1
00:00:06,049 --> 00:00:08,801
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
Ennyi.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
Itt a vége.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,362
Nem gondoltam,
hogy beletörődik a vereségbe.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Realista vagyok.

6
00:00:31,074 --> 00:00:33,034
Tudom, hogy nincs sok időm hátra.

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
És itt fogom tölteni az utolsó napjaimat.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Ezt nem tudhatja. Nem biztos.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Ugyan már, doki!

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,214
Egy magamfajta fickó egy ilyen helyen.

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,382
Semmi hasznom itt.

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
Ez választás kérdése, nem?

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
Találhat jelentést
és célt az életének még itt is.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Ha akarja.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Sokszor hibáztam életem során.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,524
Kemény leckéket kaptam.

17
00:01:07,110 --> 00:01:10,029
Az, hogy átadhattam
a tudásomat a tanítványaimnak,

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,658
hogy ne kövessék el ugyanazokat a hibákat,

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
az…

20
00:01:17,662 --> 00:01:18,913
célt adott.

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,874
Minden, amiért valaha harcoltam,

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
elveszett.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,254
Mindent, amit tettem,

24
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
minden emléket rólam

25
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
kitörölnek.

26
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Ki mondja ezt?

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
A legjobb tanítványom.

28
00:01:36,264 --> 00:01:37,473
Mintha a fiam lenne.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
És most elvesztettem

30
00:01:48,526 --> 00:01:49,443
végleg.

31
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Igen, John, hibázott.

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
De még van ideje,
hogy megpróbálja őket jóvátenni.

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Azt mondta, egész életében harcolt.

34
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Folytassa a harcot!

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
De a szívével
és a lelkével az ökle helyett.

36
00:02:16,888 --> 00:02:22,685
A hátralévő idejét használja arra,
hogy az élete végén büszke lehessen.

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Elég!

38
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
Ez a szemét provokált.

39
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Hagyd! Nem éri meg.

40
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, szenszei!

41
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
KÉJUTAZÁS

42
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Tönkretetted az életemet, LaRusso!

43
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
- Mike?
- Gyere ide!

44
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Mindent elvettél tőlem.

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
- Hé! Nem Daniel-san hibája.
- Akkor kié?

46
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Vedd le a rohadt kezedet róla!

47
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
A fenébe, Johnny!

48
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Daniel-san, jól vagy?

49
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Gyere ide! Gyerünk!

50
00:03:59,407 --> 00:04:00,366
Oi, yamero!

51
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
Hagyjátok abba!

52
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
Ki ez a fickó?

53
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Silver harcosa volt. Mike Barnes.

54
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
- A karate rosszfiúja.
- Nem tűnik olyan ijesztőnek.

55
00:04:07,957 --> 00:04:10,584
- Akarsz még egyet, főnök? Gyerünk!
- Mike! Figyelj!

56
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
Tudom, hogy dühös vagy.
Minden jogod megvan rá.

57
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Rohadtul megvan. Az életem rendben volt,
mielőtt megjelentél.

58
00:04:17,133 --> 00:04:20,803
A következő percben meg
csak egy rakás hamu maradt a boltomból.

59
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Minden pénzem abban volt, Daniel.

60
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Tönkrementem.

61
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
A feleségem…

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,479
Értem. Rendben? Hidd el!

63
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
De Silver a felelős.
Ő gyújtotta fel az áruházadat.

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Mindannyiunk életét pokollá tette.

65
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Nem akartam, hogy a célkeresztjébe kerülj.

66
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Bármit megteszek, ígérem,
hogy segítsek újra összeszedni magad.

67
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Azt akarod, hogy összeszedjem magam?
Akkor segíts őt darabokra szedni!

68
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Előbb-utóbb megkapja, amit érdemel.

69
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Azt mondom, előbb. Azt mondom, ma este
szétrúgjuk a lófarkas szemét seggét!

70
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Mike, ugyan!

71
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
Nem érted?

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Ez a fickó apránként tönkreteszi
az emberek életét.

73
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
És soha nem szembesül a következményekkel.

74
00:05:05,348 --> 00:05:06,557
Tudod, mit látok?

75
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
Négy következményt látok itt.

76
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Mike, nem mehetünk el a házához,
hogy megtámadjuk.

77
00:05:12,188 --> 00:05:13,397
Tönkretette az életemet.

78
00:05:13,481 --> 00:05:15,983
Üljek itt, és fogadjam el,
mint valami csicska?

79
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Még a szart is kiverem belőle!

80
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
- Igen.
- Ez már tetszik.

81
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
- Johnny!
- A rosszfiúnak igaza van.

82
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
Silver túl régóta baszogat minket.
Szétrúgta a seggedet, az enyémet is.

83
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
Az én esetemben alattomos volt.
Már régen meg kellett volna bosszulni.

84
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
- Erről beszélek.
- Rendben. Chozen, segíts!

85
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
Ez őrültség.

86
00:05:37,004 --> 00:05:38,214
Tudom Silver címét.

87
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
Ez az! Én vezetek.

88
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Micsoda? Ne! Srácok!
Teljesen megőrültetek!

89
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Négyen vagyunk. Ő egyedül.

90
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Ma este levágjuk a kígyó fejét.

91
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Chozen!

92
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Johnny! Figyelj!

93
00:05:53,145 --> 00:05:53,979
Részegek vagyunk.

94
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
A pupilláiból kiindulva
Barnes valami még erősebb cuccot tolt.

95
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Ez egy szörnyű ötlet.

96
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Igen, az. Ez az oka annak,
hogy Silver nem számít rá.

97
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Megcsináljuk, LaRusso. Pattanj be!

98
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
Ideje visszatenni Pandorát a szelencéjébe.

99
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
Nem. Nem mehetünk igazságot szolgáltatni
partilimuzinos különítményként!

100
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Ahogy akarod.

101
00:06:17,086 --> 00:06:19,547
A francba! Mike!

102
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Szórakoztok velem?

103
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Mike!

104
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Mi baj történt?
Miért kellett hoznom a felszerelésemet?

105
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Annyit tudsz, mint mi.
Sam azt mondta, hogy jöjjünk.

106
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
- Legalább beszél veled, én…
- Igen.

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Tory?

108
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Mi…

109
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Mi a helyzet? Szia!

110
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
Mi történt a kezeddel?

111
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
Baleset az edzésen.

112
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Jól vagyok.

113
00:06:50,578 --> 00:06:53,414
Talán tudjuk bizonyítani,
hogy Silver bántalmazta Ráját.

114
00:06:53,914 --> 00:06:57,543
Azután történt, hogy Silver
biztonsági kamerákat telepített.

115
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
- Talán megvan felvételen.
- De azt a helyet kipucolták.

116
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
Az talán nem számít.

117
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
A techtownos rendszerek egy
központi szerverre mentik a felvételeket.

118
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
Silver elvihette az egész rendszert.

119
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Szerintem igen. Van egy szerver
az irodájában, a központi dódzsóban.

120
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Ha hozzáférünk,
megtalálhatjuk a felvételt.

121
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
Elküldhetnénk a YouTube-csatornájukra.

122
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Szóljatok mindenkinek!

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,985
Mondjátok el nekik,
hogy ma este megdöntjük a Cobra Kait.

124
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
Megígérted,
hogy valóra váltod a nagyapám álmát,

125
00:07:27,907 --> 00:07:30,117
hogy világhírű lesz a karatetechnikája.

126
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Azáltal, hogy bekerültél a Sekai Taikaiba,

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
már majdnem
valóra váltottad az ígéretedet.

128
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
De a rivalizálásod továbbra is
aggodalomra ad okot.

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Osztozom az aggodalmadon,

130
00:07:46,800 --> 00:07:48,052
de nem lesz baj.

131
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
A verseny előtt üzenünk nekik.

132
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
És mi lesz ebben az üzenetben?

133
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Tűnjetek az utunkból,
különben valaki megsérül.

134
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
Mikor és hogyan adjuk majd át?

135
00:08:03,943 --> 00:08:04,818
Még nem tudom.

136
00:08:05,736 --> 00:08:07,238
De nem lesz visszafogott.

137
00:08:08,948 --> 00:08:10,658
HÁZ/ELSŐ KAPU

138
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Aish!

139
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Látogatóink vannak.

140
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Hűha! Várj!

141
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
Tömör tölgy? Kurva nehéznek tűnik.

142
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
Eltöröd a lábadat.

143
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Majd én!

144
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes!

145
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Istenem, de régen volt már.

146
00:08:45,776 --> 00:08:47,695
Azt mondanám, jól tartod magad,

147
00:08:47,778 --> 00:08:50,281
de minden az ellenkezőjére utal.

148
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Ez van, ha valaki porig égeti az életedet.

149
00:08:53,075 --> 00:08:54,952
Istenem, micsoda bűncselekmény.

150
00:08:56,245 --> 00:09:01,000
Ha már bűncselekményről van szó,
amit éppen csináltok, az birtokháborítás.

151
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
Ami azt jelenti,
hogy bármilyen sérülés ér itt titeket,

152
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
az jogos lesz.

153
00:09:09,842 --> 00:09:11,051
Jellemző rád, Silver.

154
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Miért piszkolnád be a kezedet,
ha fizethetsz érte valakinek?

155
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Min-Jun szenszei nem pénzért harcol.

156
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Kim mester örökségéért küzd.

157
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
A Cobra Kaiért.

158
00:09:22,438 --> 00:09:26,025
Leszarom, miért harcol.
Szét fogom verni a seggét.

159
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
Aztán te következel.

160
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Jól van, gyere, haver! Gyerünk!

161
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
- Kelj fel!
- Mögötted!

162
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Ajjaj, srácok!

163
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Szerintem nem az történik,
amire számítottatok.

164
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
Köszönöm!

165
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Emlékszel, amikor az esti bulikat

166
00:10:01,393 --> 00:10:04,229
egy nagy, zsíros,
kétdolláros pizzával zártuk?

167
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Emlékszem-e? Gyászolom őket.

168
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Azért jó volt szórakozni.

169
00:10:08,317 --> 00:10:09,610
A mostani helyzetben

170
00:10:09,693 --> 00:10:13,072
nem tudtam kiengedni már nem is tudom,
milyen régóta.

171
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Ne is mondd! Alig várom,
hogy minden újra normális legyen.

172
00:10:16,700 --> 00:10:17,534
Ha van ilyen.

173
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
FÉRJ-SAN

174
00:10:23,499 --> 00:10:25,501
Szia, szívem! Ugye nem balhéztok?

175
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Barnes ellopta a limuzint.

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
Elvitt minket az erdőbe.
Johnnyval verekedtek.

177
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Most Chozennel Silverhez mennek.

178
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
Mi történt?

179
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Elmagyarázom, amikor… Gyertek értem!

180
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
- Mi…
- Mi az?

181
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Nem… Daniel, hol vagy?

182
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Fogalmam sincs,
valahol a semmi közepén rekedtem.

183
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Szakad a vonal. Nem hallak.

184
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Szörnyű a térerő.

185
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
El kell jönnöd értem.
Elküldöm a helyzetemet.

186
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda!

187
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
Daniel, van itt valaki.

188
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Mi? Kicsoda?

189
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
A felhajtónkra álltak.

190
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Mit látsz? Kik azok?

191
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
A Cobra Kai.

192
00:11:06,834 --> 00:11:07,710
Te jó ég! Rendben.

193
00:11:07,793 --> 00:11:11,130
Fogd a gyerekeket,
és hívd a rendőrséget! Jó?

194
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amanda?

195
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Nem!

196
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
A francba!

197
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
Ha ugyanaz a riasztórendszer, mint
az utolsó helyen, akkor megkerülhetem.

198
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Úgy beszélsz, mint aki már csinált ilyet.

199
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Nem a karate az első hobbim.
Megszegtem már párszor a törvényt.

200
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Vagy csak beolvashatnánk a kártyámat…

201
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
hogy a próbaidőn lévők
se kerüljenek bajba.

202
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Mi történik?

203
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Mi újság? Bocs, hogy késtünk.
Valaki nem bírt elkészülni.

204
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Az éjszaka közepe van.

205
00:11:42,077 --> 00:11:44,163
- Ő mit keres itt?
- Velünk van.

206
00:11:45,497 --> 00:11:47,249
Legalábbis abban, amire készülünk.

207
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Mit művelünk?

208
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Csak annyit írtatok, hogy megdöntjük
a Cobra Kait. De hogyan?

209
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Megmutatjuk, milyen a szenszeijük.
Talán bizonyíthatjuk, hogy bűnöző.

210
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Felmegyünk Silver irodájába.
Ti őrködjetek idelent!

211
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Felvételt kinyerni a szerverről már
a számtechtábor első napján ment volna.

212
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
- Megvan?
- Aha.

213
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
Feltöltjük a felvételt
a YouTube-csatornájukra,

214
00:12:08,520 --> 00:12:10,147
és a Cobra Kainak annyi.

215
00:12:10,230 --> 00:12:14,193
Oké. Ráját
a bál utáni reggelen támadták meg.

216
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Van ötleted, hogyan lehet kikapcsolni?

217
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Aha.

218
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Nem hiszem el, hogy megtörténik.
Tényleg megbuktatjuk Silvert.

219
00:12:32,628 --> 00:12:33,462
Igen.

220
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
Mi baj lehet?

221
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
- Igen!
- Ez Nichols.

222
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
Betört az irodába. És nincs egyedül.

223
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
Két fronton támadnak bennünket.

224
00:12:55,442 --> 00:12:58,654
Intézd el!
Csatlakozom hozzád, amint itt végeztem.

225
00:13:07,788 --> 00:13:09,998
Elintézem ezeket a seggfejeket. Menj!

226
00:13:15,379 --> 00:13:19,049
Hé! Hála az égnek! Figyeljen!

227
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Segítenie kell. Haza kell mennem.
Vészhelyzet van. Kérem!

228
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
El kell vinnie.

229
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
Valóban?

230
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Talán a séta jót tenne.

231
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Nem, nem vagyok részeg.
Mármint nem vagyok annyira részeg.

232
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
A limuzin hirtelen fékezett,
és kiömlött a pezsgő.

233
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
- És csak…
- Basszus. Megszakad magáért a szívem.

234
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Nézze! Maga az első ember,
akit látok kilométerek óta.

235
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
Haza kell jutnom.

236
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Ez a furgon hazavisz, vagy így, vagy úgy.

237
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Gyerünk!

238
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Mr. LaRusso!

239
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Jöjjön velem, ha élni akar!

240
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
- Mi?
- Szállj be! A gyerekek bajban vannak.

241
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
A gyerekek? Miféle bajban?

242
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Szálljon be! Útközben elmondjuk.

243
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Seggfej!

244
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
Rendben.

245
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Megvan.

246
00:14:51,767 --> 00:14:53,769
A Cobra Kaiban akarsz lenni, mi?

247
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
Szóval, a Cobra Kaiban akarsz lenni, mi?

248
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Basszus!

249
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
TÖRÖLT FÁJL

250
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
- Mi történt?
- Ennyi az egész! A többit törölték.

251
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
- Silver eltüntette a nyomait.
- Persze.

252
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Oké. És most mi lesz?

253
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
Talán egy másik felvételt használhatunk.

254
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Tudod a dátumot és az időt?

255
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Oké. Azt hiszem, megvan.

256
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Ez az a felvétel?

257
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
- Igen, ez az.
- Srácok!

258
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
- Mi volt ez?
- Mit keresel itt?

259
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
- Hé!
- Megnézzük.

260
00:15:29,805 --> 00:15:31,765
Maradjatok itt! Kell a felvétel.

261
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Rendben.

262
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Velük vagy?

263
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Tudjátok, mi történik,

264
00:15:47,572 --> 00:15:50,826
ha ő és a barátai
még egyszer belépnek ebbe a dódzsóba.

265
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
- Honnan tudták, hogy itt vagyunk?
- Nem tudom.

266
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitch, gyere ide, ahova tartozol!

267
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Szarszájú, hogy tehetted?

268
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Talán azért,
mert ők nem hívnak Szarszájúnak.

269
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Annyira le akarjátok győzni a Cobra Kait.

270
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Én ki se akartam lépni.

271
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Nézzetek csak körül!
Rágcsálnivalók, jó cuccok, turmixok.

272
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
A mi dódzsónk felett még tető sincsen.
Se csajok. Bocs, Sam!

273
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Rendben. Szarszájú, fogd be!

274
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Van egy árulónk, nektek is van
egy árulótok, kvittek vagyunk.

275
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
- Lejátsszuk ezt, vagy mi lesz?
- Nem vagyok áruló.

276
00:16:34,661 --> 00:16:38,331
Csak nem veszem be Silver baromságait.
Nektek sem kellene!

277
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
Silver hazudott. Mindannyiunknak.

278
00:16:41,877 --> 00:16:42,836
Mindannyiunknak?

279
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Mi? Nekem csak te hazudtál.

280
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Hé! Robbynak igaza van.
Nem akarod ezt tenni.

281
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
De igen.

282
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Nagyon sajnálom, Mr. LaRusso!

283
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Csak vissza akartam menni a Cobra Kaiba.

284
00:17:06,276 --> 00:17:08,195
Nem hittem, hogy bárki megsérül.

285
00:17:08,904 --> 00:17:12,866
Mármint rajtam kívül.
Az üzlet ezen része elég egyértelmű volt.

286
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Most helyesen cselekszel.
Ez számít. Ne aggódj!

287
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Amikor megkaptam
a csoportos üzit a Cobra Kaitól,

288
00:17:18,413 --> 00:17:22,501
hogy lecsapnak a tanítványaira,
tudtam, hogy figyelmeztetnem kell magát.

289
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
Ebben az esetben Mrs. LaRussót.

290
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
- Sam még mindig nem válaszol.
- Anthony sem.

291
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Én sem tudom elérni Miguelt. Sem Johnnyt.

292
00:17:31,593 --> 00:17:35,305
Johnny biztosan jól van.
Tud vigyázni magára.

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,932
Chozen és Barnes is mellette van.

294
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
A srácokhoz kell mennünk,
mielőtt valaki megsérül.

295
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
Ne aggódjon, Mr. LaRusso!

296
00:17:42,062 --> 00:17:42,979
Úgy lesz.

297
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Mit művelsz? Koromsötét van.

298
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
A ráják jobban látnak a sötétben.

299
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
Mit mondtál, mi lesz,

300
00:18:11,883 --> 00:18:13,301
ha átlépem a határt?

301
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
Mielőtt újra és újra átléptem volna.

302
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Kegyelemért fogsz könyörögni.

303
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Tényleg.

304
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Nos…

305
00:18:29,025 --> 00:18:30,402
lássuk, így lesz-e!

306
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Ez nagyon kiábrándító.

307
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Azt hittem,
nagyobb kihívás leszel, mint LaRusso.

308
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Ez az!

309
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Igen. Van egy jó szenszei.

310
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
Azt hiszed, bánthatsz?
Whiskey és White Claw fűt belülről.

311
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Ez fájt.

312
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Nem rossz, Toguchi.

313
00:19:35,050 --> 00:19:38,929
De most kiderül, milyen fából faragtak.

314
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Nem félek ölni.

315
00:19:45,101 --> 00:19:46,144
Saa!

316
00:19:51,441 --> 00:19:52,984
Nem félek meghalni.

317
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Várj a sorodra!

318
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Gyerünk, Toguchi!

319
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Egészen idáig jöttél.

320
00:20:21,388 --> 00:20:22,555
Lássuk, mit tudsz!

321
00:20:42,701 --> 00:20:47,289
A Miyagi-do dicshimnuszt zeng arról,
hogy csak védekezni szabad.

322
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
Tudtam, hogy te harcos vagy.

323
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Ahogy én is.

324
00:20:52,669 --> 00:20:53,920
Te nem vagy harcos.

325
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Semmit sem tudsz a Miyagi-dóról.

326
00:22:29,724 --> 00:22:33,061
A csatatéren kellett volna meghalnom.

327
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Csináld!

328
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
- Jól vagy?
- Aha. Te?

329
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Aha.

330
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon! Nem jó neked velük. Bízz bennem!

331
00:23:05,051 --> 00:23:06,428
Ahogy te bíztál bennem?

332
00:23:06,511 --> 00:23:09,431
Hazudtál arról,
hogy kinek az oldalán állsz.

333
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
Tudom. Sajnálom! Megpróbáltam elmondani…

334
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Haver, kész őrület van. Meddig tart még?

335
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Mindjárt kész. Csak még pár perc.

336
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Be kell jelentkeznem a csatornájukba,
és feltöltenem a felvételt.

337
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
- Ellenőrzöm az emeletet.
- Basszus!

338
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
- Jönnek. Állj készen az indulásra!
- Jó.

339
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
Feltöltjük, és közzétesszük wifiről.

340
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
Hé, haver. Yasmine és Moon ribancai.

341
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Ribancok.

342
00:23:35,415 --> 00:23:37,333
Hallottad Kennyt, amikor szétvert.

343
00:23:37,417 --> 00:23:38,793
Sóhajom!

344
00:23:39,377 --> 00:23:40,211
Tudod, mit?

345
00:23:40,712 --> 00:23:44,215
Ilyen az élet. Nyersz, aztán veszítesz,
tovább kell lépned.

346
00:23:44,299 --> 00:23:45,258
Te nem változol.

347
00:23:45,341 --> 00:23:47,427
Mindig szekálsz valakit.

348
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
- De már minden áldozatod megvert.
- Én még nem.

349
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
Majd te is meg fogod.

350
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Kyler hülye ahhoz,
hogy tanuljon a hibájából.

351
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Az enyém vagy, Robby!

352
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Elég! Nem vagyok az ellenséged.

353
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Szarul nézel ki.

354
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
- Hol a másik?
- Odakint.

355
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
Már nem játszik.

356
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Megöllek.

357
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Ez valószínűtlennek tűnik.

358
00:25:05,630 --> 00:25:09,926
Kreese mindig azt mondta,
hogy te vagy a legjobb tanítványa.

359
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
Sosem láttam benned.

360
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
Bátor vagy, Lawrence.

361
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Elismerem.

362
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
De nincs sütnivalód.

363
00:25:23,231 --> 00:25:27,026
A saját otthonomban támadtok rám?

364
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Ugyan!

365
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Esélyetek sem volt.

366
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
De ha ez vigasztal,

367
00:25:40,707 --> 00:25:42,667
legalább nem lesz lehetőséged

368
00:25:42,750 --> 00:25:45,336
még egy gyereket elcseszni.

369
00:25:51,926 --> 00:25:55,763
Van valami,
amivel foglalkoznom kell a dódzsóban.

370
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Intézzétek ezt el!

371
00:26:02,020 --> 00:26:02,979
Végezzetek vele!

372
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Gyerünk! Rúgj belé! Hajrá!

373
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Azt a kurva!

374
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Ez rohadt jó volt!

375
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Ribanc!

376
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
VIDEÓ FELTÖLTÉSE 1%

377
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Megvan. Töltődik a Cobra Kai csatornájára.

378
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
Húzzunk innen!

379
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Csalódást okozol nekem, Nichols.

380
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
Igen? Nos, kölcsönös.

381
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Figyelmeztettem Silvert,
hogy nem bízhat benned.

382
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Ez az utolsó leckém a számodra.

383
00:27:13,883 --> 00:27:16,552
Az előzőnél is fájdalmasabb lesz.

384
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
- Megvan!
- Rendben. Ideje indulni.

385
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Kapjátok el!

386
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Védjétek a tojást!

387
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
VIDEÓ FELTÖLTÉSE 18%

388
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
Milyen kemény külső.

389
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Csak hogy elrejtsen egy törékeny kislányt.

390
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tory!

391
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
Jól vagy?

392
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

393
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony!

394
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Ne hagyd, hogy Nichols
elhomályosítsa az ítélőképességedet!

395
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Te vagy a dódzsó jövője, nem ő.

396
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Bajnok lehetsz.

397
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
Ne dobd el mindezt!

398
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Bajnok leszek.

399
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
De a magam módján, nem a magáén.

400
00:29:02,408 --> 00:29:04,744
Menj! Segíts az öcséden! Elbírunk vele.

401
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Ne olyan gyorsan!

402
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Ez remek.

403
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Csak azért jöttünk,
hogy kihozzuk a gyerekeinket.

404
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Jöjjön, és hozza ki őket!

405
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Ennyi. Hívom a zsarukat.

406
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Csak tessék! Nem mi törtünk be.

407
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
Nem harcolok gyerekekkel.

408
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Nem is kell, Mr. L.

409
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Majd kiviszem a szemetet.

410
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Elhiszitek ezt?

411
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Gyerünk!

412
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
Kilencven százalék!

413
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
- Nem tarthatjuk őket tovább!
- Túl sokan vannak!

414
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
Kilencvenöt!

415
00:30:12,937 --> 00:30:14,188
VIDEÓ FELTÖLTÉSE 96%

416
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
FELTÖLTÉS BEFEJEZVE
KÖZZÉTÉTEL

417
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
KÖZPONTI DÓDZSÓ TV

418
00:30:36,252 --> 00:30:38,796
- Aitz!
- Aitz!

419
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Csapdában vannak. Tartsátok!

420
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Ez sok gyerek. És ez nem is a B csapat.

421
00:30:50,433 --> 00:30:51,976
Most már hívom a zsarukat.

422
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
Rendben. Elég volt!

423
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
AZ IGAZSÁG A COBRA KAIRÓL

424
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Beszélnünk kell.

425
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Nichols, mi jár a fejedben?
Izgatott vagy, hogy feljebb lépj?

426
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Mi értelme?

427
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
Megint fizet majd, hogy bajnok legyek?

428
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
Szóval tudsz a bíróról.

429
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
- Mondtad valakinek?
- Még nem.

430
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
- Szóval nem tagadja?
- Nem.

431
00:31:24,383 --> 00:31:28,930
Lefizettem, hogy a Cobra Kai
biztosan nyerjen. Biztosíték volt.

432
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Te ettől még nyertél.

433
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
Tényleg?

434
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
Ez minden?

435
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Ez volt a nagy terved, LaRusso?

436
00:31:39,649 --> 00:31:45,655
Betörsz a dózsómba, hogy ellopj
egy felvételt, ami semmin sem változtat?

437
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
Nem az ő terve volt.

438
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
A miénk volt.

439
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
És mindent megváltoztat.

440
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Az ellenségeink…

441
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
azt hiszik,
hogy büntetlenül megtámadhatnak minket.

442
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
És mit érdemel az ellenség?

443
00:32:25,027 --> 00:32:28,280
Szerinted csak én vagyok
hajlandó ilyen messzire menni?

444
00:32:30,282 --> 00:32:31,575
A szenszeieik

445
00:32:32,243 --> 00:32:34,495
az este betörtek az otthonomba.

446
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
Az otthonomba!

447
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Megtámadtak, minden ok nélkül.

448
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
De itt vagyok.

449
00:32:47,717 --> 00:32:49,510
Az egyetlen, aki állva maradt.

450
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Azt hiszik, övék a győzelem,

451
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
mert az ő módszerük a jó,
a mienk pedig a rossz.

452
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
De ez nem így működik.

453
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
A történetnek nincs erkölcsi alapja,
nincs boldog befejezés.

454
00:33:05,901 --> 00:33:09,030
Az élet nem tündérmese.
Az egy versenysport.

455
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Nincsen jó vagy rossz.

456
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Győztesek vannak…

457
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
és vesztesek.

458
00:33:22,460 --> 00:33:26,756
A Cobra Kai győzteseket gyárt,
mert hajlandóak vagyunk mindent megtenni

459
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
a győzelemért.

460
00:34:41,413 --> 00:34:43,124
Ireona, i saekkiya! Hyeon-a!

461
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Gyerünk!

462
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
- Én csináltam a nagyját.
- Igen, így van.

463
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Hol van Chozen?

464
00:35:11,569 --> 00:35:14,113
Minden, amit tettetek, hogy megállítsatok,

465
00:35:15,364 --> 00:35:17,491
csak fájdalmat szült.

466
00:35:21,912 --> 00:35:24,415
Szétrúgták a seggedet, Danny fiú.

467
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Vagy elfogadod…

468
00:35:32,965 --> 00:35:35,176
vagy most újra megverhetlek.

469
00:35:41,640 --> 00:35:42,808
Mind veled vagyunk.

470
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Tedd, amit tenned kell!

471
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Először Chozent intéztem el.

472
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Most téged.

473
00:36:06,207 --> 00:36:10,294
Itt ér véget a Miyagi-do.

474
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
A Miyagi-do már jóval előttünk létezett.
Még jóval utánunk is létezni fog.

475
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
A gyökerek erősek,

476
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
így a fa túléli.

477
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Az évek során kifejlesztettem
egy intenzív, rövid távú képzési módszert

478
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
a tiédhez hasonló esetekre.

479
00:36:42,117 --> 00:36:44,495
Két részből áll, és három szabálya van.

480
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
„Gyors Silver”-nek hívom.

481
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Egyes számú szabály:

482
00:36:52,294 --> 00:36:54,380
aki nem tud állni, nem tud küzdeni.

483
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
A „Gyors Silver” kettes számú szabálya:

484
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
aki nem tud lélegezni, nem tud küzdeni.

485
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Hármas számú szabály:

486
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
aki nem lát, nem tud küzdeni.

487
00:38:42,071 --> 00:38:43,030
Én mondom.

488
00:38:43,113 --> 00:38:45,407
Én mentettem ki mindenkit.

489
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
Ez a hely kezdett szektássá válni.

490
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Egyesek hősnek neveznének, de…

491
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Így betűzik: K-Y-L-E-R.

492
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
Tudja, be kell vallanom,
az eredetileg adott vallomásomat…

493
00:38:55,501 --> 00:38:57,169
Kényszer alatt vallottam,

494
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
ahogy a Magna Carta mondaná.

495
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Elvigyelek?

496
00:39:00,714 --> 00:39:03,092
Igen. Órákkal ezelőttre ígértem,
hogy otthon leszek.

497
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Ne aggódj, veled vagyok.

498
00:39:11,809 --> 00:39:12,643
Hé!

499
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
Kenny, figyelj, én…

500
00:39:14,895 --> 00:39:15,979
Ne,

501
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
most még ne, jó?

502
00:39:34,498 --> 00:39:35,833
TŰZOLTÓSÁG
MENTŐ

503
00:39:36,667 --> 00:39:37,835
Kenny megnyugszik.

504
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Majd.

505
00:39:41,797 --> 00:39:44,508
- Figyelj! Bocsánatkéréssel tartozom.
- Tudom.

506
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
Valószínűleg én is neked.

507
00:39:47,511 --> 00:39:49,721
De most nincs érzelgős hangulatom.

508
00:39:49,805 --> 00:39:50,889
Mi lenne, ha csak…

509
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
megcsókolnál?

510
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Nem zavar, ha…

511
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
Jól vagy?

512
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Igen, többé-kevésbé.

513
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
Te? Van valami komoly sérülés?

514
00:40:16,331 --> 00:40:17,416
Volt már rosszabb.

515
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
Ez a tiéd? A Miyagi-dóban találtam.

516
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Ez a tiéd lett volna, de…

517
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Szakítottam veled,
mielőtt átadhattad volna.

518
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
Valami ilyesmi.

519
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Szóval igazából bántad, hogy szakítottunk?

520
00:40:38,187 --> 00:40:40,105
Nem ezt akartam, de azt mondtad…

521
00:40:42,399 --> 00:40:43,484
hogy nem vagy jól.

522
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
Időre volt szükséged, és…

523
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
ez fontosabbnak tűnt.

524
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Köszönöm!

525
00:40:54,119 --> 00:40:55,204
Ez sokat jelent.

526
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
Természetesen.

527
00:41:00,209 --> 00:41:01,793
Ezt csinálod, ha szeretsz valakit.

528
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Ezt még sosem mondtad.

529
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
Nos,

530
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
így érzek.

531
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Én is szeretlek.

532
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Szia!

533
00:41:38,497 --> 00:41:42,209
- Nem nézek ki ennyire rosszul, igaz?
- Sose néztél ki jobban.

534
00:41:42,876 --> 00:41:45,212
Nem szó szerint. Orvosra van szükséged.

535
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Igen, tudom. Máris megyünk.
Csak előbb látni akartalak.

536
00:41:50,008 --> 00:41:51,677
Azt hittem, elveszítettelek.

537
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Nem szabadulsz meg ilyen könnyen.

538
00:41:54,846 --> 00:41:58,100
A gondolat, hogy elveszítelek téged,
Miguelt, Robbyt és a családunkat,

539
00:41:58,183 --> 00:42:00,435
olyan erőt adott,
aminek a létezéséről sem tudtam.

540
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Nem bírtam a gondolatot,
hogy kimaradjak az életünkből.

541
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Rendben. Gyerünk! Segítek. Lassan!

542
00:42:13,824 --> 00:42:15,367
Köszönöm, Mike-san!

543
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Jézusom, Chozen! Kórházba kell mennünk!

544
00:42:20,497 --> 00:42:21,915
Csak felületi sérülés.

545
00:42:21,999 --> 00:42:23,709
Igen, de az egész testeden.

546
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- Segítség!
- Igen, uram?

547
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Talán a Short Island Iced Tea
jobb lett volna.

548
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
Aha.

549
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
Az egy Rembrandt?

550
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Igen. Legalább annyit ér,
mint egy bútorüzlet, nem?

551
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
A főbejárat a 14-es egységnek.

552
00:42:43,770 --> 00:42:47,274
Nem hittem, hogy megérem,
hogy Silvert bilincsbe verik.

553
00:42:47,774 --> 00:42:52,070
Tekintettel Raymond Porter
módosított vallomására,

554
00:42:52,154 --> 00:42:54,406
az ügyvédei igen elfoglaltak lesznek.

555
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Jól van. Végre kiiktattad Silvert.

556
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Nem kell többé folyton
a hátunk mögé nézni.

557
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Remélem,
Silver és Kreese cellatársak lesznek.

558
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
Úgy érti, John Kreese?

559
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Nem hallották?

560
00:43:21,350 --> 00:43:25,270
Az őrült megpróbálta megállítani
a harcot. Megkapta, amit érdemelt.

561
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
Ez olvasztott zselé.

562
00:43:52,172 --> 00:43:53,256
Aitz!

563
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Kérem!

564
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Könyörgöm!

565
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
Miért?

566
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Kegyelemért?

567
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Menj! Mozgás! A mentés úton van. Vettem.

568
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Hibázott.

569
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
De még van ideje,
hogy megpróbálja őket jóvátenni.

570
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
Azt mondta, egész életében harcolt.

571
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Folytassa a harcot!

572
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
De a szívével és a lelkével

573
00:44:40,470 --> 00:44:41,972
az ökle helyett.

574
00:46:47,848 --> 00:46:50,559
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória