1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,981
‎終わりだ

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
‎先はない

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,362
‎あなたが敗北を認めるとはね

5
00:00:29,197 --> 00:00:30,239
‎現実的なだけ

6
00:00:31,074 --> 00:00:33,326
‎俺は人生の終盤にいて

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
‎残された日々を
‎ここで過ごすことになる

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
‎先のことは分からない

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,002
‎分かるだろ

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,380
‎刑務所じゃ何もできない

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
‎弱っていくだけ

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
‎それは あなた次第よ

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
‎ここにいても 人生の意味や
‎目的は見つけられる

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
‎本人が望めばね

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,187
‎人生で多くの過ちを犯し⸺

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,774
‎苦い教訓となった

17
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
‎だが その教訓を
‎生徒に伝えられれば

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,783
‎彼らは
‎同じ過ちを繰り返さない

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,368
‎そう思って⸺

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
‎俺は生きてきた

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,958
‎戦い守ってきた全てを⸺

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,335
‎失った

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,546
‎俺の教えや⸺

24
00:01:27,171 --> 00:01:30,591
‎俺に関する記憶は
‎全て消される

25
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
‎誰の言葉‎？

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,220
‎一番弟子だった男だ

27
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
‎息子同然の存在だった

28
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
‎だが失ってしまった

29
00:01:48,526 --> 00:01:49,443
‎永遠に

30
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
‎そうね ジョン
‎あなたは過ちを犯した

31
00:02:00,371 --> 00:02:03,499
‎でも償う時間はまだある

32
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
‎今までずっと
‎戦ってきたんでしょ

33
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
‎戦い続けなさい

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,886
‎ただし 心で戦うのよ
‎拳ではなくてね

35
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
‎残された時間を使って⸺

36
00:02:18,973 --> 00:02:22,935
‎誇り高い最期を
‎迎えられるよう尽くせばいい

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
‎そこまでだ

38
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
‎ケンカを売られた

39
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
‎やめろ　時間の無駄だ

40
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
‎さよなら　先生

41
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
‎“乗るか死ぬか”

42
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
‎人生をぶち壊された

43
00:03:38,844 --> 00:03:39,428
‎マイク

44
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
‎来い

45
00:03:41,514 --> 00:03:43,808
‎お前に全て奪われた

46
00:03:43,891 --> 00:03:44,976
‎彼は悪くない

47
00:03:45,059 --> 00:03:46,018
‎じゃあ誰が？

48
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
‎汚ねえ手をどけろ

49
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
‎やめろ ジョニー

50
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
‎大丈夫か？

51
00:03:56,737 --> 00:03:57,655
‎こいつ

52
00:03:58,781 --> 00:03:59,323
‎来い

53
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
‎２人共 やめろ

54
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
‎誰だ？

55
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
‎シルバーの元手下のマイクだ

56
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
‎空手の反逆児

57
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
‎ヤワそうだ

58
00:04:07,957 --> 00:04:08,708
‎やるか

59
00:04:08,791 --> 00:04:10,710
‎マイク 聞いてくれ

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,920
‎君が怒るのは当然だ

61
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
‎お前が現れるまで
‎俺の人生は順調だったのに

62
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
‎店があった場所は
‎今は灰だらけだ

63
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
‎限度額まで借り入れしてた

64
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
‎破産だよ

65
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
‎俺の妻は…

66
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
‎分かるよ　信じてくれ

67
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
‎シルバーが
‎君の店を燃やしたんだ

68
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
‎僕たちも地獄に落とされた

69
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
‎君を巻き込む気はなかった

70
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
‎取り返すために
‎僕にできることは何でもする

71
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
‎それなら
‎ヤツを倒すのを手伝え

72
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
‎あいつが
‎報いを受ける時は必ず来る

73
00:04:51,917 --> 00:04:53,461
‎今すぐだ

74
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
‎今夜 あの長髪野郎を倒す

75
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
‎落ち着け

76
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
‎分からないか？

77
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
‎あいつは他人の人生を
‎壊しておきながら

78
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
‎何の報いも受けてない

79
00:05:05,348 --> 00:05:06,557
‎見ろよ

80
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
‎ここに４人の犠牲者がいる

81
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
‎家に押しかけて
‎襲うわけにはいかない

82
00:05:12,188 --> 00:05:15,983
‎人生を破壊されたのに
‎黙って見過ごせと？

83
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
‎今すぐ ぶちのめしてやる

84
00:05:18,319 --> 00:05:18,986
‎やろう

85
00:05:19,070 --> 00:05:20,196
‎気に入った

86
00:05:20,279 --> 00:05:20,988
‎ジョニー

87
00:05:21,072 --> 00:05:22,656
‎反逆児が正しい

88
00:05:22,740 --> 00:05:27,036
‎シルバーには お前も俺も
‎ボコボコにされたし

89
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
‎不意打ちを食らった

90
00:05:28,871 --> 00:05:31,207
‎仕返しには遅いくらいだ

91
00:05:31,290 --> 00:05:32,166
‎そうだ

92
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
‎チョーゼン　何か言ってくれ

93
00:05:35,211 --> 00:05:36,504
‎こんなのダメだ

94
00:05:37,004 --> 00:05:38,214
‎住所は分かる

95
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
‎よし 運転する

96
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
‎ダメだ
‎みんな どうかしてる

97
00:05:42,927 --> 00:05:45,679
‎俺たちは４人で 敵は１人だ

98
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
‎今夜 ヘビの首を切り落とす

99
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
‎チョーゼン

100
00:05:50,893 --> 00:05:53,979
‎ジョニー 待て
‎みんな酔ってる

101
00:05:54,063 --> 00:05:57,983
‎マイクは瞳孔が開いてて
‎ヤクでもやってそうだ

102
00:05:58,067 --> 00:06:00,194
‎大変なことになる

103
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
‎そのとおりだ
‎シルバーに奇襲攻撃するぞ

104
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
‎今がその時だ　行くぞ

105
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
‎パンドラを箱に戻そう

106
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
‎ダメだ　派手なリムジンで
‎正義を求めて乗り込むなんて

107
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
‎勝手にしろ

108
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
‎クソッ　待て

109
00:06:18,462 --> 00:06:19,547
‎マイク！

110
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
‎ウソだろ

111
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
‎マイク

112
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
‎緊急の用って？
‎僕の機器は何に使う？

113
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
‎僕たちも
‎サムに呼ばれただけだ

114
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
‎話せるだけいい
‎俺の元カノは…

115
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
‎トリー？

116
00:06:40,192 --> 00:06:42,945
‎これは どういうこと？

117
00:06:43,028 --> 00:06:43,737
‎やあ

118
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
‎その手は？

119
00:06:47,867 --> 00:06:50,494
‎稽古中のケガよ　大丈夫

120
00:06:50,578 --> 00:06:53,414
‎スティングレーの事件の
‎証拠がある

121
00:06:53,914 --> 00:06:57,543
‎旧道場で暴行されたなら
‎防犯カメラ設置後よ

122
00:06:57,626 --> 00:06:59,587
‎録画されてるはずだ

123
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
‎旧道場は閉鎖された

124
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
‎問題ない

125
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
‎テックタウンでも
‎全記録はサーバーに残してる

126
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
‎システムがあればいい

127
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
‎本部道場のオフィスに
‎サーバーがある

128
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
‎アクセスして 録画を見つけ

129
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
‎ヤツらの動画サイトに
‎投稿しよう

130
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
‎みんなに連絡して

131
00:07:19,482 --> 00:07:23,486
‎今夜 コブラ会を倒すと
‎伝えるの

132
00:07:24,111 --> 00:07:27,281
‎おじい様の夢をかなえると
‎約束したわね

133
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
‎彼の空手を世界に広めると

134
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
‎世界大会の出場権を
‎手に入れた今⸺

135
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
‎約束が果たされる時は近い

136
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
‎でも まだ
‎ライバルに悩まされている

137
00:07:43,255 --> 00:07:45,508
‎君の懸念は分かるが

138
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
‎心配ない

139
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
‎大会前に思い知らせる

140
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
‎何を分からせるの？

141
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
‎俺の邪魔をすれば
‎誰かがケガするとね

142
00:07:59,772 --> 00:08:02,441
‎具体的に いつ何をするかは

143
00:08:03,901 --> 00:08:07,238
‎これから決めるが
‎徹底的にやる

144
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
‎客が来た

145
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
‎待て

146
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
‎カシの木だろ　堅そうだ

147
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
‎脚が折れるぞ

148
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
‎俺がやる

149
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
‎マイク･バーンズか

150
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
‎久しぶりだな

151
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
‎元気そうだと言いたいが

152
00:08:48,737 --> 00:08:50,281
‎そうは見えない

153
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
‎俺の人生を
‎壊したヤツのせいだ

154
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
‎それは重罪だな

155
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
‎罪といえば

156
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
‎お前たちの行為は
‎不法侵入と呼ばれる

157
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
‎つまり お前たちを
‎どれだけ痛めつけようと

158
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
‎罪に問われない

159
00:09:09,842 --> 00:09:11,135
‎変わらないな

160
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
‎カネで人を雇い
‎自分の手は汚さない

161
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
‎ミンジュン先生が戦うのは⸺

162
00:09:17,891 --> 00:09:22,354
‎キム師匠の名誉と
‎コブラ会を守るためだ

163
00:09:22,438 --> 00:09:26,442
‎何の戦いだろうが関係ない
‎たたきのめしてやる

164
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
‎次はお前だ

165
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
‎来いよ

166
00:09:29,987 --> 00:09:30,779
‎やるぞ

167
00:09:35,784 --> 00:09:36,452
‎立て

168
00:09:36,535 --> 00:09:37,202
‎後ろ！

169
00:09:45,044 --> 00:09:46,545
‎お前たち

170
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
‎俺を倒せると思ったら
‎大間違いだぞ

171
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
‎ありがとう

172
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
‎若い頃は 飲んだ後に

173
00:10:01,393 --> 00:10:04,605
‎脂っこいピザを
‎食べたりしたよね

174
00:10:04,688 --> 00:10:06,482
‎今じゃ無理

175
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
‎外出はいいわね

176
00:10:08,317 --> 00:10:13,072
‎今の不安定な状態が
‎いつまで続くかも分からない

177
00:10:13,155 --> 00:10:14,490
‎本当にね

178
00:10:14,573 --> 00:10:17,534
‎日常ってものがあるなら
‎戻りたい

179
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
‎“旦那さん”

180
00:10:23,499 --> 00:10:25,501
‎おイタしてない？

181
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
‎マイクが運転してた

182
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
‎森に連れてこられて

183
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
‎僕以外の３人は
‎シルバーの家へ

184
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
‎何の話？

185
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
‎後で説明するから
‎迎えに来てくれ

186
00:10:36,261 --> 00:10:36,762
‎何？

187
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
‎どこにいるの？

188
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
‎分からない
‎森の中で迷子になってる

189
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
‎切れそうよ　聞こえない

190
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
‎電波が悪い

191
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
‎迎えにきてほしい
‎位置情報を送る

192
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
‎アマンダ

193
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
‎誰か来た

194
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
‎誰が？

195
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
‎私道に駐車してる

196
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
‎見えるか？　誰だ

197
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
‎コブラ会よ

198
00:11:06,834 --> 00:11:07,710
‎大変だ

199
00:11:07,793 --> 00:11:10,713
‎子供たちから離れるな
‎警察を呼ぶんだ

200
00:11:11,213 --> 00:11:12,214
‎アマンダ

201
00:11:12,798 --> 00:11:13,590
‎もしもし

202
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
〝通話終了〞
‎ウソだろ

203
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
‎クソッ

204
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
‎前と同じ警報システムなら
‎すり抜けられる

205
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
‎経験者みたいな口ぶりだ

206
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
‎空手を始める前は
‎違法行為を何度かね

207
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
‎私のカードで入ろう

208
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
‎保護観察中でも
‎違反にならない

209
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
‎来たか

210
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
‎待たせたな
‎準備が遅いヤツがいてね

211
00:11:40,242 --> 00:11:41,535
‎真夜中だぞ

212
00:11:42,077 --> 00:11:43,120
‎彼女は？

213
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
‎大丈夫　味方よ

214
00:11:45,497 --> 00:11:47,249
‎とりあえず今はね

215
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
‎何する気だ？

216
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
‎どうやってコブラ会を倒す？

217
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
‎彼らの先生は犯罪者だと
‎証明する

218
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
‎私たちがオフィスにいる間
‎見張っててほしい

219
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
‎該当の映像をサーバーから
‎取り出すのは簡単だ

220
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
‎やるぞ

221
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
‎それを動画サイトに流せば
‎コブラ会は終わる

222
00:12:10,230 --> 00:12:14,234
‎スティングレーの暴行事件は
‎プロムの翌朝だ

223
00:12:14,735 --> 00:12:16,028
‎外せると思う？

224
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
‎ああ

225
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
‎やっと実現する
‎シルバーを倒せるのね

226
00:12:32,628 --> 00:12:33,462
‎ああ

227
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
‎うまくいくよ

228
00:12:45,057 --> 00:12:47,434
‎ニコルスが
‎オフィスに侵入した

229
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
‎仲間がいる

230
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
‎二手に分かれて来たか

231
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
‎道場を頼む
‎ここを片づけたら俺も行く

232
00:13:07,788 --> 00:13:08,622
‎任せろ

233
00:13:09,206 --> 00:13:09,915
‎行け

234
00:13:15,379 --> 00:13:16,088
‎おい

235
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
‎助かった

236
00:13:18,215 --> 00:13:19,049
‎頼む

237
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
‎助けてくれ　家に帰りたい
‎緊急事態なんだ

238
00:13:23,804 --> 00:13:24,847
‎乗せてくれ

239
00:13:24,930 --> 00:13:26,098
‎どうかな

240
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
‎酔い覚ましに歩け

241
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
‎酔っ払いじゃない
‎そんなには飲んでない

242
00:13:33,522 --> 00:13:37,025
‎車が急停止して
‎シャンパンがかかった

243
00:13:37,109 --> 00:13:39,903
‎勘弁してくれ　俺はご免だ

244
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
‎何キロも歩いて
‎最初に会ったのが君だ

245
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
‎家に帰る必要がある

246
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
‎力ずくでも
‎トラックで家に送らせる

247
00:14:08,015 --> 00:14:08,974
‎危ない

248
00:14:09,057 --> 00:14:09,558
‎よけろ

249
00:14:19,359 --> 00:14:23,822
‎ラルーソさん
‎助かりたければ 一緒に来い

250
00:14:24,615 --> 00:14:25,198
‎何？

251
00:14:25,282 --> 00:14:27,034
‎子供たちが大変なの

252
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
‎子供がどうした？

253
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
‎乗って　中で話す

254
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
‎クソッタレ

255
00:14:46,720 --> 00:14:47,346
‎よし

256
00:14:49,014 --> 00:14:49,681
‎あった

257
00:14:51,767 --> 00:14:53,435
‎コブラ会に入りたい？

258
00:14:53,936 --> 00:14:56,229
‎コブラ会に入りたいか

259
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
‎クソッ

260
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
〝削除済み〞

261
00:15:00,734 --> 00:15:01,443
‎何よ

262
00:15:01,526 --> 00:15:04,196
‎この続きは消されてる

263
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
‎証拠隠滅か

264
00:15:05,530 --> 00:15:06,239
‎当然ね

265
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
‎どうする？

266
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
‎別の映像を使おう

267
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
‎日時は分かる？

268
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
‎よし 入った

269
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
‎この映像か？

270
00:15:24,925 --> 00:15:25,884
‎これよ

271
00:15:25,968 --> 00:15:26,468
‎みんな

272
00:15:26,551 --> 00:15:27,219
‎何だ

273
00:15:27,302 --> 00:15:28,345
‎どうした？

274
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
‎見てくる　２人は映像を

275
00:15:32,683 --> 00:15:33,308
‎了解

276
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
‎裏切ったの？

277
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
‎分かってるよな

278
00:15:47,572 --> 00:15:50,826
‎ロビーと仲間が
‎道場に来たらどうなるか

279
00:15:50,909 --> 00:15:51,827
‎なぜ彼らが？

280
00:15:51,910 --> 00:15:53,036
‎分からない

281
00:15:55,288 --> 00:15:58,250
‎ミッチ　お前の道場に来いよ

282
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
‎チンコ息 なぜ？

283
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
‎こっちじゃ
‎チンコ息と呼ばれない

284
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
‎お前らはコブラ会を
‎目の敵にするけど

285
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
‎俺は抜けたくなかった

286
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
‎見ろよ　道場には
‎スナックやスムージーもある

287
00:16:21,440 --> 00:16:24,359
‎そっちは屋根もないし
‎女もいない

288
00:16:24,443 --> 00:16:25,277
‎サム ごめん

289
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
‎もういい　チンコ息 黙れ

290
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
‎お互いに裏切り者がいる
‎おあいこだ

291
00:16:31,825 --> 00:16:33,493
‎決着をつけよう

292
00:16:33,577 --> 00:16:36,621
‎私はシルバーに
‎だまされてないだけ

293
00:16:36,705 --> 00:16:38,331
‎みんなも気づくべきよ

294
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
‎シルバーは
‎俺たちにウソをついた

295
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
‎俺たち？

296
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
‎違う　ウソつきは君だ

297
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
‎ロビーが正しい

298
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
‎やめとけ

299
00:16:55,682 --> 00:16:56,349
‎やめない

300
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
‎本当にすまなかった
‎ラルーソさん

301
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
‎コブラ会に戻ったことで
‎誰かが傷つくと思わなかった

302
00:17:08,904 --> 00:17:12,866
‎俺のケガは
‎取引の一部だったけど

303
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
‎今の君は正しい
‎それが何より大事だ

304
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
‎コブラ会の
‎グループメールを見て⸺

305
00:17:18,413 --> 00:17:22,501
‎あなたの生徒が危ないと
‎警告すべきだと思ったんだ

306
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
‎それで奥さんに話した

307
00:17:25,253 --> 00:17:26,630
‎サムが出ない

308
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
‎アンソニーもよ

309
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
‎ミゲルもつかまらない
‎ジョニーもよ

310
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
‎ジョニーなら大丈夫だ

311
00:17:34,096 --> 00:17:36,932
‎大人たちは
‎自分で身を守れるだろう

312
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
‎子供がケガしないか心配だ

313
00:17:39,392 --> 00:17:41,561
‎任せてくれ ラルーソさん

314
00:17:42,062 --> 00:17:42,979
‎飛ばすよ

315
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
‎真っ暗闇だぞ

316
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
‎アカエイ(スティングレー)‎は夜行性だ

317
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
‎お前は何と言ってたかな

318
00:18:11,883 --> 00:18:13,593
‎俺が線を越えたら？

319
00:18:14,219 --> 00:18:16,721
‎あれから何度も越えたがね

320
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
‎情けを乞うことになる

321
00:18:19,307 --> 00:18:20,392
‎そうだった

322
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
‎では

323
00:18:29,025 --> 00:18:30,485
‎確かめよう

324
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
‎がっかりだ

325
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
‎ラルーソより
‎強いのかと思ってた

326
00:18:56,761 --> 00:18:57,762
‎そうだ

327
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
‎それでこそ本物の先生だ

328
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
‎酒で満タンの俺を
‎倒せるとでも？

329
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
‎痛え

330
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
‎悪くないぞ トグチ

331
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
‎本番はこれからだ
‎実力を見せてもらおう

332
00:19:40,972 --> 00:19:43,099
‎殺すことを恐れない

333
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
‎俺は死を恐れない

334
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
‎順番を守れ

335
00:20:17,092 --> 00:20:18,510
‎来い トグチ

336
00:20:19,094 --> 00:20:20,887
‎はるばる来たんだろ

337
00:20:21,388 --> 00:20:22,889
‎本当の力を見せろ

338
00:20:42,701 --> 00:20:47,539
‎ミヤギ道は防御だけだと
‎散々聞かされてきたが

339
00:20:48,248 --> 00:20:50,458
‎お前には戦士の心がある

340
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
‎俺と同じだ

341
00:20:52,669 --> 00:20:54,170
‎お前は戦士ではない

342
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
‎ミヤギ道を
‎何も分かっていない

343
00:22:29,724 --> 00:22:33,269
‎俺は戦場で死ぬ運命だった

344
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
‎殺せ

345
00:22:56,334 --> 00:22:56,835
‎サム

346
00:22:56,918 --> 00:22:57,544
‎大丈夫

347
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
‎僕も平気だ

348
00:23:01,589 --> 00:23:02,340
‎デボン

349
00:23:02,841 --> 00:23:04,968
‎私は味方よ　信じて

350
00:23:05,051 --> 00:23:06,428
‎私を信じた？

351
00:23:06,511 --> 00:23:09,431
‎裏切ってることを隠してた

352
00:23:09,514 --> 00:23:12,016
‎ごめん　言おうとしてた

353
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
‎下はヤバい
‎あとどれくらいだ？

354
00:23:16,229 --> 00:23:18,273
‎あと数分で終わる

355
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
‎動画サイトにログインして
‎映像を上げる

356
00:23:21,985 --> 00:23:22,944
‎２階へ行け

357
00:23:23,027 --> 00:23:23,862
‎来るぞ

358
00:23:23,945 --> 00:23:25,530
‎端末の用意を

359
00:23:25,613 --> 00:23:28,616
‎アップロードして
‎Wi-Fiにつなごう

360
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
‎ヤスミンとムーンの連れかよ

361
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
‎クズども

362
00:23:35,415 --> 00:23:38,793
‎ケニーに倒されて
‎今はアホークだよな

363
00:23:39,377 --> 00:23:41,796
‎そうだ　それが人生さ

364
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
‎勝っても負けても成長する

365
00:23:44,299 --> 00:23:47,302
‎でもお前は いまだに
‎いじめる側にいて

366
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
‎仕返しされるだけ

367
00:23:49,053 --> 00:23:49,971
‎僕はまだ

368
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
‎これからやれ

369
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
‎カイラーは成長しない

370
00:24:01,774 --> 00:24:03,067
‎来い ロビー

371
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
‎やめろ　俺は敵じゃない

372
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
‎ひでえ顔だな

373
00:24:51,032 --> 00:24:51,699
‎仲間は？

374
00:24:51,783 --> 00:24:52,992
‎外にいる

375
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
‎戦闘不能だ

376
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
‎殺してやる

377
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
‎聞いてた話と違う

378
00:25:05,630 --> 00:25:10,009
‎クリーズは いつも
‎お前が一番弟子だと言ってた

379
00:25:11,052 --> 00:25:12,387
‎そうは見えない

380
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
‎根性はある

381
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
‎認めよう

382
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
‎だが頭は弱いようだ

383
00:25:23,231 --> 00:25:27,235
‎俺の敷地に踏み込み
‎攻撃するとは⸺

384
00:25:28,236 --> 00:25:29,404
‎バカなヤツだ

385
00:25:31,072 --> 00:25:32,949
‎俺に勝てるはずがない

386
00:25:37,245 --> 00:25:39,497
‎慰めがあるとすれば

387
00:25:40,707 --> 00:25:45,336
‎次の子供の人生を
‎台無しにせずに済むことだな

388
00:25:51,926 --> 00:25:55,888
‎道場を荒らしたヤツらを
‎片づけてくる

389
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
‎ここを頼む

390
00:26:02,020 --> 00:26:02,937
‎とどめを

391
00:26:07,066 --> 00:26:07,984
‎やれ

392
00:26:08,067 --> 00:26:09,027
‎キックだ

393
00:26:09,110 --> 00:26:09,902
‎食らえ

394
00:26:15,491 --> 00:26:16,242
‎危ない

395
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
‎気分最高！

396
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
‎クズ野郎

397
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
‎“アップロード”

398
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
‎できた
‎映像をアップロード中だ

399
00:26:45,438 --> 00:26:46,314
‎出よう

400
00:26:46,397 --> 00:26:46,981
‎ああ

401
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
‎あなたには失望した

402
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
‎あっそ　こっちもよ

403
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
‎信用できないと思ってた

404
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
‎最後の稽古を受けなさい

405
00:27:13,883 --> 00:27:17,053
‎前回よりも
‎痛い目に遭わせてやる

406
00:27:20,848 --> 00:27:22,183
‎ミゲル　成功だ

407
00:27:22,266 --> 00:27:22,892
‎よし

408
00:27:30,191 --> 00:27:30,858
‎捕まえろ

409
00:27:32,568 --> 00:27:33,903
‎卵を守れ

410
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
‎“アップロード　18％”

411
00:27:58,469 --> 00:28:00,888
‎タフなのはうわべだけ

412
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
‎その下に
‎繊細な女の子が隠れてる

413
00:28:07,353 --> 00:28:08,146
‎トリー

414
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
‎大丈夫？

415
00:28:32,378 --> 00:28:33,254
‎デボン

416
00:28:45,224 --> 00:28:46,184
‎アンソニー

417
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
‎ニコルスに惑わされてはダメ

418
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
‎道場の未来はあなた
‎彼女じゃない

419
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
‎王者にもなれる

420
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
‎無駄にしないで

421
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
‎私は王者になる

422
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
‎自分の選んだ方法でね

423
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
‎ここは任せて　弟の所へ

424
00:29:11,793 --> 00:29:13,002
‎慌てるな

425
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
‎参ったな

426
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
‎子供たちを連れ出しに来た

427
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
‎入ればいい

428
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
‎分かった　警察を呼ぶ

429
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
‎不法侵入したのはヤツらだ

430
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
‎子供とは戦わない

431
00:29:29,393 --> 00:29:31,479
‎必要ない　ミスターＬ

432
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
‎雑魚は俺が片づける

433
00:29:40,154 --> 00:29:41,405
‎こいつヤバいな

434
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
‎早く

435
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
‎90％だ

436
00:30:06,347 --> 00:30:07,849
‎そろそろ限界だ

437
00:30:07,932 --> 00:30:09,267
‎相手が多すぎる

438
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
‎95％

439
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
〝完了　動画公開〞

440
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
〝本部道場〞

441
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
‎ヤツらを出すな

442
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
‎子供が大勢だ
‎しかも主力選手たち

443
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
‎警察を呼ぶわ

444
00:30:54,103 --> 00:30:57,106
〝コブラ会の真実〞
‎そこまでだ　みんなやめろ

445
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
‎話がある

446
00:30:59,942 --> 00:31:02,320
‎ニコルス　何だ？

447
00:31:02,820 --> 00:31:04,947
‎次の段階に早く進みたい？

448
00:31:05,031 --> 00:31:08,784
‎意味ない
‎買収して勝たせるならね

449
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
‎知ってたのか

450
00:31:16,667 --> 00:31:18,377
‎誰かに話を？

451
00:31:18,461 --> 00:31:19,086
‎してない

452
00:31:21,255 --> 00:31:22,214
‎否定は？

453
00:31:22,298 --> 00:31:23,090
‎しない

454
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
‎コブラ会が勝つために
‎買収した

455
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
‎保険だよ

456
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
‎お前は実力で勝った

457
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
‎そう？

458
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
‎それが何だ

459
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
‎お前の計画か？　ラルーソ

460
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
‎俺の道場に侵入し⸺

461
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
‎意味のない映像を盗んで
‎どうする？

462
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
‎それは違う

463
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
‎私たちの考えよ

464
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
‎これで全てが変わる

465
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
‎俺たちの敵は

466
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
‎攻撃しておいて
‎何の罰も受けないつもりだ

467
00:32:10,429 --> 00:32:12,598
‎どう思い知らせてやる？

468
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
‎手段を選ばない者は
‎俺以外にもいる

469
00:32:30,241 --> 00:32:32,159
‎彼らの先生たちは

470
00:32:32,243 --> 00:32:34,787
‎今夜 俺の家に押し入った

471
00:32:35,329 --> 00:32:36,580
‎俺の家にだ

472
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
‎理由もなく襲ってきた

473
00:32:44,130 --> 00:32:45,381
‎だが俺はここだ

474
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
‎俺だけが残った

475
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
‎ヤツらは 勝てると
‎思っていたようだ

476
00:32:55,558 --> 00:32:59,729
‎自分たちは正義で
‎俺たちを悪だと言うが

477
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
‎それは違う

478
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
‎この物語には
‎道徳も幸せな結末もない

479
00:33:05,901 --> 00:33:09,030
‎人生は おとぎ話ではなく
‎競技スポーツだ

480
00:33:09,530 --> 00:33:12,158
‎正義と悪　そんなものはない

481
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
‎いるのは勝者と

482
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
‎敗者のみ

483
00:33:22,460 --> 00:33:24,253
‎コブラ会は勝者だ

484
00:33:24,336 --> 00:33:28,340
‎どんな手を使っても
‎頂点に上り詰める

485
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
‎こっちだ

486
00:35:06,605 --> 00:35:07,857
‎俺が倒した

487
00:35:08,357 --> 00:35:09,358
‎そうだな

488
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
‎チョーゼンは？

489
00:35:11,569 --> 00:35:14,321
‎俺を止めようとした結果

490
00:35:15,281 --> 00:35:18,033
‎お前は周りの人間を苦しめた

491
00:35:21,912 --> 00:35:24,832
‎自滅したんだよ　ダニー坊や

492
00:35:25,916 --> 00:35:29,628
‎だから
‎この場で負けを認めろ

493
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
‎それとも
‎また俺に倒されたいか？

494
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
‎みんながついてる

495
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
‎すべきことをして

496
00:35:59,533 --> 00:36:01,660
‎チョーゼンは片づけた

497
00:36:02,828 --> 00:36:04,163
‎今度はお前だ

498
00:36:06,123 --> 00:36:10,377
‎今日ここで
‎ミヤギ道は終わる

499
00:36:13,130 --> 00:36:15,507
‎ミヤギ道は
‎僕らの生前からあり

500
00:36:16,133 --> 00:36:17,843
‎死後もずっと残る

501
00:36:17,927 --> 00:36:19,511
‎根が強ければ

502
00:36:20,262 --> 00:36:22,139
‎木は生き延びる

503
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
‎こんな時のために
‎短期集中訓練法を⸺

504
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
‎作り上げた

505
00:36:42,117 --> 00:36:45,955
‎ルールは３つ
‎クイック･シルバーと呼ぶ

506
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
‎ルール１

507
00:36:52,378 --> 00:36:54,380
‎“足が立たねば戦えぬ”

508
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
‎クイック･シルバー
‎ルール２

509
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
‎“息ができねば戦えぬ”

510
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
‎ルール３

511
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
‎“目をつぶせば戦えぬ”

512
00:38:42,071 --> 00:38:45,366
‎本当だ　この道場から
‎俺がみんなを救った

513
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
‎カルト的だったからね

514
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
‎俺は英雄扱いされてる

515
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
‎スペルはＫ-Ｙ-Ｌ-Ｅ-Ｒ

516
00:38:51,914 --> 00:38:53,290
‎告白します

517
00:38:53,374 --> 00:38:55,376
‎最初にした証言は‎⸺

518
00:38:55,459 --> 00:38:59,338
‎マグナ･カルタと同じで
‎強制された内容なんです

519
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
‎送ろうか？

520
00:39:00,714 --> 00:39:03,384
‎１時間前に帰るって
‎ママに言った

521
00:39:03,884 --> 00:39:05,719
‎大丈夫　俺がついてる

522
00:39:11,809 --> 00:39:12,643
‎ケニー

523
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
‎聞いてくれ

524
00:39:14,895 --> 00:39:16,063
‎悪いけど

525
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
‎今はやめて

526
00:39:36,708 --> 00:39:37,960
‎ケニーは戻るよ

527
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
‎そのうちね

528
00:39:41,797 --> 00:39:43,715
‎トリー　君に謝りたい

529
00:39:43,799 --> 00:39:46,218
‎分かるよ　私も謝るべきよね

530
00:39:47,511 --> 00:39:50,222
‎でも今は話す気分じゃない

531
00:39:50,305 --> 00:39:51,223
‎だから

532
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
‎キスして

533
00:40:02,484 --> 00:40:03,610
‎隣 いい？

534
00:40:06,947 --> 00:40:07,906
‎大丈夫？

535
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
‎まあね

536
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
‎あなたは？　ケガは？

537
00:40:16,331 --> 00:40:17,416
‎前よりマシ

538
00:40:22,421 --> 00:40:25,382
‎これ あなたの？
‎ミヤギ道で見つけた

539
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
‎まあね
‎君の物になるはずだった

540
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
‎くれる前に
‎私が別れ話したのね

541
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
‎そんな感じ

542
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
‎本当は別れたくなかった？

543
00:40:38,187 --> 00:40:40,189
‎僕の希望ではなかったよ

544
00:40:42,399 --> 00:40:46,236
‎でも時間が欲しいと
‎君に言われたから

545
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
‎その気持ちを尊重したかった

546
00:40:51,450 --> 00:40:52,326
‎ありがとう

547
00:40:54,119 --> 00:40:55,204
‎感謝してる

548
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
‎いいんだ

549
00:41:00,250 --> 00:41:01,793
‎愛する子のためだ

550
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
‎初めて言われた

551
00:41:08,884 --> 00:41:09,760
‎そうだね

552
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
‎愛してる

553
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
‎私も愛してる

554
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
‎やあ

555
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
‎そんなにひどいか？

556
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
‎今までで一番すてき

557
00:41:42,876 --> 00:41:45,212
‎でも病院に行くべきよ

558
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
‎分かってる
‎行く前に君に会いたかった

559
00:41:50,008 --> 00:41:51,635
‎あなたを失ったかと

560
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
‎簡単には死なない

561
00:41:54,846 --> 00:41:58,225
‎君やミゲル ロビー
‎家族を失うと思ったら

562
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
‎自分でも驚くほど力が出た

563
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
‎君との人生を失いたくない

564
00:42:10,571 --> 00:42:12,406
‎来い　俺が支える

565
00:42:12,489 --> 00:42:13,740
‎ゆっくりだ

566
00:42:13,824 --> 00:42:15,659
‎ありがとう マイクさん

567
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
‎チョーゼン
‎病院に行かなきゃ

568
00:42:20,497 --> 00:42:21,915
‎軽傷だよ

569
00:42:21,999 --> 00:42:23,709
‎だけど切られてる

570
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
‎おい　彼を頼む

571
00:42:25,502 --> 00:42:28,797
‎ショート‎アイランド
‎アイスティーにすべきだった

572
00:42:28,880 --> 00:42:29,631
‎そうだな

573
00:42:32,676 --> 00:42:34,052
‎レンブラントの絵？

574
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
‎家具店と同じくらいの
‎価値があるだろ

575
00:42:38,223 --> 00:42:40,058
‎正面玄関から14部隊へ

576
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
‎まさかシルバーが捕まる日が
‎来るとはね

577
00:42:47,774 --> 00:42:51,987
‎レイモンドの新しい証言で
‎罪状の嵐だ

578
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
‎彼の弁護士は忙しくなる

579
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
‎ついにシルバーを倒した

580
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
‎やっと後ろを気にせず歩ける

581
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
‎クリーズとムショ仲間だな

582
00:43:05,167 --> 00:43:06,793
‎ジョン･クリーズか？

583
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
‎聞いてない？

584
00:43:21,350 --> 00:43:24,895
‎バカがケンカを止めに入って
‎報いを受けた

585
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
‎溶けたゼリーだ

586
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
‎頼む

587
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
‎お願いだ

588
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
‎何を？

589
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
‎情けか？

590
00:44:09,940 --> 00:44:10,816
‎急げ

591
00:44:11,692 --> 00:44:13,026
‎応援に向かう

592
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
‎あなたは過ちを犯した

593
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
‎でも償う時間はまだある

594
00:44:33,338 --> 00:44:36,133
‎今までずっと
‎戦ってきたんでしょ

595
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
‎戦い続けなさい

596
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
‎ただし 心で戦うのよ

597
00:44:40,470 --> 00:44:42,180
‎拳ではなくてね

598
00:46:41,341 --> 00:46:45,762
‎日本語字幕　八木 真琴