1
00:00:06,049 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,856
Αυτό ήταν.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
Φτάσαμε στο τέρμα.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,071
Δεν σε είχα για ηττοπαθή.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Ρεαλιστής είμαι.

6
00:00:31,074 --> 00:00:33,326
Ξέρω ότι στερεύει ο χρόνος μου.

7
00:00:34,327 --> 00:00:36,954
Και θα περάσω τις τελευταίες μου μέρες

8
00:00:37,789 --> 00:00:38,623
εδώ μέσα.

9
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

10
00:00:41,709 --> 00:00:42,960
Έλα τώρα, γιατρέ.

11
00:00:43,878 --> 00:00:46,255
Κάποιος σαν εμένα, σ' ένα τέτοιο μέρος;

12
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Μαραζώνω μέρα με τη μέρα.

13
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
Είναι μια επιλογή, όμως, έτσι;

14
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
Μπορείς να βρεις νόημα, σκοπό,
ακόμα κι εδώ μέσα.

15
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Αν το θέλεις.

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,104
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.

17
00:01:02,980 --> 00:01:04,690
Πήρα μερικά δύσκολα μαθήματα.

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
Αλλά το να μεταδώσω
τη γνώση στους μαθητές μου,

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,616
ώστε να μην επαναλάβουν τα λάθη μου…

20
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
Αυτό…

21
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
μου έδινε σκοπό.

22
00:01:19,956 --> 00:01:21,874
Όλα για όσα πάλεψα

23
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
χάθηκαν.

24
00:01:24,919 --> 00:01:26,462
Κάθε σημάδι που άφησα,

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,923
κάθε ανάμνηση από μένα,

26
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
θα διαγραφεί.

27
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Ποιος το λέει;

28
00:01:32,176 --> 00:01:34,220
Ο καλύτερος μαθητής που είχα ποτέ.

29
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
Τον είχα σαν γιο μου.

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,358
Και τώρα τον έχασα

31
00:01:48,526 --> 00:01:49,402
για πάντα.

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
Ναι, Τζον.

33
00:01:58,661 --> 00:02:00,288
Έκανες λάθη.

34
00:02:00,371 --> 00:02:03,708
Αλλά έχεις ακόμα χρόνο να επανορθώσεις.

35
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Μου είπες ότι παλεύεις όλη σου τη ζωή.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,298
Συνέχισε να παλεύεις.

37
00:02:10,923 --> 00:02:13,342
Αλλά με την καρδιά και την ψυχή σου,

38
00:02:13,426 --> 00:02:15,094
αντί για τις γροθιές σου.

39
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Με τον χρόνο που σου απομένει

40
00:02:18,973 --> 00:02:22,852
γράψε ένα τέλος για σένα
για το οποίο θα νιώθεις περήφανος.

41
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Αρκετά.

42
00:02:27,565 --> 00:02:29,692
Τα θέλει ο κώλος του μαλάκα.

43
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Ξέχνα το.

44
00:02:31,611 --> 00:02:32,528
Δεν αξίζει.

45
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Σαγιονάρα, δάσκαλε.

46
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Μου κατέστρεψες τη ζωή, Λαρούσο.

47
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
-Μάικ;
-Έλα εδώ!

48
00:03:41,514 --> 00:03:43,808
Μου πήρες τα πάντα!

49
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
-Δεν φταίει ο Ντάνιελ-σαν.
-Αλλά ποιος;

50
00:03:48,896 --> 00:03:50,523
Κάτω τα βρομόχερά σου.

51
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Γαμώτο, Τζόνι!

52
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Είσαι καλά;

53
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
Έλα εδώ. Έλα!

54
00:04:00,449 --> 00:04:02,451
-Σταματήστε!
-Ποιος είναι αυτός;

55
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Πάλευε για τον Σίλβερ. Ο Μάικ Μπαρνς.

56
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
Το κακό παιδί του καράτε.

57
00:04:06,914 --> 00:04:08,708
-Σιγά τον κακό.
-Θες κι άλλες;

58
00:04:08,791 --> 00:04:10,626
Μάικ. Άκου.

59
00:04:10,710 --> 00:04:12,920
Τα 'χεις πάρει. Και με το δίκιο σου.

60
00:04:13,004 --> 00:04:14,338
Και λίγα λες.

61
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
Η ζωή μου ήταν μια χαρά πριν έρθεις.

62
00:04:17,133 --> 00:04:20,678
Και μετά βρίσκω έναν σωρό από στάχτες
αντί για το μαγαζί μου.

63
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Τόσες υποθήκες το 'χα βάλει, Ντάνιελ.

64
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Είμαι άφραγκος.

65
00:04:25,308 --> 00:04:27,226
Η γυναίκα μου…

66
00:04:28,519 --> 00:04:30,563
Μάικ, καταλαβαίνω. Πίστεψέ με.

67
00:04:31,147 --> 00:04:34,692
Αλλά ο Σίλβερ είναι ο υπεύθυνος.
Αυτός έκαψε το μαγαζί σου.

68
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Έχει κάνει τις ζωές όλων μας κόλαση.

69
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Αλλά δεν περίμενα
να σε βάλει στο στόχαστρο.

70
00:04:39,905 --> 00:04:42,283
Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου

71
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
για να ορθοποδήσεις.

72
00:04:44,035 --> 00:04:45,619
Θες να ορθοποδήσω;

73
00:04:46,412 --> 00:04:48,581
Τότε, βοήθα με να πατήσω αυτόν κάτω.

74
00:04:48,664 --> 00:04:51,834
Πίστεψέ με.
Θα πάθει ό,τι του αξίζει αργά ή γρήγορα.

75
00:04:51,917 --> 00:04:53,419
Γρήγορα, όχι αργά.

76
00:04:53,502 --> 00:04:56,130
Πάμε να πλακώσουμε απόψε τον μπάσταρδο.

77
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Μάικ, έλα τώρα.

78
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
Δεν καταλαβαίνεις;

79
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Αυτός ο τύπος
διαλύει τις ζωές του κόσμου λίγο λίγο.

80
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
Και δεν αντιμετωπίζει ποτέ συνέπειες.

81
00:05:05,348 --> 00:05:06,557
Ξέρεις τι βλέπω;

82
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
Βλέπω τέσσερις συνέπειες μπροστά μου.

83
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Δεν γίνεται να πάμε σπίτι του
και να του επιτεθούμε.

84
00:05:12,188 --> 00:05:13,397
Με εκμηδένισε.

85
00:05:13,481 --> 00:05:15,983
Να κάτσω και να το δεχτώ σαν χέστης;

86
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Θα πάω και θα του σπάσω τα μούτρα!

87
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
-Ναι!
-Μ' αρέσει όπως σκέφτεται.

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
-Τζόνι!
-Καλά τα λέει το κακό παιδί.

89
00:05:22,740 --> 00:05:24,116
Αρκετά μας έκανε ο Σίλβερ.

90
00:05:24,200 --> 00:05:27,036
Πλάκωσε εσένα, πλάκωσε εμένα.

91
00:05:27,119 --> 00:05:29,288
Εκεί που δεν το περίμενα, βέβαια.

92
00:05:29,372 --> 00:05:31,207
Αλλά είναι ώρα για αντίποινα.

93
00:05:31,290 --> 00:05:32,666
-Άντε μπράβο!
-Καλά.

94
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
Τσόζεν, βοήθησέ με.

95
00:05:35,211 --> 00:05:36,420
Είναι σκέτη τρέλα.

96
00:05:37,004 --> 00:05:38,214
Ξέρω πού μένει.

97
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
Ναι! Θα οδηγήσω εγώ.

98
00:05:39,632 --> 00:05:41,425
Όχι! Παιδιά!

99
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
Σας έστριψε, γαμώτο;

100
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Τέσσερις εμείς. Ένας αυτός.

101
00:05:46,180 --> 00:05:48,641
Απόψε, θα κόψουμε το κεφάλι του φιδιού.

102
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Τσόζεν.

103
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Τζόνι. Άκου.

104
00:05:53,145 --> 00:05:53,979
Έχουμε πιει.

105
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
Κι η διαστολή στις κόρες του Μπαρνς
δείχνει ότι πήρε κάτι πιο δυνατό.

106
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Είναι απαίσια ιδέα.

107
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
Ναι, είναι.

108
00:06:02,488 --> 00:06:04,698
Γι' αυτό θα αιφνιδιαστεί ο Σίλβερ.

109
00:06:04,782 --> 00:06:07,076
Θα γίνει, Λαρούσο. Ετοιμάσου.

110
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
Θα βάλουμε την Πανδώρα στο κουτί της.

111
00:06:10,913 --> 00:06:16,001
Όχι, δεν θα το παίξουμε τιμωροί
σαν ομάδα καταδίωξης με λιμουζίνα!

112
00:06:16,085 --> 00:06:17,002
Όπως θες.

113
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Γαμώτο. Μάικ.

114
00:06:18,963 --> 00:06:19,964
Μάικ!

115
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Πλάκα μου κάνεις;

116
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Μάικ!

117
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Λοιπόν, ποιο είναι το επείγον;
Τι θέλουμε τον εξοπλισμό;

118
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Ξέρετε ό,τι ξέρω.
Η Σαμ είπε να έρθουμε εδώ.

119
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
Σου μιλάει. Εμένα δεν μου λέει τίποτα η…

120
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Τόρυ;

121
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Τι…

122
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
Τι έγινε; Γεια.

123
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
Το χέρι σου;

124
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
Ατύχημα στην προπόνηση. Καλά είμαι.

125
00:06:50,578 --> 00:06:53,456
Μπορούμε ν' αποδείξουμε
την επίθεση του Σίλβερ.

126
00:06:53,956 --> 00:06:57,543
Ο Σίλβερ εγκατέστησε
κάμερες ασφαλείας στο παλιό ντότζο.

127
00:06:57,626 --> 00:06:59,545
Ίσως να το τράβηξαν.

128
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Τα εξαφάνισαν όλα από εκεί.

129
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
Ίσως δεν έχει σημασία.

130
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
Τα συστήματα στο TechTown

131
00:07:04,508 --> 00:07:07,052
αποθηκεύουν το υλικό
σε κεντρικό διακομιστή.

132
00:07:07,136 --> 00:07:09,054
Ο Σίλβερ θα πήρε όλο το σύστημα.

133
00:07:09,138 --> 00:07:10,181
Έτσι νομίζω.

134
00:07:10,264 --> 00:07:12,600
Έχει διακομιστή στο βασικό ντότζο.

135
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Αν μπούμε, θα βρούμε το υλικό.

136
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
Να το ανεβάσουμε
στο κανάλι τους στο YouTube.

137
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Ενημερώστε και τους άλλους.

138
00:07:19,482 --> 00:07:21,525
Θα σταματήσουμε το Κόμπρα Κάι

139
00:07:22,359 --> 00:07:23,486
απόψε.

140
00:07:24,111 --> 00:07:27,323
Είπες ότι θα πραγματοποιήσεις
το όνειρο του παππού μου,

141
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
θα μάθαινες το καράτε του στον κόσμο.

142
00:07:30,910 --> 00:07:33,746
Με τη συμμετοχή σου στο Σεκάι Ταϊκάι,

143
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
είσαι πολύ κοντά στο να τα καταφέρεις.

144
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Κι όμως, με προβληματίζουν οι έχθρες σου.

145
00:07:43,255 --> 00:07:45,508
Συμμερίζομαι τον προβληματισμό σου,

146
00:07:46,800 --> 00:07:48,052
αλλά δεν ανησυχώ.

147
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
Θα τους προειδοποιήσουμε πριν το τουρνουά.

148
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
Τι περιεχόμενο θα έχει η προειδοποίηση;

149
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Μην μπλέκεστε στα πόδια μας,
αλλιώς, κάποιος θα πάθει κακό.

150
00:07:59,772 --> 00:08:02,316
Πότε και πώς θα τους προειδοποιήσουμε;

151
00:08:03,984 --> 00:08:04,944
Δεν ξέρω ακόμα.

152
00:08:05,694 --> 00:08:07,238
Αλλά θα είμαστε ξεκάθαροι.

153
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Έχουμε επισκέψεις.

154
00:08:21,544 --> 00:08:23,003
-Όπα, περίμενε.
-Τι;

155
00:08:23,087 --> 00:08:26,465
Βελανιδιά είναι; Βαρύ φαίνεται.
Θα σπάσεις το πόδι σου.

156
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Θα το κάνω εγώ.

157
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Μάικ Μπαρνς.

158
00:08:42,982 --> 00:08:44,775
Θεέ μου, πάει πολύς καιρός.

159
00:08:45,818 --> 00:08:48,237
Θα έλεγα ότι κρατιέσαι καλά, αλλά…

160
00:08:48,737 --> 00:08:50,281
Όλα δείχνουν το αντίθετο.

161
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Έτσι γίνεται
όταν σου κάνουν τη ζωή στάχτη.

162
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Αλίμονο, τι έγκλημα.

163
00:08:56,161 --> 00:08:57,538
Μιλώντας για εγκλήματα,

164
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
αυτό που διαπράττετε τώρα
λέγεται καταπάτηση.

165
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
Επομένως, όποια βία
ασκηθεί εναντίον σας στο εξής

166
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
είναι δικαιολογημένη.

167
00:09:09,842 --> 00:09:11,135
Κλασικός Σίλβερ.

168
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Πληρώνεις άλλους
αντί να λερώσεις τα χέρια σου.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Ο δάσκαλος Μιν-Τζουν
δεν παλεύει για τα λεφτά.

170
00:09:17,891 --> 00:09:20,519
Αλλά για την κληρονομιά
του αρχιδασκάλου Κιμ.

171
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Για το Κόμπρα Κάι.

172
00:09:22,438 --> 00:09:24,481
Χέστηκα για τι παλεύει.

173
00:09:24,565 --> 00:09:26,442
Θα τον σπάσω στο ξύλο.

174
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
Μετά έχεις σειρά εσύ.

175
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Έλα, φιλαράκο. Δώσε.

176
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
-Σήκω!
-Πίσω σου!

177
00:09:45,044 --> 00:09:46,462
Αμάν, παιδιά.

178
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Δεν νομίζω ότι θα πάει όπως περιμένατε.

179
00:09:57,056 --> 00:09:58,223
Σ' ευχαριστώ.

180
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Θυμάσαι όταν οι έξοδοι έληγαν

181
00:10:01,393 --> 00:10:04,271
μ' ένα μεγάλο, λιπαρό,
φτηνό κομμάτι πίτσα;

182
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Αν το θυμάμαι; Το νοσταλγώ.

183
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Ήταν ωραία που βγήκαμε.

184
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
Με όσα συμβαίνουν,
δεν έχω χαλαρώσει εδώ και…

185
00:10:12,404 --> 00:10:14,365
-Δεν θυμάμαι πόσο.
-Εμένα μου λες.

186
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Μου λείπει το φυσιολογικό.

187
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Λέμε τώρα.

188
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
ΑΝΤΡΟΥΛΗΣ-ΣΑΝ

189
00:10:23,499 --> 00:10:25,501
Έλα, μωρό μου. Είστε φρόνιμοι;

190
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Ο Μπαρνς κατέλαβε τη λιμουζίνα.

191
00:10:27,586 --> 00:10:32,174
Μας πήγε στο δάσος. Πάλεψε με τον Τζόνι.
Και πάνε με τον Τσόζεν στου Σίλβερ.

192
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
Τι έγινε;

193
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Θα σου εξηγήσω… Έλα να με πάρεις.

194
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
-Τι…
-Τι έγινε;

195
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Δεν… Ντάνιελ, πού είσαι;

196
00:10:38,639 --> 00:10:41,850
Δεν έχω ιδέα.
Έχω ξεμείνει στη μέση του πουθενά.

197
00:10:42,351 --> 00:10:44,061
Κάνει διακοπές. Δεν σ' ακούω.

198
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Έχω φριχτό σήμα εδώ.

199
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Θέλω να έρθεις να με πάρεις.
Σου στέλνω τοποθεσία.

200
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Αμάντα.

201
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
Ντάνιελ, κάποιος ήρθε.

202
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Τι; Ποιος;

203
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Παρκάρουν στον δρόμο μας.

204
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Βλέπεις ποιος είναι;

205
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
Το Κόμπρα Κάι.

206
00:11:06,834 --> 00:11:07,710
Θεέ μου.

207
00:11:07,793 --> 00:11:11,130
Γλυκιά μου, πάρε τα παιδιά
και πηγαίνετε στην αστυνομία…

208
00:11:11,213 --> 00:11:12,172
Αμάντα.

209
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
Αμάντα;

210
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Όχι!

211
00:11:16,343 --> 00:11:17,261
Γαμώτο!

212
00:11:18,303 --> 00:11:21,974
Αν είναι σαν τον παλιό συναγερμό,
θα τον παρακάμψω.

213
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Μιλάς λες και το 'χεις ξανακάνει.

214
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
Είχα κι άλλα χόμπι.

215
00:11:26,311 --> 00:11:28,731
Έκανα καναδυό παραπτώματα πριν το καράτε.

216
00:11:28,814 --> 00:11:30,065
Ή με την κάρτα μου;

217
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
Ώστε όσοι είμαστε υπό επιτήρηση
να μην την παραβιάσουμε.

218
00:11:35,195 --> 00:11:36,864
-Τι λέει, παιδιά;
-Πώς πάει;

219
00:11:37,364 --> 00:11:40,200
Συγγνώμη. Κάποιος έκανε
μία ώρα να ετοιμαστεί.

220
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Μαύρα μεσάνυχτα είναι.

221
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
-Τι κάνει αυτή εδώ;
-Μαζί μας είναι.

222
00:11:45,497 --> 00:11:47,249
Σ' αυτό που θα κάνουμε έστω.

223
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Δηλαδή, τι θα κάνουμε;

224
00:11:48,751 --> 00:11:51,754
Το μήνυμα έλεγε
ότι θα σταματήσουμε το Κόμπρα Κάι.

225
00:11:51,837 --> 00:11:52,755
Αλλά πώς;

226
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Θα ξεσκεπάσουμε τον Σίλβερ.
Με αποδείξεις ότι είναι εγκληματίας.

227
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Πάμε στο γραφείο του.
Θέλουμε να φυλάτε τσίλιες.

228
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Είναι απλό πράγμα η αντιγραφή
του βίντεο απ' τον διακομιστή.

229
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
-Το 'χεις;
-Ναι.

230
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
Μετά θα το ανεβάσουμε στο κανάλι τους

231
00:12:08,520 --> 00:12:10,147
και τέλος το Κόμπρα Κάι.

232
00:12:10,731 --> 00:12:14,651
Η επίθεση στο Σαλάχι
έγινε την επομένη του χορού.

233
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Ξέρεις πώς αποσυνδέονται;

234
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Ναι.

235
00:12:28,832 --> 00:12:30,209
Μου φαίνεται απίστευτο.

236
00:12:30,793 --> 00:12:32,544
Θα σταματήσουμε τον Σίλβερ.

237
00:12:32,628 --> 00:12:33,462
Ναι.

238
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
Τι να πάει στραβά;

239
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
-Ναι!
-Η Νίκολς.

240
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Μπήκε στο γραφείο. Και δεν είναι μόνη.

241
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
Μας επιτίθενται από δύο μέτωπα.

242
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Φρόντισέ το.
Θα έρθω μόλις τελειώσω από δω.

243
00:13:07,788 --> 00:13:09,915
Αναλαμβάνω τους μαλάκες. Πήγαινε!

244
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Δόξα τω Θεώ.

245
00:13:18,215 --> 00:13:19,049
Άκου.

246
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Θέλω βοήθεια.
Πρέπει να πάω σπίτι, είναι ανάγκη.

247
00:13:23,804 --> 00:13:24,847
Πρέπει να με πας.

248
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Ώστε πρέπει;

249
00:13:27,933 --> 00:13:29,434
Περπάτα να ξεμεθύσεις.

250
00:13:29,518 --> 00:13:31,520
Δεν είμαι μεθυσμένος. Δεν…

251
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος.

252
00:13:33,522 --> 00:13:37,025
Η λιμουζίνα έκοψε φόρα απότομα
και χύθηκε η σαμπάνια και…

253
00:13:37,109 --> 00:13:39,903
Γαμώτο. Τι συμφορά.

254
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Άκου. Είσαι ο πρώτος που έχω δει
εδώ και χιλιόμετρα.

255
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

256
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Και θα με πάει
αυτό το φορτηγό, πάση θυσία.

257
00:14:09,057 --> 00:14:10,225
Τρέξτε!

258
00:14:19,359 --> 00:14:20,986
Κύριε Λαρούσο.

259
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Έλα μαζί μου αν θες να ζήσεις.

260
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
-Τι;
-Μπες μέσα. Τα παιδιά έμπλεξαν.

261
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
Τα παιδιά; Πού έμπλεξαν;

262
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Μπες μέσα, θα σου εξηγήσουμε. Έλα.

263
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Μαλάκα!

264
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
Εντάξει.

265
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Το βρήκα.

266
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
Θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;

267
00:14:54,436 --> 00:14:56,313
Ώστε θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;

268
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
Γαμώτο.

269
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΟ

270
00:15:00,734 --> 00:15:02,736
-Τι έγινε;
-Μόνο αυτό υπάρχει!

271
00:15:02,819 --> 00:15:04,196
Το υπόλοιπο διαγράφηκε.

272
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
-Ο Σίλβερ τα κουκούλωσε.
-Φυσικά.

273
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Εντάξει. Και τώρα;

274
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
Υπάρχει κι άλλο υλικό.

275
00:15:12,120 --> 00:15:13,956
Ξέρεις ημερομηνία και ώρα;

276
00:15:21,463 --> 00:15:24,132
Εντάξει. Το βρήκα, νομίζω. Αυτό είναι;

277
00:15:24,925 --> 00:15:25,968
Ναι, αυτό είναι.

278
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
-Παιδιά! Τι κάνετε;
-Τι ήταν αυτό;

279
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
Πάμε να δούμε.
Εσείς μείνετε, θέλουμε το υλικό.

280
00:15:32,683 --> 00:15:33,600
Εντάξει.

281
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Πήγες μαζί τους;

282
00:15:46,196 --> 00:15:48,824
Ήξερες τι θα γινόταν
αν αυτός κι οι φίλοι του

283
00:15:48,907 --> 00:15:50,826
ξαναπατούσαν το πόδι τους εδώ.

284
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
-Πώς έμαθαν ότι ήρθαμε;
-Δεν ξέρω.

285
00:15:55,288 --> 00:15:58,041
Μιτς, τσακίσου έλα εδώ όπου ανήκεις.

286
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Παπαροανάσα, μα πώς;

287
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Έλα ντε.
Ίσως επειδή δεν με λένε Παπαροανάσα.

288
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Σας έχει καρφωθεί
να σταματήσετε το Κόμπρα Κάι.

289
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Εγώ δεν ήθελα να φύγω καν.

290
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
Δείτε γύρω σας.

291
00:16:18,145 --> 00:16:21,356
Έχουν σνακ, δωράκια, σμούθι.

292
00:16:21,440 --> 00:16:22,816
Εμείς δεν έχουμε στέγη.

293
00:16:22,899 --> 00:16:25,277
Ούτε γκόμενες. Χωρίς παρεξήγηση, Σαμ.

294
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Καλά. Παπαροανάσα, σκάσε.

295
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Έχουμε έναν προδότη, έχετε έναν προδότη,
άρα είμαστε πάτσι.

296
00:16:31,825 --> 00:16:33,493
Θα παίξουμε ξύλο; Άντε!

297
00:16:33,577 --> 00:16:36,705
Δεν είμαι προδότρα.
Δεν χάβω τα παραμύθια του Σίλβερ.

298
00:16:36,788 --> 00:16:38,206
Ούτε εσείς θα 'πρεπε.

299
00:16:39,041 --> 00:16:40,292
Ο Σίλβερ είπε ψέματα.

300
00:16:41,001 --> 00:16:42,711
-Σε όλους μας.
-"Μας";

301
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Ποιους "μας"; Μόνο εσύ μου είπες ψέματα!

302
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
Έχει δίκιο ο Ρόμπι.

303
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
Δεν το θέλεις.

304
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
Το θέλω.

305
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Χίλια συγγνώμη, κύριε Λαρούσο.

306
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Ήθελα απλώς να ξαναμπώ στο Κόμπρα Κάι.

307
00:17:06,276 --> 00:17:08,403
Δεν περίμενα να τραυματιστεί κανείς.

308
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
Εκτός από μένα, εννοώ.

309
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Σ' αυτό ήταν ξεκάθαρη η συμφωνία.

310
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Τώρα κάνεις το σωστό.
Αυτό είναι το σημαντικό.

311
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Όταν έλαβα το μήνυμα απ' το Κόμπρα Κάι

312
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
για την ενέδρα στους μαθητές σου,

313
00:17:20,582 --> 00:17:22,501
ήξερα ότι έπρεπε να πω κάτι.

314
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
Όπως κι έκανα, κυρία Λαρούσο.

315
00:17:25,253 --> 00:17:26,630
Η Σαμ δεν απαντάει.

316
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
Ούτε ο Άντονι.

317
00:17:28,215 --> 00:17:31,760
Ούτε εγώ βρίσκω τον Μιγκέλ.
Ούτε τον Τζόνι.

318
00:17:31,843 --> 00:17:34,012
Ο Τζόνι σίγουρα είναι καλά.

319
00:17:34,096 --> 00:17:36,932
Ξέρει να τα βγάζει πέρα.
Έχει Τσόζεν και Μπαρνς.

320
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
Πρέπει να προλάβουμε τα παιδιά.

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,311
Μην ανησυχείς, κύριε Λαρούσο.

322
00:17:42,062 --> 00:17:43,480
Θα τα προλάβουμε.

323
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Τι κάνεις; Ολοσκότεινα είναι.

324
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
Έτσι βλέπουν καλύτερα τα Σαλάχια.

325
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
Τι είπες ότι θα συνέβαινε

326
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
αν ξεπερνούσα το όριό σου;

327
00:18:14,219 --> 00:18:16,680
Πριν το ξεπεράσω ξανά και ξανά.

328
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Θα ικετέψεις για έλεος.

329
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Σωστά.

330
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Λοιπόν…

331
00:18:29,025 --> 00:18:30,402
Ώρα να το μάθουμε.

332
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Πραγματικά απογοητευτικό.

333
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Περίμενα να με δυσκόλευες
πιο πολύ απ' τον Λαρούσο.

334
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Ναι.

335
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Ναι, να τος ο καλός ο δάσκαλος.

336
00:19:08,982 --> 00:19:12,235
Πού πας, ρε; Στις φλέβες μου
κυλά ουίσκι και White Claw.

337
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Πόνεσε αυτό.

338
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Καθόλου άσχημα, Τογκούτσι.

339
00:19:34,966 --> 00:19:36,551
Αλλά τώρα,

340
00:19:36,635 --> 00:19:38,929
ώρα να μάθουμε μέχρι πού θα φτάσεις.

341
00:19:40,972 --> 00:19:43,058
Δεν φοβάμαι να σκοτώσω.

342
00:19:51,441 --> 00:19:53,068
Ούτε εγώ φοβάμαι να πεθάνω.

343
00:19:57,072 --> 00:19:58,281
Πάρτε σειρά, γαμώτο.

344
00:20:17,092 --> 00:20:18,468
Έλα, Τογκούτσι.

345
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Τόσο δρόμο έκανες.

346
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Για να σε δούμε.

347
00:20:42,701 --> 00:20:45,829
Παρά τα ξακουστά διδάγματα
του Μιγιάγκι-Ντο

348
00:20:45,912 --> 00:20:47,414
για άμυνα και μόνο,

349
00:20:48,206 --> 00:20:50,458
ήξερα ότι κατά βάθος είσαι πολεμιστής.

350
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Όπως εγώ.

351
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Δεν είσαι πολεμιστής.

352
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Δεν ξέρεις τίποτα για το Μιγιάγκι-Ντο.

353
00:22:30,225 --> 00:22:33,269
Έπρεπε να πεθάνω στο πεδίο μάχης.

354
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Κάνε το.

355
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
-Όλα καλά;
-Ναι. Εσύ;

356
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Ναι. Εντάξει.

357
00:23:01,589 --> 00:23:04,342
Ντέβον. Δεν θες να είσαι με το μέρος τους.

358
00:23:04,426 --> 00:23:06,469
-Εμπιστεύσου με.
-Όπως εσύ εμένα;

359
00:23:06,553 --> 00:23:09,389
Έλεγες ψέματα
με τίνος το μέρος ήσουν τόσο καιρό.

360
00:23:09,472 --> 00:23:11,975
Το ξέρω, συγγνώμη. Προσπάθησα να σ' το πω…

361
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Επικρατεί τρέλα εκεί έξω. Πόσο θες ακόμα;

362
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Τελειώνω. Λίγα λεπτά θέλω ακόμα.

363
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Να μπω στο κανάλι τους
και ν' ανεβάσω το βίντεο.

364
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
-Τσεκάρετε πάνω.
-Σκατά.

365
00:23:23,945 --> 00:23:25,405
Έρχονται. Ετοιμάσου.

366
00:23:25,488 --> 00:23:28,616
Χέσ' το. Θα το ανεβάσουμε μέσω Wi-Fi.

367
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
Δικέ μου, τα πουτανάκια
της Γιάσμιν και της Μουν.

368
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Πουτανάκια.

369
00:23:35,415 --> 00:23:38,793
Άκουσες τον Κένι όταν σε ξάπλωσε.
Είσαι Ψευτογεράκι πια.

370
00:23:39,377 --> 00:23:40,587
Ξέρεις κάτι;

371
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
Έτσι είναι η ζωή.

372
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
Δεν κερδίζεις πάντα. Αλλά πας παρακάτω.

373
00:23:44,299 --> 00:23:47,427
Εσύ δεν το έκανες ποτέ.
Το παίζεις ακόμα νταής.

374
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
-Σ' έχουν δείρει όσοι εκφόβιζες.
-Εγώ όχι.

375
00:23:50,054 --> 00:23:53,475
Θα έχεις την ευκαιρία.
Ο Κάιλερ είναι χαζός, δεν μαθαίνει.

376
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Είσαι δικός μου, Ρόμπι.

377
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Σταμάτα. Δεν είμαι ο εχθρός σου.

378
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Τα χάλια σου έχεις.

379
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
-Πού είναι ο άλλος;
-Έξω.

380
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
Κι εκτός μάχης.

381
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Θα σε σκοτώσω.

382
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Μοιάζει λίγο απίθανο.

383
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
Ο Κριζ πάντα μου έλεγε

384
00:25:08,341 --> 00:25:10,343
ότι ήσουν ο καλύτερος μαθητής του.

385
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
Δεν το κατάλαβα ποτέ.

386
00:25:14,806 --> 00:25:16,266
Έχεις κότσια, Λόρενς.

387
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Σου το αναγνωρίζω.

388
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Αλλά δεν σου κόβει και πολύ.

389
00:25:23,231 --> 00:25:27,318
Να μου επιτεθείς στο δικό μου έδαφος;

390
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Έλα τώρα.

391
00:25:31,072 --> 00:25:32,949
Δεν είχες ούτε μία ελπίδα.

392
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Αλλά αν σε παρηγορεί καθόλου,

393
00:25:40,707 --> 00:25:42,667
τουλάχιστον δεν θα είσαι εδώ

394
00:25:42,750 --> 00:25:45,336
για να τα σκατώσεις και μ' άλλο παιδί.

395
00:25:51,926 --> 00:25:53,177
Έχω κι άλλα θέματα

396
00:25:54,262 --> 00:25:55,805
να τακτοποιήσω στο ντότζο.

397
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Κανονίστε αυτό εδώ.

398
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Αποτελειώστε τον.

399
00:26:07,066 --> 00:26:07,984
Πάμε!

400
00:26:08,067 --> 00:26:09,902
Κλότσα τον! Έλα!

401
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Γαμώτο!

402
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Φίλε, ένιωσα υπέροχα!

403
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Πουτανάκι!

404
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ

405
00:26:42,310 --> 00:26:43,144
Τα καταφέραμε.

406
00:26:43,227 --> 00:26:45,355
Εντάξει. Ανεβαίνει στο κανάλι τους.

407
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
-Πάμε να φύγουμε.
-Εντάξει.

408
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Με απογοητεύεις, Νίκολς.

409
00:27:06,793 --> 00:27:07,669
Ναι;

410
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Παρομοίως.

411
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Είπα στον Σίλβερ ότι δεν είσαι αξιόπιστη.

412
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Το τελευταίο μου μάθημα για σένα.

413
00:27:13,883 --> 00:27:17,053
Και πιο οδυνηρό από το προηγούμενο.

414
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
-Μιγκέλ, το πήραμε.
-Ας φύγουμε.

415
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Πάνω του!

416
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Προστατεύστε το αβγό!

417
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΒΙΝΤΕΟ

418
00:27:58,469 --> 00:28:00,888
Τι σκληρό προσωπείο.

419
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Για να κρύψει
το εύθραυστο κοριτσάκι από πίσω.

420
00:28:07,562 --> 00:28:08,980
Τόρυ!

421
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
Είσαι καλά;

422
00:28:45,224 --> 00:28:46,601
Άντονι.

423
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Λι, μην αφήσεις τη Νίκολς
να σου θολώσει την κρίση.

424
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Εσύ είσαι το μέλλον του ντότζο, όχι αυτή.

425
00:28:54,066 --> 00:28:57,403
Μπορείς να γίνεις πρωταθλήτρια.
Μην το χαραμίσεις.

426
00:28:57,987 --> 00:28:59,489
Θα γίνω πρωταθλήτρια.

427
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Με τον τρόπο μου, όχι με τον δικό σου.

428
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
Πήγαινε στον αδερφό σου. Το έχουμε.

429
00:29:11,793 --> 00:29:13,085
Μη βιάζεστε.

430
00:29:15,338 --> 00:29:16,798
Τέλεια.

431
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Ακούστε. Ήρθαμε να πάρουμε τα παιδιά μας.

432
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Ελάτε, τότε.

433
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Αυτό ήταν. Παίρνω την αστυνομία.

434
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Εμπρός. Δεν μπήκαμε εμείς παράνομα.

435
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
Δεν θα παλέψω με παιδιά.

436
00:29:29,894 --> 00:29:31,354
Δεν χρειάζεται, κύριε Λ.

437
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Θ' αναλάβω εγώ αυτά τα σκουπίδια.

438
00:29:40,196 --> 00:29:41,405
Δεν υπάρχει ο τύπος.

439
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Ελάτε!

440
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
90%.

441
00:30:06,347 --> 00:30:07,890
Δεν θ' αντέξουμε για πολύ.

442
00:30:07,974 --> 00:30:09,141
Είναι πάρα πολλοί!

443
00:30:11,102 --> 00:30:12,019
Ενενήντα πέντε.

444
00:30:12,937 --> 00:30:14,188
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΒΙΝΤΕΟ

445
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

446
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΝΤΟΤΖΟ

447
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
Παγιδεύτηκαν. Μην τους αφήσετε!

448
00:30:47,763 --> 00:30:50,349
Είναι πολλά παιδιά.
Κι αυτοί είναι οι καλοί.

449
00:30:50,433 --> 00:30:51,893
Τώρα καλώ την αστυνομία.

450
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
Εντάξει. Διαλύστε το.

451
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ

452
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Πρέπει να σου μιλήσω.

453
00:30:59,942 --> 00:31:02,320
Νίκολς, τι σε απασχολεί;

454
00:31:02,862 --> 00:31:04,947
Ανυπομονείς ν' ανεβείς επίπεδο;

455
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Τι νόημα έχει;

456
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
Θα πληρώσεις για να νικήσω ξανά.

457
00:31:10,995 --> 00:31:12,413
Ξέρεις για τον διαιτητή.

458
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
-Το είπες σε κανέναν;
-Όχι ακόμα.

459
00:31:21,255 --> 00:31:23,507
-Δεν το αρνείσαι;
-Καθόλου.

460
00:31:24,383 --> 00:31:26,886
Τον πλήρωσα για να κερδίσει το Κόμπρα Κάι.

461
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Ως εγγύηση.

462
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Κέρδισες τον αγώνα.

463
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
Κέρδισα;

464
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
Αυτό ήταν;

465
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Αυτό ήταν
το μεγαλοφυές σχέδιό σου, Λαρούσο;

466
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Να εισβάλεις στο ντότζο μου

467
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
για να κλέψεις υλικό
που δεν αλλάζει τίποτα;

468
00:31:47,949 --> 00:31:49,492
Δεν ήταν δικό του σχέδιο.

469
00:31:50,034 --> 00:31:50,952
Αλλά δικό μας.

470
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Και αλλάζει τα πάντα.

471
00:32:01,337 --> 00:32:02,713
Οι εχθροί μας…

472
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
νομίζουν ότι θα μας επιτίθενται
χωρίς επιπτώσεις.

473
00:32:10,429 --> 00:32:12,556
Και τι αξίζει ο εχθρός;

474
00:32:24,986 --> 00:32:28,406
Πιστεύετε ότι μόνο εγώ
είμαι πρόθυμος να φτάσω τόσο μακριά;

475
00:32:30,282 --> 00:32:31,659
Οι δάσκαλοί τους

476
00:32:32,243 --> 00:32:34,787
εισέβαλαν στο σπίτι μου απόψε.

477
00:32:35,329 --> 00:32:36,622
Στο σπίτι μου!

478
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Μου επιτέθηκαν απρόκλητα.

479
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Αλλά να με.

480
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Ο μόνος όρθιος στο τέλος.

481
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Πιστεύουν ότι δικαιούνται τη νίκη,

482
00:32:55,558 --> 00:32:59,478
επειδή ο τρόπος τους είναι "σωστός"
κι ο δικός μας "λάθος".

483
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
Αλλά δεν πάει έτσι.

484
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Δεν υπάρχουν ηθικά διδάγματα
και αίσια τέλη.

485
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
Η ζωή δεν είναι παραμύθι.
Είναι ανταγωνιστικό άθλημα!

486
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος.

487
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Υπάρχουν μόνο νικητές…

488
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
και χαμένοι.

489
00:33:22,460 --> 00:33:24,253
Το Κόμπρα Κάι φτιάχνει νικητές,

490
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
επειδή εμείς κάνουμε ό,τι χρειάζεται

491
00:33:26,839 --> 00:33:28,340
για να κερδίσουμε.

492
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Έλα!

493
00:35:06,605 --> 00:35:08,274
Εγώ έκανα τα πιο πολλά.

494
00:35:08,357 --> 00:35:09,358
Εννοείται.

495
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Ο Τσόζεν;

496
00:35:11,569 --> 00:35:14,196
Όλα όσα έκανες για να με σταματήσεις

497
00:35:15,364 --> 00:35:18,033
κατέληξαν μόνο σε πόνο.

498
00:35:21,912 --> 00:35:24,832
Τις έφαγες για τα καλά, Ντάνι Μπόι.

499
00:35:25,916 --> 00:35:27,168
Τώρα,

500
00:35:27,251 --> 00:35:29,545
ή που θα το δεχτείς…

501
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
ή θα τις φας ξανά εδώ και τώρα.

502
00:35:41,640 --> 00:35:43,184
Είμαστε μαζί σου, Ντάνιελ.

503
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Κάνε ό,τι πρέπει.

504
00:35:59,533 --> 00:36:01,535
Πρώτα, περιποιήθηκα τον Τσόζεν.

505
00:36:02,828 --> 00:36:04,038
Τώρα, εσένα.

506
00:36:06,207 --> 00:36:10,419
Εδώ θα τελειώσει το Μιγιάγκι-Ντο.

507
00:36:13,130 --> 00:36:15,507
Το Μιγιάγκι-Ντο προϋπήρχε όλων μας.

508
00:36:16,133 --> 00:36:17,843
Θα συνεχίσει κι αφού φύγουμε.

509
00:36:17,927 --> 00:36:19,345
Οι ρίζες είναι γερές,

510
00:36:20,262 --> 00:36:22,097
άρα το δέντρο θα αντέξει.

511
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Με τα χρόνια, ανέπτυξα ένα σύστημα
εντατικής σύντομης προπόνησης

512
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
για τέτοιες περιπτώσεις.

513
00:36:42,117 --> 00:36:44,495
Έχει δύο μέρη και τρεις κανόνες.

514
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
Το λέω "Γρήγορο Σίλβερ".

515
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Πρώτος κανόνας.

516
00:36:52,378 --> 00:36:54,380
Όποιος δεν στέκεται δεν παλεύει.

517
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Δεύτερος κανόνας του Γρήγορου Σίλβερ.

518
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
Όποιος δεν αναπνέει δεν παλεύει.

519
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Τρίτος κανόνας.

520
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
Όποιος δεν βλέπει δεν παλεύει.

521
00:38:42,071 --> 00:38:43,030
Σας λέω.

522
00:38:43,113 --> 00:38:45,407
Εγώ τους έσωσα όλους από δω.

523
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
Άρχιζε να μοιάζει με αίρεση.

524
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Κάποιοι θα με πουν ήρωα, αλλά…

525
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Γράφεται Κ-Α-Ϊ-Λ-Ε-Ρ.

526
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
Πρέπει να πω ότι η αρχική μου κατάθεση…

527
00:38:55,501 --> 00:38:57,169
Ήμουν υπό την απειλή βίας,

528
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
όπως ορίζει η Μάγκνα Κάρτα.

529
00:38:59,421 --> 00:39:00,589
Να σε πάω κάπου;

530
00:39:00,672 --> 00:39:03,300
Ναι. Είπα στη μαμά
ότι θα γυρνούσα πριν ώρες.

531
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Μην ανησυχείς, σ' έχω.

532
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
Κένι, άκου…

533
00:39:14,895 --> 00:39:15,979
Όχι…

534
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
Όχι τώρα, εντάξει;

535
00:39:36,708 --> 00:39:37,876
Θ' αλλάξει γνώμη.

536
00:39:39,169 --> 00:39:40,045
Κάποια στιγμή.

537
00:39:41,797 --> 00:39:43,715
Τόρυ, σου οφείλω μια συγγνώμη.

538
00:39:43,799 --> 00:39:46,051
Το ξέρω. Κι εγώ σου οφείλω μία μάλλον.

539
00:39:47,511 --> 00:39:49,721
Αλλά δεν έχω όρεξη για μελό βλακείες,

540
00:39:49,805 --> 00:39:51,014
οπότε για την ώρα…

541
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
απλώς φίλα με.

542
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Μπορώ να…

543
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
Είσαι καλά;

544
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Ναι, λίγο πολύ.

545
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
Εσύ; Καμιά σοβαρή ζημιά;

546
00:40:16,331 --> 00:40:18,000
Έχω πάθει και χειρότερα.

547
00:40:22,504 --> 00:40:23,672
Δικό σου είναι;

548
00:40:24,339 --> 00:40:25,966
Το βρήκα στο Μιγιάγκι-Ντο.

549
00:40:26,925 --> 00:40:27,968
Ήταν…

550
00:40:28,677 --> 00:40:30,220
Θα γινόταν δικό σου, αλλά…

551
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Αλλά σε χώρισα πριν μου το δώσεις.

552
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
Κάπως έτσι.

553
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Δηλαδή, σε πείραξε που χωρίσαμε;

554
00:40:38,187 --> 00:40:40,063
Δεν ήταν αυτό που ήθελα, αλλά…

555
00:40:42,316 --> 00:40:43,817
Είπες ότι δεν ήσουν καλά.

556
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
Χρειαζόσουν χρόνο και…

557
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
Αυτό μου φάνηκε πιο σημαντικό.

558
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Σ' ευχαριστώ.

559
00:40:54,119 --> 00:40:55,204
Σημαίνει πολλά.

560
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
Τίποτα.

561
00:41:00,250 --> 00:41:02,377
Έτσι κάνεις όταν αγαπάς κάποιον.

562
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Δεν το έχεις ξαναπεί.

563
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
Λοιπόν…

564
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
Σ' αγαπώ.

565
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Κι εγώ σ' αγαπώ.

566
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Γεια.

567
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Τόσο χάλια είμαι;

568
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.

569
00:41:42,876 --> 00:41:45,212
Όχι στην κυριολεξία. Χρειάζεσαι γιατρό.

570
00:41:45,295 --> 00:41:47,339
Το ξέρω. Εκεί πηγαίναμε.

571
00:41:47,839 --> 00:41:49,091
Ήθελα να σε δω πρώτα.

572
00:41:50,008 --> 00:41:51,426
Νόμιζα ότι σε έχασα.

573
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Δεν με ξεφορτώνεσαι εύκολα.

574
00:41:54,846 --> 00:41:58,225
Η σκέψη ότι θα έχανα εσένα,
τον Μιγκέλ, τον Ρόμπι

575
00:41:58,308 --> 00:42:00,394
μου έδωσε δύναμη που δεν περίμενα.

576
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Δεν άντεχα να χάσω την υπόλοιπη ζωή μας.

577
00:42:10,571 --> 00:42:11,863
Έλα.

578
00:42:11,947 --> 00:42:13,740
Σε κρατάω. Προσεκτικά.

579
00:42:13,824 --> 00:42:15,409
Σ' ευχαριστώ, Μάικ-σαν.

580
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Χριστέ μου, Τσόζεν. Να σε πάμε νοσοκομείο.

581
00:42:20,497 --> 00:42:21,999
Επιφανειακό τραύμα είναι.

582
00:42:22,082 --> 00:42:23,709
Σε όλη σου την επιφάνεια.

583
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
-Βοηθήστε με.
-Ναι, κύριε.

584
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Καλύτερα να έπινα το κοκτέιλ σε σφηνάκι.

585
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
Ναι.

586
00:42:32,676 --> 00:42:33,927
Ρέμπραντ είναι;

587
00:42:34,553 --> 00:42:35,387
Ναι.

588
00:42:35,470 --> 00:42:38,140
Θ' αξίζει όσο ένα κατάστημα επίπλων.

589
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Προς μονάδα 14.

590
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
Δεν περίμενα να δω ποτέ
τον Σίλβερ με χειροπέδες.

591
00:42:47,774 --> 00:42:52,070
Με τη νέα κατάθεση του Ρέιμοντ Πόρτερ,
αντιμετωπίζει σωρεία κατηγοριών.

592
00:42:52,154 --> 00:42:54,281
Οι δικηγόροι του θα έχουν δουλειά.

593
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Τον τσάκισες τον Σίλβερ επιτέλους.

594
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Δεν θα φοβόμαστε σε κάθε βήμα μας πια.

595
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Μακάρι να μπει στο ίδιο κελί με τον Κριζ.

596
00:43:05,167 --> 00:43:06,585
Τον Τζον Κριζ εννοείτε;

597
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Δεν τα μάθατε;

598
00:43:21,350 --> 00:43:23,602
Προσπάθησε να διαλύσει καβγά ο τρελός.

599
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
Έπαθε ό,τι του άξιζε.

600
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
Είναι λιωμένο ζελέ.

601
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Παρακαλώ.

602
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Σε ικετεύω.

603
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
Για τι πράγμα;

604
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Για έλεος;

605
00:44:09,940 --> 00:44:10,816
Πάμε!

606
00:44:11,692 --> 00:44:13,360
Έρχονται ενισχύσεις. Ελήφθη.

607
00:44:28,041 --> 00:44:29,376
Έκανες λάθη.

608
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Αλλά έχεις ακόμα χρόνο να επανορθώσεις.

609
00:44:33,338 --> 00:44:36,133
Μου είπες ότι παλεύεις όλη σου τη ζωή.

610
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Συνέχισε να παλεύεις.

611
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Αλλά με την καρδιά και την ψυχή σου,

612
00:44:40,470 --> 00:44:42,264
αντί για τις γροθιές σου.

613
00:46:45,846 --> 00:46:48,765
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη