1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,190
Det var det.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,860
Siste stopp.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,237
Trodde ikke du var en som ga seg.

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,239
Jeg er en realist.

6
00:00:31,074 --> 00:00:33,159
Jeg vet når det er over.

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
Jeg vil tilbringe mine siste dager… her.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Det vet du ikke. Ikke sikkert.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Gi deg.

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,130
En fyr som meg på et sånt sted?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Jeg vil bare svinne hen.

12
00:00:49,801 --> 00:00:52,303
Men det er et valg, ikke sant?

13
00:00:52,386 --> 00:00:57,850
Du kan finne mening, et formål, selv her.
Om du vil.

14
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Jeg har gjort mange feil i livet.

15
00:01:02,980 --> 00:01:04,774
Lært ved å prøve og feile.

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
Men å gi den kunnskapen
videre til elevene mine,

17
00:01:11,155 --> 00:01:13,533
så de ikke gjorde de samme feilene,

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,451
det…

19
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
Det ga meg en hensikt.

20
00:01:19,956 --> 00:01:21,916
Alt jeg har kjempet for

21
00:01:23,376 --> 00:01:24,669
er tapt.

22
00:01:24,752 --> 00:01:28,840
Alt jeg har preget, alle minnene om meg

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
vil bli slettet.

24
00:01:31,092 --> 00:01:34,637
-Hvem påstår det?
-Den beste eleven jeg har hatt.

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,723
Han var som en sønn for meg.

26
00:01:45,189 --> 00:01:47,567
Men nå har jeg mistet ham…

27
00:01:48,526 --> 00:01:49,735
for alltid.

28
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Ja, du har gjort feil.

29
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Men du har fremdeles tid
til å gjøre det godt igjen.

30
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Du sa at du har kjempet hele livet.

31
00:02:08,546 --> 00:02:10,840
Fortsett å kjempe.

32
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
Men med hjertet og sjelen
i stedet for knyttnevene.

33
00:02:16,888 --> 00:02:22,685
Bruk tiden du har igjen her til
å skrive en slutt du kan være stolt av.

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
-Det holder.
-Dritten ber praktisk talt om det.

35
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
La det være. Det er ikke verdt det.

36
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, sensei.

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Du ødela livet mitt, LaRusso.

38
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
-Mike?
-Kom hit!

39
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Du tok alt fra meg.

40
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
-Ikke Daniel-sans feil.
-Hvem da?

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Ikke rør ham.

42
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Pokker, Johnny.

43
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Går det bra?

44
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Kom hit. Kom igjen.

45
00:04:00,449 --> 00:04:02,451
-Gi dere! Begge to!
-Hvem er det?

46
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Han slåss for Silver. Mike Barnes.

47
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
-Karates slemming.
-Ser ikke så ille ut.

48
00:04:07,957 --> 00:04:10,584
-Vil du prøve igjen?
-Mike!

49
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
Jeg vet du er sint. Det er forståelig.

50
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Det har du rett i.
Livet mitt var bra før du viste deg.

51
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
Plutselig er butikken min blitt til aske.

52
00:04:21,345 --> 00:04:25,224
Stedet hadde stor gjeld, Daniel.
Jeg er blakk.

53
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
Kona mi…

54
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
Jeg forstår. Det gjør jeg virkelig.

55
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Men Silver er den
som brente ned butikken din.

56
00:04:34,775 --> 00:04:39,822
Han gjør livet vårt til et helvete.
Du skulle aldri havne i midten.

57
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Jeg skal gjøre det jeg kan
for å hjelpe deg på rett kjøl.

58
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Du vil få meg på rett kjøl?
Da hjelper du meg å rive ham i filler.

59
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Han vil få som fortjent til slutt.

60
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Så fort som mulig.
Vi tar den langhårede jævelen i kveld.

61
00:04:56,213 --> 00:04:58,758
-Gi deg.
-Forstår du ikke?

62
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Fyren ødelegger folks liv,
litt etter litt.

63
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
Det får aldri noen konsekvenser.

64
00:05:05,348 --> 00:05:08,893
Vet du hva jeg ser?
Jeg ser fire konsekvenser her.

65
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Vi kan ikke bare dra og banke ham opp.

66
00:05:12,188 --> 00:05:15,983
Han ødela livet mitt.
Skal jeg bare sitte her og ta imot?

67
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Jeg vil banke dritten ut av ham.

68
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
-Ja.
-Jeg liker tenkemåten.

69
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
-Johnny.
-Han har rett.

70
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
Silver har plaget oss lenge nok.
Han har rævkjørt både deg og meg.

71
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
Helt uten advarsel, i mitt tilfelle.
På tide med hevn.

72
00:05:31,290 --> 00:05:36,295
-Det er det jeg mener.
-Hjelp meg, Chozen. Det er galskap.

73
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
-Jeg vet hvor han bor.
-Ja! Jeg kjører.

74
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Hva? Nei. Dere har gått fra vettet.

75
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Fire av oss. Én av ham.

76
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
I kveld kutter vi av slangens hode.

77
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
Chozen.

78
00:05:50,893 --> 00:05:53,979
Johnny. Hør her. Vi er alle fulle.

79
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
Ifølge pupillene hans
bruker Barnes noe sterkere.

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Det er en forferdelig idé.

81
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Ja, og derfor
vil ikke Silver forvente det.

82
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Det skjer, LaRusso. Gjør deg klar.

83
00:06:08,202 --> 00:06:10,830
På tide å legge Pandora tilbake i esken.

84
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
Nei, vi skal ikke ta loven i egne hender
som en gjeng festløver i en limousin.

85
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Som du vil.

86
00:06:17,086 --> 00:06:19,547
Pokker. Mike. Mike!

87
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Kødder du?

88
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
Mike.

89
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Hva skjer?
Hvorfor måtte jeg ta med utstyret?

90
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Vi vet ikke mer.
Sam ba oss møte henne her.

91
00:06:35,104 --> 00:06:38,441
-Jeg får ikke svar fra…
-Tory?

92
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Hva…

93
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Hva skjer? Hei.

94
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
Hva har skjedd?

95
00:06:47,867 --> 00:06:50,494
Treningsuhell. Det går bra.

96
00:06:50,578 --> 00:06:53,831
Vi tror vi kan bevise
at Silver banket opp Stingray.

97
00:06:53,914 --> 00:06:57,543
Det skjedde etter at Silver
installerte overvåkningsutstyr.

98
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
-Kanskje det er på video.
-De ryddet ut alt.

99
00:07:01,338 --> 00:07:07,094
Det gjør kanskje ikke noe. Systemene vi
selger lagrer all video på en server.

100
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
Silver tok nok med seg alt.

101
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Ja. Han har en server
på kontoret i den nye dojoen.

102
00:07:12,683 --> 00:07:17,646
Får vi tilgang, kan jeg finne videoen.
Vi kan dele den på YouTube-kanalen deres.

103
00:07:17,730 --> 00:07:23,486
Få tak i alle de andre. La dem få vite
at vi tar Cobra Kai i kveld.

104
00:07:24,111 --> 00:07:27,781
Du lovte å gjøre
min bestefars drøm til virkelighet,

105
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
å spre hans karate til verden.

106
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Og ved å bli akseptert i Sekai Taikai,

107
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
er du i ferd med å oppfylle det løftet.

108
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Men rivaliseringen her bekymrer meg.

109
00:07:43,255 --> 00:07:45,633
Jeg forstår bekymringene,

110
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
men jeg er ikke redd.

111
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
Vi sender dem en advarsel
før konkurransen.

112
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
Og hva innebærer advarselen?

113
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Hold dere for faen unna,
ellers vil noen få unngjelde.

114
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
Når og hvordan skal den leveres?

115
00:08:03,984 --> 00:08:07,238
Jeg vet ikke ennå.
Men den vil ikke kunne misforstås.

116
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
Vi har besøk.

117
00:08:21,544 --> 00:08:24,547
Vent. Er det eik? Den ser tung ut.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
Du knuser foten.

119
00:08:27,383 --> 00:08:28,384
Jeg gjør det.

120
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

121
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Det er lenge siden sist.

122
00:08:45,734 --> 00:08:50,281
Skulle gjerne sagt at du holder deg godt,
men det ser ikke slik ut.

123
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Det skjer når noen brenner livet ens.

124
00:08:53,075 --> 00:08:55,160
Du store. For en forbrytelse.

125
00:08:56,245 --> 00:09:01,000
Apropos forbrytelser, den dere nå begår
kalles for eiendomskrenkelse.

126
00:09:01,083 --> 00:09:07,006
Hvilket betyr at all vold påført dere her
vil være berettiget.

127
00:09:09,842 --> 00:09:14,805
Typisk Silver. Hvorfor skitne til hendene
når du kan betale noen andre?

128
00:09:14,888 --> 00:09:20,311
Sensei Min-Jun slåss ikke for penger.
Han kjemper for arven til mester Kim.

129
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
For Cobra Kai.

130
00:09:22,438 --> 00:09:27,776
Jeg driter i hva han slåss for.
Jeg skal ta ham. Og så er det din tur.

131
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Kom igjen, kompis. Kom igjen.

132
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
-Kom deg opp.
-Bak deg!

133
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Karer…

134
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Tror ikke det går slik dere trodde.

135
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
Takk.

136
00:09:59,183 --> 00:10:04,229
Husker du da vi avsluttet festen
med en feit pizza-skive til to dollar?

137
00:10:04,772 --> 00:10:08,233
-Jeg lengter etter det.
-Det var hyggelig å gå ut.

138
00:10:08,317 --> 00:10:13,072
Med alt som foregår,
har jeg ikke helt klart å slippe taket.

139
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Nei. Jeg gleder meg
til alt er normalt igjen.

140
00:10:16,742 --> 00:10:18,619
Om det noen gang blir det.

141
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
MANN-SAN

142
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Hei, vennen.
Holder dere dere unna trøbbel?

143
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Barnes kapret limousinen.

144
00:10:27,586 --> 00:10:32,174
Han kjørte inn i skogen, slåss med Johnny,
og nå er de på vei til Silver.

145
00:10:32,257 --> 00:10:35,552
-Hva skjedde?
-Jeg forklarer når du kommer hit.

146
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
-Hva?
-Hva skjer?

147
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Hvor er du?

148
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Jeg aner ikke. Midt i hutaheiti.

149
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Vennen, jeg hører deg ikke.

150
00:10:44,144 --> 00:10:49,066
Jeg har dårlig dekning.
Du må hente meg. Jeg peker på kartet nå.

151
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Amanda.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
-Det er noen her, Daniel.
-Hva? Hvem?

153
00:10:59,952 --> 00:11:03,414
-De parkerer i oppkjørselen vår.
-Ser du hvem det er?

154
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
Det er Cobra Kai.

155
00:11:06,834 --> 00:11:11,130
Herregud. Greit.
Hent ungene og ring politiet. Ok?

156
00:11:11,213 --> 00:11:14,007
Amanda?

157
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Nei.

158
00:11:16,343 --> 00:11:17,428
Faen!

159
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
Er det samme alarmsystem
som på forrige sted, så fikser jeg det.

160
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Høres ut som om du har gjort det før.

161
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Karate var ikke min første hobby.
Jeg har tøyd loven før.

162
00:11:28,063 --> 00:11:30,357
Eller vi kan bruke nøkkelkortet mitt.

163
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
Så unngår vi å havne i trøbbel
under prøvetiden.

164
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Hva skjer?

165
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Beklager at vi er sene.
Noen brukte lang tid på å gjøre seg klar.

166
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
Det er midt på natten.

167
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
-Hva gjør hun her?
-Hun er med oss.

168
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
-Iallfall akkurat nå.
-Hva skal vi gjøre?

169
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Det sto bare at vi skulle ta Cobra Kai.
Men hvordan?

170
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Ved å vise dem hva slags forbryter
senseien deres er.

171
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Vi skal inn på Silvers kontor.
Dere må holde utkikk.

172
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Å hente videoklipp
er det man lærer første dag på dataleir.

173
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
Forstått?

174
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
Vi laster opp videoen til YouTube,
og det er over for Cobra Kai.

175
00:12:10,230 --> 00:12:14,651
Angrepet skjedde morgenen etter ballet.

176
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Kan du koble fra disse?

177
00:12:17,863 --> 00:12:18,864
Ja.

178
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Tenk at vi endelig skal ta Silver.

179
00:12:32,628 --> 00:12:33,629
Ja.

180
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
Hva kan gå galt?

181
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
-Ja!
-Det er Nichols.

182
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Hun har brutt seg inn på kontoret,
og ikke alene.

183
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
De angriper fra to fronter.

184
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Ta deg av det.
Jeg kommer så snart jeg er ferdig her.

185
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Jeg har drittsekkene. Dra.

186
00:13:15,379 --> 00:13:19,049
Hei. Gudskjelov. Hør her.

187
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Jeg trenger hjelp. Jeg må hjem.
Det er en nødssituasjon.

188
00:13:23,303 --> 00:13:25,973
-Du må gi meg skyss.
-Må jeg det?

189
00:13:27,933 --> 00:13:29,434
Kanskje du heller bør gå.

190
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Jeg er ikke full.
Eller jeg er ikke så full.

191
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Det var champagne overalt
da limousinen stoppet.

192
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
-Det bare…
-Det er så dumt når det skjer.

193
00:13:41,488 --> 00:13:46,827
Du er den første jeg har sett på lang tid.
Jeg må hjem. Nå!

194
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Bilen din skal kjøre meg dit,
på en eller annen måte.

195
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Løp!

196
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Mr. LaRusso.

197
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Bli med meg om du vil leve.

198
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
-Hva?
-Ungene har havnet i trøbbel.

199
00:14:27,117 --> 00:14:31,038
-Hva slags trøbbel?
-Inn med deg. Vi forteller mer.

200
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Rasshøl!

201
00:14:46,345 --> 00:14:47,346
Ok.

202
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Vi har den.

203
00:14:51,767 --> 00:14:53,268
Vil du være en Cobra Kai?

204
00:14:53,936 --> 00:14:56,229
Vil du være en Cobra Kai?

205
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
Pokker.

206
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
FIL SLETTET

207
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
-Hva skjer?
-Resten er slettet.

208
00:15:04,279 --> 00:15:07,616
-Silver skjulte sporene.
-Hva nå?

209
00:15:10,202 --> 00:15:14,039
-Vi kan kanskje bruke andre opptak.
-Vet du dato og klokkeslett?

210
00:15:21,463 --> 00:15:24,091
Jeg tror jeg har den. Er det videoen?

211
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
-Ja, der er den.
-Dere!

212
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
-Hva var det?
-Hva gjør dere her?

213
00:15:28,428 --> 00:15:31,765
Vi skal ta en titt.
Bli her. Vi trenger videoen.

214
00:15:32,683 --> 00:15:33,684
Greit.

215
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Er du med dem?

216
00:15:46,196 --> 00:15:50,826
Du visste hva som ville skje om han
og vennene hans kom til dojoen vår.

217
00:15:50,909 --> 00:15:53,662
-Hvordan visste de at vi var her?
-Vet ikke.

218
00:15:55,288 --> 00:15:58,333
Kom deg hit, Mitch, hvor du hører hjemme.

219
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Hvorfor, Kukånde?

220
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Kanskje fordi de ikke kaller meg Kukånde?

221
00:16:11,847 --> 00:16:16,685
Dere har bare villet ta Cobra Kai.
Jeg ville aldri forlate dem.

222
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Se dere om.
De har snadder, produkter, smoothier.

223
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Dojoen vår har ikke engang tak.
Ingen damer. Ikke ille ment, Sam.

224
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
Hold kjeft, Kukånde.

225
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Vi har en forræder, dere har en forræder.
Vi er skuls.

226
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
-Skal vi sette i gang?
-Jeg er ingen forræder.

227
00:16:34,661 --> 00:16:38,331
Jeg kjøper ikke det Silver selger.
Det bør ikke dere heller.

228
00:16:39,041 --> 00:16:42,711
-Silver løy. Til oss alle.
-Oss?

229
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Det var bare du som løy til meg.

230
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby har rett. Du vil ikke gjøre det.

231
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Jo, det vil jeg.

232
00:17:01,104 --> 00:17:06,193
Jeg beklager, Mr. LaRusso.
Jeg ville tilbake til Cobra Kai.

233
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
Jeg trodde ikke noen ville bli skadet.

234
00:17:08,904 --> 00:17:12,866
Foruten meg, altså.
Den delen av avtalen var klar.

235
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Du gjør det rette nå.
Det er det viktigste.

236
00:17:15,911 --> 00:17:20,499
Da jeg fikk meldingen fra Cobra Kai
om at de skulle ta dine elever,

237
00:17:20,582 --> 00:17:24,669
måtte jeg gi deg beskjed.
Eller Mrs. LaRusso, rettere sagt.

238
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
-Sam svarer ikke.
-Ikke Anthony heller.

239
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Jeg får ikke tak i
verken Miguel eller Johnny.

240
00:17:31,593 --> 00:17:36,932
Johnny kan ta vare på seg selv.
Han er med Chozen og Barnes.

241
00:17:37,015 --> 00:17:41,144
-Vi må til ungene før noen blir skadet.
-Ikke bekymre deg, Mr. LaRusso.

242
00:17:42,062 --> 00:17:43,480
Det skal vi klare.

243
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Hva gjør du? Det er mørkt.

244
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
Stingray ser bedre i mørket.

245
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
Hva var det du sa ville skje

246
00:18:11,883 --> 00:18:13,468
om jeg gikk for langt?

247
00:18:14,219 --> 00:18:16,471
Før jeg gikk for langt igjen og igjen.

248
00:18:17,305 --> 00:18:20,183
-Du vil be om nåde.
-Akkurat.

249
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
Vel…

250
00:18:29,025 --> 00:18:30,402
Vi får se.

251
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Dette er skuffende.

252
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Jeg trodde du
ville være vanskeligere enn LaRusso.

253
00:18:56,761 --> 00:19:00,390
Ja… Vær nå en grei sensei.

254
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Du skader ikke meg.
Jeg er full av whisky og White Claw.

255
00:19:13,987 --> 00:19:15,447
Det gjorde vondt.

256
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Ikke dårlig, Toguchi.

257
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Nå får vi se hvor tøff du egentlig er.

258
00:19:40,972 --> 00:19:43,099
Jeg er ikke redd for å drepe.

259
00:19:51,441 --> 00:19:53,276
Og jeg er ikke redd for å dø.

260
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Vent på tur.

261
00:20:17,092 --> 00:20:20,679
Kom igjen, Toguchi. Du kom helt hit.

262
00:20:21,388 --> 00:20:23,306
La meg få se hva du kan.

263
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Miyagi-Do maser om forsvar,

264
00:20:48,248 --> 00:20:52,085
men jeg visste du var en kriger.
Akkurat som meg.

265
00:20:52,168 --> 00:20:57,716
Du er ingen kriger.
Du vet ingenting om Miyagi-Do.

266
00:22:29,724 --> 00:22:33,061
Jeg skulle dø på slagmarken.

267
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Gjør det.

268
00:22:56,334 --> 00:22:58,711
-Går det bra?
-Ja. Og du?

269
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Du vil ikke være på deres side.
Stol på meg.

270
00:23:05,051 --> 00:23:09,431
Som du stolte på meg?
Du har løyet om hvilken side du står på.

271
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
Jeg beklager. Jeg prøvde å si…

272
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Det er helt vanvittig der ute.
Hvor mye lenger?

273
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Nesten ferdig. Et par minutter til.

274
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Jeg må logge inn
til YouTube-kanalen deres.

275
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
-Jeg sjekker oppe.
-Pokker.

276
00:23:23,945 --> 00:23:28,616
-De kommer. Du må være mobil.
-Greit. Vi får bruke wi-fi.

277
00:23:31,327 --> 00:23:35,331
-Det er bare Yasmine og Moons kjerringer.
-Kjerringer.

278
00:23:35,415 --> 00:23:38,793
Du hørte hva Kenny sa.
Du er Falsk-Hawk nå.

279
00:23:39,377 --> 00:23:44,215
Vet du hva? Sånn er livet.
Man lykkes ikke hver gang, men går videre.

280
00:23:44,299 --> 00:23:47,427
Det gjorde aldri du.
Det er samme gamle mobbevisa.

281
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
-Alle du mobbet har banket deg.
-Ikke jeg.

282
00:23:50,054 --> 00:23:53,475
Det blir snart din tur.
Kyler er for dum til å lære.

283
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Du er min, Robby.

284
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Stopp. Jeg er ikke fienden din.

285
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Du ser for jævlig ut.

286
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
-Hvor er den andre?
-Ute.

287
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
Ute av kampen.

288
00:24:57,956 --> 00:24:59,082
Jeg skal drepe deg.

289
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Det virker usannsynlig.

290
00:25:05,630 --> 00:25:09,926
Kreese sa alltid
at du var hans beste elev.

291
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
Jeg så det ikke selv.

292
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
Du er tøff, Lawrence.

293
00:25:17,642 --> 00:25:19,060
Det skal du ha.

294
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Men har ikke så mye i toppen.

295
00:25:23,231 --> 00:25:27,318
Du prøver å angripe meg på hjemmebane?

296
00:25:28,236 --> 00:25:29,445
Ærlig talt!

297
00:25:31,072 --> 00:25:33,366
Du hadde aldri en sjanse.

298
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Men hvis det er en trøst,

299
00:25:40,707 --> 00:25:45,336
så vil du i det minste ikke være her
for å ødelegge for enda en unge.

300
00:25:51,926 --> 00:25:56,014
Jeg har mer rot jeg må fikse i dojoen.

301
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Ta dere av dette.

302
00:26:02,020 --> 00:26:03,521
Bli ferdig med ham.

303
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Kom igjen. Spark ham. Kom igjen!

304
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Herregud.

305
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Det føltes bra!

306
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Kjerring!

307
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
LASTER OPP VIDEO

308
00:26:42,310 --> 00:26:46,856
Den lastes opp til Cobra Kais kanal.
Vi stikker.

309
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Du skuffer meg, Nichols.

310
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
Takk i like måte.

311
00:27:09,087 --> 00:27:13,800
Jeg advarte Silver om deg.
La dette bli min siste leksjon.

312
00:27:13,883 --> 00:27:16,552
Enda mer smertefull enn den forrige.

313
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
-Vi har den.
-Vi må dra.

314
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Ta ham!

315
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Beskytt egget!

316
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
LASTER OPP VIDEO

317
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
For en tøff fasade.

318
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Alt for å skjule
den skjøre lille jenta under.

319
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tory!

320
00:28:16,279 --> 00:28:17,447
Går det bra?

321
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

322
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
Anthony.

323
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
La ikke Nichols gjøre deg usikker.

324
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Du er dojoens fremtid. Det er ikke hun.

325
00:28:54,066 --> 00:28:57,403
Du kan bli en mester.
Ikke skusle det bort.

326
00:28:57,987 --> 00:29:01,824
Jeg blir en mester.
Men på min måte, ikke din.

327
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
Gå og redd broren din. Vi klarer det.

328
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Ikke så raskt.

329
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Flott!

330
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Vi skal bare hente ungene.

331
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Kom og hent dem.

332
00:29:21,385 --> 00:29:25,723
-Nå er det nok. Jeg ringer politiet.
-Vær så god. Vi brøt oss ikke inn.

333
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
Jeg skal ikke slåss mot unger.

334
00:29:29,894 --> 00:29:34,148
Det trenger du ikke, Mr. L.
Jeg kan ta meg av dette bosset.

335
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Ikke til å tro.

336
00:29:58,130 --> 00:29:59,131
Kom igjen!

337
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
90 %.

338
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
-Vi klarer ikke mye lenger.
-De er for mange!

339
00:30:11,102 --> 00:30:12,228
Nittifem!

340
00:30:12,937 --> 00:30:14,188
LASTER OPP VIDEO 96 %

341
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
LASTET OPP
PUBLISERER VIDEO

342
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
HOVED-DOJOENS TV

343
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Ikke slipp dem ut.

344
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Det var mange unger,
og ikke B-laget heller.

345
00:30:50,433 --> 00:30:52,059
Nå ringer jeg politiet.

346
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
Greit. Kutt ut.

347
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
SANNHETEN OM COBRA KAI

348
00:30:58,149 --> 00:30:59,859
Jeg må snakke med deg.

349
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Hva er det?
Gleder du deg til neste nivå?

350
00:31:05,031 --> 00:31:08,784
Hvorfor? Du kan jo betale
for at jeg blir mester igjen.

351
00:31:10,786 --> 00:31:12,413
Du vet om det med dommeren?

352
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
-Har du sagt det til noen?
-Ikke ennå.

353
00:31:21,255 --> 00:31:23,507
-Du nekter altså ikke?
-Slett ikke.

354
00:31:24,425 --> 00:31:29,305
Jeg betalte ham for å sørge for
at Cobra Kai vant. Som en forsikring.

355
00:31:30,306 --> 00:31:32,850
-Du vant kampen.
-Gjorde jeg?

356
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
Var det alt?

357
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Var det din store plan, LaRusso?

358
00:31:39,649 --> 00:31:45,655
Bryte seg inn i dojoen min
og stjele en video som ikke endrer noe?

359
00:31:47,949 --> 00:31:49,492
Det var ikke hans plan.

360
00:31:50,034 --> 00:31:51,202
Den var vår.

361
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Og det forandrer alt.

362
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Fiendene våre…

363
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
…tror de kan fortsette å angripe
uten at det får følger.

364
00:32:10,429 --> 00:32:12,598
Og hva fortjener fienden?

365
00:32:24,944 --> 00:32:28,572
Tror dere jeg er den eneste
som er villig til å gå så langt?

366
00:32:30,157 --> 00:32:35,246
Deres senseier
brøt seg inn hos meg i kveld.

367
00:32:35,329 --> 00:32:36,872
I hjemmet mitt!

368
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Angrep meg, uprovosert.

369
00:32:44,130 --> 00:32:45,339
Men her er jeg.

370
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Den eneste som er igjen.

371
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
De mener de har rett til å vinne

372
00:32:55,558 --> 00:33:00,146
fordi deres måte er "rett"
og vår måte er "feil".

373
00:33:00,229 --> 00:33:05,818
Det er ikke sånn det fungerer.
Det er ingen moral, ingen lykkelig slutt.

374
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
Livet er ikke et eventyr.
Det er en konkurransesport.

375
00:33:09,530 --> 00:33:12,033
Riktig og galt, det finnes ikke noe slikt.

376
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Det er bare vinnere…

377
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
…og tapere.

378
00:33:22,460 --> 00:33:26,756
Cobra Kai skaper vinnere fordi
vi er villig til å gjøre hva som helst

379
00:33:26,839 --> 00:33:28,758
for å komme først.

380
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Kom igjen!

381
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
-Jeg gjorde det meste.
-Ja, det gjorde du.

382
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Hvor er Chozen?

383
00:35:11,569 --> 00:35:14,530
Alt du gjorde for å stoppe meg

384
00:35:15,364 --> 00:35:18,033
førte bare til smerte.

385
00:35:21,912 --> 00:35:24,832
Du fikk bank, Danny Boy.

386
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Du kan enten godta det…

387
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
…eller jeg kan banke deg igjen.

388
00:35:41,640 --> 00:35:42,975
Vi støtter deg.

389
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Gjør det du må gjøre.

390
00:35:59,533 --> 00:36:01,702
Først tok jeg meg av Chozen.

391
00:36:02,828 --> 00:36:04,205
Og nå deg.

392
00:36:06,207 --> 00:36:10,753
Dette er slutten på Miyagi-Do.

393
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Miyagi-Do fantes før noen av oss.
Det vil vare lenge etter at vi er borte.

394
00:36:17,927 --> 00:36:19,428
Røttene er sterke,

395
00:36:20,262 --> 00:36:22,014
så treet vil overleve.

396
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Gjennom årene har jeg
utviklet et system med intensiv trening

397
00:36:40,199 --> 00:36:44,495
til slike situasjoner.
Den kommer i to deler, har tre regler.

398
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
Det heter "Kvikk-Silver".

399
00:36:50,167 --> 00:36:54,380
Regel nummer én: Om en mann
ikke kan stå, kan han ikke slåss.

400
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Regel nummer to
i Kvikk-Silver-metoden:

401
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
Kan han ikke puste, kan han ikke slåss.

402
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Regel nummer tre:

403
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
Kan han ikke se, kan han ikke slåss.

404
00:38:42,071 --> 00:38:45,407
Jeg sier det bare. Jeg reddet alle herfra.

405
00:38:45,491 --> 00:38:49,661
Stedet var som en sekt.
Enkelte vil kalle meg en helt.

406
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Det staves K-Y-L-E-R.

407
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
Jeg må bare si
at vitneforklaringen jeg ga tidligere…

408
00:38:55,501 --> 00:38:59,338
Den ble gitt under tvang,
som definert i Magna Carta.

409
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Trenger du skyss?

410
00:39:00,714 --> 00:39:03,801
Ja. Jeg sa til mamma
at jeg skulle komme tidlig.

411
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Slapp av, jeg fikser det.

412
00:39:11,809 --> 00:39:12,810
Hei.

413
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
-Hør her, Kenny, jeg…
-Nei…

414
00:39:16,939 --> 00:39:18,649
Ikke akkurat nå. Ok?

415
00:39:36,708 --> 00:39:38,210
Kenny vil ombestemme seg.

416
00:39:39,044 --> 00:39:40,045
Etter hvert.

417
00:39:41,797 --> 00:39:44,508
-Jeg skylder deg en unnskyldning.
-Jeg vet det.

418
00:39:44,591 --> 00:39:46,468
Jeg skylder nok deg en også.

419
00:39:47,511 --> 00:39:51,140
Jeg er ikke i humør til å lette sjelen.
Så foreløpig…

420
00:39:53,142 --> 00:39:54,518
…kan du bare kysse meg.

421
00:40:02,484 --> 00:40:03,819
Gjør det noe om jeg…

422
00:40:06,947 --> 00:40:08,073
Går det bra?

423
00:40:09,783 --> 00:40:13,036
Ja, stort sett. Og du? Er du skadet?

424
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
Jeg har hatt det verre.

425
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
Er dette ditt? Jeg fant den ved Miyagi-Do.

426
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Det skulle bli ditt, men…

427
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Jeg slo opp før du fikk gitt meg det.

428
00:40:33,807 --> 00:40:35,434
Noe sånt.

429
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Det var altså ikke greit at det ble slutt?

430
00:40:38,187 --> 00:40:40,189
Det var ikke det jeg ønsket, men…

431
00:40:42,316 --> 00:40:43,984
Du sa du ikke hadde det bra.

432
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
Du trengte tid.

433
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
Det virket viktigere.

434
00:40:51,450 --> 00:40:52,534
Takk.

435
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
-Det betyr mye.
-Helt i orden.

436
00:41:00,125 --> 00:41:02,461
Det er det man gjør om man elsker noen.

437
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
Du har aldri sagt det før.

438
00:41:08,717 --> 00:41:09,760
Vel…

439
00:41:11,178 --> 00:41:12,471
Men jeg gjør det.

440
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Jeg elsker deg også.

441
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Hei.

442
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Jeg ser da ikke så ille ut?

443
00:41:40,582 --> 00:41:42,668
Du har aldri sett bedre ut.

444
00:41:42,751 --> 00:41:45,212
Ikke bokstavelig talt.
Du trenger en lege.

445
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Jeg vet det. Vi skal dit nå.
Jeg ville bare se deg først.

446
00:41:49,967 --> 00:41:51,885
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

447
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
Du blir ikke kvitt meg så lett.

448
00:41:54,846 --> 00:41:58,058
Tanken på å miste deg,
Miguel, Robby og familien vår

449
00:41:58,141 --> 00:42:01,103
sparket meg inn i et gir
jeg ikke visste jeg hadde.

450
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Jeg vil være med på resten av livet vårt.

451
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Greit. Kom igjen. Jeg har deg.

452
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Takk, Mike-san.

453
00:42:17,703 --> 00:42:20,372
Herregud, Chozen.
Vi må få deg til et sykehus.

454
00:42:20,455 --> 00:42:23,709
-Det er bare et kjøttsår.
-Ja, men det er over hele deg.

455
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
-Hei. Hjelp meg!
-Ja, sir?

456
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Kanskje jeg burde tatt
en Short Island Iced Tea.

457
00:42:28,630 --> 00:42:29,673
Ja.

458
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
Er det en Rembrandt?

459
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Ja. Må være verdt
minst like mye som en møbelforretning.

460
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Kom inn, enhet 14.

461
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
Trodde aldri
jeg ville se Silver i håndjern.

462
00:42:47,774 --> 00:42:52,070
Med Raymonds endrede vitneutsagn
står han overfor flere anklager.

463
00:42:52,154 --> 00:42:54,406
Advokaten hans vil få det travelt.

464
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Du har endelig tatt Silver.

465
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Vi slipper å ha øyne i ryggen nå.

466
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Håper Silver og Kreese får dele celle.

467
00:43:05,167 --> 00:43:09,129
Mener du John Kreese?
Har dere ikke hørt det?

468
00:43:21,350 --> 00:43:25,270
Gærningen prøvde å stoppe en slåsskamp.
Han fikk som fortjent.

469
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
Dette er smeltet gelé.

470
00:43:58,345 --> 00:43:59,429
Vær så snill.

471
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Jeg ber deg.

472
00:44:02,891 --> 00:44:03,934
Om hva da?

473
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Om nåde?

474
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Kom igjen! Forsterkninger er på vei.

475
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Du har gjort feil.

476
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Du har fremdeles tid
til å gjøre det godt igjen.

477
00:44:33,338 --> 00:44:36,508
Du sa du har kjempet hele livet.

478
00:44:36,591 --> 00:44:41,972
Fortsett å kjempe med hjertet og sjelen
i stedet for knyttnevene.

479
00:46:43,593 --> 00:46:48,765
Tekst: Tina Shortland