1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
Ci siamo.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
Fine della corsa.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,029
Non ti facevo disfattista.

5
00:00:29,155 --> 00:00:30,239
No, sono realista.

6
00:00:31,074 --> 00:00:32,950
Il mio tempo è quasi scaduto.

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
E passerò i miei ultimi giorni qui.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Non puoi saperlo, non con certezza.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Andiamo, Doc.

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,130
Uno come me, in un posto come questo?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Sto marcendo.

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
Ma è una scelta, no?

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
Puoi trovare uno scopo, anche qui dentro.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Se vuoi.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Ho fatto molti errori nella mia vita.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,816
Ho imparato delle dure lezioni.

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
Ma trasmettere quelle conoscenze
ai miei allievi

18
00:01:11,030 --> 00:01:13,574
affinché non commettessero
gli stessi errori

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
era…

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
ciò che mi dava uno scopo.

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,833
Tutto ciò per cui avevo lottato

22
00:01:23,376 --> 00:01:26,254
è andato perduto.
Ogni segno che ho lasciato,

23
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
ogni ricordo di me

24
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
verrà cancellato.

25
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
- E chi lo dice?
- Il mio miglior allievo di sempre.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
Era come un figlio per me.

27
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
E ora l'ho perso,

28
00:01:48,526 --> 00:01:49,443
per sempre.

29
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Sì, John, hai commesso degli errori.

30
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Ma hai ancora tempo per rimediare.

31
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Mi hai detto
che hai combattuto per tutta la vita.

32
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Continua a farlo.

33
00:02:10,923 --> 00:02:15,178
Ma con il cuore e con l'anima,
non con i pugni.

34
00:02:16,888 --> 00:02:18,848
Usa il tempo che ti rimane

35
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
per scrivere un finale
di cui andare fiero.

36
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Basta così.

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,692
Questo stronzo se l'è cercata.

38
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Lascia stare. Non ne vale la pena.

39
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, Sensei.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Mi hai rovinato la vita, LaRusso.

41
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
- Mike?
- Vieni qui!

42
00:03:41,430 --> 00:03:42,932
Mi hai portato via tutto.

43
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
- Ehi. Non è colpa di Daniel.
- Allora di chi è?

44
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Togligli le mani di dosso.

45
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Dannazione, Johnny.

46
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Stai bene?

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Vieni qui. Andiamo.

48
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
Smettetela.

49
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
Chi è questo?

50
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Combatteva per Silver. Mike Barnes.

51
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
- Il cattivo ragazzo del karate.
- Cattivo lui?

52
00:04:07,957 --> 00:04:10,710
- Vuoi riprovarci, capo? Dai.
- Mike, senti.

53
00:04:10,793 --> 00:04:12,920
Hai il diritto di essere incazzato.

54
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Ci puoi scommettere.
Andava tutto bene prima che arrivassi tu.

55
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
E poi ho trovato un cumulo di cenere
al posto del mio negozio.

56
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Ero nei debiti fino al collo.

57
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Ora sono al verde.

58
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
Mia moglie…

59
00:04:28,519 --> 00:04:30,646
Lo capisco, ok? Credimi.

60
00:04:31,188 --> 00:04:34,692
Ma è Silver il responsabile.
Ha bruciato lui il tuo negozio.

61
00:04:34,775 --> 00:04:39,822
Ha reso le nostre vite un inferno.
Non volevo che finissi nel suo mirino.

62
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Farò tutto il possibile, te lo prometto,
per rimetterti in piedi.

63
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Vuoi rimettermi in piedi?
Allora aiutami a tagliare le gambe a lui.

64
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Prima o poi avrà quello che merita.

65
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Meglio prima. Andiamo a fare il culo
a quel bastardo col codino stasera.

66
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Mike, andiamo.

67
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
Non capisci?

68
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Questo tizio distrugge le vite altrui
un po' alla volta.

69
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
E non ne subisce mai le conseguenze.

70
00:05:05,348 --> 00:05:08,893
Sai cosa vedo?
Vedo quattro conseguenze proprio qui.

71
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Mike, non possiamo andare a casa sua
e aggredirlo.

72
00:05:12,188 --> 00:05:15,983
Ha distrutto il mio mondo.
Dovrei stare qui a non far niente?

73
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Lo farò a pezzi.

74
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
- Sì.
- Mi piace come pensa.

75
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
- Johnny.
- Ha ragione.

76
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
Silver ci ha fottuti per troppo tempo.
Ha fatto il culo a entrambi.

77
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
Ha avuto fortuna, nel mio caso,
ma è comunque ora di vendicarsi.

78
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
- Sì, proprio così!
- Va bene. Chozen, aiutami.

79
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
È una follia.

80
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
- Conosco il suo indirizzo.
- Sì! Guido io.

81
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Cosa? No. Ragazzi, siete fuori di testa.

82
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Noi siamo quattro, lui è da solo.

83
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Stasera tagliamo la testa al serpente.

84
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Chozen.

85
00:05:50,893 --> 00:05:53,979
Johnny, ascolta. Siamo tutti ubriachi.

86
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
E a giudicare dalle sue pupille,
Barnes ha preso anche di peggio.

87
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
È una pessima idea.

88
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Sì, ed è per questo
che Silver non se l'aspetterà.

89
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Sta succedendo, LaRusso. In sella.

90
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
È ora di rimettere Pandora nel vaso.

91
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
No, non faremo i paladini della giustizia
in limousine proprio ora!

92
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Fai come vuoi.

93
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Merda. Mike.

94
00:06:18,462 --> 00:06:19,547
Mike!

95
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Stai scherzando?

96
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Mike.

97
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Perché tanta fretta?
A che serviva la mia attrezzatura?

98
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Non lo so.
Sam ci ha dato appuntamento qui.

99
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
- Non ho ricevuto risposta da…
- Sì.

100
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Tory?

101
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Cosa…

102
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Che succede? Ciao.

103
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
E la mano?

104
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
Incidente d'allenamento.

105
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Sto bene.

106
00:06:50,578 --> 00:06:54,081
Forse possiamo dimostrare
che Silver ha aggredito Pastinaca.

107
00:06:54,165 --> 00:06:57,543
Avevano appena installato
le telecamere di sicurezza.

108
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
- Ci saranno le registrazioni.
- Ma hanno smantellato tutto.

109
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
Non c'entra.

110
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
I sistemi che vendiamo a TechTown
salvano i filmati su un server centrale.

111
00:07:07,178 --> 00:07:12,600
- Silver avrà preso l'intero sistema.
- Sì, c'è un server nel suo ufficio.

112
00:07:12,683 --> 00:07:17,646
Potremmo accedervi e trovare il filmato.
Potremmo postarlo su YouTube.

113
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Chiama tutti gli altri.

114
00:07:19,482 --> 00:07:22,943
Di' a tutti
che distruggeremo il Cobra Kai stasera.

115
00:07:24,111 --> 00:07:27,281
Hai promesso di realizzare
il sogno di mio nonno,

116
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
di portare il suo karate nel mondo.

117
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
E facendoti ammettere nel Sekai Taikai,

118
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
stai per mantenere quella promessa.

119
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Eppure, le tue rivalità qui
restano un problema.

120
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Condivido la tua preoccupazione,

121
00:07:46,800 --> 00:07:48,052
ma non ho paura.

122
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
Gli manderemo un messaggio
prima del torneo.

123
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
E qual è il contenuto di questo messaggio?

124
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
State alla larga, o qualcuno si farà male.

125
00:07:59,772 --> 00:08:02,149
Quando e come glielo farò recapitare?

126
00:08:03,984 --> 00:08:07,238
Non lo so ancora.
Ma non andrò per il sottile.

127
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Abbiamo delle visite.

128
00:08:21,544 --> 00:08:24,547
Wow. Aspetta.
È quercia massiccia? Sembra pesante.

129
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
Ti romperai il piede.

130
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Lo farò io.

131
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

132
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Oddio, ne è passato di tempo.

133
00:08:45,734 --> 00:08:50,281
Vorrei dire che ti trovo bene,
ma a vederti sembra il contrario.

134
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Succede quando qualcuno
ti distrugge la vita.

135
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Oddio, che crimine.

136
00:08:56,245 --> 00:09:01,000
A proposito di crimini,
state commettendo violazione di domicilio.

137
00:09:01,083 --> 00:09:07,006
Quindi ogni violenza che vi infliggerò
sarà giustificata.

138
00:09:09,842 --> 00:09:11,051
Tipico di Silver.

139
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Perché sporcarsi le mani
quando può pagare qualcuno?

140
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Il sensei Min-Jun
non combatte per i soldi,

141
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
ma in difesa dell'eredità del Maestro Kim.

142
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Per il Cobra Kai.

143
00:09:22,438 --> 00:09:26,442
Non me ne frega un cazzo
per cosa combatte. Gli farò il culo.

144
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
E poi toccherà a te.

145
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Forza, bello. Fatti sotto.

146
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
- Alzati.
- Dietro di te!

147
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Ragazzi.

148
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Non credo che andrà come pensavate.

149
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
Grazie.

150
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Ricordi quando finivamo le serate

151
00:10:01,393 --> 00:10:04,229
con una fetta di pizza unta
da due dollari?

152
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Certo! Rimpiango quei giorni.

153
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
È stato bello uscire.

154
00:10:08,317 --> 00:10:13,072
Con tutto quello che sta succedendo,
era tanto che non mi rilassavo un po'.

155
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Ti capisco.
Voglio solo tornare alla normalità.

156
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Se esiste ancora.

157
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
MARITO-SAN

158
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Ehi, tesoro. Va tutto bene?

159
00:10:25,542 --> 00:10:27,503
Barnes ha dirottato la limousine.

160
00:10:27,586 --> 00:10:32,174
Ci ha portati nel bosco e adesso lui,
Chozen e Johnny sono andati da Silver.

161
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
Cosa?

162
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Te lo spiego… Devi venire a prendermi.

163
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
- Ma…
- Che c'è?

164
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Non so… Dove sei?

165
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Non lo so, in mezzo al nulla.

166
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Non ti sento bene.

167
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Non c'è campo.

168
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Vieni a prendermi, ti mando la posizione.

169
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda.

170
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
Daniel, c'è qualcuno.

171
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Cosa? Chi?

172
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Sono nel vialetto.

173
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Che cosa vedi? Chi è?

174
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
È il Cobra Kai.

175
00:11:06,834 --> 00:11:11,130
Oddio. Va bene.
Prendi i ragazzi e chiama la polizia, ok?

176
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amanda?

177
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
No.

178
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Merda!

179
00:11:18,303 --> 00:11:22,307
Se è lo stesso sistema d'allarme
dell'ultimo posto, posso bypassarlo.

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Sembri uno che l'ha già fatto.

181
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Prima del karate,
ho infranto una legge o due.

182
00:11:28,063 --> 00:11:30,023
O possiamo usare la mia tessera,

183
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
così quelli in libertà vigilata
non commettono altri crimini.

184
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Che succede?

185
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Che c'è? Scusate il ritardo,
qualcuno è stato lentissimo.

186
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
È notte fonda.

187
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
- Che ci fa qui lei?
- È con noi.

188
00:11:45,414 --> 00:11:47,249
Per quello che stiamo per fare.

189
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
E sarebbe?

190
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Il messaggio diceva
che avremmo fermato il Cobra Kai… ma come?

191
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Pensiamo di poter trovare delle prove
per smascherare Silver.

192
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Andremo nel suo ufficio,
voi rimanete di guardia.

193
00:12:01,472 --> 00:12:04,975
Estrarre la clip dal server
è roba da principianti.

194
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
- Ci sei?
- Sì.

195
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
La carichiamo sul loro canale YouTube
e il Cobra Kai è fritto.

196
00:12:10,230 --> 00:12:14,193
Ok. L'aggressione di Pastinaca
è avvenuta la mattina dopo il ballo.

197
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Sai scollegare una di queste?

198
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Sì.

199
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Non posso credere
che stiamo per fermare Silver.

200
00:12:32,628 --> 00:12:33,462
Già.

201
00:12:34,671 --> 00:12:36,340
Cosa potrebbe andare storto?

202
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
- Sì!
- È Nichols.

203
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
È entrata nel mio ufficio. E non è sola.

204
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
Ci colpiscono su due fronti.

205
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Pensaci tu.
Ti raggiungo appena ho finito qui.

206
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Penso io a questi stronzi. Vai.

207
00:13:15,379 --> 00:13:19,049
Ehi, per fortuna. Ascoltami.

208
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Mi serve il tuo aiuto.
Devo tornare a casa, è un'emergenza.

209
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Devi darmi un passaggio.

210
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
Ah, sì?

211
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Smaltisci camminando.

212
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
No, non sono ubriaco, va bene?
Non così tanto, almeno.

213
00:13:33,522 --> 00:13:36,608
La limo ha inchiodato
e lo champagne si è rovesciato.

214
00:13:36,692 --> 00:13:39,903
- E…
- Merda, odio quando succede.

215
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Senti, sei la prima persona
che vedo da chilometri.

216
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
E devo tornare subito a casa.

217
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Quest'auto mi ci porterà,
in un modo o nell'altro.

218
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Via!

219
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Signor LaRusso.

220
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Venga con me, se vuole vivere.

221
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
- Cosa?
- Entra. I ragazzi sono nei guai.

222
00:14:27,117 --> 00:14:31,038
- Ragazzi? Che genere di guai?
- Entri, le spieghiamo per strada.

223
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Coglione!

224
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
Ok.

225
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Ci sono.

226
00:14:51,767 --> 00:14:53,268
Vuoi essere un Cobra Kai?

227
00:14:53,936 --> 00:14:56,229
Vuoi essere un Cobra Kai, eh?

228
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Merda.

229
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
FILE ELIMINATO

230
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
- Cos'è successo?
- È tutto qui! Il resto è cancellato.

231
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
- Silver ha coperto le sue tracce.
- Ovvio.

232
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Ok. E ora?

233
00:15:10,118 --> 00:15:13,372
- Forse possiamo usare un altro video.
- Sai data e ora?

234
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Ok, ci sono.

235
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
È questa la clip?

236
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
- Sì, esatto.
- Ragazzi!

237
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
- Cos'è stato?
- E voi?

238
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
- Ehi!
- Controlliamo.

239
00:15:29,846 --> 00:15:33,642
- Voi restate qui. Ci serve quel filmato.
- Va bene.

240
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Sei con loro?

241
00:15:46,196 --> 00:15:50,826
Sapevi cosa sarebbe successo
se aveste rimesso piede qui dentro.

242
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
- Come sanno che siamo qui?
- Non lo so.

243
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitch, porta il tuo culo qui,
dove devi stare.

244
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
- Alitosi, come hai potuto?
- Forse perché non mi chiamano Alitosi?

245
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Siete fissati
col distruggere il Cobra Kai.

246
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Io non me ne volevo andare.

247
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Insomma, guardatevi intorno.
Hanno snack, frullati, tutto.

248
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Il nostro dojo non ha né tetto
né ragazze. Senza offesa, Sam.

249
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Ok, Alitosi, taci.

250
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Abbiamo un traditore ciascuno, siamo pari.

251
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
- Combattiamo o no?
- Non sono una traditrice.

252
00:16:34,619 --> 00:16:38,331
È che non credo alle bugie di Silver
e non dovreste nemmeno voi.

253
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
Silver ha mentito. A tutti noi.

254
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
Noi?

255
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Quale "noi"? Solo tu mi hai mentito.

256
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Ehi. Robby ha ragione.
Non ti conviene farlo.

257
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Sì, invece.

258
00:17:01,104 --> 00:17:06,193
Mi dispiace tanto, signor LaRusso.
Volevo tornare nei Cobra Kai.

259
00:17:06,276 --> 00:17:10,572
Non pensavo che qualcuno
si sarebbe fatto male. Cioè, oltre me.

260
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Quella parte dell'accordo era chiara.

261
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
L'importante
è che ora stai facendo la cosa giusta.

262
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Quando ho ricevuto il messaggio

263
00:17:18,413 --> 00:17:22,501
sull'imboscata ai vostri allievi
ho capito che dovevo avvertire lei.

264
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
O sua moglie, com'è successo.

265
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
- Sam non risponde.
- Nemmeno Anthony.

266
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Non risponde nemmeno Miguel. Né Johnny.

267
00:17:31,593 --> 00:17:35,305
Sono sicuro che Johnny starà bene.
Sa badare a se stesso.

268
00:17:35,388 --> 00:17:36,932
È con Chozen e Barnes.

269
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
Dobbiamo fermare i ragazzi.

270
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
Tranquillo, signor LaRusso.

271
00:17:42,062 --> 00:17:42,979
Lo faremo.

272
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Che fai? È buio pesto.

273
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
Le pastinache vedono meglio al buio.

274
00:18:08,547 --> 00:18:13,301
Cosa avevi detto che sarebbe successo
se avessi oltrepassato il limite,

275
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
prima che lo facessi più e più volte?

276
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Che avresti implorato pietà.

277
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Giusto.

278
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Beh,

279
00:18:29,025 --> 00:18:30,402
scopriamo se sarà così.

280
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
È davvero deludente.

281
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Pensavo che saresti stato
più combattivo di LaRusso.

282
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Oh, sì.

283
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Sì. Ecco un bravo sensei.

284
00:19:08,857 --> 00:19:12,235
Vuoi farmi male?
Sono pieno di whisky ed energy drink.

285
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Che male.

286
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Non male, Toguchi.

287
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Ma ora è il momento di scoprire
di che pasta sei fatto.

288
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Non ho paura di uccidere.

289
00:19:51,441 --> 00:19:52,984
Né io ne ho di morire.

290
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Aspetta il tuo turno.

291
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Andiamo, Toguchi.

292
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Sei venuto fin qui.

293
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Vediamo cosa sai fare.

294
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Nonostante tutti i discorsi del Miyagi-Do
sulla difesa come unica arma,

295
00:20:48,248 --> 00:20:52,085
sapevo che in fondo tu eri un guerriero,
proprio come me.

296
00:20:52,669 --> 00:20:57,716
Tu non sei un guerriero.
Tu non sai niente del Miyagi-Do.

297
00:22:29,724 --> 00:22:33,061
Dovevo morire sul campo di battaglia.

298
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Fallo.

299
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
- Tutto ok?
- Sì. Tu?

300
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Sì.

301
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon. Non vuoi stare dalla loro parte.
Fidati di me.

302
00:23:05,051 --> 00:23:09,431
Come tu ti sei fidata di me?
Hai mentito tutto questo tempo.

303
00:23:09,514 --> 00:23:12,016
Lo so, mi dispiace, ma ho provato a dirti…

304
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Cavolo, è un casino lì fuori.
Quanto manca?

305
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Quasi finito. Ancora qualche minuto.

306
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Devo accedere al canale YouTube
e caricare la clip.

307
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
- Vado di sopra.
- Oh, merda.

308
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
- Arrivano. Dobbiamo andare.
- Ok.

309
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
Caricheremo e pubblicheremo via Wi-Fi.

310
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
Ehi, amico.
Sono gli amichetti di Yasmine e Moon.

311
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Stronzette.

312
00:23:35,415 --> 00:23:37,333
Hai sentito Kenny.

313
00:23:37,417 --> 00:23:38,793
Sei un Fal-so, ora.

314
00:23:39,377 --> 00:23:41,546
Sai una cosa? Così è la vita.

315
00:23:41,629 --> 00:23:44,215
A volte vinci, altre perdi,
ma devi andare avanti.

316
00:23:44,299 --> 00:23:47,427
Tu non l'hai fatto.
Sei il solito vecchio bullo.

317
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
- Anche se ti hanno fatto tutti il culo.
- Io no.

318
00:23:50,054 --> 00:23:53,475
Arriverà il tuo turno.
Kyler è troppo stupido per imparare.

319
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Sei mio, Robby.

320
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Basta. Non sono il tuo nemico.

321
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Stai di merda.

322
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
- Dov'è l'altro?
- Fuori.

323
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
È fuorigioco.

324
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Ti ucciderò.

325
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Mi sembra improbabile.

326
00:25:05,630 --> 00:25:09,926
Kreese mi ha sempre detto
che eri il suo allievo migliore,

327
00:25:11,010 --> 00:25:12,220
ma a me non sembra.

328
00:25:14,806 --> 00:25:16,474
Hai fegato, Lawrence, certo.

329
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Te lo concedo.

330
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Ma di cervello ce n'è poco.

331
00:25:23,231 --> 00:25:27,026
Attaccarmi in casa mia?

332
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Ma dai.

333
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Non avevate chance.

334
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Ma, se ti può consolare,

335
00:25:40,707 --> 00:25:45,336
almeno non vivrai abbastanza
da rovinare un altro figlio.

336
00:25:51,926 --> 00:25:53,177
Ho un altro casino

337
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
da sistemare al dojo.

338
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Occupatevene voi!

339
00:26:02,020 --> 00:26:02,937
Finitelo.

340
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Andiamo. Dagli un calcio. Forza!

341
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Porca troia.

342
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Cavolo, è stato bello!

343
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Stronzo!

344
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
CARICAMENTO VIDEO 1%

345
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Ci siamo.
Sto caricando sul canale del Cobra Kai.

346
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
Andiamocene.

347
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Mi deludi, Nichols.

348
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
Sì? Beh, anche tu.

349
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Ho detto a Silver che non eri affidabile.

350
00:27:11,589 --> 00:27:16,552
Lascia che ti dia un'ultima lezione.
E anche più dolorosa della precedente.

351
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
- Ci siamo.
- Ok. È ora di andare.

352
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Prendetelo!

353
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Proteggete l'uovo!

354
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
CARICAMENTO VIDEO 18%

355
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
Che corazza dura.

356
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Tutto per nascondere
la fragile bambina che c'è sotto.

357
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tory!

358
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
Stai bene?

359
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

360
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

361
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Lee, non lasciare che Nichols
offuschi il tuo giudizio.

362
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Sei tu il futuro di questo dojo, non lei.

363
00:28:54,066 --> 00:28:57,403
Puoi diventare una campionessa.
Non rovinare tutto.

364
00:28:57,987 --> 00:29:01,824
Io diventerò una campionessa.
Ma lo farò a modo mio, non suo.

365
00:29:02,408 --> 00:29:04,827
Vai da tuo fratello. Qui ci pensiamo noi.

366
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Non così in fretta.

367
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Fantastico.

368
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Siamo venuti a prendere i nostri figli.

369
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Venite, allora.

370
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Basta, chiamo la polizia.

371
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Tanto sono loro i fuorilegge.

372
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
Non voglio battermi con voi.

373
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Non deve, sig. L.

374
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Porto fuori io la spazzatura.

375
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Ma lo vedete?

376
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Forza!

377
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
È al 90%.

378
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
- Non resisteremo a lungo.
- Sono troppi!

379
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
Novantacinque.

380
00:30:12,937 --> 00:30:14,188
CARICAMENTO VIDEO 96%

381
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
COMPLETATO
PUBBLICAZIONE

382
00:30:27,618 --> 00:30:29,245
TRASMETTI A DOJO PRINCIPALE

383
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Non fateli uscire.

384
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Sono un sacco! E non sono nemmeno scarsi!

385
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
Ora chiamo la polizia.

386
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
Va bene. Smettetela.

387
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
LA VERITÀ SUL COBRA KAI

388
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Devo parlarti.

389
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Nichols, a cosa stai pensando?
Pronta a fare il salto di qualità?

390
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
A che pro?

391
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Così puoi di nuovo pagare
per farmi vincere?

392
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
Sai dell'arbitro.

393
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
- L'hai detto a qualcuno?
- Non ancora.

394
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
- Quindi non lo neghi?
- No.

395
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
L'ho fatto per far vincere il Cobra Kai.

396
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
Era un'ancora di salvezza.

397
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Tu hai vinto lo stesso.

398
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
Davvero?

399
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
Tutto qui?

400
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Era questo il tuo piano, LaRusso?

401
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Entrare nel mio dojo

402
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
per rubare filmati che non cambiano nulla?

403
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
Non è stato lui.

404
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Il piano è nostro.

405
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
E cambia tutto.

406
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
I nostri nemici

407
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
pensano di poterci attaccare
senza ripercussioni.

408
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
E cosa merita, il nemico?

409
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Pensate che sia l'unico
disposto a ricorrere a tanto?

410
00:32:30,282 --> 00:32:31,409
I loro sensei

411
00:32:32,243 --> 00:32:34,495
sono entrati a casa mia, stasera.

412
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
A casa mia!

413
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Mi hanno aggredito senza motivo.

414
00:32:44,130 --> 00:32:45,297
Eppure, eccomi qui.

415
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
L'unico rimasto in piedi.

416
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Pensano di avere diritto alla vittoria,

417
00:32:55,558 --> 00:32:59,603
perché sono sicuri
che il loro metodo sia quello giusto.

418
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
Ma non è così che funziona.

419
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Non c'è morale in questa storia,
né un lieto fine.

420
00:33:05,901 --> 00:33:09,030
La vita non è una favola.
È uno sport competitivo.

421
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Giusto e sbagliato non esistono.

422
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Ci sono solo vincitori

423
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
e vinti.

424
00:33:22,460 --> 00:33:26,756
Il Cobra Kai crea dei vincitori
perché è disposto a fare di tutto

425
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
per arrivare in cima.

426
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Forza!

427
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
- Ho fatto quasi tutto da solo.
- Sì, certo.

428
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Dov'è Chozen?

429
00:35:11,569 --> 00:35:14,363
Tutto ciò che avete fatto
per provare a fermarmi

430
00:35:15,364 --> 00:35:17,491
ha creato soltanto dolore.

431
00:35:21,912 --> 00:35:24,415
Ti ho fatto il culo, Danny-boy.

432
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Quindi, puoi accettare la cosa…

433
00:35:32,965 --> 00:35:35,176
o posso farlo di nuovo.

434
00:35:41,640 --> 00:35:42,808
Siamo tutti con te.

435
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Fai quello che devi.

436
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Prima ho fatto fuori Chozen.

437
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Ora te.

438
00:36:06,207 --> 00:36:10,502
Questa è la fine del Miyagi-Do.

439
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Il Miyagi-Do esisteva prima di noi
e continuerà a esistere dopo.

440
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
Le radici sono forti,

441
00:36:20,262 --> 00:36:21,931
quindi l'albero sopravvivrà.

442
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Negli anni, ho sviluppato un programma
di allenamento breve e intensivo

443
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
per i casi come questo.

444
00:36:42,117 --> 00:36:45,955
È diviso in due parti, ha tre regole.
Lo chiamo "Quick Silver".

445
00:36:50,167 --> 00:36:54,630
Regola numero uno: se un uomo
non sta in piedi, non combatte.

446
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Regola numero due del metodo Quick Silver:

447
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
se un uomo non respira, non combatte.

448
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Regola numero tre:

449
00:37:50,686 --> 00:37:52,896
se un uomo non ci vede, non combatte.

450
00:38:42,071 --> 00:38:45,407
Sul serio.
Sono io che ho salvato tutti quanti.

451
00:38:45,491 --> 00:38:49,661
Stava diventando una setta.
Si potrebbe dire che sono un eroe, ma…

452
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Si scrive K-Y-L-E-R.

453
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
Sa, devo dire
che la mia testimonianza originale

454
00:38:55,501 --> 00:38:57,169
l'ho data sotto coercizione,

455
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
come definito dalla Magna Carta.

456
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Vuoi un passaggio?

457
00:39:00,714 --> 00:39:03,092
Sì, dovevo tornare ore fa.

458
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Tranquillo, ti copro io.

459
00:39:11,809 --> 00:39:12,643
Ehi.

460
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
Kenny, ascolta, io…

461
00:39:14,895 --> 00:39:15,979
No, senti…

462
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
non ora, ok?

463
00:39:36,708 --> 00:39:37,960
Gli passerà.

464
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Prima o poi.

465
00:39:41,797 --> 00:39:44,508
- Ascolta, Tory. Ti devo delle scuse.
- Lo so.

466
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
E io ne devo a te.

467
00:39:47,511 --> 00:39:50,806
Ma non sono dell'umore ora.
Quindi, per adesso,

468
00:39:53,100 --> 00:39:54,518
che ne dici di baciarmi?

469
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Ti dispiace se…

470
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
Stai bene?

471
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Sì, più o meno.

472
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
Tu? Ti sei fatto male?

473
00:40:16,206 --> 00:40:17,458
Ho passato di peggio.

474
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
È tuo? L'ho trovato al Miyagi-Do.

475
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
L'avevo preso per te, ma…

476
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Ti ho lasciato prima che potessi darmelo.

477
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
Più o meno.

478
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Quindi non ti stava bene
che ci lasciassimo?

479
00:40:38,187 --> 00:40:40,189
Non è quello che volevo, ma…

480
00:40:42,399 --> 00:40:43,817
tu non stavi bene.

481
00:40:44,651 --> 00:40:46,320
Ti serviva un po' di tempo,

482
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
e ho pensato che fosse più importante.

483
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Grazie.

484
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
- Significa molto per me.
- Figurati.

485
00:41:00,250 --> 00:41:02,377
È ciò che fai quando ami qualcuno.

486
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Non l'avevi mai detto.

487
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
Beh,

488
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
però è vero.

489
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Ti amo anch'io.

490
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Ehi.

491
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Non sono messo così male, vero?

492
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Non sei mai stato meglio.

493
00:41:42,876 --> 00:41:45,212
Non letteralmente. Ti serve un dottore.

494
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Lo so, ora ci andiamo.
Ma dovevo prima vederti.

495
00:41:50,008 --> 00:41:51,426
Pensavo di averti perso.

496
00:41:53,011 --> 00:41:58,225
Non ti libererai di me così facilmente.
Il pensiero di perdere la nostra famiglia

497
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
mi ha dato una carica incredibile.

498
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Non sopportavo di perdermi
il resto della nostra vita.

499
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Dai, vieni. Ti aiuto io. Piano.

500
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Grazie, Mike-san.

501
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Cristo, Chozen.
Dobbiamo portarti in ospedale.

502
00:42:20,497 --> 00:42:23,709
- È una ferita superficiale.
- Sì, su tutta la superficie.

503
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- Aiutatemi.
- Sì, signore?

504
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Forse dovevo bere uno Short Island.

505
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
Sì.

506
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
È un Rembrandt?

507
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Sì. Deve valere
almeno quanto un negozio di mobili.

508
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Unità 14 all'ingresso.

509
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
Non pensavo
che avrei visto Silver in manette.

510
00:42:47,774 --> 00:42:52,070
Dopo la testimonianza correttiva
di Raymond Porter, avrà una bella pena.

511
00:42:52,154 --> 00:42:54,406
I suoi avvocati avranno da fare.

512
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Finalmente hai eliminato Silver.

513
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Non ci guarderemo più alle spalle.

514
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Speriamo lo mettano in cella con Kreese.

515
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
Intende John Kreese?

516
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Non avete saputo?

517
00:43:21,350 --> 00:43:23,602
Ha provato a fermare una rissa.

518
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
Ha avuto ciò che meritava.

519
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
Questa è gelatina fusa.

520
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Ti prego.

521
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Ti supplico.

522
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
Per cosa?

523
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Pietà?

524
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Forza, muoversi!
Rinforzi in arrivo. Codice 10-4.

525
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Hai commesso degli errori.

526
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Ma hai ancora tempo per rimediare.

527
00:44:33,338 --> 00:44:36,550
Mi hai detto
che hai combattuto per tutta la vita.

528
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Continua a farlo.

529
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Ma con il cuore e con l'anima

530
00:44:40,470 --> 00:44:41,972
non con i pugni.

531
00:46:43,593 --> 00:46:48,765
Sottotitoli: Marta Di Martino