wieso?

420
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
Sie bestechen doch nur wieder.

421
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
Du weißt das mit dem Schiri.

422
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
-Hast du es weitererzählt?
-Noch nicht.

423
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
-Sie streiten es nicht ab?
-Nein.

424
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
Ich musste dafür sorgen,
dass Cobra Kai gewinnt.

425
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
Zur Absicherung.

426
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Du hast trotzdem gewonnen.

427
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
Ach ja?

428
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
Das war's?

429
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Das war dein großer Plan, LaRusso?

430
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Hier einzubrechen

431
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
und ein Video zu klauen,
das nichts ändert?

432
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
Nicht sein Plan.

433
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Unser Plan.

434
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Und es ändert alles.

435
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Unsere Feinde…

436
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
…denken, sie können uns
ohne Konsequenzen angreifen.

437
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
Und was hat der Feind verdient?

438
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Denkt ihr, nur ich gehe so weit?

439
00:32:30,282 --> 00:32:31,409
Deren Sensei

440
00:32:32,243 --> 00:32:34,495
sind heute bei mir eingebrochen.

441
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
In mein Haus!

442
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Sie haben mich grundlos angegriffen.

443
00:32:44,130 --> 00:32:45,214
Aber hier bin ich.

444
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Der Einzige, der noch steht.

445
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Die denken, sie haben den Sieg verdient,

446
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
weil ihr Weg der richtige ist
und unser Weg der falsche.

447
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
Aber so läuft das nicht.

448
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Es gibt keine Moral zu der Geschichte,
keine Happy Ends.

449
00:33:05,901 --> 00:33:09,030
Das Leben ist kein Ponyhof.
Sondern ein Wettkampfsport.

450
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Richtig und falsch gibt es nicht.

451
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Es gibt nur Gewinner…

452
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
…und Verlierer.

453
00:33:22,460 --> 00:33:24,253
Cobra Kai bringt Gewinner hervor,

454
00:33:24,336 --> 00:33:28,257
denn wir machen alles,
um an die Spitze zu kommen.

455
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Los!

456
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
-Das war hauptsächlich ich.
-Ja.

457
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Wo ist Chozen?

458
00:35:11,569 --> 00:35:14,113
Immer, wenn du mich aufhalten wolltest,

459
00:35:15,364 --> 00:35:17,491
endete es in Leid.

460
00:35:21,912 --> 00:35:24,415
Ich habe dich fertiggemacht, Danny Boy.

461
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Und jetzt kannst du das
entweder akzeptieren…

462
00:35:32,965 --> 00:35:35,176
…oder ich mache dich noch mal fertig.

463
00:35:41,640 --> 00:35:42,892
Wir sind bei dir.

464
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Tu, was du tun musst.

465
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Erst Chozen.

466
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Jetzt du.

467
00:36:06,207 --> 00:36:10,211
Hier findet Miyagi-Do sein Ende.

468
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Miyagi-Do gab es schon vor uns.
Und wird es auch nach uns noch geben.

469
00:36:17,927 --> 00:36:19,303
Die Wurzeln sind stark,

470
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
der Baum wird überleben.

471
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Ich habe im Laufe der Jahre
ein besonderes Training entwickelt

472
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
für solche Situationen.

473
00:36:42,117 --> 00:36:44,495
Es hat zwei Teile und drei Regeln.

474
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
Ich nenne es Quick Silver.

475
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Regel Nummer 1:

476
00:36:52,378 --> 00:36:54,380
Wer nicht stehen kann, kann nicht kämpfen.

477
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Regel 2 der Quick-Silver-Methode:

478
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
Wer nicht atmen kann, kann nicht kämpfen.

479
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Regel Nummer drei:

480
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
Wer nicht sehen kann, kann nicht kämpfen.

481
00:38:42,071 --> 00:38:43,030
Wirklich.

482
00:38:43,113 --> 00:38:45,407
Ich habe hier alle gerettet.

483
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
Das war quasi ein Kult.

484
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Manche würden mich einen Helden nennen…

485
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Das schreibt man K-Y-L-E-R.

486
00:38:51,914 --> 00:38:53,290
Ich muss sagen,

487
00:38:53,374 --> 00:38:55,417
meine Aussage damals…

488
00:38:55,501 --> 00:38:57,169
Ich stand unter großem Zwang,

489
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
per Magna-Carta-Definition.

490
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Soll ich dich mitnehmen?

491
00:39:00,714 --> 00:39:03,133
Ja. Ich sollte schon lange zu Hause sein.

492
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Alles gut. Ich fahre dich.

493
00:39:11,809 --> 00:39:12,643
Hey.

494
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
Kenny, hör zu, ich…

495
00:39:14,895 --> 00:39:15,979
Nein…

496
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
Jetzt nicht, ok?

497
00:39:36,625 --> 00:39:38,001
Das wird schon mit Kenny.

498
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Irgendwann.

499
00:39:41,797 --> 00:39:44,508
-Ich muss mich bei dir entschuldigen.
-Ja.

500
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
Ich mich sicher auch bei dir.

501
00:39:47,469 --> 00:39:49,721
Aber mir ist gerade nicht nach so was.

502
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
Also…

503
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
…küss mich einfach.

504
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Darf ich…

505
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
Alles gut?

506
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Ja, mehr oder weniger.

507
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
Und bei dir? Schwere Schäden?

508
00:40:16,248 --> 00:40:17,416
Ging mir schon schlimmer.

509
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
Ist das deine?
Habe ich bei Miyagi-Do gefunden.

510
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Die… Die wollte ich dir
eigentlich schenken, aber…

511
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Aber ich habe vorher Schluss gemacht.

512
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
So was in der Art.

513
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Du wolltest das also gar nicht?

514
00:40:38,187 --> 00:40:40,189
Nein, nicht wirklich, aber…

515
00:40:42,274 --> 00:40:43,817
Dir ging es nicht gut.

516
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
Du brauchtest Zeit, und…

517
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
Das schien mir wichtiger zu sein.

518
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Danke.

519
00:40:54,119 --> 00:40:55,204
Das bedeutet mir viel.

520
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
Natürlich.

521
00:41:00,250 --> 00:41:02,377
So macht man das, wenn man jemanden liebt.

522
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Das hast du noch nie gesagt.

523
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
Tja…

524
00:41:11,220 --> 00:41:12,221
Aber das tue ich.

525
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Ich liebe dich auch.

526
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Hey.

527
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
So schlimm sehe ich nicht aus, oder?

528
00:41:40,582 --> 00:41:43,627
Du sahst noch nie besser aus.
Das meine ich nicht wörtlich.

529
00:41:43,710 --> 00:41:45,212
Du musst zum Arzt.

530
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Ja, wir fahren hin.
Ich wollte dich nur vorher sehen.

531
00:41:50,008 --> 00:41:51,426
Ich dachte, ich verliere dich.

532
00:41:52,970 --> 00:41:54,763
So leicht wirst du mich nicht los.

533
00:41:54,846 --> 00:41:58,225
Der Gedanke, dich, Miguel, Robby,
unsere Familie zu verlieren,

534
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
das gab mir Antrieb.

535
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Ich will den Rest unseres Lebens
nicht verpassen.

536
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Ok. Los. Ich habe Sie. Schön langsam.

537
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Danke, Mike-san.

538
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Mein Gott. Sie müssen ins Krankenhaus.

539
00:42:20,497 --> 00:42:21,915
Nur eine Fleischwunde.

540
00:42:21,999 --> 00:42:23,709
Aber das ist Ihr ganzes Fleisch.

541
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
-Hey. Helfen Sie mir.
-Ja?

542
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Ich hätte einen Short Island Iced Tea
nehmen sollen.

543
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
Ja.

544
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
Ist das ein Rembrandt?

545
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Ja. Der ist sicher so viel wert
wie ein Möbelladen.

546
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Wir transportieren ihn ab.

547
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
Silver in Handschellen.
Wer hätte das gedacht?

548
00:42:47,774 --> 00:42:52,070
Mit Raymond Porters neuer Aussage
blühen Mr. Silver zig Anklagen.

549
00:42:52,154 --> 00:42:54,156
Seine Anwälte werden zu tun haben.

550
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Du hast Silver ausgeschaltet. Endlich.

551
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Jetzt müssen wir uns
nicht mehr ständig umgucken.

552
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Hoffentlich kommt er
zu Kreese in die Zelle.

553
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
John Kreese?

554
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Haben Sie nicht gehört?

555
00:43:21,350 --> 00:43:23,602
Er wollte einen Kampf verhindern.

556
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
Er hat das verdient.

557
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
Das ist Wackelpudding.

558
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Bitte.

559
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Ich flehe Sie an.

560
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
Um was?

561
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Gnade?

562
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Los! Bewegung. Verstärkung ist unterwegs.

563
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Sie haben Fehler gemacht.

564
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Aber die können Sie wiedergutmachen.

565
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
Sie haben Ihr Leben lang gekämpft.

566
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Also kämpfen Sie weiter.

567
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Aber mit Herz und Seele.

568
00:44:40,470 --> 00:44:41,972
Nicht mit den Fäusten.

569
00:44:43,640 --> 00:44:45,642
STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE KALIFORNIEN

570
00:46:46,304 --> 00:46:48,807
Untertitel von: Tanja Mushenko