1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
To tyle.

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,443
Doszedłem do ściany.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,029
Nie miałam cię za defetystę.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Jestem realistą.

6
00:00:31,074 --> 00:00:32,950
Wiem, że mój czas się kończy.

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
I swoje ostatnie dni spędzę tutaj.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Tego nie wiesz. Nie ma pewności.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Bądźmy poważni.

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,130
W tym wieku, w takim miejscu?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Po prostu gnuśnieję.

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
Jednak to wybór, czyż nie?

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
Nawet tutaj można znaleźć sens i cel.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Jeśli zechcesz.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Popełniłem w życiu wiele błędów.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,524
Dostałem bolesne nauczki.

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,821
Ale przekazywałem tę wiedzę swoim uczniom,

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,533
żeby nie popełnili tych samych błędów.

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
I to…

20
00:01:17,662 --> 00:01:18,788
dało mi cel.

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
Wszystko, o co walczyłem,

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
przepadło.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,337
Każdy pozostawiony ślad,

24
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
każde wspomnienie o mnie

25
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
zostanie wymazane.

26
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Kto tak twierdzi?

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
Mój najlepszy uczeń.

28
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
Był dla mnie jak syn.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Ale straciłem go

30
00:01:48,526 --> 00:01:49,443
na zawsze.

31
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Owszem, popełniałeś błędy.

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Ale nadal masz czas, aby je naprawić.

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Mówiłeś, że walczyłeś całe życie.

34
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Więc walcz dalej.

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
Ale sercem i duszą, a nie pięściami.

36
00:02:16,888 --> 00:02:20,433
Wykorzystaj pozostały ci czas
na napisanie zakończenia,

37
00:02:20,516 --> 00:02:22,685
z którego będziesz dumny.

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Dość tego.

39
00:02:27,565 --> 00:02:29,692
Gnój sam się prosi.

40
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Odpuść. Nie warto.

41
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, sensei.

42
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
JAZDA PO BANDZIE

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Zniszczyłeś mi życie, LaRusso.

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
- Mike?
- Chodź tu!

45
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Wszystko mi odebrałeś!

46
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
- To nie jego wina.
- A czyja?

47
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Zabieraj brudne łapska!

48
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Cholera, Johnny.

49
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Jesteś cały?

50
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Dawaj.

51
00:04:00,449 --> 00:04:02,451
- Obaj przestańcie!
- Kto to jest?

52
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Walczył dla Silvera, Mike Barnes.

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
- Karate łobuz.
- Nie wygląda na groźnego.

54
00:04:07,957 --> 00:04:10,710
- Chcesz się przekonać? Chodź.
- Mike, posłuchaj.

55
00:04:10,793 --> 00:04:12,920
Masz prawo być wkurzony.

56
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Żebyś wiedział.
Wszystko grało, zanim się pojawiłeś.

57
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
Chwilę później z mojego salonu
pozostały zgliszcza.

58
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Miałem gigantyczny kredyt.

59
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Jestem spłukany.

60
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
Moja żona…

61
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
Rozumiem cię, zapewniam.

62
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Ale to sprawka Silvera.
On spalił twój salon.

63
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Zamienił nasze życia w piekło.

64
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Nie chciałem, żebyś też ucierpiał.

65
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Zrobię wszystko, co w mojej mocy,
by ci to wynagrodzić.

66
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Chcesz to wynagrodzić?
To pomóż mi go zniszczyć.

67
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Prędzej czy później za to beknie.

68
00:04:51,917 --> 00:04:53,461
Jak najszybciej.

69
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
Skopmy dziadowi dupsko jeszcze tej nocy!

70
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Mike, ochłoń.

71
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
Nie czaisz?

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Ten typ rujnuje ludziom życie
kawałek po kawałku.

73
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
Nigdy nie ponosi konsekwencji.

74
00:05:05,348 --> 00:05:06,557
Wiesz, co tu widzę?

75
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
Czterech jeźdźców konsekwencji.

76
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Nie możemy wparować
do jego domu i go napaść.

77
00:05:12,188 --> 00:05:13,397
Zniszczył mój świat.

78
00:05:13,481 --> 00:05:15,983
Mam tu siedzieć i jojczeć jak cipa?

79
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Rozkwaszę mu ryj!

80
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
- Tak!
- Podzielam jego zapał.

81
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
- Johnny!
- Łobuz ma rację.

82
00:05:22,156 --> 00:05:24,116
Silver zbyt długo nas dymał.

83
00:05:24,200 --> 00:05:27,036
Dokopał tobie i mnie.

84
00:05:27,119 --> 00:05:29,288
Mnie wziął z zaskoczenia.

85
00:05:29,372 --> 00:05:31,207
Tak czy siak pora mu odpłacić.

86
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
- O to mi chodzi!
- Chozen, poprzyj mnie.

87
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
To szaleństwo.

88
00:05:37,004 --> 00:05:38,214
Znam jego adres.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
Tak jest! Prowadzę.

90
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Nie, panowie! Odjebało wam do reszty!

91
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Czterech na jednego.

92
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Tej nocy utniemy wężowi łeb.

93
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Chozen.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Johnny, posłuchaj.

95
00:05:53,145 --> 00:05:53,979
Spiliśmy się.

96
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
A sądząc po jego źrenicach,
Barnes wziął coś mocniejszego.

97
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
To okropny pomysł.

98
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Tak, dlatego Silver
się tego nie spodziewa.

99
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Działamy, LaRusso. Dupa w troki.

100
00:06:08,202 --> 00:06:10,246
Wpakujemy Pandorę do puszki.

101
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
Nie będziemy walczyć o sprawiedliwość
jak limuzynowy oddział pościgowy!

102
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Jak wolisz.

103
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Cholera, Mike.

104
00:06:18,462 --> 00:06:19,547
Mike!

105
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Jaja sobie robicie?!

106
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Mike!

107
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Co się dzieje?
Po co miałem przywieźć sprzęt?

108
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Wiemy tyle, co wy.
Sam chciała się tu spotkać.

109
00:06:35,104 --> 00:06:36,313
Chociaż z tobą gada.

110
00:06:36,397 --> 00:06:38,441
- Moja była…
- Tory?

111
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Co jest…

112
00:06:42,403 --> 00:06:43,737
Co jest grane? Cześć.

113
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
Co ci się stało?

114
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
Wypadek na treningu.

115
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Nic mi nie jest.

116
00:06:50,578 --> 00:06:53,414
Możemy udowodnić,
że Silver zaatakował Stingraya.

117
00:06:53,914 --> 00:06:57,543
Do ataku doszło po tym,
jak Silver zamontował kamery.

118
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
- Może jest nagranie.
- Cały lokal wyczyszczono.

119
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
Nie szkodzi.

120
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
Nasze systemy z TechTown
zapisują materiał na głównym serwerze.

121
00:07:07,178 --> 00:07:10,097
- Silver pewnie wszystko przeniósł.
- Chyba tak.

122
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
W gabinecie w głównym dojo ma serwer.

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Jeśli się włamiemy, znajdziemy nagranie.

124
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
Możemy wrzucić klip na ich kanał YouTube.

125
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Zawiadomcie wszystkich.

126
00:07:19,482 --> 00:07:22,943
Dajcie im znać, że dziś wieczorem
załatwimy Cobra Kai.

127
00:07:24,111 --> 00:07:27,281
Obiecałeś spełnić marzenie mojego dziadka.

128
00:07:27,865 --> 00:07:29,408
Rozpropagować jego styl.

129
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Kwalifikując się do Sekai Taikai,

130
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
jesteś o krok od spełnienia tej obietnicy.

131
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Jednak twoi rywale budzą moje obawy.

132
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Doskonale to rozumiem,

133
00:07:46,675 --> 00:07:48,052
ale ja się nie martwię.

134
00:07:49,845 --> 00:07:51,931
Przed turniejem dostaną wiadomość.

135
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
Jakiej treści?

136
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Nie wpierdalajcie się nam w paradę,
bo ktoś ucierpi.

137
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
Kiedy i jak ją dostarczyć?

138
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Jeszcze nie wiem.

139
00:08:05,736 --> 00:08:07,238
Ale nie będzie subtelnie.

140
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Mamy gości.

141
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Czekaj.

142
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
To lity dąb? Wyglądają na solidne.

143
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
Złamiesz nogę.

144
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Ja to zrobię.

145
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

146
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Kopę lat.

147
00:08:45,734 --> 00:08:50,281
Powiedziałbym, że dobrze się trzymasz,
ale wszystko temu przeczy.

148
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Dlatego że ktoś puścił z dymem moje życie.

149
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Rety, co za zbrodnia.

150
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
Dla jasności,

151
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
właśnie dopuściliście się wtargnięcia.

152
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
Co oznacza, że każda przemoc,
jaka was tu spotka,

153
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
będzie usprawiedliwiona.

154
00:09:09,842 --> 00:09:11,051
Cały Silver.

155
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Po co brudzić sobie łapy,
skoro można komuś zapłacić?

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Sensei Min-Jun nie walczy za pieniądze.

157
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Walczy o dziedzictwo mistrza Kima.

158
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Dla Cobra Kai.

159
00:09:22,438 --> 00:09:25,899
Mam gdzieś, o co walczy. Skopię mu dupę.

160
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
A później tobie.

161
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Dawaj, koleś.

162
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
- Wstawaj!
- Za tobą!

163
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Rety, panowie.

164
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Tego chyba się nie spodziewaliście.

165
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
Dziękuję.

166
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Pamiętasz, jak wieczór kończyło się

167
00:10:01,393 --> 00:10:04,229
tłustym kawałkiem pizzy za dwa dolce?

168
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Wspominam to z tęsknotą.

169
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Miło było wyjść.

170
00:10:08,317 --> 00:10:09,610
Tak wiele się dzieje,

171
00:10:09,693 --> 00:10:13,072
że nie pamiętam,
kiedy ostatnio się wyluzowałam.

172
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Wiem coś o tym.
Chcę już wrócić do normalności.

173
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Jeśli ona istnieje.

174
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
MĘŻUŚ-SAN

175
00:10:23,499 --> 00:10:25,501
Cześć, skarbie. Unikacie kłopotów?

176
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Barnes porwał limuzynę.

177
00:10:27,586 --> 00:10:32,174
Wywiózł nas do lasu, walczył z Johnnym.
Teraz z Chozenem pojechali do Silvera.

178
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
Co takiego?

179
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Wyjaśnię później. Przyjedź po mnie.

180
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
- Co się dzieje?
- Gdzie jesteś?

181
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Nie mam pojęcia. Utknąłem na odludziu.

182
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Przerywa, nie słyszę.

183
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Gubię zasięg.

184
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Przyjedź po mnie. Wysyłam lokalizację.

185
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amando.

186
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
Ktoś przyjechał.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Co? Kto?

188
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Podjechał pod sam dom.

189
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Widzisz, kto to?

190
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
To Cobra Kai.

191
00:11:06,834 --> 00:11:07,710
O Boże.

192
00:11:07,793 --> 00:11:11,130
Zabierz dzieci i dzwoń na policję. Dobrze?

193
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amando?

194
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Nie!

195
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Cholera!

196
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
Jeśli to ten sam system alarmowy,
dam radę go obejść.

197
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Mówisz, jakbyś już to robił.

198
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Karate to nie moje pierwsze hobby.
Czasem łamałem prawo.

199
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Możemy też użyć mojej karty.

200
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
Lepiej, żeby ci na warunkowym
nie łamali prawa.

201
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Jak leci?

202
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Siema. Małe spóźnienie,
bo ktoś musiał się wyszykować.

203
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Jest środek nocy.

204
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
- Co ona tu robi?
- Jest z nami.

205
00:11:45,497 --> 00:11:47,249
Przynajmniej teraz.

206
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
A co robimy?

207
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Pisaliście, że załatwimy
Cobra Kai. Ale jak?

208
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Zdemaskujemy ich senseia.
Mamy dowód, że jest przestępcą.

209
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Idziemy do gabinetu Silvera.
Stańcie na czatach.

210
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Zgranie pliku z serwera
to elementarz komputerowca.

211
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
- Kable?
- Są.

212
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
Wrzucimy filmik na ich kanał YouTube.

213
00:12:08,520 --> 00:12:10,147
Cobra Kai wypadnie z gry.

214
00:12:10,230 --> 00:12:14,193
Stingray został pobity
rano po balu maturalnym.

215
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Wiesz, jak to wyłączyć?

216
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Tak.

217
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Nie wierzę, że to się dzieje.
W końcu załatwimy Silvera.

218
00:12:32,628 --> 00:12:33,462
Tak.

219
00:12:34,755 --> 00:12:36,089
Co może pójść nie tak?

220
00:12:45,057 --> 00:12:45,974
To Nichols.

221
00:12:46,058 --> 00:12:48,477
Włamała się do gabinetu. Nie jest sama.

222
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
Atakują na dwa fronty.

223
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Zajmij się tym.
Przyjadę, gdy tylko tu skończę.

224
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Załatwię tych dupków. Idź!

225
00:13:16,171 --> 00:13:19,049
Bogu dzięki. Posłuchaj.

226
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Potrzebuję pomocy. Muszę wrócić
do domu. To nagła sprawa.

227
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Musisz mnie podwieźć.

228
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
Muszę?

229
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Lepiej się przewietrz.

230
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Nie jestem pijany. Nie aż tak pijany.

231
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Limuzyna zahamowała i szampan się rozlał.

232
00:13:37,109 --> 00:13:39,903
O cholera. Nie znoszę tego.

233
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Zrozum. Jesteś jedyną osobą,
jaką spotkałem.

234
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
Muszę szybko wrócić do domu.

235
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Pojadę tym wozem,
czy tego chcesz, czy nie.

236
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Chodu!

237
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
LaRusso.

238
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.

239
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
- Co?
- Wsiadaj.

240
00:14:25,908 --> 00:14:28,869
- Dzieciaki mają kłopoty.
- Dzieciaki? Co?

241
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Ruchy, powiemy po drodze.

242
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Dupek!

243
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
No dobra.

244
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Ogarnąłem.

245
00:14:51,767 --> 00:14:53,268
Chcesz być w Cobra Kai?

246
00:14:53,936 --> 00:14:56,229
Chcesz należeć do nas?

247
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Kurde.

248
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
PLIK USUNIĘTY

249
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
- Co się stało?
- Nic więcej nie ma. Resztę usunięto.

250
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
- Silver zatarł ślady.
- Jasne.

251
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Dobra. Co dalej?

252
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
Możemy użyć innego nagrania.

253
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Znasz datę i godzinę?

254
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Dobra, chyba mam.

255
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
O to chodziło?

256
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
- Zgadza się.
- Ludziska!

257
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
- Co tu robisz?
- Co to było?

258
00:15:29,012 --> 00:15:31,765
Sprawdzimy to, a wy zgrajcie nagranie.

259
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Dobra.

260
00:15:45,070 --> 00:15:47,489
- Ty z nimi?
- Wiedziałaś, co się stanie,

261
00:15:47,572 --> 00:15:50,826
jeśli on albo jego znajomi
wejdą do tego dojo.

262
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
- Skąd wiedzieli?
- Nie wiem.

263
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitch, chodź tu, gdzie twoje miejsce.

264
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Prąciak, jak mogłeś?

265
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Sam nie wiem.
Oni nie mówią na mnie Prąciak.

266
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Nakręciliście się na pokonanie Cobra Kai.

267
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Nie chciałem od nich odchodzić.

268
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Rozejrzyjcie się.
Mają żarcie, ciuchy i koktajle.

269
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Nasze dojo nie ma nawet dachu
ani lasek. Bez urazy, Sam.

270
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Dobra, Prąciak, morda.

271
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
My mamy zdrajcę i wy też. Po równo.

272
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
- Naparzamy się czy nie?
- Ja nie zdradziłam.

273
00:16:34,661 --> 00:16:38,081
Ale Silver nie będzie prał mi mózgu.
Wam też nie powinien.

274
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
Okłamał nas wszystkich.

275
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
Nas?

276
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Jakich „nas”? Tylko ty mnie okłamałeś.

277
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby ma rację. Nie chcesz tego.

278
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Chcę.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Przepraszam, panie LaRusso.

280
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Chciałem wrócić do Cobra Kai.

281
00:17:06,276 --> 00:17:08,195
Nie sądziłem, że ktoś ucierpi.

282
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
Poza mną.

283
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Ta część umowy była jasna.

284
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Teraz postępujesz słusznie i to się liczy.

285
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Gdy dostałem wiadomość od Cobra Kai,

286
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
że zaatakują waszych uczniów,

287
00:17:20,582 --> 00:17:22,501
musiałem pana ostrzec.

288
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
Albo panią LaRusso.

289
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
- Sam nie odbiera.
- Anthony też.

290
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
To samo z Miguelem i Johnnym.

291
00:17:31,593 --> 00:17:35,305
O Johnny’ego bym się nie martwił,
umie o siebie zadbać.

292
00:17:35,388 --> 00:17:36,932
Są z nim Chozen i Barnes.

293
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
Pędźmy do dzieci, zanim któreś ucierpi.

294
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
Bez obaw, panie LaRusso.

295
00:17:42,062 --> 00:17:42,979
Tak zrobimy.

296
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Co robisz? Jest ciemno.

297
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
Płaszczki lepiej widzą w ciemności.

298
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
Mówiłeś, że co się stanie,

299
00:18:11,883 --> 00:18:13,385
jeśli przekroczę granicę?

300
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
Kilka razy już to zrobiłem.

301
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Będziesz błagał o litość.

302
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Jasne.

303
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Cóż…

304
00:18:29,025 --> 00:18:30,402
Przekonajmy się.

305
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
To doprawdy rozczarowujące.

306
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Myślałem, że będziesz
większym wyzwaniem niż LaRusso.

307
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Tak lepiej.

308
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Dobry sensei.

309
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
Nie dasz mi rady.
Jadę na whisky i Białym Szponie.

310
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
To bolało.

311
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Nieźle, Toguchi.

312
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Sprawdzimy, na co cię stać.

313
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Nie boję się zabić.

314
00:19:51,441 --> 00:19:52,984
Nie boję się śmierci.

315
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Cholera, po kolei.

316
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Chodź, Toguchi.

317
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Zadałeś sobie tyle trudu.

318
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Pokaż, co potrafisz.

319
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Może Miyagi-Do opiera się na obronie,

320
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
ale czułem, że masz duszę wojownika.

321
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Tak jak ja.

322
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Nie jesteś wojownikiem.

323
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Nic nie wiesz o Miyagi-Do.

324
00:22:29,724 --> 00:22:33,061
Miałem zginąć na polu bitwy.

325
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Zrób to.

326
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
- Cała?
- Tak. A ty?

327
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Tak.

328
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon, nie chcesz być
po ich stronie. Zaufaj mi.

329
00:23:05,051 --> 00:23:06,428
A ty mi ufałaś?

330
00:23:06,511 --> 00:23:09,431
Nie powiedziałaś,
po czyjej jesteś stronie.

331
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
Przepraszam, próbowałam wyjaśnić…

332
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Ostra naparzanka. Ile to potrwa?

333
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Chwilę, kilka minut.

334
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Muszę się włamać
na ich YouTube i wrzucić filmik.

335
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
- Sprawdź na górze.
- Cholera.

336
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
- Idą, dokończysz w biegu.
- Dobra.

337
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
Ogarniemy to przez wi-fi.

338
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
Patrzcie tylko,
to te suczki od Yasmine i Moon.

339
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Suczki.

340
00:23:35,415 --> 00:23:37,333
Słyszałeś Kenny’ego.

341
00:23:37,417 --> 00:23:38,793
Teraz jesteś Sraj-trząb.

342
00:23:39,377 --> 00:23:41,796
Wiesz co? Takie jest życie.

343
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
Czasem przegrywasz, ale żyje się dalej.

344
00:23:44,299 --> 00:23:47,427
Ty tak nie umiesz. Wciąż zgrywasz łobuza.

345
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
- Każdy twój słabiak ci dokopał.
- Ja nie.

346
00:23:50,054 --> 00:23:53,475
Będzie okazja.
Kyler jest za durny, nigdy się nie nauczy.

347
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Poskładam cię, Robby!

348
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Przestań! Nie jestem twoim wrogiem.

349
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Wyglądasz jak gówno.

350
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
- Gdzie ten drugi?
- Na zewnątrz.

351
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
Wypadł z gry.

352
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Zabiję cię.

353
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Mało prawdopodobne.

354
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
Kreese zawsze mówił,

355
00:25:08,341 --> 00:25:10,009
że byłeś najlepszym uczniem.

356
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Ja tak nie uważałem.

357
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
Masz jaja, Lawrence.

358
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Przyznaję.

359
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Ale niewiele we łbie.

360
00:25:23,231 --> 00:25:27,026
Atakujesz mnie na moim terenie?

361
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Błagam.

362
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Nie miałeś szans.

363
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Ale jeśli to cię pocieszy,

364
00:25:40,707 --> 00:25:42,667
nie będziesz miał okazji

365
00:25:42,750 --> 00:25:45,336
zepsuć kolejnego bachora.

366
00:25:51,926 --> 00:25:53,177
Muszę ogarnąć bajzel

367
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
w głównym dojo.

368
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Zajmijcie się tym.

369
00:26:02,020 --> 00:26:02,937
Wykończyć go.

370
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Jedziemy. Kopnij go!

371
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Cholera jasna.

372
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Ale odlot!

373
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Suko!

374
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
WGRYWANIE WIDEO

375
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Udało się. Wgrywa się na kanał Cobra Kai.

376
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
Spadamy stąd.

377
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Rozczarowujesz mnie, Nichols.

378
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
Tak? Wzajemnie.

379
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Ostrzegałam Silvera, że nie można ci ufać.

380
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Dam ci ostatnią lekcję.

381
00:27:13,883 --> 00:27:16,552
Ale bardziej bolesną niż poprzednia.

382
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
- Załatwione!
- Dobra, spadamy.

383
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Brać go!

384
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Chrońcie jajo!

385
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
WGRYWANIE WIDEO

386
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
Twarda z pozoru.

387
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
A w środku kryje się krucha dziewczynka.

388
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tory!

389
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
W porządku?

390
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

391
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

392
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Nie pozwól, by Nichols
namieszała ci w głowie.

393
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Jesteś przyszłością tego dojo, nie ona.

394
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Możesz być mistrzynią.

395
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
Nie przekreślaj tego.

396
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Będę mistrzynią.

397
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
Ale obiorę swoją drogę, nie waszą.

398
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
Pomóż bratu, zajmiemy się nią.

399
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Wolnego.

400
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Świetnie.

401
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Chcemy tylko zabrać dzieci.

402
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Więc je zabierzcie.

403
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Dosyć tego, wzywam policję.

404
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Śmiało, nie my się włamaliśmy.

405
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
Nie będę walczył z dzieciakami.

406
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Nie musi pan, panie L.

407
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Zamiotę te śmieci.

408
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Widzieliście pajaca?

409
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Ruchy!

410
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
90%.

411
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
- Długo nie wytrzymamy!
- Jest ich za dużo!

412
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
95!

413
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
WIDEO WGRANE, OPUBLIKUJ

414
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
GŁÓWNE DOJO

415
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Nie wypuszczajcie ich!

416
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Sporo dzieciaków, i nie są to rezerwowi.

417
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
Wzywam policję.

418
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
Dobra, cofnąć się!

419
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
PRAWDA O COBRA KAI

420
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Chcę pogadać.

421
00:30:59,942 --> 00:31:02,778
Nichols. O co chodzi?

422
00:31:02,862 --> 00:31:04,947
Cieszysz się z naszego sukcesu?

423
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Niby dlaczego?

424
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
Kupisz kolejne mistrzostwo.

425
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
Wiesz o sędzi.

426
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
- Mówiłaś komuś?
- Jeszcze nie.

427
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
- Nie zaprzeczasz?
- Wcale.

428
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
Zapłaciłem mu, żeby Cobra Kai wygrało.

429
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
To było zabezpieczenie.

430
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
I tak wygrałaś walkę.

431
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
Czyżby?

432
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
I tyle?

433
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
To był twój wielki plan, LaRusso?

434
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Włamać się do mojego dojo,

435
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
by ukraść nagranie,
które niczego nie zmienia?

436
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
To nie jego plan.

437
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Tylko nasz.

438
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
I to wszystko zmienia.

439
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Nasi wrogowie…

440
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
Myślą, że mogą nas atakować
bez konsekwencji.

441
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
A na co zasługuje wróg?

442
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Myślicie, że tylko ja
jestem do tego zdolny?

443
00:32:30,282 --> 00:32:31,409
Ich senseiowie

444
00:32:32,243 --> 00:32:34,495
włamali się dziś do mojego domu.

445
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
Do mojego domu!

446
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Zaatakowali bez powodu.

447
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Jednak wygrałem.

448
00:32:47,675 --> 00:32:49,510
Tylko ja wyszedłem z tego cało.

449
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Myślą, że należy im się zwycięstwo,

450
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
bo ich droga jest słuszna, a nasza zła.

451
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
Ale nie tak to działa.

452
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Nie ma tu morałów
ani szczęśliwych zakończeń.

453
00:33:05,901 --> 00:33:09,030
Życie to nie bajka,
tylko ostra sportowa rywalizacja.

454
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Dobro i zło nie istnieje.

455
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Są tylko zwycięzcy…

456
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
i przegrani.

457
00:33:22,460 --> 00:33:24,253
Cobra Kai tworzy zwycięzców,

458
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
bo zrobimy wszystko,

459
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
by zajść na szczyt.

460
00:34:42,289 --> 00:34:43,124
Dalej!

461
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Już!

462
00:35:06,605 --> 00:35:07,773
Sam ich załatwiłem.

463
00:35:08,357 --> 00:35:09,358
Tak, prawie.

464
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Gdzie Chozen?

465
00:35:11,569 --> 00:35:14,113
Próbowałeś mnie powstrzymać,

466
00:35:15,364 --> 00:35:17,491
ale sprowadziłeś na siebie cierpienie.

467
00:35:21,912 --> 00:35:24,415
Spuściłem ci lanie, Danny.

468
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Pogódź się z tym…

469
00:35:32,965 --> 00:35:35,176
albo znów cię spiorę.

470
00:35:41,640 --> 00:35:42,808
Jesteśmy z tobą.

471
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Rób, co należy.

472
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Najpierw załatwiłem Chozena.

473
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Pora na ciebie.

474
00:36:06,207 --> 00:36:10,211
To będzie koniec Miyagi-Do.

475
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Miyagi-Do istniało na długo przed nami
i pozostanie długo po nas.

476
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
Korzenie są silne,

477
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
więc drzewo przetrwa.

478
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Przez lata opracowałem system
intensywnego szkolenia

479
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
właśnie na takie okazje.

480
00:36:42,117 --> 00:36:44,495
Składa się z dwóch części
i ma trzy zasady.

481
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
To „Quick Silver”.

482
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Zasada pierwsza.

483
00:36:52,378 --> 00:36:54,380
Kto nie stoi, nie może walczyć.

484
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Zasada druga metody „Quick Silver”.

485
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
Kto straci dech, nie może walczyć.

486
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Zasada trzecia.

487
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
Kto nie widzi, nie może walczyć.

488
00:38:42,071 --> 00:38:43,030
Mówię wam.

489
00:38:43,113 --> 00:38:45,407
To ja wszystkich uratowałem.

490
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
Robiło się sekciarsko.

491
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Mogą mnie okrzyknąć bohaterem…

492
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Pisze się K-Y-L-E-R.

493
00:38:51,914 --> 00:38:53,290
Muszę się przyznać.

494
00:38:53,374 --> 00:38:55,417
Moje poprzednie zeznanie

495
00:38:55,501 --> 00:38:57,169
złożyłem pod naciskiem.

496
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
Tak samo powstała Magna Carta.

497
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Podwieźć cię?

498
00:39:00,714 --> 00:39:03,092
Tak. Miałem wrócić kilka godzin temu.

499
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Spoko, usprawiedliwię cię.

500
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
Posłuchaj…

501
00:39:14,895 --> 00:39:15,979
Nie…

502
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
Nie teraz, dobra?

503
00:39:36,708 --> 00:39:37,960
Kenny się ogarnie.

504
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Za jakiś czas.

505
00:39:41,797 --> 00:39:44,508
- Tory, muszę cię przeprosić.
- Wiem.

506
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
Pewnie też powinnam.

507
00:39:47,511 --> 00:39:49,721
Ale nie chcę teraz się rozczulać.

508
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
Na razie…

509
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
Może mnie pocałuj.

510
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Wolne?

511
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
Trzymasz się?

512
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Mniej więcej.

513
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
A ty? Jakieś obrażenia?

514
00:40:16,290 --> 00:40:17,416
Bywało gorzej.

515
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
To twoje? Znalazłam w Miyagi-Do.

516
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Zamierzałem ci to dać, ale…

517
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Zerwałam z tobą i nie zdążyłeś.

518
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
Tak jakby.

519
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Więc nie chciałeś się rozstawać?

520
00:40:38,187 --> 00:40:40,189
Nie w tym rzecz.

521
00:40:42,399 --> 00:40:43,817
Ty tego chciałaś.

522
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
Potrzebowałaś czasu.

523
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
To było dla mnie ważniejsze.

524
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Dziękuję.

525
00:40:54,119 --> 00:40:55,204
Naprawdę doceniam.

526
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
Nie ma sprawy.

527
00:41:00,250 --> 00:41:02,377
Tak postępujesz, gdy kogoś kochasz.

528
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Nigdy tego nie mówiłeś.

529
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
Ale to prawda.

530
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Też cię kocham.

531
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Nie wyglądam tak źle, co?

532
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Nigdy nie wyglądałeś lepiej.

533
00:41:42,876 --> 00:41:45,212
Nie dosłownie. Trzeba cię zbadać.

534
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Jedziemy do szpitala,
chciałem tylko cię zobaczyć.

535
00:41:50,008 --> 00:41:51,426
Bałam się, że cię stracę.

536
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Nie pozbędziesz się mnie.

537
00:41:54,846 --> 00:41:58,225
Myśl o stracie ciebie,
Miguela, Robby’ego i rodziny

538
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
dodała mi niezłego kopa.

539
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Nie mogłem znieść myśli,
że nie będę przy was.

540
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Wysiądź. Powoli.

541
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Dziękuję, Mike-san.

542
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Jezu, Chozen. Musisz trafić do szpitala.

543
00:42:20,497 --> 00:42:21,915
To tylko draśnięcie.

544
00:42:21,999 --> 00:42:23,709
Ładne mi draśnięcie.

545
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- Pomóżcie!
- Robi się.

546
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Powinienem był wypić
Short Island Iced Tea.

547
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
Tak.

548
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
To Rembrandt?

549
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Tak. Wart co najmniej tyle
ile salon meblowy.

550
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Wyprowadzamy zatrzymanego.

551
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
Nie sądziłem, że doczekam dnia,
gdy Silver będzie w kajdankach.

552
00:42:47,774 --> 00:42:52,070
Biorąc pod uwagę nowe zeznanie
Raymonda Portera, dostanie sporo zarzutów.

553
00:42:52,154 --> 00:42:54,406
Jego prawnicy będą mieli co robić.

554
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
W końcu załatwiłeś Silvera.

555
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Dość życia w strachu.

556
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Oby trafił do celi z Kreese’em.

557
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
Z Johnem Kreese’em?

558
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Nie słyszeliście?

559
00:43:21,350 --> 00:43:23,602
Próbował przerwać bójkę.

560
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
Sam się o to prosił.

561
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
To stopiona galaretka.

562
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Proszę.

563
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Błagam.

564
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
O co?

565
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
O litość?

566
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Biegiem! Wsparcie w drodze.

567
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Popełniałeś błędy.

568
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Ale nadal masz czas, aby je naprawić.

569
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
Mówiłeś, że walczyłeś całe życie.

570
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Więc walcz dalej.

571
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Ale sercem i duszą,

572
00:44:40,470 --> 00:44:41,972
a nie pięściami.

573
00:46:43,593 --> 00:46:48,765
Napisy: Krzysztof Kowalczyk